Glossary
Perfect matches
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| bug | bogue | Sun | |
| bug | anomalie | RedFox: bug == anomalie dans gnome, bug == anomalie bogue c'est aussi vilain que cédérom | GNOME |
Fuzzy matches (full words only)
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| bug | bogue | Sun | |
| bug | anomalie | RedFox: bug == anomalie dans gnome, bug == anomalie bogue c'est aussi vilain que cédérom | GNOME |
| bug correction | correction de bogue | Sun | |
| bug ID | ID de bogue | If appearing in a string like "BugID 12345", "BugID" shouldn't be translated! | Sun |
| bug report | rapport de bogue | Sun | |
| bug submission wizard | assistant d'envoi des bogues | Sun | |
| internal bug | bogue interne | Sun | |
| software bug | bogue logiciel | Sun | |
| submit a bug | signaler un bogue | Sun | |
| submit a bug | signaler un bug | Sun |
Fuzzy matches (full words only) in the user's personnal glossaries
Warning: these translations are unofficial; use with care.
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| bug | anomalie | personnal memo of fevrier | |
| bug | défaut | personnal memo of fevrier | |
| bug tracking system | système de suivi des défauts | personnal memo of fevrier | |
| bug tracking system | système de suivi des anomalies | personnal memo of fevrier | |
| Y2K bug | bogue informatique de l'an 2000 | personnal memo of fevrier |
Fuzzy matches (all)
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| bug | bogue | Sun | |
| bug | anomalie | RedFox: bug == anomalie dans gnome, bug == anomalie bogue c'est aussi vilain que cédérom | GNOME |
| bug correction | correction de bogue | Sun | |
| bug ID | ID de bogue | If appearing in a string like "BugID 12345", "BugID" shouldn't be translated! | Sun |
| bug report | rapport de bogue | Sun | |
| bug submission wizard | assistant d'envoi des bogues | Sun | |
| bug/debugger | bogue/débogueur | KDE | |
| bugsubmit | envoi d'un bogue | Sun | |
| bugsubmitter | rapporteur du bogue | Sun | |
| Bugzilla link | lien Bugzilla | Sun | |
| C program debugger | débogueur de programme C | Sun | |
| debug | déboguer | Sun | |
| debug | déboguer | Sun | |
| debug | débogage | Sun | |
| debug cluster | cluster de débogage | Sun | |
| debug directory | répertoire de débogage | Sun | |
| debug file | fichier de débogage | Sun | |
| debug level | niveau de débogage | Sun | |
| debug mode | mode Débogage | Sun | |
| debugger | débogueur | Sun | |
| debugger type | type de débogueur | Sun | |
| debugging code | code de débogage | Sun | |
| debugging information | informations de débogage | Sun | |
| debugging option | optionsde débogage | Sun | |
| debugging tool | outil de débogage | Sun | |
| debugging toolbar | barre d'outils Débogage | Sun | |
| GUI-based debugger | débogueur utilisant une interface graphique | Sun | |
| internal bug | bogue interne | Sun | |
| Java debugger | débogueur Java | Sun | |
| Java debugging package | package de débogage Java | Sun | |
| JavaScript debugger | débogueur JavaScript | Sun | |
| JPDA debugger | débogueur JPDA | Sun | |
| runtime debugging code | code de mise au point d'exécution | Sun | |
| SIM bugsubmitter | rapporteur de bogue SIM | Sun | |
| software bug | bogue logiciel | Sun | |
| submit a bug | signaler un bogue | Sun | |
| submit a bug | signaler un bug | Sun | |
| symbolic debugger | débogueur symbolique | Sun | |
| to debug | déboguer, mettre au point | GNOME | |
| verbose debug | débogage détaillé | Sun |
Other sources and references
Office de la langue française : France - Belgique - Québec - Suisse
Dictionnaire français-anglais : Grand dictionnaire terminologique
Français : Dictionnaire de l'Académie - Grammaire - Synonymes - CNRTL
Anglais Merriam & Webster
Glossaires informatique et Internet : Jargon - RETIF - Ministère de la culture.
