Glossary
Perfect matches
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| swap | swap | [mémoire] Le fait d'utiliser une partie d'un disque dur comme de la mémoire vive. (Le Jargon Français) / (échanger) Utiliser un média de stockage pour en décharger un autre. Windows utilise cette technique pour exploiter une partie de l'espace disque dur en mémoire virtuelle quand la mémoire vive est de trop faible taille. (Le Newton) | Sun |
| swap | swapper | Sun | |
| swap | système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse | GNOME | |
| swap | partition déchange (contexte OS) | KDE |
Fuzzy matches (full words only)
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| auto-detect failure drive swap check time | intervalle de contrôle pour le remplacement d'un disque à détection automatique de panne | Sun | |
| hardware part swap | remplacement de pièces | Sun | |
| insufficient swap | espace d'échange insuffisant | Sun | |
| show swap | présenter le swap | Sun | |
| swap | swap | [mémoire] Le fait d'utiliser une partie d'un disque dur comme de la mémoire vive. (Le Jargon Français) / (échanger) Utiliser un média de stockage pour en décharger un autre. Windows utilise cette technique pour exploiter une partie de l'espace disque dur en mémoire virtuelle quand la mémoire vive est de trop faible taille. (Le Newton) | Sun |
| swap | swapper | Sun | |
| swap | système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse | GNOME | |
| swap | partition déchange (contexte OS) | KDE | |
| swap allocated | swap alloué | Sun | |
| swap area | zone de swap | Sun | |
| swap buffer | tampon de swap | Sun | |
| swap bytes | octets de swap | Sun | |
| swap device | périphérique de swap | Sun | |
| swap file | fichier swap | Sun | |
| swap first/last name | échanger nom/prénom | Sun | |
| swap partition | partition swap | Sun | |
| Swap reserved | swap réservé | Sun | |
| swap resource | ressource swap | Sun | |
| swap space | espace de swap | Sun | |
| swap threshold | seuil d'échange | Sun | |
| swap volume | volume d'échange | Sun | |
| used swap | swap utilisé | Sun |
Fuzzy matches (all)
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| auto-detect failure drive swap check time | intervalle de contrôle pour le remplacement d'un disque à détection automatique de panne | Sun | |
| hardware part swap | remplacement de pièces | Sun | |
| hot-swappable | enfichable à chaud | Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement | Sun |
| hot-swappable | remplaçable à chaud | Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement. | Sun |
| hotswapable | enfichable à chaud | Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement | Sun |
| hotswapable | remplaçable à chaud | Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement. | Sun |
| insufficient swap | espace d'échange insuffisant | Sun | |
| mouse button swapping | permutation des boutons de souris | Sun | |
| pages swapped in | pages introduites dans le swap | Sun | |
| pages swapped out | pages extraites du swap | Sun | |
| show swap | présenter le swap | Sun | |
| swap | swap | [mémoire] Le fait d'utiliser une partie d'un disque dur comme de la mémoire vive. (Le Jargon Français) / (échanger) Utiliser un média de stockage pour en décharger un autre. Windows utilise cette technique pour exploiter une partie de l'espace disque dur en mémoire virtuelle quand la mémoire vive est de trop faible taille. (Le Newton) | Sun |
| swap | swapper | Sun | |
| swap | système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse | GNOME | |
| swap | partition déchange (contexte OS) | KDE | |
| swap allocated | swap alloué | Sun | |
| swap area | zone de swap | Sun | |
| swap buffer | tampon de swap | Sun | |
| swap bytes | octets de swap | Sun | |
| swap device | périphérique de swap | Sun | |
| swap file | fichier swap | Sun | |
| swap first/last name | échanger nom/prénom | Sun | |
| swap partition | partition swap | Sun | |
| Swap reserved | swap réservé | Sun | |
| swap resource | ressource swap | Sun | |
| swap space | espace de swap | Sun | |
| swap threshold | seuil d'échange | Sun | |
| swap volume | volume d'échange | Sun | |
| SWAPFS | SWAPFS | Sun | |
| Swapins | swap en entrée | Sun | |
| Swapouts | swap en sortie | Sun | |
| swapping | swapping | (échange) | Sun |
| swapping | pagination, utiliser un fichier d'échange, mémoire virtuelle | GNOME | |
| swapping area | zone de swap | Sun | |
| used swap | swap utilisé | Sun | |
| virtual memory (swap) | mémoire virtuelle (swap) | Sun |
Other sources and references
Office de la langue française : France - Belgique - Québec - Suisse
Dictionnaire français-anglais : Grand dictionnaire terminologique
Français : Dictionnaire de l'Académie - Grammaire - Synonymes - CNRTL
Anglais Merriam & Webster
Glossaires informatique et Internet : Jargon - RETIF - Ministère de la culture.
