Glossary

Perfect matches

anglais	français	comments	source
password	mot de passe	(nouveau)	Sun
password	mot de passe		Sun

Fuzzy matches (full words only)

anglais	français	comments	source
access username and password	nom d'utilisateur et mot de passe d'accès		Sun
account password	mot de passe du compte		Sun
administrative password	mot de passe d'administration		Sun
administrator password	mot de passe de l'administrateur		Sun
array password	mot de passe de la baie de disques		Sun
bind password	mot de passe de liaison		Sun
case-sensitive password	mot de passe sensible à la casse		Sun
certificate backup password	mot de passe de sauvegarde du certificat		Sun
cleartext password	mot de passe en clair		Sun
configuration password	mot de passe de configuration		Sun
confirm password	confirmation du mot de passe		Sun
control password	contrôle Mot de passe	Adabas D / Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Mot de passe !	Sun
controller password	mot de passe du contrôleur		Sun
destination keystore password	mot de passe du keystore de destination		Sun
directory server admin password	mot de passe de l'administrateur du serveur d'annuaire		Sun
disgested password	mot de passe haché		Sun
document password	mot de passe du document		Sun
encrypt password	chiffrement du mot de passe		Sun
enter master password	saisie du mot de passe principal		Sun
enter password	saisie du mot de passe	Dialog title	Sun
enter password to open file	mot de passe pour ouvrir le fichier		Sun
key password	mot de passe key		Sun
keystore password	mot de passe keystore		Sun
LDAP bind password	mot de passe pour la liaison LDAP		Sun
master password	mot de passe principal		Sun
master password	mot de passe principal		Sun
master password timeout	échéance du mot de passe principal		Sun
old password	ancien mot de passe		Sun
password	mot de passe	(nouveau)	Sun
password	mot de passe		Sun
password (optional)	mot de passe (facultatif)		Sun
password aging	vieillissement du mot de passe		Sun
password authentication	authentification par mot de passe		Sun
password character	caractères pour mots de passe		Sun
password encryption function	fonction de chiffrement de mot de passe		Sun
password encryption salt	salt de chiffrement du mot de passe		Sun
password entry dialog	fenêtre d'entrée du mot de passe		Sun
password expiration	expiration du mot de passe		Sun
password expiration warning	avertissement d'expiration du mot de passe		Sun
password field	champ de mot de passe		Sun
password file	fichier de mots de passe		Sun
password for root user bind	mot de passe pour liaison utilisateur root		Sun
password maintenance	gestion des mots de passe		Sun
password manager	gestionnaire de mots de passe		Sun
password prompt	invite de mot de passe		Sun
password protected	protégé par mot de passe		Sun
password protection	protection par mot de passe		Sun
password protection	protection par mot de passe		Sun
password quality meter	mesure de la qualité du mot de passe		Sun
password reset	réinitialisation du mot de passe		Sun
password security	sécurité du mot de passe		Sun
password storage	stockage du mot de passe	(stockage des mots de passe)	Sun
password strategy	stratégie de mot de passe		Sun
password synchronization	synchronisation des mots de passe		Sun
password-protected transport	transport protégé par mot de passe		Sun
re-type password	confirmer le mot de passe		Sun
remember password	enregistrer le mot de passe	Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du mot de passe"	Sun
remember this password	mémoriser le mot de passe		Sun
remember this password for the remainder of this session	mémoriser le mot de passe jusqu'à la fin de la session		Sun
reset master password	effacer le mot de passe principal		Sun
retype password	répéter le mot de passe		Sun
root password	mot de passe root		Sun
save password	enregistrer le mot de passe	Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du mot de passe"	Sun
save with password	enregistrer avec mot de passe		Sun
shadow password file	fichier de mots de passe en double		Sun
source keystore password	mot de passe du keystore source		Sun
store password	mot de passe store	Different store and key passwords not supported for PKCS12 KeyStores. Voir aussi http://www.esup-portail.org/consortium/espace/SSO_1B/tech/java/java_x509.html	Sun
token password	mot de passe du jeton		Sun
user name and password required	nom d'utilisateur et mot de passe requis		Sun
user password	mot de passe utilisateur		Sun

Fuzzy matches (all)

anglais	français	comments	source
access username and password	nom d'utilisateur et mot de passe d'accès		Sun
account password	mot de passe du compte		Sun
administrative password	mot de passe d'administration		Sun
administrator password	mot de passe de l'administrateur		Sun
array password	mot de passe de la baie de disques		Sun
bind password	mot de passe de liaison		Sun
case-sensitive password	mot de passe sensible à la casse		Sun
certificate backup password	mot de passe de sauvegarde du certificat		Sun
cleartext password	mot de passe en clair		Sun
configuration password	mot de passe de configuration		Sun
confirm password	confirmation du mot de passe		Sun
control password	contrôle Mot de passe	Adabas D / Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Mot de passe !	Sun
controller password	mot de passe du contrôleur		Sun
destination keystore password	mot de passe du keystore de destination		Sun
directory server admin password	mot de passe de l'administrateur du serveur d'annuaire		Sun
disgested password	mot de passe haché		Sun
document password	mot de passe du document		Sun
encrypt password	chiffrement du mot de passe		Sun
enter master password	saisie du mot de passe principal		Sun
enter password	saisie du mot de passe	Dialog title	Sun
enter password to open file	mot de passe pour ouvrir le fichier		Sun
expire (password)	expirer (mot de passe)		Sun
key password	mot de passe key		Sun
keystore password	mot de passe keystore		Sun
LDAP bind password	mot de passe pour la liaison LDAP		Sun
lifespan (password)	durée de validité		Sun
manage passwords	gestion des mots de passe		Sun
manage stored passwords	gérer les mots de passe stockés		Sun
master password	mot de passe principal		Sun
master password	mot de passe principal		Sun
master password timeout	échéance du mot de passe principal		Sun
mismatched passwords	mots de passe différents		Sun
NoPassword authentication	authentification sans mot de passe		Sun
old password	ancien mot de passe		Sun
password	mot de passe	(nouveau)	Sun
password	mot de passe		Sun
password (optional)	mot de passe (facultatif)		Sun
password aging	vieillissement du mot de passe		Sun
password authentication	authentification par mot de passe		Sun
password character	caractères pour mots de passe		Sun
password encryption function	fonction de chiffrement de mot de passe		Sun
password encryption salt	salt de chiffrement du mot de passe		Sun
password entry dialog	fenêtre d'entrée du mot de passe		Sun
password expiration	expiration du mot de passe		Sun
password expiration warning	avertissement d'expiration du mot de passe		Sun
password field	champ de mot de passe		Sun
password file	fichier de mots de passe		Sun
password for root user bind	mot de passe pour liaison utilisateur root		Sun
password maintenance	gestion des mots de passe		Sun
password manager	gestionnaire de mots de passe		Sun
password prompt	invite de mot de passe		Sun
password protected	protégé par mot de passe		Sun
password protection	protection par mot de passe		Sun
password protection	protection par mot de passe		Sun
password quality meter	mesure de la qualité du mot de passe		Sun
password reset	réinitialisation du mot de passe		Sun
password security	sécurité du mot de passe		Sun
password storage	stockage du mot de passe	(stockage des mots de passe)	Sun
password strategy	stratégie de mot de passe		Sun
password synchronization	synchronisation des mots de passe		Sun
password-protected transport	transport protégé par mot de passe		Sun
re-type password	confirmer le mot de passe		Sun
remember password	enregistrer le mot de passe	Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du mot de passe"	Sun
remember passwords	mémoriser les mots de passe		Sun
remember this password	mémoriser le mot de passe		Sun
remember this password for the remainder of this session	mémoriser le mot de passe jusqu'à la fin de la session		Sun
reset master password	effacer le mot de passe principal		Sun
retype password	répéter le mot de passe		Sun
root password	mot de passe root		Sun
save password	enregistrer le mot de passe	Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du mot de passe"	Sun
save with password	enregistrer avec mot de passe		Sun
shadow password file	fichier de mots de passe en double		Sun
source keystore password	mot de passe du keystore source		Sun
store password	mot de passe store	Different store and key passwords not supported for PKCS12 KeyStores. Voir aussi http://www.esup-portail.org/consortium/espace/SSO_1B/tech/java/java_x509.html	Sun
token password	mot de passe du jeton		Sun
user name and password required	nom d'utilisateur et mot de passe requis		Sun
user password	mot de passe utilisateur		Sun

Other sources and references

• Office de la langue française : France - Belgique - Québec - Suisse

• Dictionnaire français-anglais : Grand dictionnaire terminologique

• Français : Dictionnaire de l'Académie - Grammaire - Synonymes - CNRTL

• Anglais Merriam & Webster

• Glossaires informatique et Internet : Jargon - RETIF - Ministère de la culture.

Copyright © 2006, Jonathan Ernst
Designed for standards.