Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference ix=2804 in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference " in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference T system V in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference T in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference w preview in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference white view in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference black in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference gray in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference solutions in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference start=0 in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference blue in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference high performace group in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference ix=2980 in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference lettres CJC encerclés in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference return to in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference replace in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference remplacer in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference more in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference red in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference ltwbr>nellement in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference text in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Spacing" en anglais) in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Young, Hewlett-Packard, ou PricWaterhouse Coopers. Les pratiques ITIL font l'objet de formations sanctionnées par des examens. Pour plus d'informations, consulter le site : www.itil.co.uk. in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference technologies in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference innovation in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference innovation in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference launch in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference feel in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference dialogs in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference disk space in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference blue in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference ICS2=60&ICS3=10&scopelist= http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueListPage.CatalogueList?ICS1=21&ICS2=60&ICS3=10&scopelist= in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference imaging in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference security in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference gray in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference green in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference gray in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference column headers in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference university in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference université in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference rfc=1521Rule #5 (Soft Line Breaks): The Quoted-Printable encoding REQUIRES that encoded lines be no more than 76 characters long. If longer lines are to be encoded with the Quoted-Printable encoding, 'soft' line breaks must be used.An equal sign as the last character on a encoded line indicates such a non-significant ('soft') line break in the encoded text. in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference dialogs in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference formation in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference date in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference buy in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Buy version in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Buy) in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference migration guide in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure / NO.SEMAINE_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference ltwbr>nellement in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 Warning : SimpleXMLElement::addChild(): unterminated entity reference Heure in /var/www/glossaire.traduc.org/download.php on line 100 -o flag indicateur -o Sun -s flag indicateur -s Sun -s option flag indicateur d'option -s Sun .next .next Sun [virginie_sept2005] Lors de la traduction des TOI, nous avons demandé ce que signifiait".next" sur la diapo 24 de Partner_Overview_L11N-July26-km.sxi.Réponse ="corresponds to the next release or generation".Il convenait donc de conserver l'anglais, considérant ce ".next" comme une extension du nom propre. “C” channel frame structure en « U » Sun (Fast) Forward Avancer, Avance (rapide) KDE (General) Midi (General) Midi KDE (little, big) endian petit, grand boutiste GNOME %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION [doc_type] %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION [type_doc] Sun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document = %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Texte 01:00:00 1 h Sun 2 am, 3 am, etc. : 2 h, 3 h, etc. 1 Bit dithered dithering (diffusion) 1 bit Sun 1 Bit dithering dithering (diffusion) 1 bit Sun 1 Bit threshold valeur de seuil 1 bit Sun (1 Bit - threshold value) 1 place 1 chiffre Sun gcalctool 1's complement complément à 1 Sun 1/2-inch front Load SCSI tape drive unité de bande SCSI 0,5", à chargement frontal Sun 100% Pure Java™ 100% Pure Java™ Sun 100BASE-T 100BASE-T Sun 10M RJ-45/RJ-45 rollover câble croisé RJ-45/RJ-45 de 10 m Sun 13:00:00 13 h Sun 2 pm, 3 pm, etc. = 14 h, 15 h, etc. 132 column switching sélecteur de mode 132 colonnes Sun 16-bit linear linéaire 16 bits Sun 16-inch midrange color monitor moniteur couleur milieu de gamme 16 pouces Sun 16-inch premium color monitor moniteur couleur Premium 16 pouces Sun 16-Mb SIMM expansion module d'extension SIMM 16 Mo Sun 19-inch grayscale niveaux de gris 19 pouces Sun 2-1/2-D graphics graphiques 2D/2-1 Sun 2-D 2D Sun 2-D graphics graphiques 2D Sun 2-D/3-D wireFrame structure filaire en 2D/3D Sun 2:1 interlace entrelacement 2:1 Sun 2's complement complément à 2 Sun 24 Bit - True colors couleurs 24 bits (True color) Sun 24-bit color couleur 24 bits Sun 24h call-back guarantee rappel garanti sous 24 heures Sun 2D 2D Sun 2D-look 2D Sun 2nd X axis axe X secondaire Sun 2nd Y axis axe Y secondaire Sun 3 dashes 3 dots (variable) 3 traits 3 points (variable) Sun 3-D 3D Sun 3-D 3D Sun 3-D graphics graphiques 3D Sun 3-D shading ombrage 3D Sun 3-tiers architecture architecture deux-tiers et trois-tiers Sun 32-bit data bus width largeur de bus de données 32 bits Sun 32-bit distributed computing environment environnement informatique distribué 32 bits Sun 32-bit transfer transfert en 32 bits Sun 32-bit UNIX solution solution UNIX 32 bits Sun 3D 3D Sun 3D 3D Sun 3D attribute attribut 3D Sun 3D border bordure 3D Sun 3D color couleur 3D Sun 3D controller contrôleur 3D Sun 3D cube cube 3D Sun 3D effect effet 3D Sun 3D favorite favori 3D Sun 3D illumination éclairage 3D Sun 3D look 3D Sun 3D material color couleur de matériau 3D Sun 3D object objet 3D Sun 3D polygon polygone 3D Sun 3D rotation object corps de révolution 3D Sun 3D scene séquence 3D Sun 3D shadow ombre 3D Sun 3D text texte 3D Sun 3D view affichage 3D Sun 3D-look 3D Sun 4 bit color palette palette de couleurs 4 bits Sun chiffre modifiable ! 4 bit grayscales niveaux de gris 4 bits Sun chiffre modifiable ! 4 point star étoile à 4 branches Sun chiffre modifiable ! 4 walls agreement accord global maison Sun 4-bit visuals visuels 4 bits Sun 4-way arrow flèche à 4 pointes Sun chiffre modifiable ! 4-way arrow callout légende avec flèche à 4 pointes Sun chiffre modifiable ! 4mm Tape Auto-loader desktop backup Module module de stockage desktop autochargeur 4 mm Sun 4mm Tape desktop backup pack élément de stockage desktop bande 4mm Sun 6 point star, concave étoile à 6 branches, concave Sun chiffre modifiable ! 64-bit transfers transferts en 64 bits Sun 6to4 6to4 Sun 8-bit A-law 8-bit codé a-law Sun 8-bit audio audio 8 bits Sun 8-bit characters caractères 8 bits Sun 8-bit clean accepte les caractères codés sur 8 bits Sun 8-bit dirty refuse les caractères codés sur 8 bits Sun a Java applet applet Java Sun Re. the gender, see "applet". a Java application application Java Sun a Java method méthode Java Sun a Java native method méthode native Java Sun a Java program programme java Sun a Java programmer's guide guide du programmeur Java Sun a Java thread unité d'exécution Java Sun a Java-compatible browser such as the HotJava browser navigateur compatible Java, tel que le navigateur HotJava Sun A record enregistrement A Sun A type of DNS record containing a host name and its associated IP address. An A record is used by messaging servers on the Internet to route email. abandon abandonner Sun abbreviate name nom abrégé Sun abbreviated abrégé Sun abbreviated button bouton abrégé Sun abbreviated header en-tête abrégé Sun abbreviated menu button bouton de menu abrégé Sun abbreviated scrollbar barre de défilement réduite Sun abbreviation abréviation Sun abbreviation abréviation Sun ability to manage conferencerooms possibilité de gérer les salles de conférence Sun abort abandonner Sun Selon le cas, également "suspendre l'exécution", "interrompre", "quitter" ou subst. "abandon". abort abandon Sun abort abandonner Sun abort clone abandonner le clonage Sun abort sequence séquence d'abandon Sun aborting abandon Sun abortive release transfert interrompu Sun about à propos de Sun About boxes boîtes de dialogue à propos de Sun above au-dessus Sun Dans certains cas : "supra", "ci-dessus" ou "en haut" above paragraph avant le paragraphe Sun above text au-dessus du texte Sun above/below supra/infra Sun ABS ABS Sun Fonction Calc / Mathématique abs (absolute) abs (absolu) Sun gcalctool absolute absolu Sun absolute address adresse absolue Sun absolute coordinate coordonnée absolue Sun absolute file fichier absolu Sun absolute file permission droit sur fichier absolu Sun absolute path chemin absolu Sun absolute pathname nom de chemin absolu Sun absolute permission autorisation absolue Sun absolute record enregistrement absolu Sun absolute reference référence absolue Sun absolute URL URL absolu Sun Re. the gender, see "URL". absolute value valeur absolue Sun absolute value valeur absolue Sun absolute value function fonction de valeur absolue Sun abstract abstrait Sun abstract synthèse Sun abstract class classe abstraite Sun abstract method méthode abstraite Sun abstract schema schéma abstrait Sun abstract syntax syntaxe abstraite Sun abstract syntax notation one (ASN.1) langage de description de syntaxe abstraite (numéro 1) Sun abstract type declaration déclaration de type abstrait Sun Abstract Window Toolkit Abstract Window Toolkit Sun abstraction abstraction Sun AC Frequency fréquence CA Sun AC power receptacle prise femelle CA Sun Ac table table CA Sun AC voltage tension CA Sun academic universitaire, éducatif GNOME acc préc Sun accelerated graphic graphique accéléré Sun accelerated start démarrage accéléré Sun acceleration accélération Sun accelerator raccourci Sun accelerator accélérateur Sun Suivant le contexte : "raccourci clavier" accelerator key touche d'accès rapide Sun On rencontre également "touche d'accélération", "touche accélératrice", "touche accélérateur" et "touche de raccourci" chez d'autres éditeurs/fabricants. accent accent Sun accent breve accent brève Sun Math accent lowercase accents sur les minuscules Sun accent uppercase accents sur les majuscules Sun accept accepter Sun Même trad pour "accept anyway" ("accepter") accept accepter Sun accept change accepter la modification Sun accept license accepter la licence Sun LicensePanel-Gui-yesButtonOOO_INSTALLSDK_87 accept or reject accepter ou rejeter Sun accept the license agreement accepter le contrat de licence Sun accept types accepter les types Sun accepted accepté Sun accepted accepté Sun acceptor accepteur Sun access accès Sun access accéder Sun access code code d'accès Sun access component composant d'accès Sun access control contrôle d'accès Sun access control entry entrée de contrôle d'accès Sun abréviation ACE access control instruction instruction de contrôle d'accès Sun abréviation ACI access control list liste de contrôle d'accès Sun abréviation ACL access control list liste de contrôle d'accès Sun ACL access control rule règle de contrôle d'accès Sun access denied accès refusé Sun access denied accès refusé Sun access domain domaine d'accès Sun access key touche d'accès Sun access list liste d'accès Sun access list and permissions liste d'accès et autorisations Sun Access Manager administration console console d'administration d'Access Manager Sun Access Manager subcomponent ; sous-composant d'Access Manager Access Manager object objet Access Manager Sun Access Manager role rôle Access Manager Sun access permission droit d'accès Sun access restriction restriction d'accès Sun access right droit d'accès Sun access rights droits d'accès Sun access service service d'accès Sun Quality of service feature provided by Java Enterprise System access specifier spécificateur d'accès Sun access the Internet accéder à Internet Sun access time temps d'accès Sun access to files accès aux fichiers Sun access to personal settings accès aux paramètres personnels Sun access user utilisateur d'accès Sun access username and password nom d'utilisateur et mot de passe d'accès Sun accessibility accessibilité Sun accessibility accessibilité Sun accessibility support support d'accessibilité Sun accessibility tool outil d'accessibilité Sun accessible accessible Sun accessible accessible Sun accessor mécanisme d'accès Sun accessor method méthode de mécanisme d'accès Sun accessories and supplies accessoires et fournitures Sun accommodate stocker Sun account compte Sun account compte Sun account compte KDE account editor éditeur de compte Sun account entry entrée de compte Sun account executive responsable de compte Sun [brig/elsa_feb2006] même trad (responsable de compte) pour "account executive" et "account manager" dans le gloss CNS. Les traducteurs sont libres de choisir entre "responsable de compte" et "directeur de compte" en fonction du contexte dans lequel "account executive" est utilisé. account federation fédération de comptes Sun Dans certains cas : "fédération des comptes" account ID ID de compte Sun account inactivation désactivation de compte Sun account information informations du compte Sun account iterator itérateur de compte Sun account lockout verrouillage de compte Sun account management gestion des comptes Sun account manager responsable de compte Sun Contexte marcom account manager gestionnaire de compte Sun Contexte informatique/technique ! Interface graphique account name nom du compte Sun account password mot de passe du compte Sun account qualification qualification de compte Sun account qualification qualification du compte Sun account statement paramètres de compte Sun account summary résumé du compte Sun account team équipe responsable de compte Sun account wizard assistant de création de compte Sun accounting comptabilisation Sun accounting file fichier de comptabilité Sun accounting record enregistrement comptable Sun ACCRINT INTERET.ACC Sun Fonction Calc / Finances ACCRINTM INTERET.ACC.MAT Sun Fonction Calc / Finances accumulated patch patch accumulé Sun accurate précis, exact GNOME ack caractère d'accusé de réception Sun acknowledge accuser réception Sun acknowledge accusé de réception Sun acknowledgment accusé de réception Sun ACL ACL Sun see access control list, liste de contrôle d'accès ACLS ACLS Sun ACOS ACOS Sun Fonction Calc / Mathématique ACOSH ACOSH Sun Fonction Calc / Mathématique ACOT ACOT Sun Fonction Calc / Mathématique ACOTH ACOTH Sun Fonction Calc / Mathématique Acoustic (instrument non synthétique) KDE acoustic noise bruit acoustique Sun ACPI ACPI Sun advanced configuration and power interface acronym acronyme Sun ACSE ACSE Sun [réseau] Association Control Service Element. Partie de la couche 7 OSI permettant de faire communiquer deux entités. (Le Jargon Français) act on a record actions sur enregistrement Sun drop down label in Control Properties dialog acting on a record action sur enregistrement Sun action litige Sun Legal term action action Sun Dans certains cas : "opération" action action Sun (opération) action at mouse click action par clic de souris Sun action bar barre d'actions Sun action button bouton d'action Sun action canceled action interrompue Sun action choice choix d'action Sun action context mode mode Contexte d'action Sun action database base de données d'actions Sun action definition file fichier de définition d'action Sun action icon icône d'action Sun action items à faire Sun Contexte : calendrier action label étiquette d'action Sun action listener listener d'action Sun Sun Java Studio Creator action message message d'action Sun action name nom d'action Sun action not supported action non supportée Sun action server serveur d'actions Sun action URL URL de l'action Sun Re. the gender, see "URL". actionable event événement actionnable Sun Dans certains cas : "événement requérant une action" activatable activable Sun activatable element élément activable Sun activate activer Sun Pour un système : "mettre sous tension" activate activer Sun activate document activer un document Sun Dans certains cas, emploi du subst. "activation de document" activate test mode activer le mode Test Sun activating object activation de l'objet Sun activation activation Sun activation order ordre d'activation Sun activation preview prévisualisation de l'activation Sun activator activateur Sun active actif Sun active actif Sun Syn. "courant", "en cours" active boot disk disque d'initialisation actif Sun To enable booting using an active boot disk, a boot disk must be directly connected, at least temporarily, to the host. active boot environment environnement d'initialisation actif Sun active box boîte active Sun active caret caret actif Sun active components composants actifs Sun active connection connexion active Sun active consumer consommateur actif Sun active cursor curseur actif Sun Active Directory Active Directory Sun Nom produit : service d'annuaire MS Active Directory domain controller contrôleur de domaine Active Directory Sun Active Directory schema controller contrôleur de schéma Active Directory Sun active failover peer limit limite de pair de basculement actif Sun active failover service limit limite de service de basculement actif Sun active file fichier actif Sun active grab préhension active Sun active link color couleur d'un lien actif Sun active link text texte d'un lien actif Sun Active Monitor Active Monitor Sun active node noeud actif Sun active polling interrogation active Sun Active Server Pages Active Server Pages Sun (ASP) active star étoile active Sun active text region zone de texte active Sun active window fenêtre active Sun active-active controllers contrôleurs actif-actif Sun active-to-active configuration configuration active-active Sun active-to-standby configuration configuration active-passive Sun activeX activeX Sun ActiveX control contrôle ActiveX Sun Attention à l'orthographe, Product name : 2 majuscules (ActiveX) ! activity activité Sun activity box case Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] activity diagram diagramme d'activité Sun activity monitor moniteur d'activité Sun activity ownership propriété d'activité Sun activity priority priorité d'activité Sun actor acteur Sun actual réel Sun actual parameter list liste des paramètres réels Sun actual size taille réelle Sun actual usage pattern type d'usage réel Sun actual value valeur réelle Sun actually en réalité, en fait GNOME actuator mécanisme de positionnement Sun A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. acute accent accent aigu Sun ACV VAC Sun see Annualized Contract Value; valeur annualisée de contrat ad hoc reporting capability fonction de génération de rapports ad hoc Sun ad hoc reporting capability fonction de génération de rapports adaptés à la demande Sun Adabas D Adabas D Sun Product name ! adapt adapter Sun adapter adaptateur Sun adapter cable câble d'adaptateur Sun adapter ID ID d'adaptateur Sun adapter port port de l'adaptateur Sun adapter property propriétés de l'adaptateur Sun adapter transport type type de transport de l'adaptateur Sun adaptor class classe d'adapteurs Sun ADC CAN Sun analog-to-digital converter, convertisseur analogique-numérique add ajouter Sun add ajout Sun add ajouter Sun add all tout ajouter Sun add archive ajouter une archive Sun add attachment ajouter une pièce jointe Sun add bcc ajouter CCI Sun add commands ajout de commandes Sun Titre de la boîte de dialogue add connection ajouter une connexion Sun add contextual menus to Navigator ajouter des menus contextuels au navigateur Sun add database file ajouter un fichier de base de données Sun add entry ajouter une entrée Sun add field ajouter un champ Sun Même trad pour "add a field". add file ajouter un fichier Sun add files ajouter des fichiers Sun add files and folders ajouter des fichiers et dossiers Sun add filter ajouter un filtre Sun add hot spot ajouter un point actif Sun add item ajouter un élément Sun add itself s'auto-ajouter Sun add languages ajouter des langues Sun add macros ajouter des macros Sun add mode mode ajout Sun add name ajouter un nom Sun add new folder dialog ajouter un dialogue nouveau dossier Sun add only if newer ajouter si plus récent Sun FILE ROLLER add package(s) ajout de packages Sun Dialog Title add parent ajouter un parent Sun add sender to addressbook ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses Sun add set of session EJBs ajouter un ensemble EJB de session Sun add signature file ajouter une signature au fichier Sun add submenu ajout de sous-menus Sun Dialog Title add subpanel ajouter un panneau secondaire Sun add this link to remembered places ajouter ce lien aux sites mémorisés Sun add to archive ajouter à l'archive Sun FILE ROLLER add to bookmarks ajouter aux signets Sun add to bookmarks ajouter aux marque-pages Sun add workspace ajouter un espace de travail Sun add-in add-in Sun Pl. = add-ins / [débogage] Sorte de patch servant à améliorer le fonctionnement d'un système en remplaçant certaines de ses fonctions par d'autres (normalement plus évoluées). Comparer à add-on. (Le Jargon Français) add-on add-on Sun [classe d'application] Sorte de patch, servant à améliorer le fonctionnement d'un système, en lui ajoutant une ou des fonctions. Comparer à add-in. (Le Jargon Français) add-On help aide de l'add-on Sun add-on product produit add-on Sun add/remove users ajouter/supprimer des utilisateurs Sun adding ajout Sun adding ajout Sun adding alarms ajout d'alarmes Sun Evolution adding Asian fonts to the Java runtime ajouter des polices asiatiques à l'exécution java Sun adding or deleting components ajout ou suppression de composants Sun adding or deleting drive entries ajout ou suppression d'entrées de disque Sun adding package(s) ajout de packages Sun Dialog Title addition ajout Sun addition addition Sun addition of new components ajout de composants Sun additional supplémentaire Sun additional applets applets supplémentaires Sun Re. the gender, see "applet". additional Email adresse alternative Sun Carnet d'adresses / Fiche additional Gallery themes thèmes supplémentaires de la Gallery Sun Attention à l'orthographe : "Gallery" doit être considéré comme nom propre -> pas de trad + majuscule. additional information complément d'information Sun additional information informations supplémentaires Sun additional language module module de langue supplémentaire Sun additional resources ressources supplémentaires Sun auto-generated text for SGML doctools / section headings that appear at the beginning of each module. additional setting paramètre supplémentaire Sun additive additif Sun additive color system système de couleur additive Sun addr. form appellation Sun ADDRESS ADRESSE Sun Fonction Calc / Classeur address adresse Sun address adresse Sun address autocompletion auto-complétion d'adresses Sun address bar barre d'adresse Sun address block bloc d'adresses Sun address book carnet d'adresses Sun address book carnet d'adresses Sun address book card fiche du carnet d'adresses Sun Carnet d'adresses address book data source source de données du carnet d'adresses Sun address book file fichier de carnet d'adresses Sun address book name nom du carnet d'adresses Sun address book name nom du carnet d'adresses Sun address book server serveur du carnet d'adresses Sun address book source source du carnet d'adresses Sun address book toolbar barre d'outils du carnet d'adresses Sun address bus bus d'adresse Sun address card carte de visite Sun address data données des adresses Sun address data source source de données des adresses Sun address data source wizard assistant Source de données des adresses Sun address format format d'adresse Sun address handling gestion des adresses Sun address label étiquette d'adresse Sun address list liste d'adresses Sun Dans certains cas : "liste des adresses" address map configuration d'adresse Sun address mask masque d'adresse Sun address message to adresser le message à Sun address resolution résolution d'adresse Sun address resolver solveur d'adresses GNOME address selector control composant de sélection d'adresse Sun Evolution address space espace d'adressage Sun address token jeton d'adresse Sun address translation translation d'adresse Sun [mémoire] Méthode par laquelle on obtient une adresse réelle en fonction de l'adresse absolue de chargement d'un programme en mémoire et de l'adresse relative à l'intérieur du programme. (Le Jargon Français) address viewer visualiseur d'adresses Sun Evolution addressable point point adressable Sun addressbook backend moteur de traitement du carnet d'adresses Sun Evolution addressbook source source du carnet d'adresses Sun addressee destinataire Sun addressee data coordonnées du destinataire Sun addressing adressage Sun addressing authority autorité d'adressage Sun addressing protocol protocole d'adressage Sun addressing scheme schéma d'adressage Sun adjacent adjacent Sun adjective adjectif Sun adjust ajuster Sun (adapter) ADJUST button bouton d'ajustement Sun adjust click technique technique d'ajustement par clic Sun ADJUST mouse button bouton souris ADJUST Sun adjust score ajuster le score Sun Evolution adjust swipe technique technique d'ajustement par balayage Sun adjust table column ajuster les colonnes du tableau Sun adjust table row ajuster les lignes du tableau Sun adjust to contour adapter au contour Sun adjusted toggling ajustement par inversion Sun adjustment policy stratégie d'ajustement Sun adjustment technique technique d'ajustement Sun admin administration Sun [L10n_Eng_Confirm_042705]Translation depends on context:1. When included in sentence -> current translation is correct (in some cases, it may be translated "administrateur")2. If standing alone don't translate it. admin account compte admin Sun admin console console d'administration Sun admin database base de données d'administration Sun admin key file fichier clé admin Sun admin message message admin Sun admin mode mode admin Sun Dans certains cas, si nécessité absolue : "mode administrateur" admin reply message status statut du message de réponse admin Sun admin server serveur d'administration Sun [L10n_Eng_Confirm_042705]Translation depends on context:1. When included in sentence -> 'serveur d'administration' is correct translation2. If standing alone don't translate it. admin session session admin Sun admin user utilisateur admin Sun Dans certains cas, si nécessité absolue : "utilisateur administrateur" admin username nom d'utilisateur admin Sun administrate gérer Sun administrate data sources gérer les sources de données Sun administrated object objet administré Sun administration administration Sun Adabas D administration administration Sun The performing of maintenance tasks on a system or network administration console console d'administration Sun administration domain domaine d'administration Sun administration guide guide d'administration Sun administration interface interface d'administration Sun administration port port d'administration Sun administration privilege privilège d'administration Sun administration server serveur d'administration Sun administration server administrator administrateur du serveur d'administration Sun administration service service d'administration Sun administration tool outil d'administration Sun administrative command commande d'administration Sun administrative component composant administratif Sun administrative console console d'administration Sun administrative control contrôle d'administration Sun administrative domain domaine administratif Sun administrative group groupe administratif Sun administrative information information d'administration Sun administrative information informations administratives Sun administrative password mot de passe d'administration Sun administrative service service administratif Sun Quality of service feature provided by Java Enterprise System administrative shell script script de shell d'administration Sun administrative task tâche administrative Sun administrative user utilisateur administratif Sun administrative user name nom de l'utilisateur administratif Sun administrator administrateur Sun administrator administrateur Sun administrator DN DN administrateur Sun administrator group groupe d'administrateurs Sun administrator password mot de passe de l'administrateur Sun administrator privileges privilèges d'administrateur Sun administrator user administrateur Sun administrator user ID ID utilisateur de l'administrateur Sun administrator's guide guide de l'administrateur Sun admintool admintool Sun admpw admpw Sun The user name and password file for the Sun Enterprise Administrator Server superuser. ADO ADO Sun (ADO = Active Data Object) ! Adobe Distiller(tm) driver pilote Adobe Distiller(tm) Sun Product name ! ("Adobe Distiller") Adobe Photoshop Adobe Photoshop Sun Product name ! adopt adopter Sun adoption scenario scénario d'adoption Sun adornment ornement Sun ADP PSA Sun see Authorized Delivery Provider; prestataire de service autorisé adress card carte adresse Sun Evolution advance - beep progression - bip Sun advance slide passer à la diapo suivante Sun advanced avancé Sun Mozilla : "Avancées" dans la boîte de dialogue des préférences advanced avancé Sun Dans certains cas : "étendu". advanced address search recherche avancée d'adresses Sun advanced configuration and power interface advanced configuration and power interface Sun ACPI - Norme permettant de mettre en veille un micro-ordinateur, lui permettant de se réveiller en 10 à 15 secondes, et donc d'être utilisé en tant que réveil-matin, programmateur de magnétoscope, répondeur téléphonique. (Le Jargon Français) advanced edit édition avancée Sun advanced filter filtre spécial Sun advanced filter filtre élaboré Sun Consistency to other non Sun products advanced functions fonction étendue Sun advanced language support prise en charge linguistique avancée Sun advanced mode mode avancé Sun advanced property propriété avancée Sun advanced property editor éditeur des propriétés avancées Sun Advanced research Projects Agency Advanced research Projects Agency Sun Abréviation ARPA advanced SCSI SCSI avancé Sun advanced search recherche avancée Sun advanced search option option de recherche avancée Sun advanced security link lien de sécurité avancé Sun advanced setting paramètre avancé Sun advanced setting paramètre avancé Sun advanced sort button bouton de tri avancé Sun advanced system administrator administrateur système avancé Sun advanced user utilisateur expérimenté Sun advanced user cluster cluster d'utilisateur avancé Sun advanced user's and system administrator's guide guide de l'utilisateur expérimenté et de l'administrateur système Sun advanced user's guide guide de l'utilisateur expérimenté Sun advertise publier Sun advertising application publication d'informations sur l'application Sun advertising installation installation publicitaire Sun advisory title titre consultatif Sun Sun Java Studio Creator AEC AEC Sun affiliate filiale Sun affiliate attribute attribut de filiale Sun affiliate encryption method méthode de chiffrement de la filiale Sun affiliate ID ID de filiale Sun affiliate owner ID ID de propriétaire de filiale Sun affiliation affiliation Sun affiliation federation fédération d'affiliation Sun affiliation ID ID d'affiliation Sun Afrikaans afrikaans Sun Afrikaans language module module d'Afrikaans Sun after après Sun Dans certains cas : "derrière". after animation après l'animation Sun after resetting après le rétablissement Sun after text après le texte Sun after-effect effet de contraste Sun Contexte graphique age in days âge en jours Sun agenda agenda Sun agenda item point de l'ordre du jour Sun Même trad pour "agenda topic". agenda item entrée du calendrier Sun agenda title titre de l'agenda Sun agenda wizard assistant Agenda Sun agent agent Sun agent activity activité de l'agent Sun agent configuration configuration de l'agent Sun agent port port de l'agent Sun agent software logiciel agent Sun agent station station agent Sun aggregate ensemble Sun Également "jeu" aggregate regrouper Sun aggregate bandwidth largeur de bande globale Sun aggregate code code global Sun aggregate data type type de données groupées Sun Old SunEd terminology (2001/02) that hasn't been reviewed in context. aggregate function fonction d'agrégat Sun Base de données aggregation groupement Sun aggressive notify notification agressive Sun aging vieillissement Sun aging expiration Sun aging degree degré de vieillissement Sun agree accepter Sun agreement contrat Sun Dans certains cas : "accord" agreement contrat Sun Legal term agreement form contrat Sun air intake screen écran d'admission d'air Sun air intake vents orifices d'admission d'air Sun air restrictor board carte Sbus Sun AIX AIX Sun alarm alarme Sun alarm event événement d'alarme Sun alarm expiration interval intervalle d'expiration de l'alarme Sun alarm expiration threshold seuil d'expiration de l'alarme Sun alarm expiration time délai d'expiration de l'alarme Sun alarm feature fonction d'alarme Sun alarm ID ID d'alarme Sun alarm level niveau d'alarme Sun alarm logging threshold seuil d'enregistrement de l'alarme Sun alarm message message d'alarme Sun alarm notification notification d'alarme Sun alarm option option d'alarme Sun Evolution alarm repeat répétition de l'alarme Sun Evolution alarm request demande d'alarme Sun alarm severity gravité de l'alarme Sun alarm severity level niveau de gravité de l'alarme Sun alarms table tableau des alarmes Sun Albania Albanie Sun Albanian albanais Sun Aussi ADJ ! Album Album KDE aleph aleph Sun alert alerter Sun (avertir) alert alerte Sun (avertissement) alert box boîte d'alerte Sun alert log journal d'alertes Sun alert message message d'alerte Sun alert window fenêtre d'alerte Sun Algeria Algérie Sun algorithm algorithme Sun algorithm-independent manner indépendamment de l'algorithme Sun algorithm-specific manner spécifique à l'algorithme Sun alias alias Sun alias alias Sun alias buddy donner un alias Sun (au contact, à un contact) alias chat assigner un alias à un groupe de discussion Sun alias dereferencing déréférencement d'alias Sun alias file fichier d'alias Sun alias name alias Sun alias name alias Sun alias problem problème d'alias Sun aliased name alias Sun aliasing définition d'alias Sun Substituting one item for another in the Java Enterprise System Portal Server Search Engine which uses aliasing when importing ressource descriptions from another search engine that has a different schema. aliasing crénelage Sun align aligner Sun align alignement Sun align aligner Sun align center centrer Sun align left alignement gauche Sun Radio Button Label align left aligner à gauche Sun align legend aligner la légende Sun align right alignement droite Sun Radio Button Label align right aligner à droite Sun align text to image aligner le texte par rapport à l'image Sun alignment alignement Sun alignment alignement Sun alignment of the labels alignement des étiquettes Sun all day toute la journée Sun all day appointment rendez-vous journée entière Sun all day event événement journée entière Sun (autre ortho rencontrée en anglais : "all-day event") all entries toutes les entrées Sun all in one tout en un Sun all messages tous les messages Sun all pages toutes les pages Sun all pop-ups tous les pop-ups Sun all rights reserved tous droits réservés Sun all silence tous les silences Sun all undos toutes les annulations Sun all web colors toutes les couleurs Web Sun allen wrench clé hexagonale Sun alliance collaboration Sun allocate allouer Sun (attribuer) allocate memory allouer la mémoire Sun allocated reserve espace réservé aux instantanés Sun Storage space, taken from a pool, where the system stores copies of the parent volume's original data before it is overwritten. See also storage pool.[trad_May2005] Semble identique à "snapshot reserve", également traduit par "espace réservé aux instantanés" (en-US SW --> reserve space) allocating attribution Sun (assignation) allocation allocation Sun [système] Réservation, attribution de ressources, en partic. de mémoire. (Le Jargon Français) allow autoriser Sun allow autoriser Sun allow blank cells cellules vides permises Sun allow deletions autoriser les suppressions Sun allow fast saves autoriser les enregistrements rapides Sun Allow filter filtre Autoriser Sun allow popup windows from this site accepter les fenêtres popup provenant de ce site Sun allow popups autoriser les popups Sun allow privileges autoriser des privilèges Sun allow row to break across pages and columns autoriser le fractionnement des lignes sur plusieurs pages et colonnes Sun allow scripts autoriser les scripts Sun allow table to split across pages and columns autoriser le fractionnement des tableaux sur plusieurs pages et colonnes Sun allowed autorisé Sun (permis) allowed Web site site Web autorisé Sun ALM ALM Sun asynchronous line multiplexer, multiplexeur de ligne asynchrone ALPA ALPA Sun Arbitrated Loop Position Address alpha alpha Sun alpha alpha Sun alpha channel canal alpha Sun alpha release version Alpha Sun alpha value valeur alpha Sun alphabetic presentation forms formes de présentation alphabétiques Sun Unicode (SUBSETMAP) alphabetical delimiter séparateur alphabétique Sun alphabetical index index lexical Sun alphanumeric alphanumérique Sun alphanumeric terminal terminal alphanumérique Sun ALT ALT Sun Clavier ALT GR ALT GR Sun Clavier alt key touche alt Sun Clavier alter modifier Sun Dans certains cas, emploi du subst. "modification" alter structure modifier la structure Sun alternate address adresse secondaire Sun alternate data path chemin d'accès secondaire Sun alternate languages autres langues Sun alternate master maître de remplacement Sun alternate master agent agent maître de remplacement Sun alternate master controller tray plateau de contrôleur maître de remplacement Sun Each array has a designated master controller tray and an alternate master controller tray. If the master controller tray fails, the alternate master assumes control of the array's operations. alternate master MIC MIC maîtresse de remplacement Sun Si plus clair en contexte : "carte MIC maîtresse de remplacement" alternate master unit unité maîtresse de secours Sun alternate process procédé alternatif Sun alternate root racine secondaire Sun alternate sector secteur alternatif Sun alternate sector partition partition de secteur alternatif Sun alternate sector slice tranche de secteur alternatif Sun alternate server list liste de serveurs de remplacement Sun alternate text texte alternatif Sun En. should read "alternative text". alternating alterné Sun alternative facultatif Sun alternative character set autre jeu de caractères Sun alternative display affichage de substitution Sun alternative display affichage de substitution Sun alternative entry entrée de remplacement Sun alternative text texte (facultatif) Sun ALU ALU Sun [puce] Arithmetical and Logical Unit. Unité Arithmétique et Logique, i.e. partie d'un processeur qui fait les calculs. (Le Jargon Français) always toujours Sun Dans certains cas : "systématiquement" always toujours Sun always check toujours vérifier Sun always ignore toujours ignorer Sun always print banner toujours imprimer la bannière Sun always replace toujours remplacer Sun always save a version on closing toujours enregistrer une version lors de la fermeture Sun always save as enregistrer systématiquement comme Sun always send toujours envoyer Sun always trust macros from this source toujours faire confiance aux macros provenant de cette source Sun amateur paquet radio radio-amateur par paquets GNOME ambient light lumière ambiante Sun ambient light lumière ambiante Sun ambiguous command commande ambiguë Sun American Standard Code for Information Interchange American Standard Code for Information Interchange Sun Abréviation ASCII AMGH AMGH Sun stands for Automatic Multi-Group Hotdesking = regional hot desking Amiga SVX Audio Amiga SVX Audio Sun Attention à l'orthographe : majuscules pour Amiga SVX Audio ! AML AML Sun Abstract Markup Language – A mobile device markup language that is independent of specific vendors or models. amnesia amnésie Sun [Sun Cluster] Amnesia occurs when the cluster restarts after a shutdown with cluster data older than at the time of the shutdown. This can happen if multiple versions of the framework data are stored on disk and a new incarnation of the cluster is started when the latest version is not available. AMORDEGRC AMORDEGRC Sun Fonction Calc / Finances AMORLINC AMORLINC Sun Fonction Calc / Finances amount montant Sun Legal term amount of space volume d'espace Sun amount of the investment montant de l'investissement Sun ampersand perluète Sun amusements divertissement Sun Gnome analog analogique Sun analog display affichage analogique Sun analog-to-digital converter convertisseur analogique-numérique Sun Abréviation (anglais) ADC, (français) CAN analysis analyse Sun analysis driver pilote d'analyse Sun analyze SQL command analyser l'instruction SQL Sun analyzer analyseur Sun ancestor ascendant Sun ancestor ancêtre Sun ancestor window fenêtre ascendante Sun anchor ancre Sun Dans certains cas : "ancrage". anchor ancre Sun anchor as character ancrage comme caractère Sun anchor name nom de l'ancre Sun anchor point point d'ancrage Sun anchor to character ancrage au caractère Sun anchor to frame ancrage au cadre Sun anchor to page ancrage à la page Sun anchor to paragraph ancrage au paragraphe Sun anchor toggle inversion relative Sun anchoring ancrage Sun AND ET Sun gcalctool AND ET Sun Fonction Calc / Logique And function fonction Et Sun and operator opérateur ET Sun andalui andalui Sun Andorra Andorre Sun angel angélique Sun (emoticon/frimousse) angle angle Sun Dans certains cas : "coin". angle bracket crochet Sun angle brackets crochets angulaires Sun angle brackets (scalable) crochets angulaires (taille variable) Sun angle control contrôle d'angle Sun angle of the dimension value angle de la valeur de la cote Sun angled connector line ligne en angle fléchie Sun angled line ligne en angle Sun angry en colère Sun (emoticon/frimousse) animate animer Sun chat animate as part of click sequence animation avec une séquence de clics Sun Radiobutton animate attached shape animer la forme attachée Sun Check box animated graphic image animée Sun animated graphics image animée Sun animated image image animée Sun animated image image animée Sun animated product tour visite guidée Sun VISITE GUIDÉE : terme retenu parmi les propositions "présentation animée", "démonstration" et "démo produit" car le plus souvent utilisé sur les sites français. animated text texte animé Sun animated text texte animé Sun animation animation Sun animation animation Sun animation cycle cycle d'animation Sun animation editor éditeur d'animation Sun Documentation/aide Impress animation effect effet d'animation Sun animation group groupe animé Sun animation scheme jeu d'animation Sun anniversary anniversaire Sun Dans certains cas, éventuellement "fête". annotate annoter Sun annotation annotation Sun annotation annotation Sun annual service contract contrat de service annuel Sun annualized contract value valeur annualisée de contrat Sun abréviation ACV (anglais) anon memory mémoire Anon Sun anonymous anonyme Sun anonymous access accès anonyme Sun anonymous classe classe anonyme Sun anonymous FTP FTP anonyme Sun anonymous memory pages pages de mémoire anonymes Sun anonymous user utilisateur Anonymous Sun anonymous user utilisateur anonyme Sun ANSI ANSI Sun ANSI SQL-2 entry Level Capabilities capacités niveau d'entrée ANSI SQL-2 Sun ANSI text texte ANSI Sun answer line ligne de réponse Sun answer mode mode réponse Sun A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. Answerbook Answerbook Sun Answerbook collection collection Answerbook Sun Answerbook Navigator Navigateur de l'Answerbook Sun Answerbook on-line documentation documentation en ligne de l'Answerbook Sun Answerbook title titre de l'Answerbook Sun Answerbook Viewer afficheur de l'Answerbook Sun Answerbook2 documentation viewer afficheur d'Answerbook2 Sun answered répondu Sun anti-static mat tapis antistatique Sun anti-static wrist strap bracelet antistatique Sun antialiasing lissage Sun antialiasing anticrénelage Sun Anti-aliasing est également très employé en français. antialiasing feature fonction d'anticrénelage Sun antiglare/antistatic coating revêtement antireflet/antistatique Sun Antigua and Barbuda Antigua et Barbuda Sun ANTLR ANTLR Sun any record enregistrement aléatoire Sun anycast address adresse anycast Sun anycast : [réseau] Communication en IPv6 entre un seul émetteur et le plus proche membre d'un groupe de récepteurs. L'idée est de pouvoir mettre à jour les tables de routages à partir d'un hôte. Cousin de multicast et opposé à unicast. (Le Jargon Français) anyone tout le monde Sun AOL Instant Messenger launch démarrage d'AOL Instant Messenger Sun API API Sun Application Programming Interface (interface de programmation d'application) API document document API Sun API user's guide guide de l'utilisateur de l'API Sun API version version API Sun APNIC APNIC Sun Asia Pacific Network Information Center / NIC : Network Information Center = Centre d'information sur le réseau. (AFNIC : Association Française pour le Nommage Internet en Coopération. Autre nom du NIC France.) APOP APOP Sun authenticated post office protocol AportisDoc AportisDoc Sun Product name ! AportisDoc (Palm) AportisDoc (Palm) Sun Product name ! apostrophe apostrophe Sun apostrophe-char caractère apostrophe Sun app-defaults file fichier app-defaults Sun apparent hang blocage apparent Sun appear découvrir Sun La traduction "dévoilement" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. appearance apparence Sun appearance apparence Sun Dans certains cas : "affichage" append ajouter Sun append ajouter Sun append ajout Sun Append mode mode Ajout Sun appended x x de fin Sun Voc. documentation et aide appendix appendice Sun (annexe) appendix appendice Sun Documentation appID ID application Sun Installation Wizard / Windows Installer applet applet Sun Nous recommandons ici l'emploi du masculin. Cependant, les avis des traducteurs et terminologues étant partagés quant au genre de "applet" en français, l'emploi de "applet" au féminin est accepté, à condition de rester cohérent dans l'ensemble d'un produit (logiciel et documentation). applet applet Sun Au masculin dans StarOffice ! (Les avis au sujet de ce terme diffèrent quant à l'emploi au masculin ou du féminin. Voir www.granddictionnaire.com ou http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) applet host hôte applet Sun Re. the gender, see "applet". applet HTML tag balise HTML d'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet info information applet Sun Re. the gender, see "applet". applet parameter paramètre d'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet popup menu menu contextuel de l'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet security sécurité d'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet tag balise applet Sun applet viewer visionneur d'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet Viewer properties propriétés du visionneur d'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet width largeur de l'applet Sun Re. the gender, see "applet". applet's signature signature de l'applet Sun Re. the gender, see "applet". appliance appareil Sun Encyclopédie du Journal du Net : "Appareil dédié à une fonction bien précise, par opposition à un micro-ordinateur généraliste. [...] On évitera d'employer appliance à tort et à travers car ce mot, même en anglais, ne signifie rien de plus qu'appareil, instrument, dispositif."Le Jargon Français : "Se dit de toutes sortes de machines dont la principale caractéristique est de pouvoir être (théoriquement) simplement branchées pour fonctionner immédiatement de manière parfaitement opérationnelle.[...] serveur applicatif." appliance server serveur applicatif Sun En anglais, "appliance server" et "server appliance" sont synonymes - voir www.webopedia.com/TERM/S/server_appliance.html (confirmé par le groupe termino de Sun) appliances appareils Sun application application Sun application application Sun (application logicielle) application demande d'inscription Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / can also mean “candidature” according to the context application assets ressources d'application Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) application background arrière-plan de l'application Sun application based recovery récupération basée sur une application Sun application binary code code binaire applicatif Sun Application Binary Interface Application Binary Interface Sun Abréviation ABI / [Unix] Administration (ou Application) Binary Interface. Interface définissant comment les applications doivent communiquer avec le système. Elle définit par exemple le format des binaires exécutables. (Le Jargon Français) application builder créateur d'applications Sun application component composant d'application Sun application concurrency utilisation simultanée d'applications Sun application context contexte applicatif Sun application developer développeur d'applications Sun application development développement d'applications Sun application development framework environnement de développement d'applications KDE application development language langage de développement d'applications Sun application explorer explorateur d'application Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) application group groupe d'applications Sun application help aide sur l'application Sun application icon icône d'application Sun application launcher lanceur d'application Sun A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed. application layer couche d'application Sun application manager gestionnaire d'applications Sun application name nom de l'application Sun application process processus de candidature Sun application root directory répertoire root d'application Sun application secret secret d'application Sun application server serveur d'application Sun serveur d'applications est également très employé en français. application server administrator administrateur de serveurs d'applications Sun application service service applicatif Sun application service provider fournisseur de services applicatifs Sun abréviation ASP (anglais) application specific integrated circuit circuit intégré spécifique Sun application StarOffice Calc application StarOffice Calc Sun application StarOffice Chart application StarOffice Chart Sun application StarOffice Impress application StarOffice Impress Sun application StarOffice Writer application StarOffice Writer Sun application support prise en charge d'application Sun Dans certains cas : "prise en charge de l'application" application tier niveau d'application Sun application window fenêtre d'application Sun application-defined link lien défini par l'application Sun applications control contrôle applications Sun applied appliqué Sun applix applix Sun apply appliquer Sun Dans certains cas : "affecter" (par ex. contexte : apply an ACL to a VLAN) apply s'inscrire Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "poser sa candidature" according to the context apply changes appliquer les modifications Sun apply filters appliquer les filtres Sun apply to all appliquer partout Sun apply user data utiliser les données d'utilisateur Sun appointment rendez-vous Sun appointment editor éditeur de rendez-vous Sun appointment list liste des rendez-vous Sun approval attribute attribut d'approbation Sun approval pending en attente d'approbation Sun approximate index index approximatif Sun approximately equal to presque égal à Sun Math AppServer serveur d'application Sun [L10n_Eng_Confirm_042705]Translation depends on context:1. When included in sentence -> 'serveur d'application' is correct translation2. If standing alone don't translate it. AppType type application Sun Installation Wizard / Windows Installer April avril Sun ARABIC ARABE Sun Fonction Calc / Texte Arabic arabe Sun Arabic arabe Sun Aussi ADJ ! Arabic (1 2 3) arabe (1 2 3) Sun Arabic (Algerian) arabe (Algérie) Sun Arabic (Bahrain) arabe (Bahreïn) Sun Arabic (Egypt) arabe (Égypte) Sun Arabic (Iraq) arabe (Iraq) Sun Arabic (Jordan) arabe (Jordanie) Sun Arabic (Kuwait) arabe (Koweït) Sun Arabic (Lebanon) arabe (Liban) Sun Arabic (Libya) arabe (Libye) Sun Arabic (Morocco) arabe (Maroc) Sun Arabic (Oman) arabe (Oman) Sun Arabic (Qatar) arabe (Qatar) Sun Arabic (Saudi Arabia) arabe (Arabie-Saoudite) Sun Arabic (Syria) arabe (Syrie) Sun Arabic (Tunisia) arabe (Tunisie) Sun Arabic (UAE) arabe (EAU) Sun Arabic (Yemen) arabe (Yémen) Sun Arabic extended arabe étendu Sun Unicode (SUBSETMAP) Arabic presentation forms-A formes A de présentation arabe Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscule pour "formes A" ! Arabic presentation forms-B formes B de présentation arabe Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscule pour "formes B" ! arbitrary Java objects objets arbitraires applet Sun arbitrary port port arbitraire Sun arc arc Sun arc arc Sun arc down arc vers le bas Sun arc left arc à gauche Sun arc right arc à droite Sun arc up arc vers le haut Sun arccosine arc cosinus Sun arccotangent arc cotangente Sun architect architecte Sun architectural dimension dimension architecturale Sun architectural framework structure architecturale Sun architecture architecture Sun architecture workshop for web services atelier d'architecture pour les services Web Sun archive archive Sun archive archiver Sun archive and hot backup configuration configuration des fonctions d'archivage et de sauvegarde à chaud Sun archive and library maintainer programme de maintenance de bibliothèques et d'archives Sun archive copy copie d'archive Sun archive directory répertoire des archives Sun archive file fichier archive Sun archive header en-tête d'archive Sun archive list contents contenu de l'archive Sun archive log journal d'archive Sun pl=journaux d'archive archive logging journalisation de l'archivage Sun archive media support d'archives Sun archive policy stratégie d'archivage Sun archive request requête d'archive Sun archive server serveur d'archives Sun archive symbol table table de symboles d'archives Sun archive type type d'archive Sun archive unpack décompresser l'archive Sun archiver archiveur Sun GDT : "Système de gestion de données qui assure un échange de fichiers et un accès à un large éventail de supports et de périphériques de stockage." archiver directive directive de l'archiveur Sun archiver log journal de l'archiveur Sun archiver logging journalisation par l'archiveur Sun archiving archivage Sun archiving policy stratégie d'archivage Sun arcsine arc sinus Sun arctangent arc tangente Sun area zone Sun Dans certains cas : "remplissage" (remplissage de la surface d'un objet) . area attribute attribut de remplissage Sun area click technique technique de sélection de zone par clic Sun area grid quadrillage Sun area hyperbolic cosine argument cosinus hyperbolique Sun Math area hyperbolic cotangent argument cotangente hyperbolique Sun Math area hyperbolic tangent argument tangente hyperbolique Sun Math area inclusion policy règle d'inclusion dans la zone Sun area properties propriétés des zones Sun Mozilla UI term : "zones de texte" area sampling échantillonnage de zone Sun area style / filling style de remplissage Sun area swipe technique technique de sélection de zone par balayage Sun area technique technique de sélection de zone Sun areacode préfixe Sun AREAS ZONES Sun Fonction Calc / Classeur arg argument Sun arg list liste d'arguments Sun Argentina Argentine Sun argument paramètre Sun An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. argument argument Sun argument collection buffer tampon de réception d'arguments Sun arithmetic logic unit unité arithmétique logique Sun Abréviation (anglais) ALU arithmetic operator opérateur arithmétique Sun arithmetic shift décalage arithmétique Sun GDT : "Décalage appliqué aux bits qui représentent un nombre, et servant à effectuer des arrondis ou à supprimer des bits de poids faible. Le décalage arithmétique se fait en multipliant ou en divisant le nombre par une puissance entière de la base de numération." armed emphasis mise en évidence d'activation Sun Armenia Arménie Sun Armenian arménien Sun Armenian arménien Sun Unicode (SUBSETMAP) / Aussi ADJ ! ARP ARP Sun Address Resolution Protocol. ARPA ARPA Sun [organisme] Advanced Research Projects Agency. Organisme étasunien remplacé par le DARPA, qui a soutenu énormément de projets informatiques historiques (Le Jargon Français) ARPANET ARPANET Sun [réseau (noms)][internet] Advanced Research Projects Agency NETwork. réseau ayant été mis en place en 1969, à commutation de paquets point à point, dépendant du DARPA étasunien, et qui a donné l'Internet. (Le Jargon Français) arrange positionner Sun arrange disposition Sun arrange files organiser les fichiers Sun FILE ROLLER arrange icons réorganiser les icônes Sun arrange in circle positionner dans le cercle Sun arrange object positionner l'objet Sun arrangement disposition Sun arrangement of DB fields disposition des champs de BD Sun Abréviation "BD" en majuscules ! array tableau Sun Dans certains cas : "matrice" array baie de disques Sun Contexte : "disk array", StorEdge ; dans certains cas, on rencontre également "système de stockage". array matrice Sun array gamme Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "éventail" array credential informations d'identification de la baie de disques Sun array element élément de tableau Sun array hot-spare disque hot spare de baie Sun A spare disk within an array that is used for failover when any of the active disks fail. See also dedicated hot-spare and hot-spare. array index index de tableau Sun Sun Java Studio Creator array index index de la baie de disques Sun array information informations sur le système de stockage Sun array initializer initialisateur de tableau Sun Sun Java Studio Creator array password mot de passe de la baie de disques Sun array reference référence du tableau Sun array spare disque de rechange de la baie Sun ie = array spare disk(<:cs "Bold" 5>Workaround<:/cs> – You can also reconfigure the number of array spares within an array.) array subscript indice de tableau Sun array type type de baie Sun An internal storage array configuration that is defined by the number of controller units and the total number of storage trays. For example, a 2x4 storage array configuration consists of a total of four storage trays, two of which are controller trays. arrow flèche Sun arrow button flèche Sun arrow button row ligne de flèches Sun arrow concave flèche concave Sun arrow key touche de direction Sun Clavier. Il y en a quatre : Haut ("up"), Bas ("down"), Gauche ("left"), Droite ("right"). arrow style style de flèche Sun arrowhead pointe de flèche Sun arrows keys touches de direction Sun Clavier - ou "touche fléchée", "touche flèche".Il y en a quatre : Haut ("up"), Bas ("down"), Gauche ("left"), Droite ("right"). article article Sun article article Sun artifact artefact Sun artificial artificiel Sun artificial turf gazon artificiel Sun Artist Artiste KDE as character comme caractère Sun as not junk comme acceptable Sun as source comme dans la source Sun ascend montée Sun Effect name ascending croissant Sun ascending croissant Sun ascending order ordre croissant Sun ASCII ASCII Sun [norme][caractère] American Standard Code for Information Interchange. C'est la table de codage des caractère habituelle, quand elle est codée sur 7 bits, proposée en 1963. L'ASCII étendu, utilisé par les PC, est codé sur 8 bits. (Le Jargon Français) ASCII (text-only) editor éditeur ASCII (texte seulement) Sun ASCII character caractère ASCII Sun ASCII file fichier ASCII Sun ASCII filter option option de filtre ASCII Sun ASCII terminal terminal ASCII Sun ASET ASET Sun Automated Security Enhancement Tool, outil de renforcement de sécurité automatisé Asian asiatique Sun Asian font police asiatique Sun Asian languages support support des langues asiatiques Sun Asian layout mise en page asiatique Sun Asian layout mode mode Mise en page asiatique Sun asian locales collection collection de manuels pour environnements asiatiques Sun Asian phonetic guide guide phonétique asiatique Sun dialog title Asian text texte asiatique Sun Asian text font police pour texte asiatique Sun Asian typography typographie asiatique Sun ASIC ASIC Sun [puce] Application Specific Integrated Circuit. circuit intégré spécialisé. En général, ils sont produits en petites quantités, car c'est du sur-mesures. (Le Jargon Français) ASIN ASIN Sun Fonction Calc / Mathématique ASINH ASINH Sun Fonction Calc / Mathématique ASN.1 (abstract syntax notation one) ASN.1 Sun ASP ASP Sun Active Server Page aspect ratio proportion Sun ASRP POVA Sun see Authorized Sales and Referral Program; programme d'orientation et de ventes autorisées Assami assamais Sun assemble assembler Sun assembler assembleur Sun assembling message assemblage du message Sun assembly assemblage Sun assembly language langage assembleur Sun asserted activé Sun assertion assertion Sun assertion assertion Sun assertion ID ID d'assertion Sun assertion interval intervalle d'assertion Sun assertion limit limite d'assertion Sun assessing lead responsable d'évaluation Sun assessment plan plan d'évaluation Sun asset matériel Sun Eg 'Asset Report Display', 'Default Asset Details View Type' asset change modification des ressources Sun asset information informations de matériel Sun exemple : <Seg L=EN-US>An agent in a storage network that collects health and asset information for local devices and forwards that information to the master agent. <Seg L=FR-FR>Agent dans un réseau de stockage qui collecte les informations d'intégrité et de matériel pour les périphériques locaux et qui transmet ces informations à l'agent maître. asset inventory inventaire des ressources Sun asset properties propriétés de ressource Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) asset record enregistrement de ressources Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) asset summary résumé des matériels Sun asset-based chargeback imputation basée sur les ressources Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) assign assigner Sun Dans certains cas, emploi du subst. "assignation". De plus, on pourra utiliser "affecter" ou "affectation" si usage plus approprié au contexte (par ex. affectation de disque, d'adresse IP). assign (DOS) drive assigner un disque (DOS) Sun assign color assigner une couleur Sun assign macro assigner la macro Sun Dans certains cas, emploi du subst. "assignation de macro" assign score assigner un score Sun assign task assigner une tâche Sun assignable dynamic group groupe dynamique assignable Sun assigned assigné Sun assigned default values valeurs assignées par défaut Sun assigned macro macro assignée Sun assigned start parameter paramètre de démarrage assigné Sun assignee entité assignée Sun Java DS Configuration Manager assigning a spare drive assignation d'un disque de rechange Sun assignment assignation Sun assignment assignation Sun assignment operator opérateur d'assignation Sun assimilation assimilation Sun assistance assistance Sun assistant adjoint Sun Evolution (coordonnées contact) assistant phone téléphone adjoint Sun Evolution (coordonnées contact) assistive technologies technologies assistives Sun assistive technology technologie assistive Sun Assistive Technology Tools (AT Tools) = Outils d'accessibilité associate associer Sun associated associé Sun associated session session associée Sun association association Sun association table table de correspondances Sun associative associatif Sun associative array tableau associatif Sun asterisk astérisque Sun asterisk mark astérisque Sun asymmetric application application asymétrique Sun asymmetric multiprocessing multitraitement asymétrique Sun async log journal asynchrone Sun asynchronous asynchrone Sun asynchronous communication communication asynchrone Sun asynchronous entity entité asynchrone Sun asynchronous line multiplexer multiplexeur de ligne asynchrone Sun Abréviation (anglais) ALM asynchronous process processus asynchrone Sun asynchronous read packet paquet de lecture asynchrone Sun asynchronous transfer mode mode de transfert asynchrone Sun GDT : En français, on utilise couramment le sigle anglais ATM (ex. : cellule ATM, réseau ATM, commutateur ATM, etc. ). On dit aussi : l'ATM. at boot time pendant l'initialisation Sun at bottom en bas Sun at least minimum Sun (au moins) at left à gauche Sun at right à droite Sun at top en haut Sun Sun ATAN ATAN Sun Fonction Calc / Mathématique ATAN2 ATAN2 Sun Fonction Calc / Mathématique ATANH ATANH Sun Fonction Calc / Mathématique Atlantic ocean océan atlantique Sun ATM DAB Sun Automatic Teller Machine, distributeur automatique de billets ATM ATM Sun asynchronous transfer mode, mode de transfert asynchrone atom atome Sun atomic atomique Sun atomic multicast multidiffusion atomique Sun atomic transaction transaction atomique Sun atomicity atomicité Sun attach joindre Sun attach joindre KDE attach a file joindre un fichier Sun attach a file to this message joindre un fichier à ce message Sun attach data joindre des données Sun attach file joindre un fichier Sun attach file joindre un fichier Sun attach file to message joindre un fichier au message Sun attach file(s) joindre des fichiers Sun attach original message joindre le message d'origine Sun attach vCard to messages joindre une vCard aux messages Sun attach web page joindre une page Web Sun attached disk disque connecté Sun attached file fichier joint Sun attachment fichier joint Sun attachment pièce jointe Sun attachment pièce jointe KDE attachment mail quota quota de messages avec pièce jointe Sun attachment pane volet pièces jointes Sun attachment quota quota de pièces jointes Sun attachment quota per domain quota de pièces jointes par domaine Sun attachment size limit taille limite des pièces jointes Sun Attachment Unit Interface Attachment Unit Interface Sun Abréviation AUI / Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français) Attachment Unit Interface (AUI) Attachment Unit Interface (AUI) Sun Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français) attempt to load tentative de chargement Sun attempting to connect tentative de connexion Sun attendee participant Sun Participant à une réunion attendee status statut du participant Sun Participant à une réunion attorneys' fees honoraires d'avocats Sun Legal term attribute attribut Sun attribute attribut Sun attribute declaration name nom de déclaration d'attribut Sun attribute editor éditeur d'attributs Sun attribute map mappage d'attribut Sun attribute mapper mappeur d'attribut Sun attribute mapping mappage d'attribut Sun attribute name nom d'attribut Sun attribute provider fournisseur d'attributs Sun attribute qualifier qualificatif d'attribut Sun attribute syntax syntaxe d'attribut Sun attribute value illegal valeur d'attribut illégale Sun AU - sound file AU – fichier son Sun audible cue signal sonore Sun audience public Sun Context: audience audio audio Sun audio son Sun Audio Audio, Sonore KDE audio adapter adaptateur audio Sun audio adapter card carte-adaptateur audio Sun audio alarm option option d'alarme sonore Sun audio attachment pièce jointe audio Sun audio buffer tampon audio Sun audio card carte son Sun audio clip clip audio Sun audio codec codec audio Sun COmpression-DÉCompression. audio control contrôle audio Sun audio device périphérique audio Sun audio device driver pilote de périphériques audio Sun audio file fichier audio Sun audio file fichier audio Sun audio format format audio Sun audio input encoder codeur d'entrée audio Sun audio input/output cable câble entrée/sortie audio Sun audio input/output port port entrée/sortie audio Sun audio interface card carte d'interface audio Sun audio port port audio Sun audio tool outil audio Sun audit audit Sun Java DS Configuration Manager audit event événement de contrôle Sun audit file fichier d'audit Sun audit logging journalisation d'audit Sun audit policy stratégie d'audit Sun audit session session d'audit Sun audit trail piste de vérification Sun GDT : Ensemble de données consignées dans un journal, relatives aux opérations d'un système, et permettant la reconstitution et l'examen exhaustif des séquences d'événements informatiques ayant mené à un résultat déterminé. auditing contrôle Sun augmented toggling basculement étendu Sun august août Sun AUI AUI Sun Attachment Unit Interface : Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français) AUI-port port AUI Sun Australia Australie Sun Austria Autriche Sun Austrian schilling schilling autrichien Sun AUTH AUTH Sun An SMTP command enabling an SMTP client to specify an authentication method to the server, perform an authentication protocol exchange, and, if necessary, negociate a security layer for subsequent protocol interactions. auth request demande d'autorisation Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "requête d'authentification" auth-data données d'authentification Sun authenticate authentifier Sun authenticated user utilisateur authentifié Sun authenticating Directory Server serveur d'authentification Directory Server Sun authenticating request requête d'authentification Sun authentication authentification Sun authentication agent agent d'authentification Sun authentication algorithm algorithme d'authentification Sun authentication certificate certificat d'authentification Sun authentication chaining enchaînement d'authentification Sun authentication configuration configuration de l'authentification Sun authentication context contexte d'authentification Sun (in English "AuthContext" may appear...) authentication data données d'authentification Sun authentication decision provider fournisseur de décision d'authentification Sun authentication domain domaine d'authentification Sun authentication filter filtre d'authentification Sun authentication flavour attribut d'authentification Sun authentication helper assistant d'authentification Sun (auth helper) authentication level niveau d'authentification Sun (in English "AuthLevel" and "auth level" may appear...) authentication level condition condition du niveau d'authentification Sun (in English "AuthLevelCondition" may appear...) authentication list liste d'authentification Sun authentication locale langue d'authentification Sun authentication mechanism mécanisme d'authentification Sun authentication mechanism guide guide du mécanisme d'authentification Sun authentication method méthode d'authentification Sun authentication method méthode d'authentification Sun authentication method méthode d'authentification Sun authentication module module d'authentification Sun authentication post processing posttraitement de l'authentification Sun authentication profile profil d'authentification Sun authentication request requête d'authentification Sun authentication request demande d'authentification Sun authentication response réponse de l'authentification Sun Dans certains cas : "réponse d'authentification" authentication role rôle d'authentification Sun authentication schema schéma d'authentification Sun (in English "authentication scheme" may appear...) authentication scheme plan d'authentification Sun Exemple : "The proxy server requires an authentication scheme that is not supported." authentication service service d'authentification Sun authentication service URL URL du service d'authentification Sun authentication session session d'authentification Sun (auth session) authentication type type d'authentification Sun authentication type type d'authentification Sun author concevoir Sun (créer) Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages. author auteur Sun author auteur Sun author field champ d'auteur Sun authority key identifier identificateur de la clé de l'autorité Sun Listbox entry authorization autorisation Sun (droits d'accès, permission) authorization constraint contrainte d'autorisation Sun authorization error erreur d'autorisation Sun authorization protocol protocole d'autorisation Sun authorized delivery provider prestataire de service autorisé Sun abréviation ADP (anglais), PSA (français) authorized sales and referral program programme d'orientation et de ventes autorisées Sun abréviation ASRP (anglais), POVA (français) authorized service provider fournisseur de services autorisé Sun authorized Sun reseller revendeur Sun agréé Sun authorized Sun service provider fournisseur de services Sun autorisé Sun authorized user utilisateur autorisé Sun authorized user list liste d'utilisateurs autorisés Sun authorizer agent d'autorisation Sun authtype type d'authentification Sun auto automatique Sun auto answer réponse automatique Sun auto close fermeture automatique Sun auto create création automatique Sun auto dial appel automatique Sun auto discovery détection automatique Sun auto grow shape to fit text adapter la forme au texte Sun auto line length longueur de ligne automatique Sun auto online connecter automatiquement Sun auto play on load lecture automatique au chargement Sun auto play on selection lecture automatique après sélection Sun auto rebooting réinitialisation automatique Sun auto repeat répétition automatique Sun auto screen blanking effacement automatique écran Sun auto synchronize synchronisation automatique Sun An option enabled at the primary site that attempts to synchronize replication sets or consistency groups whenever a link is established. With autosynchronization, synchronization continues even if there are link errors, for example. auto update mise à jour automatique Sun auto update status statut de mise à jour automatique Sun auto value valeur automatique Sun auto-acknowledge acquittement automatique Sun auto-adjust réglage automatique Sun auto-adjust record volume réglage automatique du volume d'enregistrement Sun auto-checking archivage automatique Sun Dans certains cas : "archiver automatiquement" auto-checkout extraction automatique Sun Dans certains cas : "extraire automatiquement" auto-config boot initialisation de la configuration automatique Sun auto-configured configuré automatiquement Sun auto-detect détection automatique Sun auto-detect failure drive swap check time intervalle de contrôle pour le remplacement d'un disque à détection automatique de panne Sun auto-failback rétablissement automatique Sun (autre ortho rencontrée en anglais : "automatic failback") auto-increment statement expression d'incrément automatique Sun (expression d'auto-incrément) auto-layout configuration automatique Sun Système - on rencontre aussi : "automatically lay out" = "organiser automatiquement" auto-layout file system système de fichiers à configuration automatique Sun auto-login connexion automatique Sun auto-logon connexion automatique Sun auto-reboot réinitialisation automatique Sun auto-reverse inversion automatique Sun auto-size dimensionnement automatique Sun auto-take contrôle automatique Sun auto-versioning behaviour comportement de versionnage automatique Sun AutoAbstract AutoSynthèse Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSynthèse) ! AutoAbstract to presentation AutoSynthèse vers présentation Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSynthèse) ! AutoCalculate calcul automatique Sun AutoCapitalize entries entrées en majuscules (autom.) Sun AutoCaption légende automatique Sun AutoCheck vérification automatique Sun Autocommit validation automatique Sun autocomplete auto-complétion Sun autocomplete from previous searches auto-complétion à partir de recherches précédentes Sun (saisie semi-automatique à partir de recherches précédentes) autocomplete preferences préférences pour l'auto-complétion Sun autocompletion folder dossier d'auto-complétion Sun (dossiers de complétion automatique) AutoConfig alert alerte AutoConfig Sun autoconfigurable kernel noyau à configuration automatique Sun autoconfiguration configuration automatique Sun autoconnect connexion automatique Sun AutoContour AutoContour Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoContour) ! autocookie detect détection automatique des cookies Sun AutoCorrect AutoCorrection Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoCorrection) ! AutoCorrect correction automatique Sun ("AutoCorrection" dans Java DS Configuration Manager) AutoCorrect dialog boîte de dialogue d'AutoCorrection Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoCorrection) ! autodiscovery détection automatique Sun autodiscovery of cluster transport détection automatique du transport intracluster Sun AutoField AutoChamp Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoChamp) ! AutoFill remplissage automatique Sun autofill remplissage automatique Sun AutoFilter AutoFiltre Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFiltre) ! AutoFit adapter Sun AutoFit adaptation Sun AutoFormat AutoFormat Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) ! AutoFormat chart AutoFormat de diagramme Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) ! AutoFormat table AutoFormat de tableau Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) Tableau = Writer! AutoFormat while typing AutoFormat pendant la frappe Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) ! autogenerated généré automatiquement Sun autohide masquage automatique Sun option de tableau de bord AutoHorizontal automatiquement horizontal Sun AutoInclude adopter automatiquement Sun AutoInput AutoSaisie Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSaisie) ! AutoInput on/off (dés)activer l'AutoSaisie Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSaisie) ! autoinstall class file fichier de classe de l'installation automatique Sun autoinstall finish script script de fin de l'installation automatique Sun AutoLayout mise en page automatique Sun automap all tout mapper automatiquement Sun automated distribution distribution automatique Sun Automated Security Enhancement Tool outil de renforcement de sécurité automatisé Sun Abréviation (anglais) ASET automatic automatique Sun automatic automatique Sun automatic (random) automatique (aléatoire) Sun automatic control focus focalisation automatique sur le contrôle Sun automatic failback rétablissement automatique Sun automatic form function Wizards assistant Fonction de formulaire automatique Sun automatic help aide automatique Sun automatic hyphenation coupure automatique des mots Sun automatic page break saut de page automatique Sun automatic preview aperçu automatique Sun automatic proxy configuration URL URL de configuration automatique du proxy Sun Re. the gender, see "URL". automatic reboot réinitialisation automatique Sun automatic rebuild reconstruction automatique Sun automatic refresh rafraîchissement automatique Sun automatic row break retour à la ligne automatique Sun automatic scrolling défilement automatique Sun automatic scrolling défilement automatique Sun automatic sort tri automatique Sun automatic stacking order superposition automatique Sun automatic teller machine distributeur automatique de billets Sun Ou "distributeur automatique" si le contexte est clair. Abréviations ATM (anglais), DAB (français) automatic text alignment alignement automatique du texte Sun automatic type recognition reconnaissance automatique du type Sun automatic underline soulignage automatique Sun automatic update mise à jour automatique Sun automatic variable variable automatique Sun automatically automatiquement Sun automatically add ajouter automatiquement Sun automatically complete text typed compléter automatiquement le texte saisi Sun automatically detect links détecter automatiquement les liens Sun automatically display headers affichage automatique des en-têtes Sun automatically download messages for offline use télécharger les messages automatiquement pour utilisation hors ligne Sun Note: Mozilla UI term automatically expand zip files ouvrir automatiquement les fichiers zip Sun automatically load images charger automatiquement les images Sun automatically quote original message when replying citer le message d'origine dans la réponse Sun automatically quote the original message when replying insérer le message original dans la réponse Sun automatically reconnect reconnecter automatiquement Sun (se reconnecter automatiquement) automatically save every enregistrement automatique toutes les Sun automatically send my unsent messages envoyer automatiquement les messages non envoyés Sun (messages en attente) automount montage automatique Sun automounter agent de montage automatique Sun automounter point point de montage automatique Sun automounting montage automatique Sun autonomous system système autonome Sun AutoNumbering numérotation automatique Sun AutoOutline AutoPlan Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoPlan) ! autopick choix automatique Sun AutoPositioning of the dimension value positionnement automatique de la valeur de la cote Sun autopush autopush Sun AutoRecovery information informations de récupération automatique Sun AutoRefresh actualisation automatique Sun autoreply mode mode de réponse automatique Sun autoreply option file fichier d'options de réponse automatique Sun autoreply text texte de la réponse automatique Sun autoreply utility utilitaire de réponse automatique Sun autorization autorisation Sun autorollback annulation automatique Sun autorun exécution automatique Sun AutoSave enregistrement automatique Sun (auto-enregistrement) AutoSave enregistrement automatique Sun autosave enregistrer automatiquement Sun autosaving enregistrement automatique Sun (auto-enregistrement) autoscroll défilement automatique Sun AutoShape adjustment cadrage des formes automatiques Sun AutoSize taille automatique Sun AutoSize text taille du texte adaptée Sun AutoSpellcheck vérification orthographique automatique Sun AutoSpellcheck vérification orthographique automatique Sun AutoSpellcheck on/off (dés)activer la vérification orthographique Sun AutoSwitch commutation automatique Sun autosynchronisation synchronisation automatique Sun An option enabled at the primary site that attempts to synchronize replication sets or consistency groups whenever a link is established. With autosynchronization, synchronization continues even if there are link errors, for example. AutoText AutoTexte Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoTexte) ! Insertion automatique AutoText for shortcut AutoTexte pour raccourci Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoTexte) ! Insertion automatique AutoTransition transition automatique Sun AutoUpdate actualisation automatique Sun AutoUpdate display rafraîchir automatiquement l'affichage Sun AutoValue AutoValeur Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoValeur) ! AutoWidth largeur automatique Sun auxiliary file fichier auxiliaire Sun auxiliary object class classe d'objet auxiliaire Sun Contexte LDAP : une classe auxiliaire désigne des objets qui permettent de rajouter des informations complémentaires à des objets structurels. Par exemple, l'objet mailRecipient rajoute les attributs concernant la messagerie électronique d'une personne. L'objet labeledURIObject fait de même concernant les infos Web. auxillary nodelist liste des noeuds auxiliaire Sun availability disponibilité Sun availability component composant de disponibilité Sun availability index indice de disponibilité Sun availability management system système de gestion de la disponibilité Sun abréviation AMS (anglais) availability metric mesure de disponibilité Sun availability service service de disponibilité Sun available disponible Sun available disponible Sun available choice option disponible Sun available for use disponible pour utilisation Sun title of section in task pane available network réseau disponible Sun available profile profil disponible Sun En fonction du contexte, emploi au pluriel "profils disponibles". available updates mises à jour disponibles Sun available, not usually selected disponible, normalement non sélectionné Sun AVEDEV ECART.MOYEN Sun Fonction Calc / Statistiques AVERAGE MOYENNE Sun Fonction Calc / Statistiques average moyen Sun average moyenne Sun average moyen, en moyenne GNOME average seek time temps de recherche moyen Sun average value line ligne de moyenne Sun AVERAGEA MOYENNEA Sun Fonction Calc / Statistiques awareness sensibilisation Sun away absent Sun statut utilisateur IM AWT AWT Sun [interface graphique][langage] Abstract Windowing Toolkit. boîte à outils permettant de programmer des interface graphiques en Java, indépendamment de la plateforme (théoriquement). C'est une bibliothèque de classes. (Le Jargon Français) AWT component Library bibliothèque de composants AWT Sun AWT event model modèle d'événement AWT Sun AWT guide guide AWT Sun AWT hierarchy hiérarchie AWT Sun axestitle on/off afficher/masquer les titres des axes Sun axial axial Sun axial light red/white axial rouge clair/blanc Sun axis axe Sun axis axe Sun axis grid grille de l'axe Sun axis labels on/off afficher/masquer les étiquettes des axes Sun axis rotation inclinaison des axes Sun axis title titre de l'axe Sun axis titles on/off afficher/masquer les titres des axes Sun axis-ellipsis points de suspension sur un axe Sun Math Azerbaijani azéri Sun ou "azerbaïdjanais" Azerbaijani (Cyrillic) azerbaïdjanais (cyrillique) Sun Azerbaijani (Latin) azerbaïdjanais (latin) Sun B B Sun Fonction Calc / Statistiques b channel canal b Sun b-spline spline b Sun b-spline curve courbe b-spline Sun aperçu noir et blanc Sun B2B B2B Sun back retour Sun back précédent Sun back précédent Sun back' returns you to the previous panel = 'précédent' vous ramène au panneau précédent back (to put a window to the back) mettre en arrière-plan Sun back button bouton Précédent Sun back epsilon epsilon retourné Sun Math back face culling omission des faces cachées Sun back one segment segment précédent Sun back porch palier arrière Sun back to top retour au début Sun Dans certains cas : "retour en haut" back up sauvegarder Sun back-branches branches arrière Sun back-enable rétro-activer Sun back-end moteur de traitement Sun (backend) - Evolution : système non disponible directement pour des raisons de sécurité (arrière-plan). back-end data service service de données back-end Sun back-end server serveur d'arrière-plan Sun In the context of Java Enterprise System Messaging Server, an email server whose only fonction is to store and retrieve email messages. Also called a message store server. (serveur de stockage de messages) back-off algorithm algorithme back-off Sun Algorithme de redémarrage après collision destiné à éviter une nouvelle collision - voir www.txcom.fr/pagefr/support-technique/glossaire, www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2002/Sansfils/index.php?rubrique=Glossaire#b backbone dorsale Sun backdoor porte dérobée GNOME backdrop toile de fond Sun (fond, arrière-plan) backend arrière-plan Sun (fond ; fond de page) backend arrière Sun backend database base de données d'arrière-plan Sun backend datastore magasin de données d'arrière-plan Sun backend host hôte d'arrière-plan Sun backend storage espace de stockage d'arrière-plan Sun Espace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données. backend type type d'arrière-plan Sun backfacing polygon polygone à faces cachées Sun backgr color couleur arrière-plan Sun background expérience professionnelle Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context when referring to the professional background of a person background arrière-plan Sun (fond ; fond de page) background mettre en tâche de fond Sun background arrière-plan Sun background informations de référence Sun Portal Server background color couleur d'arrière-plan Sun background color couleur de fond KDE background fill remplissage d'arrière-plan Sun background icon icône d'arrière-plan Sun background image image d'arrière-plan Sun background image image de fond Sun background mode mode de tâche de fond Sun background object objet d'arrière-plan Sun background page assignment assignation de la page d'arrière-plan Sun background pattern motif d'arrière-plan Sun background process tâche de fond Sun background rate taux d'utilisation en arrière-plan Sun background-parsing analyse syntaxique à l'arrière-plan Sun Lists all the java compilation errors encountered while background-parsing the current source file. backing out the changes annulation des modifications Sun backing store sauvegarde de secours Sun backing window fenêtre de fond Sun backing windows fenêtres auxiliaires Sun backlog journal des connexions en attente Sun backlog of dimension help line dépassement des repères cotés Sun backoffice back office Sun application, service back-office : "Solution informatique permettant de créer un site commercial sur Internet, c'est un complément du Front-Office ." (http://www.di.com.tn/dicoinfomatique/definitions/) / "Ensemble des procédures de traitement administratif (confirmation des ordres, règlement des espèces, livraison des titres) des opérations conclues en Bourse par la salle de marché d'un intermédiaire financier." (http://www.annufinance.com/lexique_financier/definition/92.html) backout désinstaller Sun backout désinstallation Sun backplane backplane Sun (fond de panier, carte de fond de panier) "C'est le panneau arrière d'un rack ou élément de montage d'un équipement électronique où se situent les connexions." (Le Newton) / "Ensemble généralement placé au fond d'un équipement électronique et constitué de connecteurs reliés par un câblage interne, dans lesquels on peut enficher des cartes électroniques." (BO nᵒ 47, Commission Générale de Terminologie et de Néologie) backslash backslash Sun antislash, "barre oblique inverse" BACKSPACE RET.ARR Sun Clavier – retour arrière backspace RetArr Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (RetArr) ! Touche du clavier backspace retour arrière Sun backspace key touche retour arrière Sun Clavier backTab tabulation arrière Sun backtrace trace inverse Sun backtrack revenir Sun backup sauvegarde Sun backup sauvegarde Sun backup archive, sauvegarde GNOME backup and restore information worksheet fiche d'information sur la sauvegarde et la restauration Sun backup consumer consommateur de remplacement Sun backup copy copie de sauvegarde Sun backup copy copie de sauvegarde Sun backup device périphérique de sauvegarde Sun backup directory répertoire de sauvegarde Sun backup domain controller contrôleur de domaine de sauvegarde Sun backup event événement de sauvegarde Sun backup file fichier de sauvegarde Sun backup file fichier de sauvegarde Sun backup group groupe de sauvegarde Sun backup image image de sauvegarde Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / "Backup image" is a term used by backup software such as Veritas Netbackup to indicate the set of data in a single backup job. backup planning planification des sauvegardes Sun backup store magasin de sauvegarde Sun backup superblock superbloc de sauvegarde Sun backup superblock number numéro de superbloc de sauvegarde Sun backup topology details détails de topologie de sauvegarde Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) Backward Reculer, (Retour) Arrière KDE backward compatibility compatibilité ascendante Sun backwards vers le haut Sun bad incorrect Sun ou "non valide", "invalide" bad checksum somme de contrôle incorrecte Sun bad icon file fichier d'icônes incorrect Sun bad property propriété incorrecte Sun bad property event événement de propriété incorrect Sun bad time délai incorrect Sun bad window id identificateur de fenêtre incorrect Sun Badjust Badjust Sun Badverfs Badverfs Sun bag (TNT) SAC Sun Bahamas Bahamas Sun Bahrain Bahreïn Sun balance balance Sun Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard. balance beam policy règle du point médian Sun balancer équilibreur Sun balloon bulle Sun Baltic balte Sun Aussi ADJ ! Baltic balte Sun bandwidth bande passante Sun banner bannière Sun banner ad bannière publicitaire Sun banner page bannière Sun banner page title titre de la page bannière Sun bar barre Sun bar barre Sun bar width largeur des colonnes Sun BARB BARB Sun Barbados Barbade Sun bare metal recovery récupération à chaud Sun Il est conseillé d'accompagner la traduction de son équivalent anglais entre parenthèses à la première occurrence dans le texte et ainsi que si le terme est cité dans un glossaire : "récupération à chaud (bare metal)". BASE BASE Sun Fonction Calc / Texte Base Base Sun Application BD base base Sun base (file) name nom de base (du fichier) Sun base at bottom base en bas Sun base at top base en haut Sun base band bande de base Sun base cabinet armoire de base Sun The system's main cabinet, which contains a Data Services Platform (DSP), storage trays, a Storage Service Processor with a USB flash disk, a Storage Service Processor accessory tray, a service panel, and power distribution units (PDUs). The base cabinet is pre-wired with Ethernet, Fibre Channel, and power cables and can be connected to one or two expansion cabinets. See also expansion cabinet. base class classe de base Sun base dir répertoire de base Sun base directory répertoire de base Sun Attention ! Si requis par le contexte, s'il ne s'agit pas explicitement du 'répertoire personnel'. base DN DN de base Sun base domain domaine de base Sun base field champ de base Sun base format format de base Sun base Frame cadre de base Sun base in middle base au milieu Sun base interfaces interfaces de base Sun base item élément de base Sun base line ligne de base Sun base line at bottom ligne de base en bas Sun base line at top ligne de base en haut Sun base line centered ligne de base centrée Sun base operating system système d'exploitation de base Sun base point point de base Sun base size taille de base Sun base text texte de base Sun base text size taille du texte de base Sun base URL URL de base Sun Re. the gender, see "URL". base volume volume de base Sun base window fenêtre de base Sun base-level offering offre de base Sun base64 base 64 Sun baseband bande de base Sun based on character set basé sur le jeu de caractères Sun baseline ligne de référence Sun baseline base Sun baseline ligne de base Sun baseline sequential codec codec séquentiel de ligne de base Sun baseline value valeur de référence Sun baseline value valeur de base Sun basename nom de base Sun BASIC BASIC Sun Attention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) basic basique Sun (de base) basic Arabic arabe de base Sun Unicode (SUBSETMAP) basic configuration configuration de base Sun Basic dialect dialecte Basic Sun BASIC dialog boîte de dialogue BASIC Sun Attention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) Basic Encoding Rules règles de codage de base Sun Abréviation BER basic font police standard Sun basic font police standard Sun basic font (Asian) police standard (asiatique) Sun basic font (CTL) police standard (scripts complexes) Sun (Complex Text Layout) basic font (western) police standard (occidentale) Sun basic function fonction de base Sun basic Georgian géorgien de base Sun Unicode (SUBSETMAP) basic Greek grec de base Sun Unicode (SUBSETMAP) basic hardware and software pre-configuration requirement exigence de préconfiguration matérielle et logicielle de base Sun basic Hebrew hébreu de base Sun Unicode (SUBSETMAP) basic IDE EDI Basic Sun IDE = Integrated Development Environment. Environnement de développement intégré. basic idea idée fondamentale Sun BASIC initialization initialisation de BASIC Sun Attention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) basic install installation de base Sun basic installation installation de base Sun basic Latin latin de base Sun Unicode (SUBSETMAP) basic locale configuration de base Sun BASIC macro macro BASIC Sun Attention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) basic mode mode basique Sun BASIC module module BASIC Sun Attention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) basic package package de base Sun basic page style style de base de la page Sun basic pointer pointeur de base Sun basic properties propriétés de base Sun Basic Rate Interface accès de base Sun Abréviation BRI / [réseau] La version de base du RNIS, avec 2 canaux B (soit 128 kbps), et un canal D à 16 kbps pour la signalisation. (Le Jargon Français) / GDT : Les canaux B peuvent être utilisés séparément, pour permettre deux communications simultanées, ou être associés, pour permettre une seule communication à un débit cumulé de 128 Kbit/s. Le canal D peut également être utilisé pour une transmission par paquets X.25. Habituellement en français, dans ce contexte, on préfère parler d'accès plutôt que d'interface. Quasi-synonyme : "interface à débit de base". Basic Security Module module de sécurité de base Sun Abréviation (anglais) BSM basic setting paramètre de base Sun basic shape forme de base Sun basic skills connaissances de base Sun BASIC source texte source BASIC Sun basic syntax syntaxe de base Sun basic system parts parties système de base Sun basis base Sun Basque basque Sun Aussi ADJ ! Bass Basse KDE batch lot Sun batch file fichier de traitement par lots Sun batch processing traitement par lots Sun battery batterie Sun battery pack bloc-batterie Sun battery support support des batteries Sun baud rate vitesse de transmission en bauds Sun Bbox Bbox Sun option de mise en page Bcc Cci Sun Blind Carbon Copy = "Copie Carbone Invisible" bcc field champ Cci Sun BCD DCB Sun [norme] Binary Coded Decimal. DCB (Décimal Codé Binaire) en français. Nombre décimal codé en binaire, quatre bits représentant un chiffre. (Le Jargon Français) BDK BDK Sun Beans Development Kit : Outil de développement Java pour composants JavaBeans. be dual-ported disposer d'un double accès Sun be right back je reviens Sun statut utilisateur IM be unmanaged être en mode sans gestion Sun BEA WebLogic Server BEA WebLogic Server Sun Nom produit - voir http://fr.bea.com/produits/weblogic_server_81.jsp bean haricot Sun Effect name bean bean Sun [langage] Les grains de café en provenance de Java plaisaient beaucoup aux développeurs du langage. Les beans (ou Javabeans) sont des composants logiciels écrits en Java (et non pas la petite famille de Mr Bean). (Le Jargon Français) bean class classe bean Sun bean form formulaire bean Sun bean info info bean Sun bean pattern modèle bean Sun bean type type de bean Sun bean-managed géré par bean Sun bean-managed persistence persistance gérée par bean Sun abréviation BMP bean-managed transaction transaction gérée par bean Sun abréviation BMT beaninfo beaninfo Sun Interface Beaninfo BeanInfo Interface Interface BeanInfo Sun BeanShell BeanShell Sun Product name ! bearer service service support Sun beautifier indenteur, pour un outil qui aligne, espace, etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes de son entrée, et de manière à ce que sa sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs ; paragrapheur, pour un outil qui reformatte entière GNOME become root se connecter en tant qu'utilisateur Root Sun Dans certains cas : "prendre le rôle d'utilisateur Root" (session root) become superuser se connecter en tant que superutilisateur Sun Dans certains cas : "prendre le rôle de superutilisateur" (session superutilisateur) becoming primary transformation en noeud principal Sun beep émettre un bip Sun beep when new mail arrives = "émettre un bip quand un message arrive" beep bip Sun beep during countdown bip pendant compte à rebours Sun before avant le Sun Evolution – alarme before avant Sun before text avant le texte Sun before you begin avant de commencer Sun begin début Sun begin a group début de groupe Sun Adds a Separator before an icon on the toolbar. To “end” the group, you just “begin” another group. begin horizontal début horizontal Sun begin installation commencer l'installation Sun begin installation début de l'installation Sun begin of next column début de la colonne suivante Sun begin of next page début de la page suivante Sun begin of previous column début de la colonne précédente Sun begin of previous page début de la page précédente Sun begin removal commencer la suppression Sun begin uninstallation début de la désinstallation Sun begin upgrade commencer la mise à jour Sun begin vertical début vertical Sun beginner utilisateur débutant Sun beginning début Sun behavior comportement Sun behaviour comportement GNOME behind object derrière l'objet Sun beige beige Sun Aussi ADJ ! Belarus Biélorussie Sun Belgian franc franc belge Sun Belgium Belgique Sun bell signal Sun bell control paramètres du signal Sun Bell Operating Company Bell Operating Company Sun Abréviation BOC (voir aussi RBOC) GDT : Exploitant régional américain de télécommunications, dont l'existence remonte au démantèlement en 1984 du grand réseau ATT, à l'origine de plusieurs entreprises indépendantes. Ces désignations sont souvent utilisées au pluriel pour parler de l'ensemble des sociétés issues du démantèlement du réseau ATT. bell type type de signal Sun below en dessous Sun Dans certains cas : "infra", "ci-dessous" ou "en bas" below paragraph après le paragraphe Sun benchmark évaluation des performances (benchmark) Sun Benchmark Interchange Format Benchmark Interchange Format Sun Abréviation BIF Benchmark Report Format Benchmark Report Format Sun Abréviation BRF Benchmark Timing Methodology Benchmark Timing Methodology Sun (méthodologie de calcul du temps de l'évaluation des performances) Abréviation BTM bend courbure Sun benefit avantage Sun Dans certains cas : "profit" Bengali bengali Sun Unicode (SUBSETMAP) Bengali (Bangladesh) Bengali (Bangladesh) Sun Berkeley DB Berkeley DB Sun BerkeleyBSD system système Berkeley BSD Sun Bermuda Bermudes Sun bernoulli box boîte de Bernoulli Sun bessel function fonction bessel Sun BESSELI BESSELI Sun Fonction Calc / Add-in BESSELJ BESSELJ Sun Fonction Calc / Add-in BESSELK BESSELK Sun Fonction Calc / Add-in BESSELY BESSELY Sun Fonction Calc / Add-in best practice pratique recommandée Sun Dans certains cas : "pratique d'excellence", éventuellement "meilleures pratiques" best regards bien cordialement Sun best viewed with représentation optimale avec Sun best-of-breed meilleur Sun beta bêta Sun Aussi ADJ ! beta release version Bêta Sun BETADIST LOI.BETA Sun Fonction Calc / Statistiques BETAINV BETA.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques bevel relief Sun beveled biseauté Sun Bézier Bézier Sun Bézier = Product name Bezier curve courbe de Bézier Sun Bézier curve courbe de Bézier Sun Bézier = Product name Bezier editor éditeur Bézier Sun Bézier mode mode Bézier Sun Bézier = Product name Bézier object bar barre d'objets Bézier Sun Bézier = Product name Bezier patch patch de Bézier Sun Bézier properties propriétés Bézier Sun Bézier = Product name BGP BGP Sun Border Gateway Protocol / GDT : "Protocole de routage externe, utilisé pour la connectivité entre systèmes autonomes, qui permet d'échanger des informations entre des réseaux ayant des politiques de routage différentes, et notamment d'assurer, par l'utilisation de vecteurs de chemin, une protection contre les boucles de routage. " bibliography bibliographie Sun bibliography database base de données bibliographique Sun bibliography entry entrée de bibliographie Sun bibliography heading titre de bibliographie Sun bicubic interpolation interpolation bicubique Sun bid template modèle d'offre Sun Bidi option option Bidi Sun BIF BIF Sun Benchmark Interchange Format big button gros bouton Sun big title grand titre Sun big-endian big-endian Sun bilinear interpolation interpolation bilinéaire Sun bilinear patch patch bilinéaire Sun bill facture Sun billing facturation Sun billing ID ID de facturation Sun bin bin Sun gcalctool bin directory répertoire binaire Sun BIN2DEC BINDEC Sun Fonction Calc / Add-in BIN2HEX BINHEX Sun Fonction Calc / Add-in BIN2OCT BINOCT Sun Fonction Calc / Add-in binary binaire Sun binary binaire Sun binary application compatibility compatibilité applicative binaire Sun binary chop recherche dichotomique Sun binary code code binaire Sun Legal term binary code code binaire Sun binary code license agreement Binary Code License Agreement (accord de licence de code binaire) Sun binary compatibility compatibilité binaire Sun binary compatibility mode mode de compatibilité binaire Sun binary compatibility package package de compatibilité binaire Sun binary compatible compatible binaire Sun binary compliance compatibilité binaire Sun binary field champ binaire Sun binary field as image champ binaire comme image Sun binary file fichier binaire Sun binary operator opérateur binaire Sun binary operator expected opérateur binaire requis Sun binary representation représentation binaire Sun binary search recherche binaire Sun binary search tree arbre de recherche binaire Sun binary semaphore sémaphore binaire Sun binary tree arbre binaire Sun binary-coded decimal décimal codé binaire Sun Abréviation (anglais) BCD, (français) DCB binary-literal littéral binaire Sun Sun Java Studio Creator bind lier Sun Dans certains cas : "connecter", "relier" ou "établir un lien". bind as connecter en tant que Sun bind context contexte de liaison Sun bind DN connecter un nom distinct Sun bind DN DN de liaison Sun bind password mot de passe de liaison Sun bind rule règle de liaison Sun bind user utilisateur de connexion Sun binder lieur Sun Syn. anglais : "linker" / [classe d'application] Programme chargé d'éditer les liens dans un programme que l'on compile... Transformant ainsi le code objet généré par le compilateur en code exécutable. Les liens qui sont établis se trouvent entre le nom des fonctions codé et les bibliothèques contenant effectivement les fonctions. "linkeur" est la francisation du terme anglais Linker. Le vrai terme français est lieur, mais il est peu utilisé. (Le Jargon Français) binder entries entrées du lieur Sun binder entries - personal entrées personnelles Sun binder entries - Shared entrées communes Sun binding binding Sun [programmation] Le fait de binder, donc de lier des éléments entre eux, par exemple pour passer d'une représentation de données à une autre. (Le Jargon Français) (liaison) binding liaison Sun [programmation] Le fait de binder, donc de lier des éléments entre eux, par exemple pour passer d'une représentation de données à une autre. (Le Jargon Français) binding code code de liaison Sun binding DN DN de liaison Sun binding executables liaison des exécutables Sun BINOMDIST LOI.BINOMIALE Sun Fonction Calc / Statistiques binomial binôme Sun Math binomial distribution distribution binomiale Sun In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution. BIOS BIOS Sun Basic Input Output System BIP file fichier BIP Sun bipolar bipolaire Sun birthday date de naissance Sun bistable bistable Sun bistable multivibrator multivibrateur bistable Sun bit bit Sun bit block transfer transfert de blocs de bits Sun bit bLT bit bLT Sun bit depth profondeur de bits Sun bit gravity bit de gravité Sun bit manipulation manipulation de bit Sun bit operator opérateur bit Sun bit pattern séquence binaire Sun bit plane plan de bit Sun bit-mapped graphic display affichage graphique en mode bitmap Sun bit-mapped graphical user interface interface utilisateur graphique en mode bitmap Sun bitmap bitmap Sun bitmap bitmap Sun Gender: masc. bitmap file fichier bitmap Sun bitmap object objet bitmap Sun bitmap pattern motif bitmap Sun bitmap scaling extension de bitmap Sun bitmap with transparency bitmap avec transparence Sun bitmapped font police bitmap Sun bitmapped graphics graphique bitmap Sun bitmapped screen écran bitmap Sun bitmask masque de bits Sun bitnet bitnet Sun bitwise operator opérateur de bit Sun biweeks bimensuel Sun BIX file fichier BIX Sun black noir Sun mode noir et blanc Sun black and white noir et blanc Sun black hole trou noir Sun Endroit où aboutit un courrier électronique ou encore un article Usenet, lorsqu'il disparaît mystérieusement sans laisser de traces, entre le site d'origine et le site de destination. black-and-white noir et blanc Sun (monochrome) blackjack blackjack Sun jeu Gnome blade server serveur blade Sun Pl. "serveurs blade". En français, on rencontre également "serveur lame" ("blade computing" = "informatique sur serveurs blade", "informatique sur serveurs lame"). blank vide Sun blank blanc Sun blank vide Sun blank after éteindre après Sun option screensaver blank after économiser après Sun XScreenSaver / OpenSolaris community approved (Apr06). blank final blanc final Sun blank form formulaire vierge Sun blank graphic object objet graphique vide Sun blank group object objet de groupe vide Sun blank page page blanche Sun blank page page blanche Sun blank screen only écran vide seulement Sun option screensaver blast souffle Sun Effect name blended delivery prestation mixte Sun blending mélange Sun blind carbon copy copie carbone invisible Sun blind copy copie invisible Sun blink clignoter Sun blink duration durée du clignotement Sun blink rate vitesse du clignotement Sun blink selected element faire clignoter l'élément sélectionné Sun blink speed vitesse du clignotement Sun blinking clignotement Sun blinking clignotant Sun blinking cursor curseur clignotant Sun BLOB BLOB Sun Binary Large OBject - A data type used to store and retrieve complex object fields. BLOBs are binary or serializable objects, such as pictures, that translate into larger byte arrays, which are then serialized into container-manged persistence fields. block bloquer Sun block bloc Sun block address bloquer l'adresse Sun block arc arc plein Sun block arrow flèche pleine Sun block boundary limite de bloc Sun block buffer bloc tampon Sun block buffering mise en tampon de bloc Sun block comment commentaire de bloc Sun block cursor curseur de bloc Sun block device périphérique en mode bloc Sun block elements pavés Sun Unicode (SUBSETMAP) block file fichier en mode bloc Sun block I/O E/S de bloc Sun block increment incrément de bloc Sun block instant messages bloquer les messages instantanés Sun block list liste d'interdiction Sun block of text bloc de texte Sun block size taille de bloc Sun block special (file) fichier spécial en mode bloc Sun block special device périphérique spécial en mode bloc Sun block special device périphérique spécial en mode bloc Sun block special file fichier spécial en mode bloc Sun block-check character caractère de contrôle de bloc Sun Abréviation BCC block-data données en bloc Sun block-local bloc local Sun block-oriented mode bloc Sun block-special device périphérique spécial en mode bloc Sun blocked bloqué Sun blocked cookie cookie bloqué Sun blocking blocage Sun blocking factor facteur de blocage Sun blocking lock verrou de blocage Sun blocking record lock verrou de blocage sur enregistrement Sun blockquote bloc de citation Sun blog blog Sun BLOG : en règle générale, l'anglicisme "blog" est la forme la plus répandue en français, utilisée dans la presse et chez les autres grands éditeurs. Après analyse de la situation, les linguistes et traducteurs de Sun ont décidé d'adopter "blog" (les mots "journal en ligne", "blogue", "weblog", "weblogue", "journal intime en ligne" et "carnet web", "cybercarnet", etc. (Journal Officiel, GDT, entre autres) n'ont pas été retenus, même si certains d'entre-eux restent de bonnes propositions de traduction). blue bleu Sun bleu et noir Sun bleu et gris Sun blue gray gris bleu Sun blueprint plan Sun Dans certains cas : "planning" ou "planification". blur image estomper une image Sun blur script script Blur Sun blur est un événement qui se déclenche lorsque l'utilisateur se déplace d'un objet actif (qui a le focus) vers un autre objet, par exemple dans un formulaire. (photographie : blur = flou) bmenu bmenu Sun BMP file fichier BMP Sun BMP image image BMP Sun board carte Sun board arbiter arbitre de carte système Sun Abréviation (anglais) BARB board ID identificateur de carte système Sun boardcode code-carte Sun BOC BOC Sun Bell Operating Company / (voir aussi RBOC) GDT : Exploitant régional américain de télécommunications, dont l'existence remonte au démantèlement en 1984 du grand réseau ATT, à l'origine de plusieurs entreprises indépendantes. Ces désignations sont souvent utilisées au pluriel pour parler de l'ensemble des sociétés issues du démantèlement du réseau ATT. body corps Sun body of letter corps de lettre Sun body text corps de texte Sun body text texte simple Sun (message, format de paragraphe) boiler plate paragraphes standard Sun boiler plate standard, bateau GNOME boilerplate text texte de paragraphe standard Sun bold gras Sun bold gras Sun bold flash flash marqué Sun Effect name bold font caractères gras Sun bold italic gras italique Sun bold reveal faire ressortir le gras Sun Effect name bold text texte gras Sun Bolivia Bolivie Sun bonding interface interface bonding Sun book réservation Sun book livre Sun book excerpt extrait de livre Sun book excerpt with title extrait de livre avec titre Sun book mark signet Sun book preview aperçu du livre Sun book set ensemble de manuels Sun book title titre du livre Sun booking réservation Sun booking package package de réservation Sun Context: Dossier de réservation booklet livret Sun bookmark marque-page Sun Pl. = "marque-pages" / Mozilla et StarOffice dans le contexte des navigateurs Web. bookmark repère de texte Sun Writer - ATTENTION AU CONTEXTE !! Il ne s'agit pas d'un "bookmark" Internet (marque-page), mais d'une marque dans un texte. bookmark marque-page Sun Pl. = "marque-pages" / Mozilla et StarOffice dans le contexte des navigateurs Web. bookmark signet Sun bookmark manager gestionnaire de marque-pages Sun bookmark this frame marquer ce cadre Sun bookmark this group of tabs marquer ce groupe d'onglets Sun bookmark this link marquer ce lien Sun bookmark this page marquer cette page Sun bookmark this search marquer cette recherche Sun bookmark title titre de signet Sun bookmark toolbar barre d'outils des marque-pages Sun bookmarking insérer des signets Sun bookmarks in library signets de la bibliothèque Sun bookmarks mode mode Signets Sun bookmarks search toolbar barre d'outils de recherche des marque-pages Sun boolean booléen Sun Aussi ADJ ! boolean booléen Sun boolean action action booléenne Sun boolean operator opérateur booléen Sun boolean value valeur booléenne Sun boomerang boomerang Sun Effect name boomerang and exit boomerang puis sortie Sun boot mettre à la porte Sun ChatZilla boot initialiser Sun boot amorce, amorçage, démarrage GNOME boot block bloc d'initialisation Sun Boot Class Path Boot Class Path Sun boot device périphérique d'initialisation Sun boot disk disque d'initialisation Sun boot diskette disquette d'initialisation Sun boot environment environnement d'initialisation Sun boot file fichier d'initialisation Sun boot host hôte d'initialisation Sun boot image image d'initialisation Sun Installing a client from a boot/install server uses two images of the Solaris OS:- A boot miniroot which is referred to here as th boot image- A separate install image that gets copied onto the boot disk boot into the cluster initialiser dans le cluster Sun boot loader chargeur, lanceur GNOME boot miniroot miniracine d'initialisation Sun boot partition partition d'initialisation Sun boot PROM PROM d'initialisation Sun boot prompt invite d'initialisation Sun boot server serveur d'initialisation Sun boot service service d'initialisation Sun boot,root disk disquettes (d') amorce ou de démarrage, racine GNOME bootable device périphérique d'initialisation Sun bootable image image d'amorçage Sun bootbus bootbus Sun booted as a cluster node initialisé en tant que noeud de cluster Sun booting initialisation Sun bootloader chargeur de démarrage Sun bootstrap initialisation Sun bootstrap loader chargeur d'initiliasation Sun bootstrap procedure procédure d'initialisation Sun bootstrapping information informations d'initialisation Sun bopomofo bopomofo Sun Unicode (SUBSETMAP) bopomofo extended bopomofo étendu Sun Unicode (SUBSETMAP) bordeaux bordeaux Sun border bordure Sun border bordure Sun border box boîte d'encadrement Sun border color couleur de bordure Sun border color couleur de la bordure Sun border decoration habillage du contour Sun border line ligne de bordure Sun border setting paramétrage de la bordure Sun border style style de bordure Sun border width largeur de la bordure Sun Bosnia and Herzegowina Bosnie-Herzégovine Sun Bosnian bosniaque Sun Aussi ADJ ! bottleneck goulot d'étranglement Sun bottom bas Sun Ou "inférieur" selon le context bottom edge panel panneau inférieur Sun bottom page border bordure de page inférieure Sun bottom paragraph border bordure de paragraphe inférieure Sun bottom right en bas Sun bottom row ligne inférieure Sun bottom spacing espacement après Sun bottom to top de bas en haut Sun bottomShadow ombrage du bas Sun bounce rebondir Sun bounce key touche rebond Sun (bouncekey) bounce left rebondissement à gauche Sun Effect name bounce right rebondissement à droite Sun Effect name bound limite Sun bound field champ lié Sun bounding box boite englobante Sun bourne shell bourne shell Sun box boîte Sun Dans certains cas : "ordinateur", "machine"... box boîte Sun Effect name box drawing boîte de dessin Sun Unicode (SUBSETMAP) box in découvrir vers l'intérieur Sun box out découvrir vers l'extérieur Sun bpp bpp Sun bps bps Sun brace accolade Sun brace accolade Sun brace (scalable) accolade (taille variable) Sun brace bottom (scalable) accolade en bas (taille variable) Sun brace top (scalable) accolade en haut (taille variable) Sun bracket crochet Sun bracketed entre crochets Sun brackets parenthèses Sun braille patterns combinaisons braille Sun Unicode (SUBSETMAP) branch branche Sun branch tag balise de branche Sun branching statement instruction de branchement Sun brand marque Sun brand image image de la marque Sun branding stratégie de marque Sun Brass Cuivres KDE Brazil Brésil Sun Brazilian language module module de langue portugaise (Brésil) Sun bread crumbs arborescence hiérarchique Sun BREAK INTER Sun Clavier – interruption break fractionner Sun Dans certains cas, emploi du subst. "fractionnement" break séparer Sun To remove a mirror component from the mirror, voiding its relationship with the other mirror components. The broken mirror component becomes a standalone volume in the system, and synchronization with the other mirror components is not maintained. See also mirror component and split. break saut Sun (saut de page) break interruption Sun [débogage] Arrêt du système.Fin d'un processus suite à une erreur, ou à une interruption de l'utilisateur (l'important est que ce n'est pas la fin normale du processus et qu'en général, on peut le relancer par la suite). (Le Jargon Français)ATTENTION ! 'break' en français s'il s'agit de l'instruction. break across page and columns fractionnement sur plusieurs pages et colonnes Sun (split across pages and columns) break after new column saut après nouvelle colonne Sun break after new page saut après nouvelle page Sun break before and after new column saut avant et après nouvelle colonne Sun break before and after new page saut avant et après nouvelle page Sun break before new column saut avant nouvelle colonne Sun break before new page saut avant nouvelle page Sun break below image(s) saut de ligne complet Sun break key touche d'interruption Sun Clavier break line ligne de rupture Sun break link déconnecter Sun break operation séparation Sun see break (NWS context!) break statement instruction break Sun (Solaris : "instruction d'arrêt") break value valeur de rupture Sun break-pointable line number numéro de ligne du point d'interruption Sun breakdown répartition Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context breakpoint point d'arrêt Sun breakpoint point d'arrêt Sun breakpoint enable/disable activer/désactiver le point d'arrêt Sun slot info breakpoint enabled/disabled point d'arrêt activé/désactivé Sun breakpoint on/off (dés)activer le point d'arrêt Sun breakthrough model modèle innovant Sun breve brève Sun BRF BRF Sun Benchmark Report Format BRI BRI Sun accès de base [réseau] Basic Rate Interface. La version de base du RNIS, avec 2 canaux B (soit 128 kbps), et un canal D à 16 kbps pour la signalisation. (Le Jargon Français) bricks briques Sun bridge pont Sun GDT : "Équipement servant à relier des segments de réseaux qui utilisent le même protocole, mais qui ne partagent pas nécessairement les mêmes structures." brief outage of service brève interruption du service Sun bright clair Sun Extrusion Bright Clair KDE bright blue bleu clair Sun Aussi ADJ ! brightness luminosité Sun brightness luminosité Sun bring a device online mettre un périphérique en ligne Sun bring forward vers l'avant Sun Objets de dessin bring up afficher Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualiser". broad pulse impulsion large Sun broadband à bande large Sun broadcast diffusion Sun broadcast address adresse de diffusion Sun broadcast good-bye diffusion de fin Sun broadcast-based discovery détection par diffusion Sun broadcast-based discovery mechanism mécanisme de détection par diffusion Sun “[via a/by using a...] broadcast-based mechanism” --> “par diffusion”. Exemples pour contexte : If the DTU does not receive this information, it uses a broadcast-based discovery mechanism to find a Sun Ray server on its subnet. / If additional configuration parameters are not supplied to the DTU at all, the DTU cannot locate a Sun Ray server, so it tries to discover the location of a Sun Ray server by using a broadcast-based mechanism. broadcast-based mechanism par diffusion Sun “[via a/by using a...] broadcast-based mechanism” --> “par diffusion”. Exemples pour contexte : If the DTU does not receive this information, it uses a broadcast-based discovery mechanism to find a Sun Ray server on its subnet. / If additional configuration parameters are not supplied to the DTU at all, the DTU cannot locate a Sun Ray server, so it tries to discover the location of a Sun Ray server by using a broadcast-based mechanism. Brocade Silkworm switch commutateur Brocade Silkworm Sun Brocade switch commutateur Brocade Sun brochure brochure Sun Writer – Printing option brochure layout mise en page Prospectus Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Prospectus ! broken interrompu Sun broken line ligne interrompue Sun broken link lien rompu Sun Sun Java Studio Creator broken pipe tube interrompu Sun broker courtier Sun [objet] Dans un environnement à objets, programme régulant les échanges de messages entre les objets (broker en anglais). Dans le modèle client-serveur, programme intermédiaire entre le client et le serveur. (Le Jargon Français) broker address adresse du courtier Sun broker cluster cluster du courtier Sun Dans certains cas : "cluster de courtier" broker destination destination du courtier Sun Dans certains cas : "destination de courtier" broker destination name nom de destination du courtier Sun broker host hôte du courtier Sun Dans certains cas : "hôte de courtier" broker label étiquette du courtier Sun Dans certains cas : "étiquette de courtier" broker list liste des courtiers Sun broker metrics mesures du courtier Sun broker primary port port principal du courtier Sun broker service service de courtier Sun broker service name nom du service de courtier Sun broker service port port du service de courtier Sun broker update mise à jour du courtier Sun brown marron Sun brownstone brique Sun browse parcourir Sun browse parcourir Sun browse backward page précédente Sun browse button bouton d'exploration Sun browse collections parcourir les collections Sun browse forward page suivante Sun browse list liste de consultation Sun browse menu item élément du menu parcourir Sun browse menu list options du menu parcourir Sun browse packages parcourir les packages Sun browse selection model méthode d'exploration sélective Sun browse technique technique d'exploration Sun browser navigateur Sun browser artifact artefact navigateur Sun browser display affichage du navigateur Sun browser editor éditeur du navigateur Sun browser interface interface du navigateur Sun browser plug-ins plug-ins du navigateur Sun browser post poste navigateur Sun browser user interface interface utilisateur de navigateur Sun browser volume volume d'exploration Sun browsing navigation Sun browsing history navigation dans l'historique Sun Dans certains cas (Mozilla) : "historique" tout court. browsing index index de navigation Sun Brunei Brunei Sun brush pinceau Sun BSD BSD Sun [système d'exploitation (fonctionnement)] Berkeley Software Distribution ; BSD désigne en particulier une famille de versions d'Unix issue de l'université de Berkeley en Californie. (Le Jargon Français) bselect bselect Sun BSMI BSMI Sun See "Bureau of Standards Metrology and Inspection". bsp (backspace) ret (retour arrière) Sun gcalctool BTM BTM Sun Benchmark Timing Methodology btransfer btransfer Sun BTU BTU Sun bubble bulle Sun bucket compartiment Sun buddy contact Sun Buddy list liste de contacts Sun buffer tampon Sun buffer tampon GNOME buffer cache cache tampon Sun buffer cut off point limite de saturation du tampon Sun buffer size taille du tampon Sun buffer storage mémoire tampon Sun buffer time durée de la mémoire tampon Sun bug bogue Sun bug anomalie GNOME RedFox: bug == anomalie
dans gnome, bug == anomalie
bogue c'est aussi vilain que cédérom bug correction correction de bogue Sun bug ID ID de bogue Sun If appearing in a string like "BugID 12345", "BugID" shouldn't be translated! bug report rapport de bogue Sun bug submission wizard assistant d'envoi des bogues Sun bug/debugger bogue/débogueur KDE bugsubmit envoi d'un bogue Sun bugsubmitter rapporteur du bogue Sun Bugzilla link lien Bugzilla Sun buhid bouhid Sun Unicode (SUBSETMAP) build construction Sun build version Sun build moutûre GNOME build directory répertoire de construction Sun build from bottom formation du bas Sun Effet Impress build from left formation de la gauche Sun Effet Impress build from right formation de la droite Sun Effet Impress build from top formation du haut Sun Effet Impress build mode mode construction Sun build output sortie de compilation Sun build table of contents from créer la table des matières à partir de Sun build up formation Sun builder tool outil de construction Sun building construction Sun building block bloc fonctionnel Sun it could be "bloc de base"; It is understood as an elementary bloc part of a larger configuration. It is kind of a lego. building module module de construction Sun built-in incorporé Sun Dans certains cas : "intégré" built-in module interne KDE built-in "primitive" types types primitifs intégrés Sun built-in CA certificat incorporé Sun built-in CLI command commande d'interface de ligne de commande incorporée Sun built-in editor éditeur intégré Sun built-in icon icône incorporée Sun built-in macro macro incorporée Sun built-in rule règle incorporée Sun built-in server serveur intégré Sun Bulgaria Bulgarie Sun Bulgarian bulgare Sun Aussi ADJ ! bullet puce Sun bullet puce Sun bullet (unnumbered) list liste avec puces (sans nombre) Sun bullet list liste à puces Sun bullet style style des puces Sun bulleted à puces Sun bulletin bulletin Sun Dans certains cas : "communiqué" bulletin board serveur d'informations Sun A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. bulletin board panneau d'affichage Sun bullets and numbering puces et numérotation Sun bullets on/off (dés)activer les puces Sun bullets replaced remplacer les puces Sun bundle bundle Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! [classe d'application] Groupage de produits réalisé par le vendeur (ou l'éditeur), à caractère généralement promotionnel. (Le Jargon français) bundled intégré Sun bundled software logiciel fourni en standard Sun Bureau of Standards Metrology and Inspection Bureau of Standards Metrology and Inspection Sun burst page transfert en continu Sun burst transfer transfert par rafale Sun burst transfer rate (synchronous) vitesse de transfert par rafale (synchrone) Sun bus bus Sun bus address adresse de bus Sun bus arbitration system système d'arbitrage de bus Sun bus architecture architecture de bus Sun bus configuration configuration en bus Sun bus cycle cycle de bus Sun bus device périphérique de bus Sun bus error erreur sur le bus Sun bus expansion option option d'extension de bus Sun bus master maître du bus Sun bus mouse souris de bus Sun bus priority priorité sur le bus Sun bus request demande sur le bus Sun bus sizing redimensionnement du bus Sun bus watcher moniteur de bus Sun Abréviation (anglais) BW business bureau Sun Contexte : coordonnées personnelles (nᵒ de tél., adresse) business travail Sun Contexte : fiche contact (activité professionnelle) / Dans certains cas : "entreprise" business professionnel Sun Dans certains cas : "commercial". business address adresse travail Sun Contexte : fiche contact business analysis analyse d'exploitation Sun business cards cartes de visite Sun business category catégorie professionnelle Sun business challenge défi professionnel Sun business correspondence correspondance commerciale Sun business data coordonnées professionnelles Sun business fax fax travail Sun Contexte : fiche contact business fax template modèle de fax professionnel Sun business intelligence veille économique Sun abréviation BI (anglais) business key code d'entreprise Sun business letter lettre professionnelle Sun business letter template modèle de lettre professionnelle Sun business logic logique métier Sun business method méthode d'entreprise Sun business organization organisation professionnelle Sun business phone téléphone travail Sun Contexte : fiche contact business planner planificateur d'entreprise Sun business process processus d'entreprise Sun Market, Customer Approved 04/07/2004 : "processus commercial" business process management gestion des processus d'entreprise Sun business relationship relation professionnelle Sun Dans certains cas : "relation commerciale" business relationship relation commerciale Sun Dans certains cas : "relation professionnelle" business service service d'entreprise Sun business service tier niveau service d'entreprise Sun logical tiers business topics and suggested solutions Sun business unit division commerciale Sun Context: In an office business use usage professionnel Sun business-critical applications applications vitales Sun business-to-business interentreprises Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / but "B to B" and "B2B" are used a lot in French as well busmastering arbitrage de bus, contrôle du bus, gestion du bus GNOME busy occupé Sun Dans certains cas : "actif" busy light témoin d'activité Sun busy pattern témoin d'activité Sun busy pointer pointeur témoin d'activité Sun button bouton Sun button bouton Sun bouton de commande' et 'bouton poussoir' sont des termes à éviter ! button bouton KDE button binding affectation d'une action à un bouton Sun button border bordure du bouton Sun button control bouton de contrôle Sun button grab préhension de bouton Sun button graphics graphique du bouton Sun button menu menu de bouton Sun button modifier mask values valeurs masques modifiant le bouton Sun button style style de bouton Sun button text texte du bouton Sun button type type de bouton Sun buttons in use boutons utilisés Sun ButtonWidget widget bouton Sun buzz saw scie Sun Effect name by content par contenu Sun by default par défaut Sun by hand manuellement Sun by name par nom Sun by tree par structure hiérarchique Sun Byelorussian biélorusse Sun Aussi ADJ ! bypass LED DEL de contournement Sun eg : <Seg L=EN-GB>b) Verify that the Bypass and Fault LEDs are now off. <Seg L=FR-FR>b) Vérifiez si les DEL de contournement et de panne sont maintenant éteintes. bypass version checking ignorer la vérification des versions Sun bypassed contourné Sun Dans certains cas : "ignoré" byte octet Sun byte octet Sun Bytes = bloc(s) d'octets byte octet KDE byte acknowledgment accusé de réception d'octets Sun byte addressing adressage d'octets Sun byte order ordre des octets Sun byte ordering classement d'octets Sun byte sequence séquence d'octets Sun byte-stream mode mode Flux d'octets Sun bytecode bytecode Sun [programmation] Sorte de code objet, intermédiaire entre le source et le binaire exécutable, utilisé en Java pour permettre un usage multi-plateforme de ce langage. Le code n'est donc pas directement compréhensible par le processeur, ce qui peut provoquer certaines lenteurs. Le bytecode est exécuté dans une VM (virtual machine). (Le Jargon Français9 bytestream suite d'octets Sun C api C API Sun # 1.[cryptographie] Cryptographic Application Programming Interface. API spécialisée dans la cryptographie, sous Windows NT, et étant capable de manipuler plusieurs méthodes de chiffrement. # 2. Common ISDN API. API d'exploitation d'une interface RNIS. Existe en deux versions principales, la 1.1 pour les anciens systèmes spécifiques aux opérateurs et la 2.0 pour l'Euro-ISDN. La bonne nouvelle est que ces deux versions ne sont pas compatibles. (Le Jargon Français) C language preprocessor préprocesseur de langage C Sun C lint library bibliothèque C-Lint Sun C pre-processor macro macro préprocesseur C Sun C program checker vérificateur de programme C Sun C program debugger débogueur de programme C Sun C shell C shell Sun C shell promt invite C shell Sun C shell remote control file fichier de commandes distant C shell Sun c-file fichier c Sun CA certificate certificat d'AC Sun CA certs certificats d'AC Sun cabinet armoire Sun cabinet-mounted monté en armoire Sun cable câble Sun cable anchor point d'ancrage du câble Sun cable connection connexion de câble Sun cable endpoint extrémité du câble Sun cable failure panne de câble Sun cable modem modem câble Sun cable wiring câblage Sun cabled to a public network relié au réseau public Sun cacao key clé cacao Sun cache cache Sun Certains contextes peuvent exiger l'utilisation de "mémoire cache". cache mettre en cache Sun Certains contextes peuvent exiger l'utilisation de "mettre en mémoire cache". cache block bloc cache Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) cache control directive directive de contrôle du cache Sun cache controller contrôleur de cache Sun cache duration durée de stockage en mémoire cache Sun cache folder dossier du cache Sun cache hit succès du cache Sun cache memory mémoire cache Sun cache mirroring mise en miroir du cache Sun cache miss échec du cache Sun cache mode mode cache Sun cache read-ahead multiplier multiplicateur à lecture anticipée de cache Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) cache switch card carte de commutation de cache Sun cache-hit ratio taux de succès Sun cached data storage life durée de stockage des données cachées Sun cached policy stratégie cachée Sun cached rowset ensemble de lignes en mémoire cache Sun cached schema schéma caché Sun caching mise en cache Sun caching time temps de mise en cache Sun caching-only server serveur de mise en cache uniquement Sun CAD CAO Sun computer-aided design, conception assistée par ordinateur caddy support (CD-ROM) Sun [disque][périphérique] Méthode de chargement de CD-ROM dans leurs lecteurs, grâce à laquelle la petite galette de plastique est bien protégée dans un boîtier. Courante au début des années 1990, cette technique a presque entièrement disparu. (Le Jargon Français) Calc Calc Sun Application StarOffice Calc calculate calculer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "calcul" calculator calculatrice Sun calculator properties propriétés de la calculatrice Sun calendar calendrier Sun calendar calendrier Sun calendar access protocol protocole d'accès au calendrier Sun abréviation CAP calendar and tasks calendrier et tâches Sun calendar and tasks settings paramétrage du calendrier et des tâches Sun Evolution calendar backend moteur de traitement du calendrier Sun Evolution calendar channel canal de calendrier Sun calendar display affichage du calendrier Sun calendar event événement du calendrier Sun Calendar Express Calendar Express Sun Composant JES ; nom produit. Programme Web client de calendrier permettant aux utilisateur finaux d'accéder à Calendar Server. calendar file fichier de calendrier Sun calendar folder dossier de calendrier Sun calendar group groupe de calendriers Sun calendar ID ID de calendrier Sun calendar information informations du calendrier Sun calendar lookup database base de données de recherche de calendriers Sun Abréviation CLD calendar manager gestionnaire de calendrier Sun calendar message message du calendrier Sun calendar notification notification du calendrier Sun calendar reminder rappel du calendrier Sun Calendar Server Calendar Server Sun Composant JES ; nom produit calendar server serveur de calendrier Sun Calendar Server application programming interface interface de programmation d'application de Calendar Server Sun abréviation CSAPI calendar URI URI du calendrier Sun calendar URL URL du calendrier Sun calendar user agent agent utilisateur de calendrier Sun abréviation CUA calendar view vue du calendrier Sun calendar window fenêtre du calendrier Sun calibrate calibrer Sun calibrate resolution calibrer la résolution Sun call appel Sun [elsa_dec2005] do not confuse with "case call" call appel Sun call appel Sun call appeler Sun call format format d'appel Sun call site site d'appel Sun call stack pile des appels Sun call stack window fenêtre Pile d'appels Sun call type type d'appel Sun call-back client client de rappel Sun callable statement instruction invocable Sun callback rappeler Sun callback rappel Sun callback function fonction de rappel Sun callback handler gestionnaire de rappels Sun callback list liste des rappels Sun callback phone répondeur Sun callback procedure procédure de rappel Sun callee programme appelé Sun caller programme appelant Sun callgraph graphe des appels, de dépendances GNOME calling function fonction d'appel Sun calling process processus appelant Sun callog file fichier callog Sun [langage C] Fonction permettant de réserver de la mémoire pour un processus (Le Jargon Français) callout légende Sun CAM mode d'accès contrôlé Sun CAM application application CAM Sun camera caméra Sun (appareil photo) camera device périphérique vidéo Sun camera focal plane plan focal de l'appareil photo Sun camera position position de la caméra Sun (appareil photo) Cameroon Cameroun Sun campus area network réseau universitaire Sun campus configuration configuration campus Sun Canada Canada Sun Canadan aboriginal syllables syllabaires autochtones canadiens Sun Unicode (SUBSETMAP) cancel annuler Sun cancel annuler Sun [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. (Le Jargon Français) cancel all tout annuler Sun canceled by user annulé par l'utilisateur Sun canceling annulation Sun (restauration, retour en arrière) Le Jargon Français : [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. cancellation notice note d'annulation Sun cancelled annulé Sun cancelling annulation Sun (restauration, retour en arrière) Le Jargon Français : [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. cannot pointer pointeur d'interdiction Sun canonical canonique Sun canonicalize normaliser Sun Sun Java Studio Creator canonicalize normaliser Sun canonicalized instances instances reconnues Sun canvas canevas Sun canvas trame Sun cap screws vis d'assemblage Sun capabilities fonctionnalités GNOME capability capacité Sun capacity capacité Sun capacity explorer explorateur de capacité Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) capacity planning planification de la capacité Sun capacity reporter journal de capacité Sun capital majuscule Sun Dans certains cas, emploi au pluriel : "majuscules". capital word mot en majuscules Sun capitalization majuscule Sun Dans certains cas, emploi au pluriel : "majuscules". capitalization mise en majuscules Sun capitalize mettre en majuscules Sun capname capname Sun capping daemon démon d'allocation restrictive Sun capplet capplet Sun CAPS LOCK VERR.MAJ Sun Clavier – verrouillage majuscule caps lock verrouillage majuscule Sun (verrouillage majuscules) caps lock key touche de verrouillage majuscule Sun Clavier caption légende Sun caption légende Sun captive storage espace de stockage intégré Sun Espace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données. See internal storage. capture capturer Sun capture intellectual capital recueil du capital intellectuel Sun captured image cliché Sun car phone téléphone voiture Sun Evolution – courrier carbon copy copie carbone Sun card carte Sun card cage panier à carte Sun card catalog catalogue de cartes Sun card catalog (Navigator) catalogue de cartes (Navigator) Sun card catalog file (Navigator) fichier catalogue de cartes (Navigator) Sun card catalog object (Navigator) objet catalogue de cartes (Navigator) Sun card ID ID de la carte Sun Evolution card number numéro de carte Sun card read error OSD OSD Erreur de lecture de carte Sun OSD = On Screen display card retainer emplacement de carte Sun card slot emplacement de carte Sun card summary pane résumé de la fiche Sun Carnet d'adresses card type type de carte Sun card view vue carte Sun Evolution card viewer visualiseur de cartes Sun cardinality cardinalité Sun caret caret Sun Signe d'insertion caret browsing navigation au curseur Sun caret row flèche de caret Sun carriage return retour chariot Sun carrier porteuse Sun cartesian coordinates coordonnées cartésiennes Sun cartridge cartouche Sun cartridge tape bande de cartouche Sun cascade cascade Sun cascade cascade Sun cascaded control contrôle en cascade Sun cascaded list liste en cascade Sun cascaded menu menu en cascade Sun cascading buttons boutons en cascade Sun cascading choice choix en cascade Sun (option en cascade) cascading replication réplication en cascade Sun cascading style sheet feuille de style en cascade Sun Voir CSS case casse Sun (Case match = Style d'écriture) case casse Sun Type de caractère (maj/min) case call affaire Sun ie idem à "case" / [elsa_dec2005] do not confuse "call" alone with "affaire", "call" means "appel" case list liste de casses Sun case sensitive respecter la casse Sun Dans certains cas : "distinguer majuscules et minuscules" ("distinction majuscules/minuscules"), "respect de la casse" case sensitive search recherche sensible à la casse Sun case statement état de la casse Sun case-sensitive distinction majuscules/minuscules Sun case-sensitive password mot de passe sensible à la casse Sun case/call system système de gestion des appels/affaires Sun case/call system système appel/affaire Sun cassette cassette Sun cassette tape bande Sun Vb : « entrelacer » cast forçage de type Sun [langage C] Opérateur du C, permettant d'avoir une conversion de type explicite, et matérialisé par une paire de parenthèse. (Le Jargon Français) cast shadow projection de l'ombre Sun casting conversion de type Sun Catalan catalan Sun Aussi ADJ ! Catalan language modules modules de langue catalane Sun catalog catalogue Sun catalog file fichier catalogue Sun Pl. "fichiers catalogue" catalog name in SELECT statements nom du catalogue dans les instructions SELECT Sun cataloging catalogage Sun catalyst catalyste Sun catastrophic failure panne catastrophique Sun catch détecter Sun catch capturer GNOME dans le contexte des exceptions catch a signal détecter un signal Sun catch all address détecter toutes les adresses Sun catch block bloc de détection Sun categorize classer Sun category catégorie Sun category catégorie Sun category and frame format format catégorie et cadre Sun category editor éditeur de catégorie Sun category list liste des catégories Sun category name nom de la catégorie Sun catena liste chaînée Sun catenate concaténer Sun catenet catenet Sun caution attention Sun caution symbol symbole d'attention Sun cave original Basic code again réenregistrer le Basic Code d'origine Sun caveat remarque Sun cayman islands Îles caïmans Sun CBBERC CRFHRC Sun Contract, Book, Bill, Entitle, Revenue, Commissions ; Contrat, Réservation, Facture, Habilitation, Revenus, Commissions cc cc Sun Carbon Copy = Copie Carbone CC, Carbon copy CC, copie conforme KDE CCIR recommendation 601 recommandation 601 CCIR Sun CCIR system M système M CCIR Sun CCITT CCITT Sun Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique = Consultative Committee for International Telegraph and Telephone. CCPP CCPP Sun composite capability and preference profiles, profiles de préférences et de capacités composites CCR CCR Sun cluster configuration repository, référentiel de configuration du cluster CD CD Sun CD CD KDE cd command commande cd Sun CD format format du CD Sun CD image image de CD Sun CD manager gestionnaire de CD Sun CD player lecteur de CD Sun CD player device lecteur de CD Sun CD quality, lossless qualité CD, sans perte Sun CD quality, lossy qualité CD, avec pertes Sun CD writer graveur de CD Sun CD-ROM CD-ROM Sun CD-ROM drive unité CD-ROM Sun CD-ROM drive unité de CD-ROM Sun CD-ROM player lecteur de CD-ROM Sun CD-ROM-based training courseware didacticiel sur CD-ROM Sun CDAP CDAP Sun see Customized Deal Approval Process; processus personnalisé d'autorisation de transaction CDATA section section CDATA Sun CDDB CDDB KDE CDE front panel panneau frontal du CDE Sun CDE integration intégration CDE Sun CDE panel tableau de bord du CDE Sun CDF loader chargeur CDF Sun CDF node nœud CDF Sun CDmanager gestionnaire de CD Sun CDP CDP Sun see Channel Development Partner cdrom image directory répertoire de l'image du CD Sun CE (clear entry) EE (effacer l'entrée) Sun gcalctool CE Database base de données CE Sun CEILING PLAFOND Sun Fonction Calc / Mathématique ceiling plafond Sun ceiling boundary limite supérieure Sun ceiling bracket parenthèse plafond Sun Math CELL CELLULE Sun Fonction Calc / Information cell cellule Sun cell cellule Sun cell cursor curseur de cellule Sun cell encoding codage de cellule Sun cell format format de cellule Sun cell phone tél. portable Sun ou "cell" = "portable" cell range plage de cellules Sun cell references références des cellules Sun cell style style de cellule Sun cell text texte de la cellule Sun celltext = "textecellule" ([baseteam_Aug04] Translation: no spaces allowed, this is a parameter!) cellular cellulaire Sun Celtic celtique Sun center centrer Sun center centrer Sun center centre Sun center centre Sun center dots points centrés Sun Math center image centrer l'image Sun center revolve rotation au centre Sun Effect name centered centré Sun centered centré Sun centimeter centimètre Sun Central African Republic République Centrafricaine Sun central arbiter arbitre central Sun Abréviation (anglais) CARB central configuration management tool outil de gestion de la configuration centrale Sun In this case Central Configuration Management Tool is a description of a tool and should be translated - note that this tool actually refers to the SUN APOC tool itself but the tool name is not explicitly stated here. central configuration tool outil de configuration centrale Sun central European Europe centrale Sun central logger journal central Sun central processing unit unité de calcul centrale Sun Abréviation CPU ; dans certains contextes, on pourra traduire "unité centrale (CPU)". central structure store zone centrale de stockage des structures Sun centronics parallel interface interface parallèle centronics Sun CEPT-speed lines lignes à débit CEPT Sun CERN CERN Sun Although the name of the organisation has been changed into “Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire”/”European Organization for Nuclear Research”, the acronym CERN is still being used (referring to the old name “Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire”) Cert Cert Sun cert alias alias cert Sun Cert db base de données Cert Sun cert verification vérification du certificat Sun certificate certificat Sun certificate alias alias du certificat Sun certificate authority autorité de certification Sun abréviation AC (anglais CA) certificate backup password mot de passe de sauvegarde du certificat Sun certificate database base de données de certificats Sun Dans certains cas : "base de données des certificats" certificate fields champs du certificat Sun certificate hierarchy hiérarchie des certificats Sun certificate ID ID de certificat Sun certificate information infos certificats Sun Label certificate management gestion des certificats Sun certificate management system système de gestion de certificats Sun certificate path chemin du certificat Sun Label certificate request demande de certificat Sun certificate request message message Certificate Request Sun Contexte : protocoles TCP/IP certificate revocation list liste de révocation de certificats Sun abréviation LRC (anglais CRL) certificate revoked certificat révoqué Sun certificate server serveur de certificats Sun certificate status statut du certificat Sun Label certificate validation validation des certificats Sun certificate-based authentication authentification par certificat Sun certification certification Sun GDT : Processus par lequel une autorité compétente reconnaît qu'un système (matériel et logiciel), produit ou composant informatique a subi avec succès une série de tests démontrant sa conformité aux spécifications techniques de fonctionnement ou de sécurité établies et que celui-ci peut être utilisé sans problèmes. certification test voucher bon pour un test de certification Sun certified certifié Sun CFM pi3/mn Sun CGI CGI Sun Common Gateway Interface, interface de passerelle commune CGI configuration configuration CGI Sun CGI directory répertoire CGI Sun CGI file type type de fichier CGI Sun CGI parameter paramètre CGI Sun CGI setting paramètre CGI Sun CGIStub processes processus CGIStub Sun CH CA Sun chain chaîner Sun chained suffix suffixe chaîné Sun chaining chaînage Sun chair président Sun Evolution chair persons présidents Sun Evolution chairperson président Sun challenging marketplace marché concurrentiel Sun change changer Sun ATTENTION ! Très souvent "modifier". change changement Sun ATTENTION ! Très souvent "modification". change modification Sun Option Setup change modifier Sun Dans certains cas, emploi du subst. "modification" change all tout modifier Sun change bar barre de modification Sun change between relative and absolute URL passer d'un URL relatif à un URL absolu Sun Re. the gender, see "URL". change control procedure procédure de contrôle de modification Sun change detection détection des changements Sun Java DS Configuration Manager change detection interval intervalle de détection des changements Sun change discovered modification constatée Sun change fill color changer la couleur de remplissage Sun Effect name change font modifier la police Sun Effect name change font color modifier la couleur de la police Sun Effect name change font size modifier la taille de la police Sun Effect name change font style modifier le style de la police Sun Effect name change icon changement d'icône Sun Dialog Title change images changer les images (défilement des images) Sun change language changer la langue Sun change level niveau de modification Sun change line color modifier la couleur des lignes Sun Effect name change line wrap modifier le retour en fin de ligne Sun change location changer l'adresse Sun change log journal des modifications Sun change mode modification des droits sur les fichiers Sun change permissions caractéristiques Sun change request demande de modification Sun change request number numéro de demande de modification Sun change slides manually transition manuelle Sun change status bar text changer le texte de la barre d'état Sun change the image's size as displayed in the page adapter la taille de l'image à l'affichage dans la page Sun change this bookmark's icon changer l'icône du marque-page Sun change to passer à Sun change to the data center modification dans le centre de données Sun changed modifié Sun Dans certains cas : "modifié le" suivi de la date – infos document changed contact contact modifié Sun changes modifications GNOME changes rejected modification refusée Sun changing modification Sun Option Setup changing needs besoins variables Sun changing network needs besoins variables en matière de réseaux Sun changing the page count modification du nombre de pages Sun changing views changement de présentation Sun channel canal Sun Channel Canaux KDE channel argument argument de canal Sun channel block bloc de canal Sun Channel Development Partner Channel Development Partner Sun Abréviation CDP (anglais) ; programme de partenariat channel fader (vol. Ctrl) potentiomètre de canal Sun channel failure panne de canal Sun channel host table table des canaux de l'hôte Sun channel number numéro de canal Sun channel partner partenaire de distribution Sun channel program programme de canal Sun CHAP CHAP Sun [protocole] Challenge-Handshake Authentication Protocol. Protocole permettant de s'identifier auprès d'un serveur et d'y ouvrir une session en évitant de faire voyager son mot de passe en clair sur le réseau. (Le Jargon Français) chapter chapitre Sun chapter chapitre Sun chapter entry entrée de chapitre Sun chapter name nom de chapitre Sun chapter number and name numéro et nom de chapitre Sun chapter number without separator numéro de chapitre sans séparateur Sun chapter style style de chapitre Sun CHAR CAR Sun Fonction Calc / Texte char cell cellule de caractère Sun char code code caractère Sun character caractère Sun character caractère Sun ATTENTION ! Au pluriel ("caractères") dans la plupart des cas ! character array tableau de caractères Sun character background trame de fond Sun character bitmap bitmap de caractères Sun character class classe de caractères Sun character code code de caractère Sun character coding codage des caractères Sun character collation interclassement de caractères Sun character constant constante caractère Sun character data données de caractères Sun character encoding codage des caractères Sun character encoding mode jeu de caractère utilisé Sun character interface interface graphique Sun character literal littéral de caractère Sun Sun Java Studio Creator character mask masque de caractère Sun Basic character palette palette de caractères Sun character palette preferences préférences de la palette de caractères Sun character pitch espacement de caractères Sun character reference référence de caractère Sun character rotated by rotation des caractères Sun Suivi d'une valeur : "Character rotated by $(ARG1)ᵒ" = "Rotation des caractères : $(ARG1)ᵒ" character set jeu de caractères Sun character set jeu de caractères Sun character set map table de jeux de caractères Sun character spacing espacement des caractères Sun character special device périphérique spécial en mode caractère Sun character special device périphérique spécial en mode caractère Sun character string chaîne de caractères Sun character style style de caractères Sun character style for main entries style de caractères des entrées principales Sun character style for ruby text style de caractères pour le texte Ruby Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour Ruby ! character table table de caractères Sun character type type de caractère Sun character user interface interface utilisateur en mode caractère Sun character wrap coupure de caractère Sun character-based alphanumérique Sun character-special device périphérique spécial en mode caractère Sun characteristics caractéristiques Sun characters per line caractères par ligne Sun charcoal sketch dessin au fusain Sun charge frais Sun Legal term chargeback imputation Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / A mechanism by which departments can have costs allocated to them for their use of storage resources. chargeback result résultat de l'imputation Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) charset jeu de caractères Sun charset jeu de caractères ou table de caractères KDE charset converter convertisseur de jeu de caractères Sun Chart Chart Sun Application StarOffice Chart chart diagramme Sun chart graphique Sun chart 'series in' diagramme des séries Sun chart data données du diagramme Sun chart data range plage de données du diagramme Sun chart floor plancher du diagramme Sun chart mode mode Diagramme Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Diagramme ! chart type type de diagramme Sun chart wall paroi du diagramme Sun chassis châssis Sun chat discuter Sun chat discussion Sun Dans certains cas : "conversation" chat and alert text texte de discussion et d'alerte Sun chat room salon de discussion Sun chat session session de discussion Sun chat settings paramètres de la discussion Sun chat window fenêtre de discussion Sun chat window fenêtre de conversation Sun ChatZilla homepage page de ChatZilla Sun check vérifier Sun check vérification Sun check vérification Sun check vérifier Sun check (in a menu) coche KDE check all tout sélectionner Sun check amount somme de révision Sun check bit bit de contrôle Sun check box case à cocher Sun check box case à cocher Sun check capitalization vérifier la casse Sun check for Floppy contrôle disquette Sun check for new versions vérifier les nouvelles versions Sun check for supported types vérifier les types supportés Sun check for updates vérifier les mises à jour Sun check for updates automatically automatiser la détection de mises à jour Sun check in archiver Sun Sun Java Studio Creator check mark coche Sun check out extraire Sun The java compilation errors are cued off of the java module's parser - so it ignores the save-vs-edit behavior. check period période de vérification Sun check spelling vérifier l'orthographe Sun check spelling vérification de l'orthographe Sun check spelling as you type vérifier l'orthographe au cours de la frappe Sun check spelling before message is sent vérifier l'orthographe avant l'envoi d'un message Sun check spelling while typing vérifier l'orthographe pendant la saisie Sun check this location for updates vérifier les mises à jour de cette page Web Sun checkbox case à cocher Sun checkbox case à cocher KDE checkbox menu items options de menu avec case à cocher Sun checkbutton checkbutton Sun checked vérification Sun checkerboard damier Sun Effect name checkerboard across damier vertical Sun checkerboard down damier horizontal Sun checkin archiver Sun Dans certains cas : "archivage" checkin view vue Archivage Sun Identity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_CHECKIN checking vérification Sun checking contrôle Sun checking for new mail recherche de nouveau courrier Sun checking for new messages recherche de nouveaux messages Sun checking for updates vérifier les mises à jour Sun checking for updates vérification des mises à jour Sun checking service service de vérification Sun checklist liste de contrôle Sun checkmark coche Sun checkout extraire Sun Dans certains cas : "extraction" checkout view vue Extraction Sun Identity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_CHECKOUT checkpoint point de contrôle Sun checksum somme de contrôle Sun checksum somme de contrôle Sun Test permettant de vérifier avec plus ou moins de précision si des données ont été transmises correctement. Une méthode classique est le CRC, mais il y en a d'autre. checksum en anglais. (Le Jargon Français : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) cheers à bientôt Sun Cherokee Cherokee Sun chevron chevron Sun chevron down chevron vers le bas Sun chevron up chevron vers le haut Sun CHI IHM Sun Computer-Human Interface = Interface homme-machine chi khi Sun CHIDIST LOI.KHIDEUX Sun Fonction Calc / Statistiques chief information officer directeur informatique Sun Abréviation CIO (anglais) chief technology officer directeur technique Sun Abréviation CTO (anglais) CHIINV KHIDEUX.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques child enfant Sun On peut aussi utiliser "fils" ou "fille" en association avec un nom. child directory sous-répertoire Sun child hub hub fils Sun child object objet enfant Sun child organization organisation enfant Sun Pl. 'child organizations' = 'organisations enfant' child process processus fils Sun child structure structure fille Sun child tag balise enfant Sun child widget widget fils Sun child window fenêtre fille KDE children fils Sun Glade children windows fenêtres filles Sun Chile Chili Sun China Chine Sun China (Hong Kong) Chine (Hong Kong) Sun China (Taiwan) Chine (Taïwan) Sun Chinese chinois Sun Aussi ADJ ! Chinese (Hong Kong) chinois (Hong Kong) Sun Chinese (Macau) chinois (Macao) Sun Chinese (simplified) chinois (simplifié) Sun Chinese (Singapore) chinois (Singapour) Sun Chinese (Taiwan) chinois (Taïwan) Sun Chinese (traditional) chinois (traditionnel) Sun Chinese Simplified chinois simplifié Sun Chinese simplified chinois simplifié Sun Chinese Traditional chinois traditionnel Sun Chinese traditional chinois traditionnel Sun Chinese translation traduction chinoise Sun chip puce Sun chip architecture architecture à puce Sun chipset chipset Sun CHITEST TEST.KHIDEUX Sun Fonction Calc / Statistiques choice choix Sun choice item élément de sélection Sun Choir Choeur, Chorale KDE CHOOSE CHOISIR Sun Fonction Calc / Classeur choose choisir Sun choose choisir Sun Dans certains cas, utilisation du subst. "choix". choose a file choisir un fichier Sun choose an action sélectionner une action Sun Evolution choose cache folder choisir un dossier pour le cache Sun choose file choisir un fichier Sun choose folder choisir un dossier Sun choose home page choisir une page de démarrage Sun choose profile folder choisir le dossier de profils Sun chooser sélecteur Sun chord appuyer simultanément Sun chroma chroma Sun chroma key chroma key Sun chrome chrome Sun Chrome registration enregistrement de Chrome Sun chrominance chrominance Sun chroot chroot Sun An additional root directory that can be created to limit the server to specific directories. This feature can be used to safeguard an unprotected server. cHTML cHTML Sun A simplified version of HTML suitable for mobile devices. chunk morceau Sun Autres traductions couramment utilisées : "segment", "fragment", "élément" - termes acceptés selon le cas. chunk bloc Sun [trad_May2005] Il s'agit d'un "bloc de données". chunking découpage Sun Autres traductions couramment utilisées : "segmentation", "fragmentation" - termes acceptés selon le cas. Chunks of code éléments de code Sun CIDR CIDR Sun Classless Inter-Domain Routing, routage inter-domaine sans classe / Sur l'Internet, méthode permettant de disposer de suffisamment d'adresses, en attendant la mise en place d'IPv6. Avec CIDR, les préfixes des sous-réseaux font entre 13 et 27 bits de longs : on obtient un plus grands nombre de sous-réseaux qu'avec la répartition classiques en classes A, B et C. (Le Jargon Français) CIF format format CIF Sun CIFS CIFS Sun See "Common Internet File System". CIM config instance instance de configuration CIM Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) CIM event événement CIM Sun CIM instance instance CIM Sun CIM Object manager gestionnaire d'objets CIM Sun CIMOM CIMOM Sun CIMOM log file fichier journal CIMOM Sun cinema cinéma Sun cipher chiffrement Sun Dans certains cas : "chiffre" (selon la définition "A cipher is a cryptographic algorithm used for encryption or decryption). cipher details détails du chiffrement Sun cipher family système de chiffrement Sun cipher suite suite de chiffrement Sun ciphertext texte chiffré Sun circle cercle Sun circle cercle Sun circle arc arc de cercle Sun circle of trust cercle de confiance Sun circle pie secteur de cercle Sun circle sector secteur de cercle Sun circle segment segment de cercle Sun circle, unfilled cercle, non rempli Sun circuit-switched network réseau à commutation de circuits Sun circuitry circuiterie Sun Dans certains cas : "circuits" ou "ensemble de circuits" circular arrow flèche en arc Sun circular file fichier circulaire Sun circular logging journalisation circulaire Sun circular rules règles ou références circulaires GNOME circumflex accent circonflexe Sun Cisco IOS Executive Cisco IOS Executive Sun Utilisation sans article ! citation citation Sun city ville Sun city ville Sun CJK compatibility compatibilité CJC Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK compatibility forms formes compatibles CJC Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK compatibility ideographs idéogrammes compatibles CJC Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK miscellaneous CJC divers Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK radical supplement formes supplémentaires des clés CJC Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK symbols and punctuation ponctuation et symboles CJC Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK unified ideographs idéogrammes unifiés CJC Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! CJK unified ideographs extension-A idéogrammes unifiés CJC extension A Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen / extension A) ! CKL CKL Sun Compromised Key List, liste de clés compromises cksum cksum Sun claim réclamation Sun Legal term class classe Sun class classe Sun class access accès à la classe Sun class body corps de classe Sun class declaration déclaration de classe Sun class definition définition de classe Sun class diagram diagramme de classe Sun class file fichier de classe Sun class hierarchy hiérarchie de classe Sun class ID ID classe Sun Installation Wizard / Windows Installer class literals constantes de classe Sun class loader chargeur de classe Sun (chargeur de classes) class loading interrupted chargement de classe interrompu Sun class member membre de la classe Sun class method méthode de classe Sun class of service classe de service Sun abréviation CoS class option option de classe Sun Class Path Class Path Sun Title Bar class path chemin de classe Sun Dans certains cas : "chemin de la classe". ATTENTION au contexte ! Uniquement s'il ne s'agit pas de la variable d'environnement CLASSPATH ! (aussi 'Class Path' ou 'classpath' en anglais...) class path chemin de classe Sun class seat place Sun class server serveur de classe Sun class variable variable de classe Sun classic classique Sun classic classique Sun classic CoS Classic CoS Sun classification classification Sun classification rule règle de classification Sun classing engine moteur de classification Sun classing engine Database basse de données du moteur de classification Sun classloader classloader Sun A Java technology-based component responsible for loading Java classes according to specific rules. (class loader = chargeur de classes) CLASSPATH CLASSPATH Sun (classpath) CLASSPATH est une variable d'environnement qui indique à la machine virtuelle Java ou autres où trouver les bibliothèques de classe, y compris celles qui sont définies par l'utilisateur. classpath classpath Sun (classpath) CLASSPATH est une variable d'environnement qui indique à la machine virtuelle Java ou autres où trouver les bibliothèques de classe, y compris celles qui sont définies par l'utilisateur. clause clause Sun clazz clazz Sun clconf library bibliothèque clconf Sun CLEAN EPURAGE Sun Fonction Calc / Texte clean sans défaut Sun (non modifié) clean up nettoyer Sun cleaning cartridge cartouche de nettoyage Sun cleaning up nettoyage Sun cleanup daemon démon de nettoyage Sun cleanup file fichier de nettoyage Sun cleanup icons aligner les icônes Sun cleanup interval intervalle de nettoyage Sun cleanup selection aligner la sélection Sun clear effacer Sun La traduction peut parfois être différente si le contexte l'exige. On pourra par ex. utiliser le verbe 'désactiver' (désactiver le bouton radio, la case à cocher, l'option, l'entrée de menu, etc.), voire 'nettoyer'. Clear Effacer KDE clear all tout effacer Sun clear all search filters effacer tous les filtres de recherche Sun clear breakpoint after first trigger effacer le point d'arrêt après le premier passage Sun clear cache vider le cache Sun clear cached images effacer les images cachées Sun clear drive status réinitialisation du statut d'un disque Sun clear flag effacer les marqueurs Sun clear formatting effacer le formatage Sun clear history effacer l'historique Sun clear icon effacer l'icône Sun clear location bar effacer le contenu de la barre d'adresse Sun clear log effacer le journal Sun clear message effacer le message Sun clear output log effacer le journal de sortie Sun clear settings effacer les paramètres Sun clear window effacer la fenêtre Sun clearance espace libre Sun clearsigning signature en clair Sun Evolution cleartext texte en clair Sun cleartext password mot de passe en clair Sun CLI CLI Sun Command Line Interface, interface de ligne de commande CLI command commande d'interface de ligne de commande Sun CLI man pages aide en ligne de l'interface de ligne de commande Sun CLI port port d'interface de ligne de commande Sun CLI session session de l'interface de ligne de commande Sun click clic Sun click clic Sun click cliquer Sun click cliquer Sun click here for menu cliquer ici pour obtenir le menu Sun click in window to make active activation à la sélection (clic) Sun click mouse cliquer sur la souris Sun click SELECT cliquer sur SELECT Sun click volume volume du clic Sun click-to-type clic d'activation Sun click-to-type (verb) cliquer pour activer la fenêtre Sun clickable cliquable Sun clickable hotspot zone cliquable Sun clickable link lien cliquable Sun clicking clic Sun client client Sun client application application cliente Sun client architecture architecture cliente Sun client area zone client Sun client authentication authentification client Sun client authority file fichier autorisation client Sun client binding liaison client Sun client code code client Sun client conditional properties propriétés conditionnelles de client Sun client connections connexions des clients Sun client contract contrat client Sun client data données client Sun client database base de données client Sun client detection détection de client Sun client editor éditeur client Sun client executive responsable client Sun client failover basculement client Sun client file fichier client Sun client ID ID client Sun client identification identification du client Sun client identifier identificateur de client Sun client installation installation cliente Sun client IP address adresse IP client Sun client manager gestionnaire de clients Sun client non acknowledged message message de non-réception du client Sun client non-committed message message non validé par le client Sun client platform plate-forme cliente Sun client profile profil client Sun client programs programmes clients Sun client properties propriétés du client Sun client reference list liste de références clients Sun client reference list liste de référence de client Sun client software logiciels clients Sun client software package package de logiciels clients Sun client solution solution client Sun Client Solutions solutions client Sun abréviation CS (anglais) Client Solutions (CS) Client Solutions Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. client support chooser sélecteur de support client Sun client support control panel panneau de contrôle de support client Sun client support service service de support client Sun client support software logiciel de support client Sun client system système client Sun client threads threads des clients Sun client tier niveau client Sun logical tiers client type type de client Sun client-only server serveur client uniquement Sun client-server client-serveur Sun client-server model modèle client-serveur Sun client-side image map image map côté client Sun clientType clientType Sun A property which refers to a name that provides a unique index for Access Manager client data. climate climat Sun clip lines troncature de ligne Sun clip list liste de détourage Sun clip mask masque de détourage Sun clipart clipart Sun clipboard presse-papiers Sun clipboard contents contenu du presse-papiers Sun clipboard transfer transfert par le presse-papiers Sun clipping plane plan de détourage Sun CLNP CLNP Sun [protocole] Connection Less Network Protocol. Transcription du protocole TCP/IP sous la forme d'une norme ISO, qui n'a jamais été utilisée. (protocole de réseau sans connexion) clock board carte horloge Sun clock face cadran Sun clock frequency fréquence d'horloge Sun clock properties propriétés de l'horloge Sun clock rate fréquence d'horloge Sun clock tick top d'horloge Sun clock tool horloge Sun clockwise dans le sens des aiguilles d'une montre Sun clone clone Sun clone cloner Sun clone clonage Sun clone device périphérique clone Sun clone failing drive clonage du disque en panne Sun clone system système clone Sun clone view affichage du clone Sun Sun Java Studio Creator clone window nouvelle fenêtre Sun cloning clonage Sun close fermer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "fermeture" close fermer Sun Close Fermer KDE close application fermer l'application Sun Dans certains cas, emploi du subst. "fermeture de l'application" close Bézier fermer Bézier Sun Bézier = Product name close button bouton de fermeture Sun close callback fermeture du rappel Sun close control commande de fermeture Sun close course fermer le cours Sun close document fermer le document Sun Dans certains cas, emploi du subst. "fermeture de document" ou "fermeture du document". Close file Fermer le fichier KDE close routine routine de fermeture Sun close window fermer la fenêtre Sun closed architecture architecture fermée Sun closed circle cercle fermé Sun closed surface surface fermée Sun closing fermeture Sun Evolution closing folder fermeture du dossier Sun closures fermetures Sun cloud nuage Sun Cloudscape Cloudscape Sun Nom produit – Gestion de contenu, IBM clover trèfle Sun Effect name clr (clear) eff (effacement) Sun gcalctool cluster cluster Sun cluster grappe GNOME cluster config file fichier de configuration du cluster Sun cluster config table directory répertoire de la table de configuration du cluster Sun cluster configuration configuration en cluster Sun cluster configuration repository référentiel de configuration du cluster Sun cluster configuration server serveur de configuration du cluster Sun cluster connection connexion au cluster Sun cluster device group groupe de périphériques du cluster Sun cluster error erreur de cluster Sun cluster file system système de fichiers du cluster Sun cluster framework structure du cluster Sun cluster framework software logiciel de structure des clusters Sun cluster ID ID du cluster Sun cluster install mode mode d'installation du cluster Sun cluster interconnect interconnexion de cluster Sun [L10nEngineer_Mar05] The hardware networking infrastructure that includes cables, cluster transport junctions, and cluster transport adapters. The Sun Cluster and data service software use this infrastructure for intra-cluster communication (see cluster transport). Cluster Interconnect menu menu Interconnexion de cluster Sun cluster member élément du cluster Sun cluster member nodename nom de noeud appartenant au cluster Sun cluster membership appartenance au cluster Sun cluster membership monitor moniteur de composition du cluster Sun abréviation CMM cluster mode mode cluster Sun cluster name nom du cluster Sun cluster node noeud du cluster Sun Dans certains cas : "noeud de cluster" cluster private net réseau privé du cluster Sun cluster private netmask masque de réseau privé du cluster Sun cluster transport transport intracluster Sun [L10nEngineer_Mar05] Basically, the cluster transport consist of cluster transport adapter, cluster transport cables and cluster transport junction. Cluster transport is used for cluster interconnect. cluster transport adapter adaptateur de transport intracluster Sun [L10nEngineer_Mar05] The network adapter that resides on a node and connects the node to the cluster interconnect. cluster transport cable câble de transport intracluster Sun [L10nEngineer_Mar05] The network connection that connects to the endpoints. A connection between cluster transport adapters and cluster transport junctions or between two cluster transport adapters. cluster transport configuration configuration du transport intracluster Sun cluster transport heart beat quantum quantum des pulsations du transport intracluster Sun cluster transport heart beat timeout délai d'attente des pulsations du transport intracluster Sun cluster transport junction jonction de transport intracluster Sun [L10nEngineer_Mar05] A hardware switch that is used as part of the cluster interconnect. cluster transport netmask masque de réseau de transport intracluster Sun cluster transport network number numéro de réseau du transport intracluster Sun cluster transport path chemin de transport intracluster Sun cluster-aware compatible avec les clusters Sun cluster-wide configuration configuration à l'échelle du cluster Sun cluster-wide property propriété à l'échelle du cluster Sun clusterable clusterable Sun clustering clustering Sun clustering software logiciel de gestion de clusters Sun clusterwide vxio number nombre vxio à l'échelle du cluster Sun CLUT CLUT Sun color lookup table, palette de couleurs indexées clut table de couleurs clut Sun cm cm Sun CM appointment editor édition des rendez-vous Sun CM browser editor éditeur de consultation de l'agenda Sun CM find chercher Sun cm from left cm vers la droite Sun cm-prog cm-prog Sun CMIP CMIP Sun [protocole] Common Management Information Protocol. Protocole OSI de gestion de réseau, utilisant les services CMIS pour le contrôle à distance et la surveillance. Il a été repris par IBM dans son AUA. Du point de vue fonctionnel, il est bien plus riche que SNMP mais plus difficile à mettre en œuvre. CMOT CMOT Sun [protocole] CMIP Over TCP-IP. CMIP utilisé sur un réseau TCP/IP. (Le Jargon Français) CMT CMT Sun Chip Multithreading Technology CMY color couleur CMY Sun CMYK CMJN Sun Attention à l'orthographe : majuscules (CMJN) ! Cyan Magenta Jaune Noir. Les trois teintes de base du système soustractif, avec le Khol pour avoir un noir bien noir. Utilisé en PAO essentiellement, pour les sorties sur papier. Voir RVB, TSL, YUV. Visiblement, le « K » peut aussi vouloir dire « blacK », ou « Key color », mais Khol, c'est plus exotique. On rencontre aussi les versions anglaises CYMK et YMCK. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) CMYK color couleur CMYK Sun co-branding co-branding Sun co-selling de vente conjointe Sun coarse grained gros grain Sun Cobalt appliances serveurs Cobalt Sun COBOL COBOL Sun CODE CODE Sun Fonction Calc / Texte code attribuer un code Sun code code Sun code completion complétion de code Sun code construct construction de code Sun code format format de code Sun code generator générateur de code Sun code name nom de code Sun code sample échantillon de code Sun code segment segment de code Sun code split fragmentation de code Sun codeBASE base de code Sun codebase base de code Sun codec codec Sun codepoint point de code Sun coder/decoder codeur/ décodeur Sun codeset jeu de codes Sun coding codage Sun Approved variant "encoding". [Laurent_OpenSolaris_June05] "encodage" permet d'éviter toute ambiguïté relative à la notion de "écrire du code source" / [brig_Sun_June05] Firefox et Safari sur Mac utilisent tous les deux "encodage". Quand au GDT (www.granddictionnaire.com), il signale encodage et codage comme synonymes. Le Robert, pour sa part, renvoie codage ("Production (d'un message) selon un code, en vue de la transmission.") à encodage ("Processus de production d'un message selon un système de signes (code) susceptible de transmettre de l'information.") et encodage à codage. Je me suis également baladée sur des sites de traduction et en fait, les deux sont utilisés. coding agreement accord de codage Sun coding conventions conventions de codage Sun coding style style de codage Sun coefficient coefficient Sun coefficient coefficient Sun coersion contrainte Sun coherence cohérence Sun coherent cohérent Sun coldstart démarrage à froid Sun collaboration collaboration Sun collaboration server serveur de collaboration Sun collapse réduire Sun collapse réduire Sun (réduire l'échelle) collapse consecutive messages regrouper les messages consécutifs Sun Collapse tree view Réduire la vue arborescente KDE collate rassembler Sun collate (verb) interclasser Sun collating sequence séquence d'interclassement Sun collating sort tri d'interclassement Sun collation interclassement Sun collation order ordre de classement Sun collation sequence séquence d'interclassement Sun collation services service d'interclassement Sun collect rassembler Sun Dans certains cas : "récupérer" collect external mail récupérer le courrier externe Sun collect words rassembler les mots Sun collected addresses address book carnet d'adresses collectées Sun collection collection Sun Dans certains cas : "récupération", "ensemble" ou "jeu" Collection Collection KDE collector programme de récupération Sun collector name nom de collecteur Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / The product regularly collects performance statistics from devices and applications. Examples include disk I/O rates, port utlitization, memory and CPU usage, etc. A "collector" collects a set of these statistics according to a user-settable schedule. These collectors have names that appear in the UI to control their schedules. collision collision Sun collocation colocalisation Sun colocate colocaliser Sun colon deux-points Sun color couleur Sun color couleur Sun Extrusion color bar barre de couleurs Sun color blend mélange de couleurs Sun Effect name color button bouton de couleur Sun color category catégorie de couleur Sun color cell cellule de couleur Sun color chooser sélecteur de couleurs Sun color code code de couleur Sun color control contrôle de couleur Sun color correction correction des couleurs Sun color depth profondeur de couleur Sun color depth profondeur des couleurs Sun color desktop workstation travail couleur de bureau Sun color dialog boîte de dialogue des couleurs Sun color editor éditeur de couleur Sun color for misspelled words couleur pour les mots mal orthographiés Sun Evolution color format format de couleur Sun Color icons icônes des couleurs Sun color index index de couleur Sun color insert incrustation de couleurs Sun color lookup table palette de couleurs indexées Sun Abréviation CLUT color map palette de couleurs Sun color map animation animation par palette de couleurs Sun color of overdue tasks couleur des tâches en retard Sun Evolution color of tasks due today couleur des tâches d'aujourd'hui Sun Evolution color over by letter coloration lettre par lettre Sun Effect name color over by word coloration mot par mot Sun Effect name color palette palette de couleurs Sun color patch couleur échantillon Sun color picker choix de couleur Sun color preview aperçu des couleurs Sun color preview prévisualisation des couleurs Sun color required couleur requise Sun color resolution résolution couleur Sun color scheme jeu de couleurs Sun color scheme jeu de couleurs Sun color selector button bouton de sélection de couleur Sun color server serveur de couleurs Sun color set palette Sun color setting paramètre de couleur Sun Dans certains cas : "paramètre couleur" color settings paramètres des couleurs Sun Dans certains cas : "paramètres couleur" color table palette de couleurs Sun color tone tonalité des couleurs Sun color use utilisation des couleurs Sun color view visualisation des couleurs Sun color workstation station de travail couleur Sun color X pixmap X Pixmap couleur Sun color-rich enrichie Sun colored lettering caractères colorés Sun Effect name colored tab controls onglets en couleur Sun colorful coloré Sun Listbox colormap palette de couleurs Sun colormap flashing clignotement de la palette de couleurs Sun colormap segment segment de la palette de couleurs Sun colormap-grab file fichier d'extraction de la palette de couleurs Sun Columbia Colombie Sun COLUMN COLONNE Sun Fonction Calc / Classeur column colonne Sun column colonne Sun column begin début de la colonne Sun column break saut de colonne Sun column chart histogramme Sun column description description des colonnes Sun column end fin de la colonne Sun column field champ de colonne Sun Replaces Column column format formatage de colonne Sun column header en-tête de colonne Sun column heading en-tête de colonne Sun column label étiquette de colonne Sun column properties propriétés de la colonne Sun column spacing espacement entre les colonnes Sun column span fusion des colonnes Sun column type type de colonne Sun column width largeur de colonne Sun COLUMNS COLONNES Sun Fonction Calc / Classeur columns of text Colonnes de texte Sun COM COM Sun COM port port COM Sun COM+applications and components applications et composants COM+ Sun Installation Wizard / Windows Installer comb horizontal bandes horizontales Sun Listbox Value comb vertical bandes verticales Sun Listbox Value COMBIN COMBIN Sun Fonction Calc / Mathématique COMBINA COMBINA Sun Fonction Calc / Mathématique combination combinaison Sun combination chart diagramme combiné Sun combination text-list control zone mixte texte/liste Sun combine combiner Sun combine combiner Sun Dans certains cas : "fusionner" ou "regrouper". Vérifier la fonction correspondante dans le logiciel ! combine option associer l'option Sun combining diacritical marks marques diacritiques jonctives Sun Unicode (SUBSETMAP) combining diacritical symbols signes diacritiques jonctifs Sun Unicode (SUBSETMAP) combining half marks demi-signes jonctifs Sun Unicode (SUBSETMAP) combo box boîte combinée Sun combo box boîte combinée Sun widget qui est la combinaison d'un champ d'édition de texte et d'une liste déroulante combo box zone de liste déroulante GNOME combo box wizard assistant Boîte combinée Sun combo card carte combinée Sun combo(box) liste déroulante KDE comma virgule Sun comma virgule Sun comma operator opérateur virgule Sun command commande Sun command commande Sun command aliasing personnalisation des commandes Sun command and menu reference aide-mémoire des commandes et des menus Sun Voc. documentation et aide command area zone de commande Sun command argument argument de commande Sun command batch file fichier de lot de commandes Sun command box boîte de commandes Sun command button bouton de commande Sun command button row rangée de boutons de commande Sun command device volume volume du périphérique de commande Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) command field zone de commandes Sun command file fichier de commandes Sun command file fichier de commandes Sun command form syntaxe de commande Sun command input/output entrée/sortie de commandes Sun command interface interface de contrôle Sun command interpreter interpréteur de commandes Sun command item option de commande Sun command key touche commande Sun Clavier – Macintosh keyboard command line ligne de commande Sun command line administration tool outil d'administration par ligne de commande Sun Application Server subcomponent ; sous-composant d'Application Server command line flag indicateur de ligne de commande Sun command line interface interface de ligne de commande Sun command line login connexion en ligne de commande Sun command line option option de ligne de commande Sun command line option option de ligne de commande Sun (option de la ligne de commande) command line output sortie de ligne de commande Sun command line parameter paramètre de ligne de commande Sun command line program programme de ligne de commande Sun command line tool outil de ligne de commande Sun command line utilities utilitaires de ligne de commande Sun command mode mode Commande Sun command mode mode Commande Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Commande ! command organ of a relay organe de commande d'un relais Sun command prompt invite de commande Sun command shortcut raccourci de commande Sun command stream flux de commande Sun command string chaîne de commande Sun command substitution substitution des commandes Sun command syntax syntaxe de commande Sun command tool outil de commande Sun command tool window fenêtre de l'outil de commande Sun command window fenêtre de commande Sun command-line ligne de commande Sun command-line interface interface de ligne de commande Sun command-line operation fonctionnement ligne de commande Sun command-line placeholder paramètre substituable de ligne de commande Sun command-line prompt invite de ligne de commande Sun command-line test address adresse de test de la ligne de commande Sun command-line variable variable de ligne de commande Sun comment commentaire Sun comment commentaire Sun comment character caractère de commentaire Sun comment highlighting mise en évidence des commentaires Sun comment line ligne de commentaire Sun comment out commenter Sun Il s'agit souvent de placer un terme ou une ligne en commentaire pour la désactiver d'un script/code. Certains contextes peuvent exiger une traduction plus explicite : "mettre en commentaire". comment section section de commentaire Sun comments on file manager commentaires sur le gestionnaire de fichiers Sun commerce service service commercial Sun commerce service provider fournisseur de services commerciaux Sun abréviation CSP (anglais) commercial developer développeur commercial Sun commercially available disponible dans le commerce Sun commission commission Sun commit valider Sun commit valider Sun commit changes valider les modifications Sun commit upgrade valider la mise à niveau Sun commit view vue Validation Sun Identity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_COMMIT commitment, concurrency, and recovery engagement, concurrence et reprise Sun Abréviation (anglais) CCR common commun Sun Dans certains cas : "courant" common annoyance inconvénient courant Sun common assembler assembleur commun Sun common block bloc commun Sun Common Desktop Environment Common Desktop Environment Sun CDE : Interface graphique enfin unifiée, pour Unix. Il permet à une application sous Unix d'avoir toujours la même apparence à l'écran. Common Desktop Environment login manager gestionnaire des connexions à Common Desktop Environment Sun common domain domaine commun Sun common domain service service de domaine commun Sun common errors erreurs fréquentes Sun common internet file system protocol protocole classique de système de fichiers Internet Sun common logarithm logarithme commun Sun Common Management Information Protocol Common Management Information Protocol Sun Abréviation CMIP [protocole] Common Management Information Protocol. Protocole OSI de gestion de réseau, utilisant les services CMIS pour le contrôle à distance et la surveillance. Il a été repris par IBM dans son AUA. Du point de vue fonctionnel, il est bien plus riche que SNMP mais plus difficile à mettre en œuvre. common name nom commun Sun CN = NC ; dans certains cas : "nom courant". common name attribute attribut de nom commun Sun common object file fichier objet commun Sun common object file converter convertisseur de fichier objet commun Sun common prefix préfixe commun Sun common properties propriétés communes Sun common symbol symbole commun Sun common terms termes communs Sun commonalities composants communs Sun commonwealth of independent states communauté des états indépendants Sun communicating communication Sun communication communication Sun communication and collaboration service service de communication et de collaboration Sun Service provided by Java Enterprise System communication event événement de communication Sun communication port port de communication Sun communication profile profil de communication Sun communication protocol protocole de communication Sun communication service service de communication Sun communication URL URL de communication Sun Communications Express Communications Express Sun communications processor gestionnaire de communications Sun communications protocol protocole de communication Sun communications server serveur de communications Sun compact compacter Sun compact disk detection détection de disque compact Sun compact disk device lecteur de disque compact Sun compact folders compacter les dossiers Sun compact layout agencement condensé Sun préférences Nautilus compaction compactage Sun companion CD CD-ROM d'accompagnement Sun company société Sun company société Sun company info à propos de Sun Sun Accent on caps must be! French language rule: "À propos de Sun". company phone téléphone société Sun Evolution company security sécurité de l'entreprise Sun comparator comparateur Sun compare comparer Sun compare comparer Sun compare against comparer avec Sun Evolution compare Calendars comparer les agendas Sun compare Calendars grid grille de comparaison des agendas Sun compare files comparer les fichiers Sun compare service packages comparaison des packages de services Sun compare the page in the cache to the network comparer la page du cache à celle du réseau Sun comparison comparaison Sun comparison of boolean values comparaison des valeurs booléennes Sun Compass Compass Sun compatibility compatibilité Sun compatibility compatibilité Sun compatibility (document-specific settings) compatibilité (paramètres document) Sun compatible compatible Sun competition concurrence Sun competitive advantage avantage concurrentiel Sun compilation compilation Sun compilation system système de compilation Sun compilation unit unité de compilation Sun compile compiler Sun compile compiler Sun compile error erreur de compilation Sun compile installation profiles compilation des profils d'installation Sun compiler compilateur Sun compiler compilateur GNOME compiling compilation Sun complement operator opérateur d'équipement Sun complementary color couleur complémentaire Sun Effect name complete terminer Sun complete terminer Sun finished = "terminé" ; "finishing..." = "phase finale..." / Dans certains cas : "créer" complete address compléter l'adresse Sun complete directory répertoire entier Sun complete list liste complète Sun complete path name chemin d'accès complet Sun complete word mot entier Sun completed terminé Sun completed terminé Sun completed date date d'achèvement Sun Evolution completed task tâche achevée Sun Evolution completed time frame délai écoulé Sun completing tasks achèvement des tâches Sun Evolution completing the report finalisation du rapport Sun completion complétion Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "exécution" ou "achèvement". completion auto-complètement KDE completion date date d'achèvement Sun Evolution completion message compte-rendu d'exécution Sun completion status état de fin Sun COMPLEX COMPLEXE Sun Fonction Calc / Add-in complex complexe Sun complex absolute value valeur absolue complexe Sun complex conjugate argument conjugué complexe Sun complex control flow pattern schéma de flux de contrôle complexe Sun complex number nombre complexe Sun complex numbers set ensemble des nombres complexes Sun complex package package complexe Sun complex recurrence récurrence complexe Sun Evolution Complex Text Layout scripts complexes Sun Complex Text Layout complex text layout scripts complexes Sun (Complex Text Layout) complex text layout (CTL) support support des scripts complexes (CTL) Sun (CTL) DO NOT USE "Disposition de texte complexe" because not used in French! complex-literal littéral complexe Sun Sun Java Studio Creator compliance compatibilité Sun Legal term compliant conforme Sun compliant compatible GNOME complimentary close formule finale Sun component composant Sun component composant Sun component bar barre de composants Sun component catalog catalogue de composants Sun component color couleur composant Sun component configuration configuration du composant Sun component contract contrat de composant Sun component descriptor file fichier descripteur de composant Sun A file containing metadata for a given componant (usually in XML format). component ID ID composant Sun Installation Wizard / Windows Installer Component Inspector Component Inspector Sun Nom propre ! component interface map plan de l'interface de composant Sun component library bibliothèque de composants Sun component manager gestionnaire de composants Sun component palette palette de composants Sun component product descriptor file fichier de descripteur de composant partagé Sun component state état de composant Sun compose rédiger Sun compose a message composer un message Sun compose a new mail message composer un nouveau message Sun Evolution compose Email rédiger un e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". compose in rédiger dans Sun compose key touche de composition Sun compose mail rédiger un courrier Sun compose message rédiger un message Sun compose message composer un message Sun composer composeur Sun composer page page du composer Sun composer preferences préférences du composeur Sun Evolution composer window fenêtre de composition Sun composing mail messages rédaction du courrier Sun composing messages composition des messages Sun Evolution composing messages rédaction des messages Sun composite color couleur composite Sun composite drive unité composite Sun composite signal signal composite Sun composite sync synchronisation composite Sun composite video vidéo composite Sun composite widget widget composite Sun compositing composition Sun composition rédaction des messages Sun composition window fenêtre de composition Sun compound bracket double parenthèse Sun compound expression expression composée Sun compound text texte composite Sun comprehensive coverage couverture totale Sun compress compression Sun compress compresser Sun compress file compresser le fichier Sun compress punctuation and Japanese Kana compression pour la ponctuation et les Kana japonais Sun compress punctuation only compression uniquement pour la ponctuation Sun compressed characters caractères compressés Sun Option – Language Settings – Asian Layout compressed image sequence séquence d'images compressées Sun Abréviation (anglais) CIS compression compression Sun compression compression Sun compression level niveau de compression Sun compromised compromis Sun compromised key list liste de clés compromises Sun compute server serveur de calcul Sun computed attribute attribut calculé Sun computer ordinateur Sun computer ordinateur Sun computer graphics infographie Sun computer name nom de l'ordinateur Sun computer networks réseaux d'ordinateurs Sun computer-aided design conception assistée par ordinateur Sun Abréviation (anglais) CAD, (français) CAO computing calcul Sun computing environment environnement informatique Sun computing resources ressources informatiques Sun con con Sun gcalctool concat concaténer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "concaténation". CONCATENATE CONCATENER Sun Fonction Calc / Texte concatenate concaténer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "concaténation". concatenate concaténation Sun concatenated concaténation Sun setting for virtualization strategy: Concatenated – Volumes created in pools using this profile are concatenated across one or more virtual disks (a pool must have two or more virtual disks to enable volume creation). concatenation concaténation Sun concave concave Sun concept concept Sun concepts guide guide des notions fondamentales Sun concordance file fichier de concordance Sun concrete class classe concrète Sun Sun Java Studio Creator concrete service description description de service concret Sun concurrency simultanéité Sun concurrency class classe de synchronisation Sun concurrency groups groupes simultanés Sun concurrent simultané Sun condensed condensé Sun condition condition Sun Legal term – condition du contrat condition condition Sun condition condition Sun conditional conditionnel(le) Sun conditional breakpoint point d'arrêt conditionnel Sun conditional compilation compilation conditionnelle Sun conditional compilation control directive de compilation conditionnelle Sun conditional expression expression conditionnelle Sun conditional formatting formatage conditionnel Sun conditional operator opérateur conditionnel Sun conditional style style conditionnel Sun conditional text texte conditionnel Sun conduit conduit Sun cone cône Sun cones, deep cônes, en profondeur Sun cones, percent cônes, pourcentage Sun cones, stacked cônes empilés Sun conference conférence Sun conference proceedings rapport de conférence Sun conference room salle de conférence Sun CONFIDENCE INTERVALLE.CONFIANCE Sun Fonction Calc / Statistiques confidential confidentiel Sun confidential confidentiel Sun confidentiality confidentialité Sun confidentiality level degré de confidentialité Sun config file fichier de configuration Sun configuration configuration Sun (in English "config" may appear...) configuration configuration Sun configuration administrator administrateur de configuration Sun Configuration Agent Configuration Agent Sun [techwriter_yvonne_March2006] do no translate! Considérer comme nom propre (produit?) pour APOC (or Sun JDS Configuration Manager) configuration agent agent de configuration Sun configuration assistant assistant de configuration Sun configuration change modification de la configuration Sun (modification de configuration) configuration cluster cluster de configuration Sun configuration console console de configuration Sun configuration control for Evolution folder settings composant de configuration pour les paramètres dossier d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution addressbook composant de configuration pour le carnet d'adresse d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution addressbook storages composant de configuration pour les stockages du carnet d'adresse d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution calendar composant de configuration du calendrier d'Evolution Sun configuration control for the Evolution display fonts composant de configuration pour les polices d'affichage d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution mail accounts composant de configuration pour les comptes de messagerie d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution mailer composant de configuration pour la messagerie d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution message composer composant de configuration pour le composeur d'Evolution Sun Evolution configuration control for the Evolution summary composant de configuration pour le résumé d'Evolution Sun Evolution configuration data données de configuration Sun configuration database base de données de configuration Sun configuration directory répertoire de configuration Sun configuration directory annuaire de configuration Sun [lead tech writer Sun Java System Directory Server] annuaire LDAP structuré pour contenir des informations de configuration de plusieurs serveurs. Le serveur d'administration y accède pour consulter tous les paramètres de configuration des différents serveurs appartenant au même groupe. configuration directory credential information d'authentification de l'annuaire de configuration Sun configuration directory domain domaine de l'annuaire de configuration Sun configuration directory host hôte de l'annuaire de configuration Sun configuration directory port port de l'annuaire de configuration Sun configuration directory server serveur d'annuaire de configuration Sun configuration directory server panel panneau du serveur d'annuaire de configuration Sun configuration directory URL URL de l'annuaire de configuration Sun configuration error erreur de configuration Sun configuration file fichier de configuration Sun configuration file fichier de configuration Sun configuration guide guide de configuration Sun configuration information informations de configuration Sun configuration location emplacement de configuration Sun configuration location (URL) adresse de l'URL de configuration Sun configuration log journal de configuration Sun configuration manager gestionnaire de configuration Sun configuration manager gestionnaire de configuration Sun configuration manual manuel de configuration Sun configuration online help aide en ligne pour la configuration Sun configuration password mot de passe de configuration Sun configuration program programme de configuration Sun configuration registry registre de configuration Sun configuration report rapport de configuration Sun configuration reports email e-mail pour les rapports de configuration Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". configuration repository référentiel de configuration Sun configuration root racine de configuration Sun configuration root suffix suffixe racine de configuration Sun configuration schema schéma de configuration Sun configuration server serveur de configuration Sun (in English "config server" may appear...) Configuration Service Configuration Service Sun It is espressley requested not to translate this term for Treefrog when it is translated in the Master Gloss (category 'General'). configuration service gestionnaire de configuration Sun configuration service service de configuration Sun configuration service agent agent de service de configuration Sun configuration service command line interface interface de ligne de commande du service de configuration Sun configuration service daemon démon du service de configuration Sun configuration service log file fichier journal du service de configuration Sun configuration service program service de configuration Sun configuration service tracker outil de suivi de service de configuration Sun abréviation CST (anglais) configuration subcomponent sous-composant de configuration Sun configuration summary résumé de la configuration Sun configuration table table de configuration Sun configuration validity status statut de validité de la configuration Sun configuration weights pondération de configuration Sun configuration wizard assistant de configuration Sun configure configurer Sun configure configurer Sun configure file cache configurer le cache de fichiers Sun Web Proxy Server configure itself s'autoconfigurer Sun configure now configurer maintenant Sun configure runtime option configurer les options d'exécution Sun configure SOAP actor roles configurer les rôles acteur SOAP Sun configure SOCKS v5 configurer SOCKS v5 Sun Web Proxy Server configured file systems systèmes de fichiers configurés Sun configuring configuration Sun configuring devices configuration des périphériques Sun confirm confirmer Sun confirm confirmer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "confirmation" confirm delete confirmation de suppression Sun confirm delete confirmer la suppression Sun confirm deletion confirmation de suppression Sun confirm migration confirmer la migration Sun confirm on New/Load confirmer nouveau/chargement Sun confirm password confirmation du mot de passe Sun confirm Submit confirmer l'envoi Sun confirmation confirmation Sun confirmation box boîte de confirmation Sun confirmation dialog box boîte de dialogue de confirmation Sun confirmation of receipt accusé de réception Sun confirmation when deleting items confirmation pour l'effacement des éléments Sun Evolution conflict conflit Sun conflict resolution niveau de résolution de conflit Sun conflict resolution level résolution de conflit Sun conflicting contradictoire Sun Legal term conflicting contact contact en conflit Sun Evolution conflicting files fichiers incompatibles Sun conflicting operation opération conflictuelle Sun congestion threshold seuil de congestion Sun connect connexion Sun connect connecter Sun Ou "se connecter" ; dans certains cas : "ouvrir une session". connect connecter Sun Ou "se connecter" ; dans certains cas : "ouvrir une session". connect connecter Sun connect a fax device connecter un périphérique fax Sun connect a PDF converter connecter un convertisseur PDF Sun connect indication indication de connexion Sun connect program programme de connexion Sun connect request demande de connexion Sun connect to an existing database connexion à une base de données existante Sun Radiobutton connect using JDBC (Java Database Connectivity) connexion utilisant JDBC (Java Database Connectivity) Sun Radiobutton connect using ODBC (Open Database Connectivity) connexion utilisant ODBC (Open Database Connectivity) Sun Radiobutton connected journalisé Sun Dans certains cas : "enregistré". connecting connexion Sun connecting to server connexion au serveur Sun Evolution connecting-tab connexion Sun Evolution connection connexion Sun connection connexion Sun connection factory fabrique de connexion Sun connection factory object objet Fabrique de connexion Sun connection handler gestionnaire de connexion Sun connection handling gestion des connexions Sun connection ID ID de connexion Sun connection is read-only connexion en lecture seule Sun connection line ligne de connexion Sun connection lost connexion perdue Sun connection manager gestionnaire de connexion Sun connection mode mode de connexion Sun connection mode mode Connexion Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Connexion ! connection name nom de connexion Sun connection path chemin de connexion Sun connection pool pool de connexions Sun connection pooling pool de connexions Sun connection pooling enabled pool de connexions actif Sun connection protocol protocole de connexion Sun connection provider fournisseur de connexion Sun connection setting paramètre de connexion Sun FixedLine connection status statut de connexion Sun connection status statut de la connexion Sun connection timeout délai d'expiration de connexion Sun connection to server connexion au serveur Sun Evolution connection type type de connexion Sun Connection-Less Network Protocol Connection-Less Network Protocol Sun Abréviation CLNP [protocole] Connection Less Network Protocol. Transcription du protocole TCP/IP sous la forme d'une norme ISO, qui n'a jamais été utilisée. (protocole de réseau sans connexion) connectionless sans connexion Sun connectionless transport protocol protocole de transport sans connexion Sun Abréviation (anglais) CLTP connections manager gestionnaire de connexions Sun connectivity connectivité Sun connectivity options options de connectivité Sun connectivity products produits de connectivité Sun connector connecteur Sun connector architecture architecture de connecteur Sun connector attributes attributs des connecteurs Sun connector configuration configuration des connecteurs Sun connector ends with arrow connecteur avec deux flèches Sun Toolbar Entry connector factory fabrique de connecteurs Sun connector ID ID connecteur Sun connector installation installation du connecteur Sun connector port port du connecteur Sun connector server certificate certificat du serveur de connecteurs Sun connector to subcomponent interface interface entre le connecteur et le sous-composant Sun Connector user utilisateur Connector Sun connector with arrow connecteur avec flèche Sun connector with arrows connecteur avec flèches Sun connector with circles connecteur avec cercles Sun consecutive hyphens coupures consécutives Sun consecutive numbering numérotation continue Sun conservative garbage collector programme récupérateur économe Sun consider all mode mode Tout considérer Sun consider StarOffice Basic instruction prendre en compte l'instruction StarOffice Basic Sun consistency cohérence Sun consistency group groupe de cohérence Sun A collection of replication sets grouped together to ensure write order consistency across all the replication sets' primary volumes. An operation on a consistency group applies to all the replication sets within the consistency group, and consequently their volumes. consistent cohérent Sun consistent homogène GNOME console console Sun console configuration configuration de la console Sun console message message de console Sun console session session Console Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Console ! console user utilisateur console Sun console window fenêtre console Sun console-access device périphérique d'accès par console Sun console-based environment environnement de console Sun consolidate consolider Sun consolidate data consolider les données Sun consolidation range plage de consolidation Sun (consolidation area) constant constante Sun constant expression expression constante Sun constant pool pool de constantes Sun constant strings chaînes constantes Sun constant value valeur constante Sun Dans certains cas : "valeur de constante". constant-time identity comparison operation opération de comparaison de l'identité en temps constant Sun constant-time identity hash function fonction de hachage de l'identité en temps constant Sun constrain contraindre Sun constrained limité Sun constrained property propriété contrainte Sun Sun Java Studio Creator constraint contrainte Sun constraint hierarchy hiérarchie de contrainte Sun constraint violation violation de contrainte Sun constructor constructeur Sun consulting conseil Sun consume consommer Sun consumer consommateur Sun consumer flow limit limite du flux de consommateurs Sun consumer flow threshold seuil du flux de consommateurs Sun consumer replica réplique consommateur Sun consumer service service consommateurs Sun contact contact Sun contact editor éditeur de contacts Sun Evolution contact group groupe de contacts Sun contact ID ID de contact Sun contact list liste de contacts Sun contact list editor éditeur de liste de contacts Sun Evolution contact quick-add ajout express de contact Sun Evolution contact sun contact Sun contacting contact Sun (contact avec) contacting customer support contacter le service clientèle Sun contain contenir Sun container conteneur Sun Approved variant : container container administrator administrateur de conteneur Sun container descriptor descripteur de conteneur Sun container element élément de container Sun container entry entrée de conteneur Sun container manager gestionnaire de conteneurs Sun container profile profil du conteneur Sun container view affichage du conteneur Sun container-managed géré conteneur Sun container-managed authentication authentification gérée par conteneur Sun container-managed persistence persistance gérée par conteneur Sun abréviation CMP container-managed relationship relation gérée par conteneur Sun abréviation CMR container-managed transaction transaction gérée par conteneur Sun abréviation CMT container-transaction transaction conteneur Sun containing document document conteneur Sun contended monitor moniteur en conflit Sun content contenu Sun content area frame cadre de zone de contenu Sun content handler gestionnaire de contenu Sun content model modèle de contenu Sun content pane volet de contenu Sun content panel panneau de contenu Sun content type type de contenu Sun content view affichage du contenu Sun contention conflit d'utilisation Sun contents contenu Sun contents file fichier contenu Sun contents mode mode contenu Sun contents not protected contenu non protégé Sun contents of the linked cell contenu de la cellule liée Sun contents protected contenu protégé Sun Contents/Help Contenu KDE context contexte Sun context contexte Sun context help aide contextuelle Sun context object objet contextuel Sun context operator opérateur contextuel Sun context reference référence du contexte Sun context root racine du contexte Sun Sun Java Studio Creator context switching changement de contexte Sun context-Free grammar grammaire indépendante du contexte Sun context-sensitive help aide contextuelle Sun contextual contextuel Sun contextual menu menu contextuel Sun contiguity policy règle de la contiguïté Sun contiguous data données contiguës Sun contiguous slices tranches contiguës Sun contingency couverture des imprévus Sun continuation line non ligne de continuation Sun continuation notice indication de suite Sun continuation page page suivante Sun continue suivant Sun continue continuer Sun continue continuer Sun continue previous list continuer la liste précédente Sun continue previous numbering continuer la numérotation précédente Sun continue search backwards continuer la recherche vers le haut Sun continue search forward continuer la recherche vers le bas Sun continuous en continu Sun continuous continu Sun contol flow statement état du contrôle du flux Sun contour contour Sun contour dialog boîte de dialogue Contour Sun contour editor éditeur de contour Sun contour Mode mode Contour Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Contour ! contract réduire Sun contract contrat Sun contract liability responsabilité contractuelle Sun Legal term contraction contraction Sun contrast contraste Sun contrast contraste Sun contrasting color couleur de contraste Sun Effect name contributor contributeur Sun control contrôle Sun control contrôle Sun Dans certains cas : "élément de contrôle" control area zone de commandes Sun control bar barre de contrôle Sun control board carte de contrôle Sun control character caractère de contrôle Sun control cluster contrôle du cluster Sun Web Proxy Server control color couleur de contrôle Sun control descriptor descripteur de contrôle Sun control file fichier de contrôle Sun control flow statement instruction du flux de contrôle Sun control focus contrôle focus Sun control integration intégration des traitements Sun control item élément de contrôle Sun control key touche contrôle Sun Clavier – (Macintosh keyboard) control limit limite de contrôle Sun control line ligne de commande Sun control navigation navigation intercontrôle Sun control panel panneau de contrôle Sun control part partie commande Sun control password contrôle Mot de passe Sun Adabas D / Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Mot de passe ! control path chemin de contrôle Sun The route used for communication of system management information, usually an out-of-band connection. See also out-of-band management. control pictures pictogrammes de commande Sun Unicode (SUBSETMAP) control point point de commande Sun control points in Bézier editor points de contrôle de l'éditeur Bézier Sun Bézier = Product name control properties propriétés du contrôle Sun control region zone de commandes Sun control statement ordre de contrôle Sun control the managed and unmanaged state contrôler le mode de gestion et le mode sans gestion Sun control type style style de type contrôle Sun control user name contrôle Nom d'utilisateur Sun Adabas D / Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Nom d'utilisateur ! control-C Ctrl+C Sun control-clicking Ctrl + clic Sun control-D Ctrl+D Sun control-Tab Ctrl + Tab Sun controlled access mode mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode applications applications de mode d'accès contrôlé Sun (applications CAM) controlled access mode configuration panel panneau de configuration du mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode configuration panel panneau Configuration du mode CAM Sun controlled access mode configuration window fenêtre de configuration du mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode environment environnement du mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode functionality fonctionnalité de mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode menu menu Mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode program programme de mode d'accès contrôlé Sun controlled access mode session session en mode accès contrôlé. Sun controlled access mode software logiciel de mode d'accès contrôlé Sun controller contrôleur Sun controller communications over Fibre Channel communication contrôleur sur Fibre Channel Sun controller event événement contrôleur Sun controller firmware microprogramme du contrôleur Sun (firmware du contrôleur) controller module module contrôleur Sun controller pair paire de contrôleurs Sun A pair of controller units that services a group of storage trays. controller parameters paramètres du contrôleur Sun controller password mot de passe du contrôleur Sun controller translate function fonction de traduction du contrôleur Sun controller tray plateau de contrôleur Sun A storage tray with an installed RAID controller and up to 14 disk drives. In a Sun StorEdge 6920 system, a pair of controller trays is the smallest possible storage array configuration, the 2x2 array type. See also expansion tray. controller unit unité de contrôleur Sun The card that manages RAID functions and failover characteristics for an array. controlling contrôle de gestion Sun controlling access contrôle de l'accès Sun controlling stream flux de contrôle Sun controlling terminal terminal de contrôle Sun controls outils de commande Sun controls contrôles Sun controls toolbar barre d'outils de contrôles Sun convenience constructor constructeur de convenance Sun convergence convergence Sun conversation discussion Sun Dans certains cas : "conversation" conversational state état conversationnel Sun conversion conversion Sun conversion conversion Sun conversion specification spécification de conversion Sun CONVERT CONVERTIR Sun Fonction Calc / Mathématique convert convertir Sun convert convertir Sun Dans certains cas, emploi du subst. "conversion" convert adjacent spaces to one separator convertir les espaces adjacents en un seul séparateur Sun convert bitmap to polygon convertir le bitmap en polygone Sun convert colors to grayscale convertir les couleurs en niveaux de gris Sun convert database convertir la base de données Sun convert database conversion de base de données Sun Titre de la boîte de dialogue convert polygon segment convertir un segment du polygone Sun convert profile convertir le profil Sun convert stored date convertir les données stockées Sun convert table to text convertir le tableau en texte Sun Tableau = Writer convert to bitmap convertir en bitmap Sun convert to contour convertir en contour Sun convert to curve convertir en courbe Sun convert to metafile convertir en métafichier Sun convert to polygon convertir en polygone Sun convert to table convertir en tableau Sun CONVERT_ADD CONVERT_ADD Sun Fonction Calc / Add-in / ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) converting conversion Sun converting conversion Sun converting the document conversion du document Sun converting user profile conversion du profil utilisateur Sun convertor method méthode du convertisseur Sun convex convexe Sun cooked mode mode affiné Sun cookie cookie Sun cookie acceptance policy stratégie d'acceptation des cookies Sun cookie domain domaine de cookies Sun cookie manager gestionnaire de cookies Sun cookie name nom du cookie Sun cookie notification notification de cookie Sun cookie site site avec cookie Sun cool cool Sun (emoticon/frimousse) cool places sites cool Sun cooling refroidissement Sun cooperating server serveur coopératif Sun coserver, coserveur Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe Sun Abréviation COSINE [organisme] Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe. Programme européen s'étant déroulé de 1987 à 1993 et ayant amené la création du premier réseau de recherche européen. (Le Jargon Français) cooperative multitasking traitement multitâche coopératif Sun coordinate coordonner Sun coordinate points points de coordonnées Sun coordinate system système de coordonnées Sun copper-based cabling câblage cuivre Sun coprocessor coprocesseur Sun coproduct coproduit Sun copy copie Sun copy copier Sun copy copier Sun copy all tout copier Sun copy and paste copier-coller Sun copy archive copier l'archive Sun copy as link copier en tant que lien Sun copy back recopier Sun (réécrire, mode copy-back) copy card copier la carte Sun copy column description copier la description de la colonne Sun copy email address copier l'adresse e-mail Sun The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions. copy entire sheet copier la feuille entière Sun copy file copier le fichier Sun copy graphics copier une image Sun copy heading copier le titre Sun copy HTML table copier la table HTML Sun copy image location copier l'adresse de l'image Sun copy important messages copier les messages importants Sun copy line copier la ligne Sun copy link copier le lien Sun copy link location copier l'adresse du lien Sun copy list copier la liste Sun copy local graphics to Internet copier les images locales sur Internet Sun copy messages to folder copier les messages dans le dossier Sun copy on write copie lors de l'écriture Sun A technique for maintaining a point in time copy of a collection of data by copying only data which is modified after the instant of replicate initiation. The original source data is used to satisfy read requests for both the source data itself and for the unmodified portion of the point in time copy. (SNIA) See also snapshot reserve space. copy page copier la page Sun copy pair paire de copie Sun copy pointer pointeur de copie Sun copy protection protection de copie Sun copy query copier la requête Sun copy results to copier le résultat vers Sun copy RTF table copier la table RTF Sun copy selected lines copier la sélection Sun copy selected text copier le texte sélectionné Sun copy sheet copier la feuille Sun copy table copier le tableau Sun Tableau = Writer copy table copier la table Sun copy to folder copier vers le dossier Sun copy to main panel copier dans le panneau principal Sun copy user files copie des fichiers de l'utilisateur Sun copy view copier la vue Sun copy when moving copie lors du déplacement Sun copy-on-write Faults défaillances copie-écriture Sun copy/move to copier/déplacer vers Sun copying copie Sun copying and extracting program files copie et décompression des fichiers du programme Sun copying in progress processus de copie en cours Sun copying layout files copie des fichiers de mise en page Sun copying messages copie des messages Sun copying package copie du package Sun copyright copyright Sun copyright law and international treaties copyright et contrats internationaux Sun copyright notice mention de copyright Sun copyright notice mention de copyright Sun CORBA CORBA Sun common object request broker architecture CORBA error erreur CORBA Sun CORBA system système CORBA Sun Evolution cord cordon Sun Core noyau Sun core serveur de base Sun ATTENTION AU CONTEXTE !! Car il peut également s'agir du noyau. core class classe core Sun core competency compétence clé Sun core component composant de base Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "composant du noyau". On rencontre également "composant central". core dump core dump Sun [débogage] Fichier créé quand un programme plante. Ce fichier contient une image de la mémoire utilisée alors par le programme, qu'on peut analyser pour voir ce qui s'est mal passé. (Le Jargon Français) core file fichier Core Sun A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions. core function fonction de base Sun core gateway passerelle principale Sun core image image mémoire Sun core image file fichier image mémoire Sun core memory mémoire centrale Sun Core Platform and Modules Core Platform and Modules Sun software name core programs programmes de base Sun core resource ressource de base Sun core services services de base Sun core Sun Preventive Services tool outil de base Sun Preventive Services Sun core Swing class classe Swing de base Sun core system support support système noyau Sun core team resource ressource de l'équipe de base Sun corner coin Sun Dans certains cas : "angle" corner angle Sun Dans certains cas : "coin". corner panel tableau de bord d'angle Sun corner point point d'inflexion Sun corner radius rayon d'angle Sun corner up arrow flèche angle vers le haute Sun cornerstyle style d'angle Sun corotron corotron Sun Corporation for Open Systems Corporation for Open Systems Sun Abréviation COS correct corriger Sun correct spelling orthographe correcte Sun correction correction Sun corrective action data données sur l'action de rectification Sun corrective action step procédure de rectification Sun CORREL COEFFICIENT.CORRELATION Sun Fonction Calc / Statistiques correlation corrélation Sun corrupted endommagé Sun Dans certains cas : "détérioré", "défectueux" corruption corruption Sun COS COS Sun Fonction Calc / Mathématique CoS CoS Sun Class of Service, classe de service cos cos Sun (cosine, cosinus) CoS definition définition CoS Sun CoS strategy stratégie CoS Sun CoS template entry entrée de modèle CoS Sun coserver coserveur Sun cooperating server, serveur coopératif COSH COSH Sun Fonction Calc / Mathématique cosine cosinus Sun cosine cosinus Sun CoSNaming provider fournisseur CoSNaming Sun CoSNaming service service CoSNaming Sun cost coût Sun cost actual coût réel Sun cost estimate estimation de coût Sun cost-effective rentable Sun cost-effectiveness rentabilité Sun Costa Rica Costa Rica Sun COT COT Sun Fonction Calc / Mathématique cotangent cotangente Sun COTH COTH Sun Fonction Calc / Mathématique COUNT NB Sun Fonction Calc / Statistiques count compter Sun count compter Sun count nombre Sun Attention au contexte ! Il pourra aussi s'agir de "numéro", voire de "valeur" (dans Calc). count nombre Sun (numéro) count lines compter les lignes Sun count policy règle de sélection Sun count specifier spécificateur de comptage Sun count words règle de sélection Sun COUNTA NBVAL Sun Fonction Calc / Statistiques COUNTBLANK NB.VIDE Sun Fonction Calc / Mathématique countdown compte à rebours Sun counter compteur Sun counter-clockwise sens inverse des aiguilles d'une montre Sun counter-proposal contre-proposition Sun Evolution counterpart homologue Sun désigne l'autre pair COUNTIF NB.SI Sun Fonction Calc / Mathématique counting comptage Sun country pays Sun country pays Sun country code code du pays Sun COUPDAYBS NB.JOURS.COUPON.PREC Sun Fonction Calc / Finances COUPDAYS NB.JOURS.COUPONS Sun Fonction Calc / Finances COUPDAYSNC NB.JOURS.COUPON.SUIV Sun Fonction Calc / Finances coupler coupleur Sun COUPNCD DATE.COUPON.SUIV Sun Fonction Calc / Finances COUPNUM NB.COUPONS Sun Fonction Calc / Finances COUPPCD DATE.COUPON.PREC Sun Fonction Calc / Finances course introduction introduction au cours Sun [elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation” course menu menu du cours Sun [elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation” course name intitulé du cours Sun [elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation” course objectives objectifs du cours Sun [elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation” courseware didacticiel Sun (tutoriel) COVAR COVARIANCE Sun Fonction Calc / Statistiques covariance covariance Sun cover pochette GNOME Dans les logiciels de musique. cover down recouvrir à partir du haut Sun Transition diapo cover right recouvrir à partir de la gauche Sun Transition diapo cover right-down recouvrir à partir de la gauche en haut Sun Transition diapo cover right-up recouvrir à partir de la gauche en bas Sun Transition diapo cover up recouvrir à partir du bas Sun Transition diapo CPU CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU architecture architecture de CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU history historique CPU Sun CPU idle time temps d'inactivité de la CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU interrupt interruption CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU kernel time temps noyau CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU master CPU maîtresse Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU Migrations by Threads migrations CPU par thread Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU scalability capacité d'évolution de la CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU time temps CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU usage utilisation CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU user time temps utilisateur CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CPU wait time temps d'attente CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. CR CR Sun Attention à l'orthographe : majuscules (CR) ! Carriage Return. Retour chariot, code renvoyé par la touche « Entrée » et indiquant la fin d'une ligne. Assez souvent, ce code est accompagné de LF, qui saute une ligne. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) CR+LF CR+LF Sun Attention à l'orthographe : majuscules (CR / LF) ! Carriage Return. Retour chariot, code renvoyé par la touche « Entrée » et indiquant la fin d'une ligne. Assez souvent, ce code est accompagné de LF, qui saute une ligne. Line Feed. Code provoquant un saut de ligne, i.e. le passage à la ligne suivante, souvent après un CR. Sur certains systèmes, le CR est associé à un LF de façon inhérente, c'est-à-dire qu'on considère qu'à partir du moment où on fait un CR, alors on passe automatiquement à la ligne suivante, comme avec une machine à écrire mécanique. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) CRAM-MD5 CRAM-MD5 Sun A lightweight standards track authentication mechanism documented in RFC 2195. It provides a fast (albeit somewhat weaker) alternative to TLS (SSL) when only the user's login password needs to be protected from network eavesdroppers. crash arrêt brutal Sun (panne) vb "s'arrêter brutalement" ou "tomber en panne" crash dump vidage mémoire sur incident Sun crawl out glisser vers l'extérieur Sun Effect name crawler araignée Sun voir 'robot' CRC CRC Sun Cyclical Redundancy Check = Contrôle de Redondance Cyclique CRC check vérification CRC Sun Attention à l'orthographe : majuscules (CRC) ! Contrôle de Redondance Cyclique ou, en anglais, Cyclical Redundancy Check. create créer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "création" create créer Sun create action créer une action Sun create and edit slides création et édition des diapos Sun create button bouton créer Sun create directory créer un répertoire Sun create document créer un document Sun create folder créer un dossier Sun create library créer une bibliothèque Sun Dans certains cas, emploi du subst. "création de bibliothèque" create macro créer une macro Sun Dans certains cas, emploi du subst. "création de macro" create method créer une méthode Sun create method méthode de création Sun create new connection nouvelle connexion Sun create new directory créer un répertoire Sun create new folder créer un dossier Sun create new folder named créer un dossier nommé Sun create new organization création d'une organisation Sun create or change cookies créer ou modifier des cookies Sun create profile créer un profil Sun create rule from message créer une règle à partir du message Sun create view vue Création Sun Identity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_CREATE create/update flag corruption corruption d'indicateur de création/mise à jour Sun created créé Sun Dans certains cas : "crée le" suivi de la date – infos document created on date de création Sun creating création Sun creating a global spare création d'un disque de rechange global Sun creating directories création des répertoires Sun creating directory création de répertoire Sun creating local settings création des paramètres locaux Sun creating report création du rapport Sun creation attribute attribut de création Sun creation date date de création Sun creation expression expression de création Sun creation time heure de création Sun creation timestamp horodatage de création Sun credential référence Sun En fonction du contexte, on pourra aussi traduire par : "information d'identification", "information d'authentification", ou "justificatif d'identité". credential profile profil d'identification Sun credit card carte de crédit Sun crescent moon croissant de lune Sun Effect name CRITBINOM CRITERE.LOI.BINOMIALE Sun Fonction Calc / Statistiques criteria range plage de critères Sun criterion critère Sun Criteria = critères critical critique Sun Dans certains cas : "grave" critical alarm alarme critique Sun critical error erreur critique Sun critical extension extension critique Sun critical pattern modèle critique Sun critical section section critique Sun CRL LRC Sun certificate revocation list = "liste de révocation de certificats" CRL manager gestionnaire de LRC Sun Croatia Croatie Sun croatian croate Sun Aussi ADJ ! cron cron Sun [Unix] Outil logiciel disponible sous Unix permettant de lancer périodiquement les processus indiqués dans la crontab. (Le Jargon Français) cron facility fonction cron Sun cronjob cronjob Sun (UNIX only) A task that is executed automatically by the cron daemon at a configured time. See also crontab file. crontab crontab Sun [Unix] table contenant des commandes (par exemple une sauvegarde) qui doivent être exécutées périodiquement (c'est le programme cron qui s'en charge). Les périodes peuvent être des heures (cron.hourly), des jours (cron.daily), des semaines (cron.weekly) ou des mois (cron.monthly). (Le Jargon Français) crontab file fichier crontab Sun crop rogner Sun Dans certains cas, emploi du subst. "rognage" crop rogner Sun (couper) In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders. cross croix Sun cross compilation development chaîne de compilation croisée Sun cross partner targeting objectif de partenariat croisé Sun cross-classified table tableau de recoupement Sun Calc – consistency with other products cross-compiler compilateur croisé Sun cross-database base de données croisée Sun cross-device link lien sur un autre périphérique Sun cross-fade attributes fondu enchaîné d'attributs Sun Effet Impress cross-fade from bottom fondu enchaîné à partir du bas Sun Effet Impress cross-fade from left fondu enchaîné à partir de la gauche Sun Effet Impress cross-fade from right fondu enchaîné à partir de la droite Sun Effet Impress cross-fade from top fondu enchaîné à partir du haut Sun Effet Impress cross-fading fondu enchaîné Sun Effet Impress cross-partnering opportunity opportunité de partenariat croisé Sun cross-platform color couleur multiplate-forme Sun cross-platform delivery visualisation multiplate-forme Sun cross-platform integration intégration multiplate-forme Sun cross-reference référence croisée Sun cross-reference renvoi Sun cross-reference link lien de référence croisée Sun cross-reference table table de références croisées Sun cross-referenced lié par référence croisée Sun cross-section intersection Sun cross-volume hyperlink hyperlien intervolumes Sun crossbar crossbar Sun [télécom (équipement)] Un type de commutateur téléphonique. (Le Jargon Français) crossbar architecture architecture crossbar Sun crossed croisé Sun crossed wiring câblage croisé Sun crosshair pointer pointeur en croix Sun CRT tube cathodique Sun Cathod Ray Tube ; l'écran, le moniteur de l'ordinateur. cruft scorie, code crade GNOME cry triste Sun (smiley Mozilla) crypto crypto Sun crypto card carte de cryptage Sun crypto provider fournisseur cryptographique Sun cryptographic tools outils cryptographiques Sun cryptography cryptographie Sun CS CS Sun see Client Solutions; solutions client csh csh Sun [Unix] Contraction de C-shell, et nom de la commande permettant de lancer le shell en question. (Le Jargon Français) CSMA/CD CSMA/CD Sun [réseau] Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection. Senseur de porteuse pour accès multiple avec détecteur de collison. (Le Jargon Français) CSNET CSNET Sun CSS CSS Sun Cascading Style Sheet. Modèle de feuille de style utilisé dans les browsers Web (à partir des versions 4 pour MSIE et Navigator). Elles permettent (entre autres) de modifier l'aspect de tout un site en ne touchant qu'à un seul fichier (la feuille de style), et donc d'alléger grandement la gestion d'un site. (Le Jargon Français) CSS style style CSS Sun CTL scripts complexes Sun Complex Text Layout CTL scripts complexes Sun (Complex Text Layout) CTL font police pour scripts complexes Sun (Complex Text Layout) CTL languages langues à scripts complexes Sun CTRL CTRL Sun Clavier – contrôle Ctrm Ctrm Sun ctrm (compounding term) tcomp (terme composé) Sun gcalctool Cuba cuba Sun cube cube Sun cubic feet per minute pieds cubes à la minute Sun See "cubic feet per minute". cubic spline spline cubique Sun cubic spline with symbols spline cubique avec symboles Sun cubique, 3D, orange et bleu Sun ImageList cue off extraire Sun The java compilation errors are cued off of the java module's parser - so it ignores the save-vs-edit behavior. CUID identificateur unique Sun Card Unique ID (It can also be used, as an alternative or in conjunction with site policies, simply to preload a username into the login environment based on properties such as a smartcard CUID.) CUMIPMT CUMUL.INTER Sun Fonction Calc / Finances / CUMUL.INTER_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) CUMPRINC CUMUL.PRINCPER Sun Fonction Calc / Finances / CUMUL.PRINCPER_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) cumulative cumulé Sun curly braces accolades Sun curly brackets accolades Sun currency monnaie Sun currency devise Sun Dans certains cas : "monnaie" currency 3D monnaie 3D Sun currency cell cellule monétaire Sun currency field champ monétaire Sun currency format format monétaire Sun currency range plage monétaire Sun currency symbol symbole monétaire Sun Unicode (SUBSETMAP) currency symbol prefix suffixe du symbole monétaire Sun Basic - attention : en français, c'est un suffixe, pas un préfixe ! CURRENT ACTUELLE Sun Fonction Calc / Information current courant Sun The flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes. current actuel Sun Dans certains cas : "courant", "en cours" ou "actif". current actif Sun current alarms area zone des alarmes actuelles Sun current attribute attribut actif Sun current basic module module basic actif Sun current cell cellule active Sun current condition condition actuelle Sun current context contexte actif Sun current date date active Sun current date date actuelle Sun current dimension dimension effective Sun current directory répertoire courant Sun current document document actif Sun current driver pilote actif Sun current event événement courant Sun current folder dossier en cours Sun current folder settings paramètres du dossier en cours Sun current format format en cours Sun current index index actif Sun current item option en cours Sun current library bibliothèque active Sun current location emplacement actuel Sun FILE ROLLER current Navigator window fenêtre actuelle du navigateur Sun current page page active Sun current printer imprimante active Sun current processes processus en cours Sun current product category catégorie de produits courante Sun current profile profil actif Sun current search recherche courante Sun current section section active Sun current selection sélection en cours Sun current selection sélection active Sun current selection region zone de sélection courante Sun current session session actuelle Sun current session session active Sun current setting paramètre actif Sun En fonction du contexte, également "paramétrage actif". current sheet feuille courante Sun current size taille actuelle Sun current stock quotes valeurs boursières actuelles Sun current store format format de stockage actif Sun current supported locale version localisée actuellement prise en charge Sun current text field text property setting définition des propriétés du champ de texte actif Sun current theme thème actuel Sun current time heure active Sun current value valeur active Sun current value valeur actuelle Sun current version version en cours Sun ATTENTION au contexte !! Il pourra également s'agir de la "version actuelle". current view affichage actif Sun En fonction du contexte, on rencontre également "vue active" (par ex. bases de données). current viewer page page afficheur en cours Sun current working directory répertoire de travail courant Sun current workspace espace de travail actif Sun currently actuellement GNOME currently set item option en cours Sun currently used memory mémoire actuellement utilisée Sun curriculum planning planification de carrière Sun curses curses Sun curses library bibliothèque curses Sun cursive cursif Sun cursor curseur Sun cursor curseur Sun cursor pointeur KDE cursor addressing adressage du curseur Sun cursor control contrôle du curseur Sun cursor control contrôle curseur Sun cursor font police du curseur Sun cursor in protected areas curseur dans les zones protégées Sun cursor key mode séquence d'échappement curseur Sun cursor plane plan curseur Sun cursor style style curseur Sun cursor to anchor curseur sur l'ancre Sun cursor type type de curseur Sun cursor-in-window fenêtre activée par le curseur Sun cursored element élément sous le curseur Sun curve courbe Sun curve courbe Sun curve down courbe vers le bas Sun curve integral intégrale de courbe Sun curve object objet incurvé Sun curve smoothing lissage de la courbe Sun curve up courbe vers le haut Sun curve, filled courbe, remplie Sun curved connector connecteur incurvé Sun curved connector ends with arrow connecteur incurvé avec deux flèches Sun curved connector with arrows connecteur incurvé avec flèches Sun curved line ligne incurvée Sun curved square carré incurvé Sun Effect name curved X X incurvé Sun Effect name curvy left gauche courbée Sun Effect name curvy right droite courbée Sun Effect name curvy star étoile courbée Sun Effect name custody garde Sun custom Benutzerdefiniert Sun Menu Entry custom personnalisé Sun custom personnaliser Sun custom personnalisation Sun custom personnalisation Sun custom personnalisé Sun custom .wav file fichier .wav personnalisé Sun custom action action personnalisée Sun custom animation animation personnalisée Sun custom button bouton personnaliser Sun custom class classe personnalisée Sun custom class classe de client Sun custom color couleur personnelle Sun custom color couleur personnalisée Sun custom color chooser sélecteur de couleurs personnalisées Sun custom commands personnaliser des commandes Sun custom commands menu items options de menu de personnalisation des commandes Sun custom dialog box boîte de dialogue personnalisable Sun custom dictionary dictionnaire de l'utilisateur Sun custom fields personnaliser zones Sun custom font police d'utilisateur Sun custom footer pied de page personnalisé Sun custom format format personnalisé Sun custom header en-tête personnalisé Sun custom heading titre personnalisé Sun custom hyphen tiret utilisateur Sun custom hyphens tirets utilisateur Sun custom install installation personnalisée Sun custom install configuration configuration de l'installation personnalisée Sun custom installation installation personnalisée Sun custom installation installation personnalisée Sun custom installation installation personnalisée Sun custom JumpStart installation JumpStart personnalisée Sun custom JumpStart directory répertoire JumpStart personnalisé Sun custom keyword mot-clé correspondant Sun Recherche custom magnification personnalisation de l'agrandissement Sun custom print impression personnalisée Sun custom quotes guillemets personnalisés Sun custom recurrence récurrence personnalisée Sun Evolution custom role rôle personnalisé Sun custom scale échelle particulière Sun Print preview custom size taille personnalisée Sun custom slide show diaporama personnalisé Sun custom sort order ordre de tri utilisateur Sun custom style style personnalisé Sun custom testing and certification test et certification personnalisés Sun custom toolbar barre d'outils personnalisée Sun custom view affichage personnalisé Sun En fonction du contexte, on rencontre également "vue personnalisée" (par ex. bases de données). custom window fenêtre personnalisée Sun customer client Sun customer account information informations sur le compte client Sun customer account number numéro de compte client Sun customer backup sauvegarde client Sun customer call summary report rapport de synthèse des appels client Sun customer change control process processus de contrôle du changement du client Sun customer change control process processus de contrôle du changement de client Sun customer contact details coordonnées du client Sun customer employee employé du client Sun customer engagement engagement client Sun customer entitlement document document niveau de contrat du client Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Habilitation is not correct in this context, 'Niveau de contrat' is closer to entitlement Customer Executive Sponsor Customer Executive Sponsor Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. customer executive sponsor cadre supérieur parrain Sun customer executive sponsor responsable client Sun executive = cadre customer internal service capabilities capacités internes de maintenance du client Sun customer internal service capabilities capacités internes de service au client Sun customer location adresse du client Sun [elsa_dec2005] can also mean "lieu de résidence du client" customer maintenance windows fenêtres de maintenance client Sun customer obligation obligation du client Sun customer privacy confidentialité des données client Sun customer purchase order bon de commande client Sun customer ready systems systèmes prêts à l'emploi Sun customer record fiche client Sun customer relations management gestion de la relation client Sun Abréviation CRM customer relations skills compétences de relation clientèle Sun customer relations skills compétences relationnelles du client Sun customer report rapport client Sun Customer Report Card Customer Report Card Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. customer report card fiche de rapport client Sun customer report card fiche rapport client Sun customer report card fiche rapport client Sun customer sales relationship relation commerciale avec le client Sun customer service manager responsable du service client Sun customer support support technique Sun customer support support client Sun (service clientèle) customer support organisation organisation du support client Sun customer-assisted return service service d'assistance client Sun customer-facing engineer ingénieur en contact avec la clientèle Sun ingénieur clientèle customer-facing engineer ingénieur clientèle Sun customer-specific delivery transition plan plan de transition de la prestation spécifique client Sun customer-specific delivery transition plan plan de transition de la prestation spécifique au client Sun customer-specific policy stratégie spécifique client Sun customer-specific policy stratégie spécifique au client Sun customization personnalisation Sun Assistant Table : « Individualisation » customization personnalisation Sun customization file fichier de personnalisation Sun customize personnaliser Sun Adaptation dans le menu "Format" + titre de la boîte de dialogue correspondante. customize personnalisation Sun customize personnaliser Sun customize bullets and numbering personnalisation des puces et numérotation Sun Dialog Title customize buttons édition de bouton Sun customize character coding personnaliser le codage des caractères Sun customize languages personnaliser les langues Sun customize toolbar personnaliser la barre d'outils Sun Dans certains cas, emploi du subst. "personnalisation des barres d'outils" (titre de la boîte de dialogue). customized personnalisé Sun Customized Deal Approval Process processus personnalisé d'autorisation de transaction Sun abréviation CDAP (anglais) customized deal approval process processus personnalisé d'approbation de transaction Sun Abréviation CDAP (anglais) Customized Deal Approval Process (CDAP) Customized Deal Approval Process (CDAP) Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. customized font police personnalisée Sun customizer personnaliseur Sun Sun Java Studio Creator cut couper Sun To disconnect a communications line. cut couper Sun cut intersecter Sun Draw cut buffer buffer de sélection Sun cut through black couper par le noir Sun Listbox Value Cut/Copy/Paste Couper/Copier/Coller KDE cutoff date date d'arrêt Sun cutting help aide de découpage Sun cyan cyan Sun cycle cycle Sun cycle cycle Sun cycle after changement au bout de Sun XScreenSaver / OpenSolaris community approved (Apr06). cycle of GiR cycle GiR Sun cycle power to the system mettre progressivement un système sous tension Sun cyclic-redundancy check contrôle de redondance cyclique Sun Abréviation CRC cylinder cylindre Sun cylinder cylindre Sun cylinder boundaries limites du cylindre Sun cylinder display mode mode d'affichage des cylindres Sun cylinder group groupe de cylindres Sun cylinder group map mappe des groupes de cylindres Sun cylinder range plage de cylindres Sun cylinder/head/sector mapping mappage cylindre/tête/secteur Sun cypher message chiffré Sun Evolution Cyprus Chypre Sun Cyrillic cyrillique Sun Cyrillic cyrillique Sun Unicode (SUBSETMAP) Cyrillic supplementary supplément cyrillique Sun Unicode (SUBSETMAP) Cyrillic/Ukrainian cyrillique/ukrainien Sun Czech tchèque Sun Aussi ADJ ! Czech language module module de langue tchèque Sun Czech Republic République Tchèque Sun D channel canal D Sun D-connector connecteur D Sun DAC DAC Sun Discretionary Access Control = Contrôle d'accès discrétionnaire DAC CNA Sun Digital to Analogic Converter, convertisseur analogique-numérique daemon démon Sun daemon démon ou service GNOME «démon» dans un contexte ligne de commande et «service» dans un contexte GUI. daemon thread file Daemon Sun daemon thread thread de démon Sun daisy chain guirlande Sun damage endommager Sun damage dommage Sun Legal term damping factor facteur d'amortissement Sun Danish danois Sun Aussi ADJ ! Danish language module module de langue danoise Sun dark sombre Sun dark motif motif sombre Sun dark red rouge foncé Sun dark violet violet foncé Sun darken assombrir Sun Effect name DARPA DARPA Sun [organisme] Defense Advanced Research Project Agency. Département du DoD particulièrement concerné par les recherches en informatique. (Le Jargon Français) DART -- data, applications, reports, transactions -- DART (données, applications, rapports, transactions) Sun DAS DAS Sun See "direct attached storage" : "stockage à accès direct" DAS configuration configuration DAS Sun DAS environment environnement DAS Sun DAS path chemin d'accès DAS Sun dash trait Sun dash character tiret Sun DAT DAT Sun Data Audio Tape [périphérique] Cassette numérique permettant de stocker de grandes quantités d'informations, à la manière d'un streamer. Adapté au PC par Hewlett-Packard et Sony. (Le Jargon Français) / (bande audionumérique) DAT format format DAT Sun DAT quality qualité DAT Sun data données Sun data données Sun data access logic logique d'accès aux données Sun data aging vieillissement des données Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) data area plage de données Sun data area zone de données Sun data area color couleur de zone de données Sun data background color couleur de fond des données Sun data background color chooser sélecteur de la couleur de fond des données Sun data buffer size (MB) taille du tampon de données (Mo) Sun Adabas D data bus bus de données Sun data cache cache de données Sun data caption étiquette de données Sun data capture frequency fréquence des captures de données Sun Can also mean "fréquence de la collecte de données" according to the context data center centre de données Sun Dans certains cas (si demande explicite mktg/Sun) : "service informatique" ou "centre informatique" data center maintenance policy stratégie de maintenance du centre de données Sun data center management gestion du centre de données Sun data center system cabinet système armoire du centre des données Sun data center walkthrough révision structurée du centre de données Sun data collector collecteur de données Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) Data Communication Equipment (DCE) Data Communication Equipment Sun Abréviation DCE data compression compression de données Sun data constraint contrainte de données Sun data directory répertoire de données Sun data element élément de donnée Sun data encrypting key clé de chiffrement de données Sun data encryption software logiciel de chiffrement de données Sun data encryption standard (DES) Data Encryption Standard Sun Abréviation DES data entry saisie de données Sun data entry field zone de saisie de données Sun data entry mode mode de saisie des données Sun data extraction extraction de données Sun data field champ de données Sun data field options options des champs de données Sun data file fichier de données Sun data file fichier de données Sun data flow flux de données Sun data foreground color couleur de premier plan des données Sun data foreground color chooser sélecteur de la couleur de premier plan des données Sun data gathering récupération de données Sun data gathering collecte de données Sun puisqu'il s'agit de la même chose que dans "pre-contract information gathering" > collecte d'informations avant-contrat SunGloss : récupération de données / [elsa_102005] en effet le terme générique est collecte et peut être récupération en fonction du contexte data handling gestion des données Sun Tab page title data host hôte de données Sun data host software logiciel hôte de données Sun data in columns données en colonnes Sun data in rows données en lignes Sun data increment (MB) incrément (Mo) Sun data interpretation report rapport d'interprétation des données Sun data keyword mot-clé de données Sun data label étiquette de données Sun data labels étiquetage des données Sun StarOffice Chart : titre de la boîte de dialogue correspondante. Data Link Liaison de donnée Sun data link level niveau de liaison de données Sun data link protocol protocole de liaison de données Sun data link provider fournisseur de liaison de données Sun data loading chargement des données Sun data lock verrou de données Sun data map configuration des données Sun data mask masque de données Sun data member membre de données Sun data message message de données Sun data migration strategy stratégie de migration des données Sun data mining exploration de données Sun data object objet de donnée Sun data part élément de donnée Sun data path chemin de données Sun data path change message message de modification des chemins d'accès Sun data pilot table table du pilote de données Sun data point point de données Sun data point attribute attribut de point de données Sun data provider fournisseur de données Sun data range plage de données Sun data rate vitesse de transfert des données Sun data redundancy redondance des données Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) data redundancy protection assurer la redondance des données Sun [trad_May2005] Il s'agit bien d'assurer la redondance (et non pas de protéger les données contre la redondance). data replication réplication de données Sun A disaster recovery and business continuance method in which a primary volume at the local site and a secondary volume at a remote site contain the same data on an ongoing basis, thereby protecting user data. data request requête de données Sun data resampling rééchantillonnage de données Sun data segment segment de données Sun data serie série de données Sun data series symbol symbole de série de données Sun data service service de données Sun data service resource ressource de services de données Sun data service software logiciel de service de données Sun Data Services menu menu Services de données Sun data services package package de services de données Sun data services platform plate-forme de service de données Sun Abréviation DSP data services software logiciel de services de données Sun data set jeu de données Sun data sheet fiche de présentation Sun Contexte : présentation produit, fiche produit data sheet fiche signalétique Sun data sink collecteur de données Sun data source source de données Sun data source source de données Sun data source administration gestion des sources de données Sun data source browser navigateur de sources de données Sun data source object objet source de données Sun data source table table de source de données Sun data source table view vue de table de la source de données Sun data source URL URL de la source de données Sun data sources view vue des sources de données Sun data store magasin de données Sun data stream flux de données Sun data stripe size facteur d'entrelacement Sun data structure structure des données Sun Data Terminal Equipment équipement terminal de traitement de données Sun Abréviation (anglais) DTE, (français) ETTD Data Terminal Ready Data Terminal Ready Sun Abréviation DTR / [télécom][signalisation] Signal indiquant qu'un terminal de données est prêt. data tier niveau données Sun logical tiers data transfer transfert de données Sun data transfer transfert de données Sun data transfer bus bus de transfert de données Sun data type type de données Sun data type type de données Sun data type family famille de type de données Sun data typing name-space espacement saisie de données Sun data value valeur de données Sun data-facing centré sur les données Sun database base de données Sun BD si manque de place database base de données Sun database applied to document base de données attachée au document Sun database bar barre de base de données Sun database column colonne de base de données Sun (Colonne de BD) database connection connexion de base de données Sun database controls toolbar barre d'outils Contrôles de base de données Sun database element discovery découverte d'élément de base de données Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / This refers to a database instance managed by our application. Currently our application can manage Oracle, Sybase, and MS SQL Server. database engine moteur de base de données Sun database explorer navigateur de base de données Sun database field champ de base de données Sun (Champ de BD) database file fichier de base de données Sun (fichier de la base de données) database form design toolbar barre d'outils Conception de formulaire de base de données Sun database host hôte de bases de données Sun database import import de base de données Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » !("import de BD" si manque de place) database link liaison de base de données Sun database MALs MAL de base de données Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / MAL > Managed Application License database management gestion de base de données Sun database management system système de gestion de base de données Sun Abréviation (anglais) DBMS, (français) SGBD database manager gestionnaire de bases de données Sun database metadata métadonnées de la base de données Sun database name nom de la base de données Sun database range plage de base de données Sun database redundancy unit unité de redondance des données Sun Abréviation DRU database report rapport de base de données Sun database selection sélection d'une base de données Sun database server serveur de base de données Sun database settings paramètres de base de données Sun database size taille de la base de données Sun database statistics statistiques de la base de données Sun database table table de base de données Sun database type type de BD Sun type de base de données si place suffisante Database Wire Protocol Database Wire Protocol Sun Abréviation DWP database Wizard assistant Bases de données Sun databases in use bases de données utilisées Sun groupe centre de données et HPC Sun abréviation DHPG (anglais) datagram datagramme Sun datagram error erreur de datagramme Sun dataless client client sans fonction données Sun dataless system système sans fonction données Sun datapilot pilote de données Sun datapilot table table du pilote de données Sun datastore magasin de données Sun DATE DATE Sun date date Sun date date Sun date (fixed) date (fixe) Sun date (variable) date (variable) Sun date and time date et heure Sun date and time date et heure Sun date and time field champ de date et heure Sun date and time mounted date et heure de montage Sun date area zone pour la date Sun date command commande date Sun date control icône de la date Sun date field champ de date Sun date format format de date Sun date modified date de modification Sun date modified date de modification Sun date navigator navigateur de dates Sun Evolution date ordering tri des dates Sun date range plage de dates Sun date received date de réception Sun date sent date d'envoi Sun date separator séparateur de date Sun date system calendrier Sun date/time date/heure Sun DATEVALUE DATEVAL Sun DAU size taille d'unité d'allocation de disque Sun daughterboard carte-fille Sun DAVERAGE BDMOYENNE Sun Fonction Calc / Base de données DAY JOUR Sun day jour Sun day jour Sun day boundaries début et fin de la journée Sun day phone tél. jour Sun day view vue Journée Sun Calendrier day view vue quotidienne Sun DAYS JOURS Sun DAYS360 JOURS360 Sun DAYSINMONTH JOURSDANSMOIS Sun Fonction Calc / Add-in DAYSINYEAR JOURSDANSANNEE Sun Fonction Calc / Add-in DB DB Sun Fonction Calc / Finances DB error erreur de BD Sun erreur de base de données DB9 COM port port COM DB9 Sun dBase dBase Sun Product name ! Attention à l'orthographe : dBase ! DBMS SGBD Sun DataBase Management System. Système de Gestion de Base de Données DC tree arbre de composant de domaine Sun DC = Domain Component DC tree suffix suffixe d'arbre de composant de domaine Sun DCA DCA Sun Defense Communications Agency / Organisme gouvernemental Us chargé de l'admnistration des portions du réseau Internet qui entrent dans la composition du réseau militaire DDN. DCA DCA Sun [type (fichiers)] Document Content Architecture. format de documents textuels défini et utilisé par IBM sur ses réseaux SNA. (Le Jargon Français) DCE DCE Sun Data Communication Equipment DCOUNT BDNB Sun Fonction Calc / Base de données DCOUNTA BDNBVAL Sun Fonction Calc / Base de données DCT DCT Sun discrete cosine transform, transformation discrète en cosinus / GDT : Algorithme utilisé pour convertir des données complexes, relatives par exemple à des pixels, en un agencement plus simple de fréquences, qui ne conserve que les éléments les plus significatifs, afin de diminuer le débit de la transmission. DDB DDB Sun Fonction Calc / Finances ddb adég Sun gcalctool DDE DDE Sun Fonction Calc / Classeur DDE automatic DDE automatique Sun DDE channel locked canal DDE verrouillé Sun DDE command commande DDE Sun DDE error erreur DDE Sun DDE field champ DDE Sun DDE link lien DDE Sun DDE link format format de lien DDE Sun DDE manual DDE manuel Sun DDE message message DDE Sun DDE server serveur DDE Sun DDE statement instruction DDE Sun DDI DDI Sun [vidéo] DMIF-DMIF Interface. interface entre deux couches DMIF permettant d'assurer une qualité de service (QoS). (Le Jargon Français) DDL LDD Sun DDN DDN Sun [réseau (noms)] Defence Data Network. Réseau de données du DoD américain. (Le Jargon Français) deactivate désactiver Sun deactivate document désactiver le document Sun Dans certains cas, emploi du subst. "désactivation du document" dead mort Sun dead bloqué Sun dead connection timeout expiration pour connexion inactive GNOME dead message message bloqué Sun dead message queue file d'attente des messages bloqués Sun (DMQ) dead process processus mort Sun deadlock interblocage Sun deal management process processus de gestion de la transaction Sun deal management tool outil de gestion de transactions Sun deallocate libérer Sun dear ladies and gentlemen mesdames, messieurs Sun dear sir or madam madame, monsieur Sun death of child signal signal de mort du processus fils Sun debug déboguer Sun debug déboguer Sun debug débogage Sun debug cluster cluster de débogage Sun debug directory répertoire de débogage Sun debug file fichier de débogage Sun debug level niveau de débogage Sun debug mode mode Débogage Sun debugger débogueur Sun debugger type type de débogueur Sun debugging code code de débogage Sun debugging information informations de débogage Sun debugging option optionsde débogage Sun debugging tool outil de débogage Sun debugging toolbar barre d'outils Débogage Sun dec déc Sun gcalctool DEC2BIN DECBIN Sun Fonction Calc / Add-in DEC2HEX DECHEX Sun Fonction Calc / Add-in DEC2OCT DECOCT Sun Fonction Calc / Add-in decaying wave vague tombante Sun Effect name decelerated end fin au ralenti Sun Check box December décembre Sun decide on the layout for handouts édition de la mise en page des prospectus Sun Impress/Draw: Accessibility DECIMAL DECIMAL Sun Fonction Calc / Texte decimal décimal Sun decimal décimal Sun decimal décimale Sun decimal accuracy décimales Sun decimal place décimale Sun decimal separator séparateur de décimales Sun decimal separator key touche séparateur de décimales Sun decimal symbol signe décimal Sun decision point point de décision Sun decision point but de la décision Sun decision provider fournisseur de décision Sun decision support system système informatique d'aide à la décision Sun Abréviation (anglais) DSS, (français) SIAD decision-making skills compétences en prise de décisions Sun deck paquet GNOME (aux cartes) declaration déclaration Sun declarative security sécurité déclarative Sun declarative transaction transaction déclarative Sun declare déclarer Sun decline refuser Sun decline refuser Sun declined refusé Sun DECnet internetworking DECnet internetworking Sun decode décoder Sun decoder décodeur Sun decoding décodage Sun decoding cert certificat de décodage Sun decompilation décompilation Sun decomposition décomposition Sun decompressed décompressé Sun decompressing décompression Sun decompression décompression Sun decrease diminuer Sun decrease indent diminuer le retrait Sun decrease spacing réduire l'espacement Sun decrement décrémenter Sun Dans certains cas, emploi du subst. "décrémentation". decrement indent value diminuer le retrait Sun decrement operator opérateur de décrémentation Sun decrypt déchiffrer Sun (décoder) decryption déchiffrement Sun (décodage) dedicated dédié Sun dedicated buffer tampon dédié Sun dedicated circuit circuit dédié Sun dedicated class cours dédié Sun dedicated interconnect interconnexion dédiée Sun dedicated parity parité dédiée Sun dedicated technical support engineer ingénieur de support technique dédié Sun dedicated training formation dédiée Sun deep profond Sun DEF SBus Card Manual guide DEF pour carte SBUS Sun default défaut Sun Dans certains cas : "panne" ou "erreur". default par défaut Sun Dans certains cas : "standard". default action action par défaut Sun default authorization protocol protocole d'autorisation par défaut Sun default behavior comportement par défaut Sun default calendar calendrier par défaut Sun default character coding codage de caractères par défaut Sun default character encoding codage des caractères par défaut Sun Evolution default command commande par défaut Sun default command button bouton de commande par défaut Sun default configuration configuration par défaut Sun default destination destination par défaut Sun default document editor éditeur de document par défaut Sun default document name nom de document par défaut Sun default editor éditeur par défaut Sun default element élément par défaut Sun default emphasis mise en évidence par défaut Sun default field selection sélection du champ par défaut Sun default filter filtre standard Sun default font police de base Sun default icon region zone d'icône par défaut Sun default initial view affichage par défaut Sun default Java look and feel theme apparence Java par défaut Sun default keyboard map file fichier de configuration de clavier par défaut Sun default knowledge search engine moteur de recherche de connaissances par défaut Sun default layout mise en page standard Sun default locale locale par défaut Sun default name nom par défaut Sun default partition warning avertissement sur la partition par défaut Sun default pointer pointeur par défaut Sun default print impression par défaut Sun default print script script d'impression par défaut Sun default printer imprimante par défaut Sun default priority priorité par défaut Sun default prompt invite par défaut Sun default ring cadre de sélection par défaut Sun default selection sélection par défaut Sun default server calendar calendrier du serveur par défaut Sun default setting paramètre par défaut Sun default settings paramètres par défaut Sun default shell shell par défaut Sun default size taille par défaut Sun default start-up file fichier de démarrage par défaut Sun default statement instruction par défaut Sun default status statut par défaut Sun default string value valeur de chaîne par défaut Sun default text direction orientation du texte par défaut Sun default type type par défaut Sun default vacation-mode reply message réponse automatique par défaut Sun default value valeur par défaut Sun default value valeur par défaut Sun default view affichage par défaut Sun DEFAULT VLAN VLAN par défaut Sun Default/Defaults Défaut ou Par défaut KDE defaults valeurs par défaut Sun En fonction du contexte, également "paramètres par défaut". defaults file fichier de valeurs par défaut Sun defaultvote vote par défaut Sun defective défaillant Sun defective java installation installation défectueuse de java Sun defective java.ini configuration configuration défectueuse de java.ini Sun defederation défédération Sun defend défendre Sun Legal term Defense Advanced Research Projects Agency Defense Advanced Research Projects Agency Sun Abréviation DARPA Defense Communications Agency Defense Communications Agency Sun Abréviation DCA / Organisme gouvernemental Us chargé de l'admnistration des portions du réseau Internet qui entrent dans la composition du réseau militaire DDN. Defense Data Network Defense Data Network Sun Abréviation DDN / réseau de données du ministère américain de la défense define définir Sun define définir Sun define bibliography entry définir une entrée de bibliographie Sun define custom slide show définir un diaporama personnalisé Sun define database range définition d'une plage de base de données Sun define label range définir la plage de l'étiquette Sun define line styles définir les styles de ligne Sun define name for range définir un nom pour la plage Sun define names définir des noms Sun define print range définir une zone d'impression Sun define range définir une plage Sun define range names définir les noms de plage Sun define source définir la source Sun define text attributes définir les attributs de texte Sun defined as défini comme Sun Math – Relation definition définition Sun definition définition Sun definition and data définition et données Sun definition entry entrée de définition Sun deflate hint indication de compression Sun eg : " -H{h}, --deflate-hint={h} override transmitted deflate hint:true, false, or keep (default)" defragmentation défragmentation Sun defunct défunt Sun degauss démagnétiser Sun degraded endommagé Sun Contexte : matériel (hardware) DEGREES DEGRES Sun Fonction Calc / Mathématique degrees degrés Sun degrees degrés Sun deinstallation désinstallation Sun uninstallProgressLabelPrefix dejagging lissage Sun DEL SUPPR Sun Clavier – suppression delay délai Sun delay délai Sun Dans certains cas : "temporisation" delay between characters délai entre les caractères Sun delay indication indication de temporisation Sun delay loading applets retarder le chargement des applets Sun Re. the gender, see "applet". delay loading images retarder le chargement des images Sun delegate délégué Sun (from = par / to = à) delegate déléguer Sun (to = à) delegated délégué Sun (from = par / to = à) Delegated Administrator Delegated Administrator Sun Composant JES ; nom produit delegated administrator administrateur délégué Sun Common noun delegated administrator console console de l'administrateur délégué Sun delegated administrator for messaging and collaboration administrateur délégué pour messagerie et collaboration Sun delegated administrator server serveur administrateur délégué Sun delegation délégation Sun delete supprimer Sun En fonction du contexte, également "retirer", "éliminer", "effacer". delete supprimer KDE delete a message supprimer un message Sun delete all tout supprimer Sun delete all tout supprimer Sun delete all from tout supprimer à partir de Sun delete all silence supprimer tous les silences Sun delete bcc supprimer la ligne cci Sun (supprimer cci) delete bookmark supprimer le signet Sun delete domain suppression du domaine Sun delete entire domain supprimer le domaine entier Sun delete file supprimer le fichier Sun delete folder supprimer le dossier Sun delete host suppression de l'hôte Sun delete hot spot supprimer le point actif Sun delete key touche de suppression Sun Clavier delete note supprimer la note Sun delete notes supprimer les notes Sun delete profile supprimer le profil Sun delete selected supprimer la sélection Sun delete selected tasks supprimer les tâches sélectionnées Sun delete spot supprimer le point actif Sun delete subpanel supprimer le panneau secondaire Sun delete to end of line supprimer jusqu'à la fin de la ligne Sun delete to end of paragraph supprimer jusqu'à la fin du paragraphe Sun delete to end of sentence supprimer jusqu'à la fin de la phrase Sun delete to end of word supprimer jusqu'à la fin du mot Sun delete to start of line supprimer jusqu'au début de la ligne Sun delete to start of paragraph supprimer jusqu'au début du paragraphe Sun delete to start of sentence supprimer jusqu'au début de la page Sun delete to start of word supprimer jusqu'au début du mot Sun delete unused backgrounds supprimer les pages d'arrière-plan inutilisées Sun delete user supprimer l'utilisateur Sun delete workspace supprimer l'espace de travail Sun deleted supprimé Sun deleted object objet supprimé Sun deleting suppression Sun deleting suppression Sun deleting component suppression du composant Sun deleting directories suppression des répertoires Sun deleting file suppression du fichier Sun deleting files suppression des fichiers Sun deleting local settings suppression des paramètres locaux Sun deletion suppression Sun deletion suppression Sun delimiter séparateur Sun delimiter option option de séparateur Sun deliver fournir Sun deliver envoyer Sun Dans certains cas : "distribuer" deliver button bouton envoyer Sun deliver content distribuer le contenu Sun deliverable prestation livrable Sun delivery prestation Sun Specific to this marketing/sales context delivery distribution Sun (distribution du courrier) Dans certains cas (très particuliers) : "visualisation" (Gnome), "livraison". delivery guide guide de la prestation Sun delivery guide guide de prestation Sun delivery lead responsable de prestation Sun delivery lead training formation des responsables de prestation Sun delivery lead training formation de responsable de prestation Sun delivery mode mode de distribution Sun delivery model modèle de distribution Sun delivery organization organisation prestataire Sun [elsa_dec2005] this translation depends on the context, in this case, it is referring to a specific entity, not to the organisation of the delivery delivery partner partenaire prestataire Sun éventuellement "partenaire de prestation" delivery policy stratégie de distribution Sun delivery preparation checklist liste de contrôle de préparation à la prestation Sun delivery receipt from the receiving server (DSN) accusé de la part du serveur ayant reçu le message (DSN) Sun delivery role rôle de la prestation Sun delivery role objectif de la prestation Sun delivery status statut de la distribution Sun delivery status notification notification de l'état de distribution Sun Abréviation DSN delivery strategy stratégie de prestation Sun delivery team déploiement du service Sun delivery team équipe de prestation Sun [elsa_dec2005] or nicer is also "équipe prestataire" delivery team équipe prestataire Sun delivery transition guidelines directives relatives à la transition de prestation Sun delivery transition guidelines recommandations relatives à la transition de prestation Sun delivery transition plan plan de transition de prestation Sun DELTA DELTA Sun Fonction Calc / Add-in delta delta Sun delta chain chaîne delta Sun delta tree arbre delta Sun demand paging appel de page à la demande Sun demilitarized zone zone démilitarisée Sun abréviation DMZ (anglais) demo démo Sun demo license licence démo Sun demonstration démonstration Sun demote rétrograder Sun demote abaisser Sun demote chapter chapitre vers le bas Sun demote level abaisser d'un niveau Sun demote outline plan vers le bas Sun demount démonter Sun demultiplex stream démultiplexage du flux Sun denial of service attack attaque de refus de service Sun denied refusé Sun Denied and Restricted Party List Denied and Restricted Party List Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English ; Abréviation DRPL / liste noire Denmark Danemark Sun denominator dénominateur Sun denote indication Sun denote indiquer Sun Dans certains cas : "désigner" deny refuser Sun deny interdire Sun deny decision décision de refus Sun deny Filter filtre Refuser Sun deny user access refuser l'accès à l'utilisateur Sun deny write access refuser l'accès en écriture Sun deop deop Sun ChatZilla departement service Sun ATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "département". department service Sun department service Sun ATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "département". department owners propriétaires de département Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) dependence dépendance Sun dependency dépendance Sun dependency checking contrôle de dépendance Sun dependency file fichier de dépendances Sun dependency type type de dépendance Sun dependent dépendant Sun depends on package dépendant du package Sun deploy déployer Sun deployed déployé Sun deployer déployeur Sun Sun Java Studio Creator deployment déploiement Sun deployment architecture architecture de déploiement Sun deployment command commande de déploiement Sun deployment descriptor descripteur de déploiement Sun deployment descriptor descripteur de déploiement Sun deployment design conception du déploiement Sun deployment entries entrées de déploiement Sun deployment evaluation scenario scénario d'évaluation du déploiement Sun deployment implementation implémentation du déploiement Sun deployment manager gestionnaire de déploiement Sun deployment planning guide guide de planification du déploiement Sun deployment scenario scénario de déploiement Sun deployment tool outil de déploiement Sun deployment toolkit boîte à outils de déploiement Sun [transl_Sept2005] As per some Sun developpers, "Deployment Toolkit > not to be translated. However, this is not a TM or product name, either a common expression, so TLIS linguist instruction is to translate. deport VxVM diskgroup retirer le groupe de disques VxVM Sun deprecate désapprouver Sun deprecated désapprouvé Sun Dans certains cas : "abandonné" (The <:cs "Filename | Command" 1>utusbadm<:/cs> command, which provides similar control only over USB devices, will be deprecated.) deprecation désapprobation Sun depreciation period période de dépréciation Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) deprovision suspendre Sun (suspendre un compte utilisateur) Le provisioning concerne l'allocation et la gestion des droits d'accès des utilisateurs aux applications et aux ressources, et le deprovisioning, la suppression de ces droits en fonction d'événements tels que le départs d'un employé, un changement de fonction, ou une mutation géographique par exemple. Une carence de deprovisioning d'utilisateurs laisse la porte ouverte à de sérieux risques de violation de la sécurité. deprovisioning task tâche de deprovisioning Sun Le provisioning concerne l'allocation et la gestion des droits d'accès des utilisateurs aux applications et aux ressources, et le deprovisioning, la suppression de ces droits en fonction d'événements tels que le départs d'un employé, un changement de fonction, ou une mutation géographique par exemple. Une carence de deprovisioning d'utilisateurs laisse la porte ouverte à de sérieux risques de violation de la sécurité. (www.ca.com/fr/presse/2005/03/c2005-03-29_ca_acquisition_ami.htm) depth profondeur Sun depth profondeur Sun depth buffer tampon de profondeur Sun depth cueing indication(s) de profondeur Sun Depth header en-tête Profondeur Sun dequeue retirer de la file d'attente Sun dequeued retiré de la file d'attente Sun DER DER Sun dereference déréférencer Sun dereference déréférencer Sun dereferencing déréférencement Sun derive dériver Sun derived dérivé Sun derived from dérivé de Sun derived object objet dérivé Sun DES DES Sun Data Encryption Standard DES authentication authentification DES Sun desaturate désaturer Sun Effect name descend descente Sun Effect name descendent décroissant Sun descendent descendant Sun descendent window fenêtre descendante Sun descending décroissant Sun descending décroissant Sun descending sort tri décroissant Sun describe a topic aborder un sujet Sun Doc/Help – Example: "This chapter describes following topics." = "Ce chapitre aborde les sujets suivants." description description Sun description description Sun description only uniquement la description Sun descriptive text texte descriptif Sun descriptor descripteur Sun descriptor viewer visionneur de descripteur Sun deselect désélection Sun deselect désélectionner Sun deselect désactiver ou annuler la sélection GNOME deselect all tout désélectionner Sun deselect all icon icône Tout déselectionner Sun associée à Select All iconEnable you to select or deselect all of the check boxes in the table.not found in SW deselection désélection Sun deselection policy règle de désélection Sun deserialization désérialisation Sun deserialize dénuméroter Sun deserialize désérialiser Sun deserialize message désérialisation du message Sun design design Sun Impress : export HTML design design Sun Sun Java Studio Creator design module Sun design conception Sun design conception GNOME design mode mode Conception Sun Impress/Draw/Basic - Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Conception ! design mode object bar barre d'objets en mode Ébauche Sun BD – Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Ébauche ! design mode object bar barre d'objets en mode Conception Sun Impress/Draw - Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Conception ! design mode on/off (dés)activer le mode Ébauche Sun design mode vs. real mode mode design/mode réel Sun design time conception Sun design view mode Ébauche Sun BD design Window fenêtre de module Sun designed for conçu pour GNOME designer concepteur Sun desired outcome résultat escompté Sun Desired_primaries setting paramètre Desired_primaries Sun deskset deskset Sun deskSet application application du deskSet Sun deskset environment environnement deskSet Sun deskSet productivity tool outil de productivité deskSet Sun deskSet Reference guide deskSet Reference guide Sun deskSet tool outil deskSet Sun deskside deskside Sun deskside system système deskside Sun desktop bureau Sun desktop bureau KDE desktop background arrière-plan du bureau Sun desktop backup pack élément de sauvegarde du bureau Sun desktop component composant du bureau Sun (composants de bureau) desktop disk pack élément de disque du bureau Sun desktop environment environnement de bureau Sun desktop icon icône du bureau Sun desktop integration intégration au bureau Sun desktop introduction introduction au bureau Sun desktop introduction control icône introduction au bureau Sun desktop management interface interface d'administration du bureau (DMI) Sun desktop management tool outil d'administration du bureau Sun desktop object objet du bureau Sun desktop preferences préférences du bureau Sun desktop product produit du bureau Sun desktop server option pack élément d'options du serveur desktop Sun desktop session session de bureau Sun desktop session session Bureau Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Bureau ! desktop set (documentation) ensemble de manuels (documentation) du desktop Sun desktop SPARC documentation documentation desktop SPARC Sun desktop Storage Module module de stockage desktop Sun desktop SunCD pack élément SunCD desktop Sun desktop tools outils du bureau Sun destination destination Sun destination destination Sun Dans certains cas : "cible" (répertoire cible). destination collection collection de destination Sun destination connector connecteur de destination Sun destination description description de la destination Sun destination directory répertoire de destination Sun destination document document de destination Sun destination feedback réaction de destination Sun destination folder dossier de destination Sun destination header en-tête Destination Sun destination keystore password mot de passe du keystore de destination Sun destination machine machine de destination Sun destination metrics mesures de la destination Sun destination name nom de destination Sun destination object objet Destination Sun destination path chemin de destination Sun destination printer imprimante de destination Sun destination resource ressource de destination Sun destination state état de la destination Sun destination string chaîne de destination Sun destroy détruire Sun (supprimer) destroy a session détruire une session Sun destroy deleted message supprimer les messages effacés Sun destroy session destruction de la session Sun destroyed session session détruite Sun destruction destruction Sun destructive destructeur Sun detach séparer Sun Dans certains cas : "détacher" detail détail Sun Dans certains cas : "information", "informations" detailed event log journal détaillé des événements Sun detailed query requête détaillée Sun detailed view liste détaillée Sun details of one organization informations sur une organisation Sun DelegatedAdmin details page page d'informations Sun details view vue détaillée Sun detect détecter Sun detection détection Sun detection détection Sun detection interval intervalle de détection Sun detective audit Sun Java DS Configuration Manager detective audit Sun detective error erreur d'audit Sun Java DS Configuration Manager detective error erreur d'audit Sun detective fill mode mode Remplissage d'audit Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Remplissage d'audit ! detective fill mode pop-up menu menu contextuel du mode Remplissage d'audit Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Remplissage d'audit ! determining détermination Sun detrimental préjudiciable GNOME Devanagari devanagari Sun devanagari devanagari Sun Unicode (SUBSETMAP) developer développeur Sun developer collection collection de manuels Développeur Sun developer community communauté des développeurs Sun (communauté de développeurs) developer pack pack développeur Sun developer system support support système développeur Sun developing sales plan développement du plan commercial Sun development développement Sun development and operation développement et exploitation Sun Sun Java Studio Creator development environment environnement de développement Sun development partner partenaire de développement Sun development software logiciel de développement d'applications Sun development support support technique au développement Sun devguide guide du développeur Sun device périphérique Sun device périphérique Sun device périphérique, inode associée à un périphérique, fichier spécial GNOME device alarm alarme de périphérique Sun device allocation mechanism mécanisme d'allocation des périphériques Sun device buffer iteration itération du tampon du périphérique Sun device buffer test test du tampon du périphérique Sun device configuration configuration de périphérique Sun Dans certains cas : "configuration du périphérique" ou "configuration des périphériques" device configuration assistant assistant de configuration des périphériques Sun Solaris device configuration assistant = "assistant de configuration des périphériques Solaris" device configuration guide guide de configuration des périphériques Sun device coordinates coordonnées de périphérique Sun device CPU CPU du périphérique Sun device detail page page d'informations sur le périphérique Sun device details informations sur le périphérique Sun device detection détection de périphérique Sun device discovery détection des périphériques Sun device driver pilote de périphérique Sun device driver pilote de périphérique Sun device driver interface interface de pilote de périphérique Sun device file fichier de périphérique Sun device group groupe de périphériques Sun Device Group Change properties menu menu Propriétés de modification du groupe de périphériques Sun device group failback rétablissement du groupe de périphériques Sun device group inactive élément inactif du groupe de périphériques Sun device group name nom du groupe de périphériques Sun device group node list liste des noeuds du groupe de périphériques Sun device group ordered node list liste ordonnée des noeuds du groupe de périphériques Sun device group server serveur du groupe de périphériques Sun device group spare élément disponible du groupe de périphériques Sun device group status statut du groupe de périphériques Sun device group transition transition du groupe de périphériques Sun device group type type de groupe de périphériques Sun Device Groups menu menu Groupe de périphériques Sun device health maintenance des périphériques Sun device I/O error erreur d'E/S de périphérique Sun Attention à l'orthographe : majuscules (E/S = Entrée/Sortie) ! device ID ID de périphérique Sun device identifier identificateur de périphérique Sun device information informations sur les périphériques Sun device log journal des périphériques Sun device logging journalisation des périphériques Sun Dans certains cas : "journalisation du périphérique" device management gestion des périphériques Sun device management facade façade de gestion de périphérique Sun device management software logiciel de gestion des périphériques Sun device manager gestionnaire de périphériques Sun device monitoring contrôle du périphérique Sun device name nom du périphérique Sun device not available périphérique indisponible Sun device path chemin du périphérique Sun device path name chemin de périphérique Sun eg: Make a note of the device path name of the new boot disk. device performancepage performances du périphérique Sun device service service de périphérique Sun device state état du périphérique Sun device status statut du périphérique Sun device support prise en charge de périphérique Sun device tree arborescence des périphériques Sun device type type de périphérique Sun device type type de périphérique Sun device used périphérique utilisé Sun device user agent agent utilisateur du périphérique Sun device vote vote du périphérique Sun device-dependent tributaire du périphérique Sun device-independent non tributaire du périphérique Sun deviceoption option de périphérique Sun devil diabolique Sun (emoticon/frimousse) devoice devoice Sun ChatZilla DEVSQ SOMME.CARRES.ECARTS Sun Fonction Calc / Statistiques dew point point de rosée Sun Attention au contexte : 'DEW' (maj.) peut aussi être l'abréviation de 'distant early warning'. DGA DGA Sun DGC DGC Sun DGET BDLIRE Sun Fonction Calc / Base de données DHCP DHCP Sun See "Dynamic Host Configuration Protocol". DHCP broadcast request requête en diffusion DHCP Sun DHCP Relay Agent agent de relais DHCP Sun Dhivehi Divehi Sun language spoken by the natives of The Republic of Maldives. dhrystone dhrystone Sun diag type type de diagnostic Sun Diagnose page page Diagnostic Sun diagnostic diagnostic Sun diagnostic and monitoring software logiciel de diagnostic et de contrôle Sun diagnostic class classe de diagnostic Sun diagnostic error code code d'erreur de diagnostic Sun diagnostic procedure procédure de diagnostic Sun diagnostic reporter journal de diagnostic Sun diagnostic run exécution du diagnostic Sun diagnostic test test de diagnostic Sun diagnostic tool outil de diagnostic Sun diagnostic type type de diagnostic Sun diagonal diagonale Sun diagonal diagonale Sun diagonal border line bordure en diagonale Sun diagonal down diagonale vers le bas Sun diagonal down right diagonale vers le bas à droite Sun Effect name diagonal downward dots points sur une diagonale descendante Sun Math diagonal line ligne diagonale Sun diagonal up diagonale vers le haut Sun diagonal up right diagonale vers le haut à droite Sun Effect name diagonal upward dots points sur une diagonale montante Sun Math diagram diagramme Sun dial appeler Sun dial composer Sun To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network. dial-in appel entrant Sun dial-in line ligne entrante Sun dial-in/dial-out service d'appel entrant et sortant Sun dial-out appel sortant Sun dial-out line ligne sortante Sun dial-up connections connexions commutées Sun dialect dialecte Sun dialer dialer Sun dialog boîte de dialogue Sun dialog dialogue Sun dialog boîte de dialogue Sun dialog boîte de dialogue KDE dialog box boîte de dialogue Sun dialog cache cache de dialogue Sun dialog center centre de la boîte de dialogue Sun dialog choice option d'affichage de boîte de dialogue Sun dialog closer contrôle de fermeture de la boîte de dialogue Sun Basic dialog editor éditeur de boîte de dialogue Sun dialog element élément de dialogue Sun dialog library bibliothèque de boîtes de dialogue Sun dialog pane volet de boîte de dialogue Sun dialout device numéroteur Sun dials and knobs cadrans et boutons Sun dialup code de connexion (dialup) Sun dialup connection connexion téléphonique Sun diamond losange Sun diamond losange Sun diamond bevel plaque en forme de losange Sun diamond key touche losange Sun dichotomizing search recherche dichotomique Sun dictate dicter Sun dictionary dictionnaire Sun dictionary error erreur dans le dictionnaire Sun dictionary lookup recherche dans les dictionnaires Sun DID CCR lock verrou CCR DID Sun DID configuration migration migration de la configuration DID Sun DID device périphérique DID Sun DID driver pilote DID Sun DID = device ID, ID de périphérique DID instance instance DID Sun DID mapping mappage DID Sun DID name nom DID Sun DID = device ID, ID de périphérique Dif export export Dif Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! Dif import import Dif Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! diff diff Sun difference différence Sun difference différence Sun differential analyzer analyseur différentiel Sun differential SCSI disk tray plateau pour disques SCSI différentiel Sun differential SCSI expansion pedestal console d'extension SCSI différentielle Sun differentiate différencier Sun Diffie-Hellman authentication authentification Diffie-Hellman Sun diffuse highlight lumière diffuse Sun digest synthèse Sun digest authentication authentification Digest Sun DIGEST-MD5 DIGEST-MD5 Sun lighweight standards track authentication mechanism digit chiffre Sun digital numérique Sun Digital Audio Tape Digital Audio Tape Sun Abréviation DAT [périphérique] Cassette numérique permettant de stocker de grandes quantités d'informations, à la manière d'un streamer. Adapté au PC par Hewlett-Packard et Sony. (Le Jargon Français) / (bande audionumérique) digital clock horloge numérique Sun digital differential analyzer analyseur différentiel numérique Sun Abréviation (anglais) DDA digital display affichage numérique Sun digital fingerprint empreinte digitale numérique Sun digital ID ID numérique Sun digital IDs ID numériques Sun Evolution digital image image numérique Sun digital signal processing traitement des signaux numériques Sun Abréviation DSP digital signal processor processeur de signal numérique Sun Abréviation (anglais) DSP digital signature signature numérique Sun digital signature signature numérique Sun digital signing signature numérique Sun digital-to-analog converter convertisseur analogique-numérique Sun Abréviation (anglais) ADC, (français) CAN digitally sign messages signer les messages numériquement Sun digitally signed signé numériquement Sun digitally signed signé numériquement Sun digitize numériser Sun In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer. digits chiffres Sun dim estompé Sun Extrusion dim estomper Sun Dans certains cas, emploi du subst. "estompage" ou de l'adj. "estompé". dim color couleur d'estompage Sun Label dimension dimension Sun dimension dimension Sun dimension help line overhang saillie des repères cotés Sun Draw dimension help line spacing espacement des repères cotés Sun Draw dimension line ligne de cote Sun Draw dimension line overhang saillie des lignes de cote Sun Draw dimension line space écart des lignes de cote Sun Draw dimension value - horizontal position valeur de la cote à l'horizontale Sun Draw dimension value - vertical position valeur de la cote à la verticale Sun Draw dimension value across dimension line valeur de la cote perpendiculaire à la ligne de cote Sun Draw dimension value format format de la valeur de la cote Sun Draw dimensioning cotation Sun Draw dimensioning attribute attribut de cotation Sun Draw dimensioning object objet de cotation Sun Draw dimensioning reserved réservé pour cotation Sun Draw dimensions cotation Sun Draw dimensions and weights encombrement Sun dimmed estompé Sun dimmed control commande grisée Sun dimmed emphasis mise en évidence d'élément non disponible Sun dimmed text texte en grisé Sun DIN connector connecteur DIN Sun dingbats dingbats Sun Unicode (SUBSETMAP) DIP switch commutateur DIP Sun direct attached storage stockage à accès direct Sun Abréviation DAS direct attachment connexion directe Sun direct column break saut de colonne direct Sun direct connection option option de connexion directe Sun direct connection to the internet connexion directe à Internet Sun direct cursor curseur direct Sun direct cursor on/off (dés)activer le curseur direct Sun direct formatting formatage direct Sun direct mail campaign campagne de publipostage Sun direct manipulation manipulation directe Sun direct page break saut de page direct Sun direct virtual memory access accès direct à la mémoire virtuelle Sun Abréviation (anglais) DVMA direct-attached directement rattaché Sun Dans certains cas : "directement connecté" (périphérique, par ex.). on rencontre également "directly attached" en anglais. direct-attached library bibliothèque à connexion directe Sun direct-attached storage inventory inventaire de stockage à accès direct Sun direct-connect cable câble de connexion directe Sun direct-connect cabling câblage direct Sun direction direction Sun direction direction Sun Dans certains cas : "orientation" directional light lumière directionnelle Sun directive directive Sun directive element élément de directive Sun directive file fichier directif Sun directly to document begin au début du document Sun directly to document end à la fin du document Sun directly-connected cable câble de connexion directe Sun directly-connected interconnect interconnexion directe Sun director/manager présidence/direction générale Sun directory répertoire Sun directory répertoire Sun directory annuaire Sun [internet][réseau] * Service de réseau, en tous points comparable à l'annuaire téléphonique que tout le monde connaît, mais où les abonnés sont parfois des gens, parfois des machines, parfois même des réseaux. L'annuaire peut être centralisé ou distribué, dans ce cas la gestion des morceaux de l'annuaire est effectuée localement. Voir Active Directory, LDAP, NDS, NTDS, Whois, X500. (Le Jargon Français) directory répertoire, annuaire GNOME directory access protocol protocole d'accès à l'annuaire Sun abréviation DAP directory connection option option de connexion au répertoire Sun US Mozilla = Direct Connection Options directory context contexte d'annuaire Sun directory data source source de données d'annuaire Sun directory entry entrée d'annuaire Sun directory entry entrée de répertoire Sun directory file fichier de répertoire Sun directory hierarchy arborescence des répertoires Sun directory host hôte d'annuaire Sun directory information tree arborescence d'informations d'annuaire Sun directory listing affichage des répertoires Sun directory lookup recherche dans l'annuaire Sun directory manager gestionnaire d'annuaire Sun directory name nom de répertoire Sun directory path chemin du répertoire Sun directory pathname chemin d'accès à un répertoire Sun directory pointer pointeur de répertoire Sun directory port port d'annuaire Sun directory proxy server proxy du serveur d'annuaire Sun (from Fr eng) directory schema schéma d'annuaire Sun Directory Server Directory Server Sun Composant JES ; nom produit directory server serveur d'annuaire Sun directory server serveur d'annuaire Sun LDAP, NDS, NTDS, Active Directory, Whois, X500 directory server admin ID ID d'administrateur du serveur d'annuaire Sun directory server admin password mot de passe de l'administrateur du serveur d'annuaire Sun directory server administrator administrateur de serveurs d'annuaire Sun Directory Server connector connecteur Directory Server Sun Directory Server Console Directory Server Console Sun directory server entry entrée de serveur d'annuaire Sun Abréviation DES Directory Server plugin plug-in Directory Server Sun Composant JES ; nom produit directory server URL URL du serveur d'annuaire Sun directory service service d'annuaire Sun directory source source d'annuaire Sun Sun Java System directory source = "source d'annuaire Sun Java System" directory source reference référence de source d'annuaire Sun Sun Java System directory source reference = "référence de source d'annuaire Sun Java System" directory stack pile de répertoires Sun directory subtree sous-arborescence du répertoire Sun directory synchronization synchronisation d'annuaire Sun directory system agent agent de système d'annuaire Sun Abréviation DSA directory tree structure de répertoire Sun directory tree arborescence de l'annuaire Sun directory user agent agent d'utilisateur d'annuaire Sun Abréviation (anglais) DUA directory/folder (OS, gestion de fichiers) dossier KDE dirty refuse les caractères codés sur 8 bits Sun dirty reads lectures modifiées Sun dirty region logging journal des zones modifiées Sun disabilities invalidités Sun disable désactiver Sun Pour un système : "mettre hors tension" disable désactiver Sun disable all tout désactiver Sun disable cookies interdire les cookies Sun disable initial search désactiver la recherche initiale Sun disable mode mode de désactivation Sun disable page mode désactiver le mode page Sun disable scrolling désactiver le défilement Sun disabled désactivé Sun inactif, "éteint"... en fait, tout dépend du contexte. disabling désactivation Sun disabling package désactivation du package Sun disagree refuser Sun disappear disparition Sun Disparition (button); "Disparition activée" help tip disappear disparaître Sun Effect name disassemble désassembler Sun disassembler désassembleur Sun disaster sinistre Sun GDT : sinistre informatique - Événement grave d'origine naturelle ou humaine, accidentelle ou intentionnelle, occasionnant des pertes et des dommages importants à un système ou à un centre informatiques. disaster recovery reprise sur sinistre Sun disaster recovery plan plan de reprise sur sinistre Sun disaster tolerance tolérance de sinistre Sun DISC TAUX.ESCOMPTE Sun Fonction Calc / Finances disc disque Sun disc disque Sun Disc, Disk Disque KDE discard abandonner Sun discard rejeter Sun discard changes abandonner les modifications Sun discard changes rejeter les modifications Sun DISCARD VLAN VLAN d'abandon Sun discipline manager directeur discipline Sun disclaim exclure Sun Legal term disclaimer avis de non-responsabilité Sun disclaimer mise en garde GNOME disclose divulguer Sun disconnect déconnecter Sun Ou "se déconnecter" disconnect déconnexion Sun disconnect déconnecter Sun disconnected déconnecté Sun disconnected state état Déconnecté Sun disconnecting déconnexion Sun discontiguous selection sélection discontinue Sun discontinue link arrêter le lien Sun discontinue text styles arrêter les styles de texte Sun discontinued patch patch obsolète Sun discontinued, obsolete patch = "patch obsolète" (Sol base team explanation, July 04: "discontinued patch" is an obsolete patch.) discount remise Sun discount escompte Sun discover découvrir Sun discovering découverte Sun discovery découverte Sun Dans certains cas : "détection" discovery agent agent de détection Sun discovery criteria critères de détection Sun discovery event événement de détection Sun discovery frequency fréquence de découverte Sun discovery group groupe de découverte Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) discovery manager gestionnaire de découvertes Sun discovery operation opération de détection Sun discovery polling interval fréquence de détection Sun discovery process processus de détection Sun discovery request requête de découverte Sun discovery service service de découverte Sun (DS) An ID-WSF service facilitating the registration, and subsequent discovery of, ID-WSF service instances, as indexed by Principal Identity. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) Entité en mesure de diriger les demandeurs d'attributs vers le fournisseur d'attributs pertinent capable de fournir la classe d'attributs demandée pour le Principal spécifié. (Liberty Alliance Project – Meilleures pratiques pour le respect de la vie privée et de la sécurité) discovery task tâche de détection Sun discrete discret Sun discrete cosine transform transformation discrète en cosinus Sun Abréviation (anglais) DCT / GDT : Algorithme utilisé pour convertir des données complexes, relatives par exemple à des pixels, en un agencement plus simple de fréquences, qui ne conserve que les éléments les plus significatifs, afin de diminuer le débit de la transmission. Discretionary Access Control Discretionary Access Control Sun Ou "contrôle d'accès discrétionnaire" ; en français, on utilise aussi bien le terme anglais que sa traduction. disgested password mot de passe haché Sun disinformation désinformation Sun disinformationism désinformation Sun disjoint selection sélection disjointe Sun disk disque Sun disk access delay time délai d'accès disque Sun disk access profiler profileur d'accès disque Sun disk alias alias du disque Sun disk and file system editor éditeur des disques et des systèmes de fichiers Sun disk archive set groupe d'archives sur disque Sun disk array baie de disques Sun Contexte : "disk array", StorEdge ; dans certains cas, on rencontre également "système de stockage". disk cache cache disque Sun The disk-resident portion of the file system software, used to create and manage data files between online disk cache and archive media. Individual disk partitions or an entire disk can be used as disk cache. disk caddy chargeur de disque Sun disk capacity capacité du disque Sun disk card carte de disque Sun disk configuration configuration des disques Sun Dans certains cas : "configuration de disque" disk controller contrôleur de disque Sun disk copy copie de disque Sun disk drive unité disquette Sun disk drive unité de disque Sun ou "disque". Terme générique utilisé pour parler d'un périphérique, quel qu'il soit, permettant d'exploiter des disques. Il est en effet et par exemple impropre de parler d'un « lecteur de disquettes », puisque ce « lecteur » pourra en général aussi écrire sur les disquettes [...]. (Le Jargon Français) disk error erreur de disque Sun disk file system configuration configuration des disques et des systèmes de fichiers Sun disk interface interface de disque Sun disk label étiquette de disque Sun disk layout organisation des disques Sun disk name nom du disque Sun (nom de disque) disk or hard drive full disquette/disque dur plein(e) Sun disk pack chargeur de disque Sun disk partition partition de disque Sun Dans certains cas : "partition du disque" disk partitioning partitionnement de disque Sun disk partitioning utility utilitaire de partitionnement de disque Sun disk preparation préparation des disques Sun disk preparation program programme de préparation des disques Sun disk preparation utility utilitaire de préparation des disques Sun disk quotas quotas d'utilisation de disque Sun disk reconstruction rate taux de reconstruction du disque Sun disk scrubber nettoyeur de disque Sun disk scrubbing nettoyage de disque Sun disk self test autotest du disque Sun disk space espace disque Sun Dans certains cas : "mémoire". disk space espace disque Sun disk space reallocation réallocation d'espace disque Sun disk striping entrelacement Sun see also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'." disk stripping entrelacement Sun see also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'." disk tray plateau de disques Sun disk usage utilisation des disques Sun disk volume volume de disque Sun disk-based basé sur disque Sun disk-based file systems systèmes de fichiers basés sur disques Sun disk-path monitoring contrôle de chemin de disque Sun disk-to-node path chemin d'accès disque/noeud Sun diskette disquette Sun diskette detection détection de disquette Sun diskette device périphérique de disquette Sun diskette drive unité de disquette Sun diskfull client client avec disque Sun diskless client client sans disque Sun diskless operation opération sans disque Sun diskless system système sans disque Sun diskset ensemble de disques Sun DISM DISM Sun Dynamic Intimate Shared Memory DISM large page Support prise en charge de grandes pages pour DISM Sun dismiss fermer Sun dismiss abandonner Sun dismiss (a window) défaire Sun dismiss Notice message défaire Sun dismount démonter Sun dispatch distribuer Sun dispatch call appel de répartition Sun dispatch process processus de répartition Sun dispatch table table des sauts Sun dispatcher dispatcheur Sun display affichage Sun (contexte : sens de "display" en anglais) display afficher Sun display afficher Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualiser". display affichage Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualisation" ou "vue" (the display of data or an image from a given perspective or location), ou encore "écran" (device). display 1st document found afficher le premier document trouvé Sun display adapter carte vidéo Sun display all tout afficher Sun display an alert afficher une alerte Sun display as afficher en tant que Sun display box field champ d'affichage Sun display canvas afficheur Sun Nautilus display device écran de visualisation Sun display duration durée d'affichage Sun display emoticons as graphics afficher des images à la place des smileys Sun display field champ d'affichage Sun display files as afficher les fichiers comme Sun display font police d'affichage Sun display format format d'affichage Sun display function fonction d'affichage Sun display grid afficher la grille Sun display help afficher l'aide Sun display language afficher la langue Sun display language langue d'affichage Sun display list liste d'affichage Sun display locale langue d'affichage Sun display manager gestionnaire d'affichage Sun Logiciel se chargeant de l'authentification (en proposant un écran graphique comportant une zone de saisie pour les nom d'utilisateur et mot de passe) et du choix/lancement du gestionnaire de fenêtres, et éventuellement du lancement automatique de certaines applications, le tout "dans" un serveur X. C'est ce que l'on appelle la session. On rencontre aussi "gestionnaire de session". Il en existe un pour chaque environnement graphique majeur. display manual afficher le manuel Sun display menu menu d'écran Sun display message threads afficher les fils de discussion Sun display mode mode d'affichage Sun display name nom à afficher Sun Dans certains cas : "nom d'affichage" display name nom affichage Sun Titre de colonne de BD. Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Affichage ! display name afficher le nom Sun display notices afficher les messages Sun display option option d'affichage Sun display option option d'affichage Sun Section name display page afficher la page Sun Dans certains cas : "visualiser la page", "consulter la page" display page page d'affichage Sun display palette palette d'affichage Sun display palette afficher la palette Sun display profile profil d'affichage Sun display properties control panel panneau de contrôle des propriétés d'affichage Sun display quality qualité de l'affichage Sun display resolution résolution d'affichage Sun display server serveur d'affichage Sun display settings paramètres d'affichage Sun display shell shell d'affichage Sun display source affichage de la source Sun display support support d'affichage Sun display type type d'affichage Sun display Up To afficher jusqu'à Sun display view afficher la vue Sun display warning afficher un avertissement Sun display-dependent session session dépendante de l'écran Sun display-independent session session indépendante de l'écran Sun display-only device unité d'affichage seul Sun displayed note note affichée Sun displayed recorded change modification enregistrée et affichée Sun displayed value valeur affichée Sun displayer afficheur Sun dispose jeter Sun dissipation dissipation Sun Loss or diminution of power. dissolve dissoudre Sun dissolve in dissolution interne Sun Listbox Value dissolve out dissolution externe Sun distance distance Sun distinct value valeur distincte Sun distinguished name nom distinctif Sun Abréviation DN distort déformer Sun distributable distribuable Sun distributable property propriété distribuable Sun distributable session session distribuable Sun distribute distribuer Sun distribute répartir Sun Dans certains cas : "distribuer" distribute columns evenly répartition régulière des colonnes Sun Table sub-menu distribute rows evenly répartition régulière des lignes Sun Table sub-menu distribute selected objects répartir les objets sélectionnés Sun distributed distribué Sun distributed AML server serveur AML distribué Sun Abréviation DAS (anglais) ; ne pas utiliser 'DAS' en français car il s'agit également de l'acronyme de 'direct attached storage'. Dans le cas présent, là où 'DAS' apparaît pour 'distributed AML server' en anglais, utiliser le terme complet ('serveur AML distribué') en français. distributed application application distribuée Sun distributed computer system système informatique distribué Sun distributed computing informatique distribuée Sun distributed computing model modèle d'informatique distribuée Sun distributed computing solution solution d'informatique distribuée Sun distributed enterprise application application d'entreprise distribuée Sun distributed environment environnement distribué Sun distributed indexing indexation distribuée Sun Distributed Lock Manager Distributed Lock Manager Sun distributed operation opération distribuée Sun distributed transaction transaction distribuée Sun distribution distribution Sun distribution répartition Sun Dans certains cas : "distribution" distribution répartition Sun distribution distribution Sun distribution architecture architecture de distribution Sun distribution list liste de distribution Sun Messagerie ; voir 'mailing list' = 'liste de diffusion' distribution list liste de répartition Sun distribution media média de répartition Sun dithering dithering (estompage) Sun [...] La traduction n'est pas évidente : je pense qu'on peut choisir « Diffusion » ou « Estompage » (avis de Denis Bloud). Litt tremblement : distribution de points, méthode pour qu'une image créée avec un nombre limité de couleurs paraisse en contenir davantage ; elle est réalisée par répartition aléatoire dans la disposition des points de couleur élémentaire formant l'image [...] (Le Jargon Français) dithering réduction par diffusion Sun dithering estompage (dithering) Sun dithering tramage Sun dithering image réduction de l'image par diffusion Sun div div Sun divergence divergence Sun divide division Sun divide diviser Sun dividend dividende Sun division division Sun division (÷) division (÷) Sun division (fraction) division (fraction) Sun division (slash) division (barre oblique) Sun division by zero division par zéro Sun division by zero division par zéro Sun division operator opérateur de division Sun divisor diviseur Sun DLL DLL Sun dynamic linking library, bibliothèque de liens dynamiques DLL call convention convention d'appel DLL Sun DMA DMA Sun Direct Memory Access; Memory access that does not involve the microprocessor and is frequently used for data transfer directly between memory and an intelligent peripheral device, such as a disk drive. DMA channel canal DMA Sun DMA Speed débit DMA Sun DMAX BDMAX Sun Fonction Calc / Base de données DMIN BDMIN Sun Fonction Calc / Base de données DMZ DMZ Sun see Demilitarized Zone; zone démilitarisée DN DN Sun distinguished name = nom distinctif DN attribute attribut DN Sun DNS DNS Sun Domain Name Service; converting domain names (such as www.gnome.org) into IP addresses such as 209.116.70.70. If you want to use domain names, your computer must be configured to connect to one of DNS servers which would do this conversion. / [internet] domain name server ou domain name system. Service essentiel de l'Internet assurant la conversion des nom de domaine (e.g. www.linux-france.org) en adresse IP (e.g. 212.208.53.35). (Le Jargon Français) DNS alias alias DNS Sun DNS alias names = alias DNS DNS database base de données DNS Sun DNS domain domaine DNS Sun DNS name nom DNS Sun DNS server serveur DNS Sun DNS service service DNS Sun DNS spoofing usurpation DNS Sun do do Sun do not disappear disparition désactivée Sun do not disturb ne pas déranger Sun statut utilisateur IM do not show this wizard again ne plus afficher cet assistant Sun Do-while loop boucle prédéterminée Sun do-while loop do-while prédétermination de boucle prédéterminée Sun doc information info document Sun DocBook DocBook Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (DocBook) ! ("DocBook" it is a product name. For more info visit http://www.docbook.org/) docinformation info document Sun dock ancrer Sun dock ancrer Sun dock placer sur le tableau de bord (ou placer) KDE dock/undock windows ancrer/détacher les fenêtres Sun dockable toolbars barres d'outils ancrables Sun docking ancrage Sun doclet doclet Sun L'outil javadoc permet de générer la documentation ; l'outil doclet permet de la formater. document document Sun document document Sun document analysis Wizard assistant Analyse de documents Sun document as e-mail document par e-mail Sun document as e-mail message document par e-mail Sun document as PDF attachment document comme fichier PDF joint Sun document background arrière-plan des documents Sun Outils – Options – StarOffice – Apparence document base base de document Sun document begin début du document Sun document boundaries bordures des documents Sun document conventions conventions documentaires Sun document converter convertisseur de documents Sun document count nombre de documents Sun document directory répertoire document Sun document driver document pilote Sun Professional Analysis Wizard: A Microsoft Word, Excel, or PowerPoint document that contains the macros that perform the analysis. document editor éditeur de documents Sun document end fin du document Sun Dans certains cas : "fin de document" document exchange échange de documents Sun document formatting formatage du document Sun document from abstract document d'après synthèse Sun document grammar grammaire de document Sun Sun Java Studio Creator document information informations document Sun document language langue du document Sun document link lien de document Sun document manager gestionnaire de documents Sun document mode mode Document Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Document ! document modified document modifié Sun document number numéro de révision Sun (DOCINFODOC, boîte de dialogue des propriétés d'un document) Document Object Model Document Object Model Sun Abréviation DOM / [objet] Document Object Model. Modèle objet de description de documents spécifié par le W3C et permettant d'accéder au contenu de documents HTML et XML. (Le Jargon Français) document opened in read-only mode document ouvert en lecture seule Sun document outline plan du document Sun document password mot de passe du document Sun document position emplacement dans le document Sun document properties propriétés du document Sun document root racine de document Sun document signature signature du document Sun Dialog title document statistics statistiques Sun Writer (onglet de la boîte de dialogue Propriétés) document status statut du document Sun document title titre de document Sun document tracking suivi de documents Sun document tree arborescence de document Sun voir http://www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme112.htm document type type de document Sun Document Type Definition définition de type de document Sun Abréviation DTD document version version du document Sun document view affichage du document Sun document without layout document sans mise en page Sun document-specified character set jeu de caractères spécifié par le document Sun documentation documentation Sun documentation documentation Sun documentation browser visualiseur de documentation KDE documentation CD CD de documentation Sun documentation comment commentaire de documentation Sun documentation guide guide de documentation Sun documentation issues problèmes détectés dans la documentation Sun documentation map structure de la documentation Sun documentation roadmap présentation de la documentation Sun Dans titre de documentation DocViewer afficheur Sun Nautilus DOLLAR FRANC Sun Fonction Calc / Texte DOLLARDE PRIX.DEC Sun Fonction Calc / Finances DOLLARFR PRIX.FRAC Sun Fonction Calc / Finances DOM DOM Sun [objet] Document Object Model. Modèle objet de description de documents spécifié par le W3C et permettant d'accéder au contenu de documents HTML et XML. (Le Jargon Français) DOM graph graphe DOM Sun DOM Inspector inspecteur DOM Sun DOM node nœud DOM Sun DOM source source DOM Sun DOM tree arbre DOM Sun domain domaine Sun A scope over which a common security policy is defined and enforced by the security administrator of the security service. Also known as a security policy domain or security domain in the J2EE specification. domain domaine Sun domain administration server serveur d'administration de domaine Sun domain administrator administrateur de domaine Sun domain alias alias de domaine Sun domain component composant de domaine Sun domain controller contrôleur de domaine Sun domain disk quota quota d'utilisation de disque du domaine Sun domain guessing estimation du domaine Sun (Mozilla : "supposition des domaines"...) domain hosting hébergement de domaine Sun domain ID ID de domaine Sun domain manager gestionnaire de domaines Sun domain name nom de domaine Sun Domain Name Service Domain Name Service Sun Abréviation DNS / service de noms de domaine Domain Name System Domain Name System Sun Abréviation DNS / système de noms de domaine domain object objet de domaine Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) domain organisation organisation de domaine Sun domain overlap chevauchement de domaine Sun domain part partie domaine Sun The part of an email address to the right of the at sign (@). For example, example.com is the domain part of the email address jdoe@example.com. domain quota quota de domaine Sun domain registry registre des domaines Sun domain status statut du domaine Sun domain template modèle de domaine Sun domain tree arborescence du domaine Sun domain user utilisateur du domaine Sun domain welcome message message d'accueil du domaine Sun don't leave copy on server ne pas laisser de copie sur le serveur Sun don't save ne pas enregistrer Sun don't tell cachottier Sun (emoticon/frimousse) (donttell) done terminé Sun done fait Sun Evolution – état d'une tâche done loading page page chargée Sun dongle dongle Sun [police] Clef matérielle de protection, qui se branche en général sur un port d'E/S. Il stocke un certain code qui, s'il n'est pas trouvé par le logiciel associé au dongle, provoque l'arrêt du logiciel en question. Le Dongle peut aussi être logiciel (plus rare et de toute façon complètement chimérique). La clé électronique n'est matériellement pas très pratique, surtout emboîtée à la queue leu-leu en grand nombre, et les logiciels de grande diffusion n'en utilisent plus depuis des années, basant leur protection sur un numéro de série [f2s]. (Le Jargon Français) door plate plaque de porte Sun Toolbar Entry DOS high density DOS haute densité Sun DOS partition partition DOS Sun DOS text texte DOS Sun dot point Sun dot point Sun dot file fichier point Sun dot notation note point Sun dot operator opérateur point Sun dot-com .com Sun dot-dot point-point Sun dots at bottom points en bas Sun dots in middle points au milieu Sun dots to bottom points vers le bas Sun dots to top points vers le haut Sun dots vertically points à la verticale Sun dotted pointillé Sun dotted decimal notation numérotation décimale avec points Sun dotted name nom IP Sun dotted underline soulignage en pointillé Sun double double Sun double double Sun double arrow double flèche Sun double arrow left double flèche vers la gauche Sun double arrow left and right double flèche vers la gauche et la droite Sun double arrow right double flèche vers la droite Sun double beep double bip Sun double brace accolades Sun double bracket parenthèses Sun double buffering double tampon Sun double click double-clic Sun double curve integral double intégrale de courbe Sun double dot deux points Sun double failure double échec Sun double filled triangle double triangle rempli Sun double floating-point constant constante à virgule flottante double Sun double hollow triangle double triangle vide Sun double integral double intégrale Sun double lines doubles lignes Sun double lines (scalable) doubles lignes (taille variable) Sun double literal littéral double Sun Sun Java Studio Creator double precision double précision Sun double quote guillemets Sun double quotes guillemets Sun double size taille double Sun double square brackets doubles crochets Sun double square brackets (scalable) doubles crochets (taille variable) Sun double strikethrough barré double Sun double underline double soulignage Sun double variable variable en double précision Sun http://allproginfo.free.fr/Informatique/Basic/Variables.html double vertical bar barre verticale double Sun Math double wave double ondulation Sun double word double mot Sun double-angled line ligne en angle doublement fléchie Sun double-click double-cliquer Sun double-click double-cliquer Sun double-click double-clic Sun double-click double-clic Sun double-click speed vitesse du double-clic Sun double-lined deux lignes en une Sun CJC double-lined off deux lignes en une' désactivé Sun CJC double-precision en double précision Sun double-press appuyer deux fois Sun double-sided pages vis-à-vis Sun double-sided illumination éclairage des deux côtés Sun down bas Sun Prio message = "basse" ("lowest" = "minimale") / Dans certains cas "faible". down HS Sun type of alarm down (of a system) hors service Sun down alarm alarme de panne Sun DOWN ARROW BAS Sun Clavier down arrow flèche vers le bas Sun down arrow flèche vers le bas Sun down arrow callout légende avec flèche vers le bas Sun down arrow key touche de direction Bas Sun Clavier down one level abaisser d'un niveau Sun downgrade mise à niveau inférieur Sun downgrade to version réduite de Sun downgrading réduction de la version Sun download télécharger Sun Download = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur"). download téléchargement Sun Download = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur"). download and installation status statut du téléchargement et de l'installation Sun download complete téléchargement terminé Sun download error erreur de téléchargement Sun download filter filtre de téléchargement Sun download font télécharger une police Sun download in progress téléchargement en cours Sun download manager gestionnaire de téléchargement Sun download messages for offline use télécharger les messages pour utilisation hors ligne Sun download more télécharger plus Sun download paused téléchargement suspendu Sun download set jeu téléchargé Sun Setup Guide download size taille du téléchargement Sun downloaded téléchargé Sun downloading téléchargement Sun Download = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur"). downloading certificates téléchargement des certificats Sun downstream aval Sun (en aval) downstream audio audio en aval Sun downtime indisponibilité Sun interruption d'activité downtime interruption d'activité Sun DPI DPI Sun Dots Per Inch (points par pouce) : unité de mesure de la qualité d'impression d'une imprimante. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) dpi dpi Sun [unité] Dots Per Inch. points par pouce (PPP). Unité de mesure de la qualité d'impression d'une imprimante. Valeurs courantes : 300, 600. (Le Jargon Français) dpm infrastructure infrastructure dpm Sun DPRODUCT BDPRODUIT Sun Fonction Calc / Base de données DR DR Sun [police] Data Remanence. La rémanence des données est le fait qu'elles restent plus ou moins inscrites dans un système après qu'on les ait effacées. Pour effacer pour de bon des données d'un disque dur, par exemple, il faut généralement réécrire plusieurs au même endroit du disque. (Le Jargon Français) draft brouillon Sun draft message message brouillon Sun drafting instruments de dessin Sun Modèles de document : style de rapport drafts folder dossier Brouillons Sun drag glisser Sun drag glisser Sun (faire glisser) drag 'n drop glisser-déposer KDE drag and drop glisser-déposer Sun drag and drop glisser-déposer Sun drag and drop target cible du glisser-déposer Sun drag area zone de déplacement Sun drag box boîte de déplacement Sun drag mode mode Glisser Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Glisser ! drag source source de déplacement Sun drag texture texture de déplacement Sun drag the pointer déplacer le pointeur Sun drag transfer transfert par déplacement Sun drag-and-drop glisser-déposer Sun drag-and-drop API API "drag-and-drop" Sun drag-and-drop convenience API extensions d'API "drag-and-drop" Sun drag-and-drop-target cible du glisser-déposer Sun drag-over feedback réaction de l'objet déplacé Sun drag-right distance distance du déplacement à droite Sun drag-right distance (pixels) distance du déplacement à droite (en pixels) Sun drag-under feedback réaction de la zone de pose Sun drag'n drop glisser-déposer KDE draggable object objet pouvant être déplacé Sun dragging déplacement Sun dragging modifiers touches de modification d'entraînement Sun drain se vider Sun DRAM DRAM Sun Dynamic RAM, RAM dynamique / [mémoire (puces)] mémoire vive (i.e. qui oublie tout quand on coupe le courant), qui constitue l'essentiel de la mémoire d'un ordinateur. Cette mémoire est dynamique, ce qui veut dire qu'il faut la rafraîchir périodiquement, i.e. lui envoyer un peu de courant, car elle est constituée de transistors et de condensateurs, et ces derniers se déchargent petit à petit. La mémoire n'est plus accessible pendant ce temps, de sorte que les mémoires statiques sont nettement plus rapides. (Le Jargon Français) draw dessiner Sun draw Draw Sun Application StarOffice Draw draw dessin Sun draw area zone de dessin Sun draw function fonction de dessin Sun draw icons on desktop icônes de dessin sur le bureau Sun draw object objet de dessin Sun draw object bar barre d'objets de dessin Sun draw object bar/graphics barre d'objets de dessin/image Sun draw object text texte objet de dessin Sun draw text texte dessiné Sun drawarea zone de dessin Sun drawer tiroir Sun drawing dessin Sun drawing dessin Sun drawing area zone de dessin Sun drawing controls commandes de dessin Sun drawing cursor curseur de dessin Sun drawing format format de dessin Sun drawing object objet de dessin Sun drawing object bar barre d'objets de dessin Sun drawing options options de dessin Sun drawing scale échelle de dessin Sun drawing template modèle de dessin Sun drawing view mode Dessin Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Dessin ! drawing/presentation documents dessins / présentations Sun drawing/presentation templates modèles de dessin / présentation Sun drift dérive GNOME drill down type navigation navigation descendante Sun Java DS Configuration Manager drive unité de disque Sun ou "disque". Terme générique utilisé pour parler d'un périphérique, quel qu'il soit, permettant d'exploiter des disques. Il est en effet et par exemple impropre de parler d'un « lecteur de disquettes », puisque ce « lecteur » pourra en général aussi écrire sur les disquettes [...]. (Le Jargon Français) drive channel port d'accès au disque Sun drive failure panne de disque Sun drive letter lettre d'unité de disque Sun Exemple : "When using Windows as your operating system, you may not be able to view updated snapshot data after performing a resnap operation. If this occurs, remove and then re-add the drive letter." drive list liste des disques Sun driver pilote Sun driver pilote, gestionnaire de périphérique, pilote de périphérique GNOME driver directory répertoire du pilote Sun driver disk disque de pilote Sun Abréviation (anglais) DD / eg: You can use either the Emulex driver for Linux provided on your Linux distribution CD or, if you are using a different Linux driver, by creating a driver disk (DD). driver installation installation du pilote Sun driver loaded pilote chargé Sun driver major number numéro majeur du pilote Sun driver manager gestionnaire de pilote Sun driver settings paramètres du pilote Sun driver status status du pilote Sun driver thread thread de pilote Sun driver tracing suivi de pilote Sun Driver-Kernel Interface interface noyau-pilotes Sun Abréviation (anglais) DKI driver's licence number numéro de permis de conduire Sun driving script script de commande Sun drop déposer Sun To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. drop couper Sun To disconnect a communications line. drop caps lettrines Sun drop down dérouler Sun drop shadow ombre de l'objet déposé Sun Drop Site Database Manager gestionnaire de base de données de sites de dépôt d'objets Sun Abréviation (anglais) DSDM drop structure supprimer la structure Sun drop target cible de pose Sun drop zone zone de pose Sun drop-down arrows flèches de défilement vers le bas Sun drop-down combination box zone de liste déroulante modifiable Sun drop-down list box zone de liste déroulante Sun drop-down menu menu déroulant Sun dropdown déroulant Sun Drop-down menu = menu déroulant droplets gouttelettes Sun Droppable Data type type de données posable Sun dropped déposé Sun dropping suppression Sun dropping the cluster connection abandon de la connexion au cluster Sun druid druide Sun Drum (une des innombrables percussions) KDE DSA DSA Sun Directory System Agent, agent de système d'annuaire DSML DSML Sun Directory Services Markup Language DSN from address DSN de l'adresse Sun DSP DSP Sun Digital Signal Processor, processeur de signal numérique DSS SIAD Sun decision support system, système informatique d'aide à la décision DSS DSS Sun DSTDEV BDECARTYPE Sun Fonction Calc / Base de données DSTDEVP BDECARTYPEP Sun Fonction Calc / Base de données DSUM BDSOMME Sun Fonction Calc / Base de données DTD DTD Sun document type definition, définition de type de document DTD entity entité de DTD Sun DTD reference référence de DTD Sun DTD symbol symbole DTD Sun DTE ETTD Sun Data Terminal Equipment, équipement terminal de traitement de données DTR DTR Sun [télécom][signalisation] Data Terminal Ready. Signal indiquant qu'un terminal de données est prêt. DTU unité de bureau Sun DTU = desktop unit DTU firmware microprogramme des unités de bureau Sun DTU = desktop unit dual bus configuration configuration à deux bus Sun dual channel à double canal Sun dual checking double vérification Sun dual controller configuration configuration à deux contrôleurs Sun dual head double écran Sun A single workstation with two monitors, generally operating so that a single cursor traverses both displays. dual head à deux têtes Sun A reference to the Sun StorEdge 5310 Cluster system which consists of a pair of identical servers or heads. dual loop configuration configuration à deux boucles Sun dual port à double accès Sun dual-attachment pièce jointe double Sun dual-ported quorum device périphérique de quorum à double accès Sun dual-ported SCSI-2 disk disque SCSI-1 à double accès Sun dual-stack double pile Sun due date d'échéance Sun Evolution due échéance Sun due by date d'échéance Sun Evolution due date date d'échéance Sun due today échéance aujourd'hui Sun dumb Frame buffer mémoire d'écran sans accélérateur graphique Sun dumb terminal terminal non intelligent Sun A terminal that does not contain an internal microprocessor. dummy factice Sun dummy fictif Sun dummy class classe fictive Sun dummy text texte factice Sun dump vider Sun dump vidage Sun dump fichier de sauvegarde PostgreSQL dans le cas de la sauvegarde d'une base de données Dump and Restore method méthode vidage et restauration Sun dump content tree vider l'arbre de contenu Sun dump core créer un core dump Sun dump level niveau de vidage Sun dump redo stack vider la pile Restaurer Sun dump schedule calendrier de vidage Sun dump undo stack vider la pile Annuler Sun dumping vidage Sun duplex duplex Sun Aussi ADJ ! duplex transmission transmission en duplex Sun duplicate dupliquer Sun duplicate dupliquer Sun duplicate attribute attribut dupliqué Sun duplicate contact detected contact double détecté Sun duplicate definition définition faisant double emploi Sun duplicate IP address adresse IP dupliquée Sun duplicate option option de duplication Sun duplicate pointer pointeur de duplication Sun duplicate section name dupliquer le nom de la section Sun duplicate slide dupliquer la diapo Sun duplicate slide diapo en double Sun duplicate tag étiquette de duplication Sun duplicated message message en double Sun durability durabilité Sun durable durable Sun durable interest intérêt durable Sun durable subscription abonnement durable Sun durable subscription name nom d'abonnement durable Sun DURATION DUREE Sun Fonction Calc / Finances / DUREE_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) duration durée Sun duration of page durée d'affichage Sun duration of pause durée de la pause Sun Diaporama Dutch néerlandais Sun Aussi ADJ ! Dutch (Belgium) néerlandais (Belgique) Sun Dutch (Netherlands) néerlandais (Pays-Bas) Sun Dutch guilder florin hollandais Sun Dutch language module module de langue néerlandaise Sun DVAR BDVAR Sun Fonction Calc / Base de données DVARP BDVARP Sun Fonction Calc / Base de données DVD DVD Sun DVMA DVMA Sun direct virtual memory access, accès direct à la mémoire virtuelle DVMA cycle cycle DVMA Sun DVMA master maître DVMA Sun dyadic dyadique Sun dynamic dynamique Sun dynamic dynamique Sun dynamic administrative role ACI ACI de rôles administratifs dynamiques Sun dynamic allocation allocation dynamique Sun dynamic code completion complétion de code dynamique Sun dynamic colors couleurs dynamiques Sun dynamic group groupe dynamique Sun Dynamic Host Configuration Protocol Dynamic Host Configuration Protocol Sun Abréviation DHCP / Protocole d'attribution dynamique des adresses sur un réseau IP, basé sur bootP, de façon à pouvoir avoir plus de terminaux que d'adresses. Il permet d'une façon générale d'administrer à distance toute la configuration IP d'une machine. (Le Jargon Français) dynamic library bibliothèque dynamique Sun dynamic library bibliothèque partagée GNOME dynamic link lien dynamique Sun dynamic linking library bibliothèque de liens dynamiques Sun Abréviation DLL dynamic log rotation rotation de journal dynamique Sun dynamic message message dynamique Sun dynamic method resolution résolution de méthode dynamique Sun Dynamic Multi-Pathing multiacheminement dynamique Sun Abréviation DMP dynamic multipathing multiacheminement dynamique Sun Abréviation DMP dynamic navigation navigation dynamique Sun dynamic personalisation personnalisation dynamique Sun dynamic query requête dynamique Sun dynamic RAM RAM dynamique Sun Abréviation DRAM / [mémoire (puces)] mémoire vive (i.e. qui oublie tout quand on coupe le courant), qui constitue l'essentiel de la mémoire d'un ordinateur. Cette mémoire est dynamique, ce qui veut dire qu'il faut la rafraîchir périodiquement, i.e. lui envoyer un peu de courant, car elle est constituée de transistors et de condensateurs, et ces derniers se déchargent petit à petit. La mémoire n'est plus accessible pendant ce temps, de sorte que les mémoires statiques sont nettement plus rapides. (Le Jargon Français) dynamic reconfiguration reconfiguration dynamique Sun dynamic redeployment redéploiement dynamique Sun dynamic reloading rechargement dynamique Sun dynamic report template modèle de rapport dynamique Sun dynamic resource offering offre de ressources dynamiques Sun dynamic typing frappe dynamique Sun dynamic Web application application Web dynamique Sun dynamically linked lié dynamiquement Sun e-business e-business Sun e-business has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-business (affaires électronique) texttexttexttexttexttext e-business texttexttext. e-commerce e-commerce Sun e-commerce has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-commerce (commerce électronique) texttexttexttexttexttext e-commerce texttexttext. e-learning e-learning Sun e-learning has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-learning (formation en ligne) texttexttexttexttexttext e-learning texttexttext. e-mail envoyer par e-mail Sun e-mail e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". Depending on the context, "messagerie", "messages" and "courrier" are allowed. In addition, it is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions. e-mail address adresse e-mail Sun The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions. e-mail address adresse e-mail Sun e-mail client client de messagerie Sun e-mail link lien e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". e-mail merge mailing électronique Sun e-mail program client de messagerie Sun e-marketing e-marketing Sun e-marketing has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-marketing (marketing électronique) texttexttexttexttexttext e-marketing texttexttext. e-time durée d'exécution Sun eager module module travailleur Sun EAI EAI Sun Enterprise Application Integration, Intégration des applications d'entreprise : "L'EAI désigne à la fois les solutions et les méthodes destinées à assurer l'intégration des différentes composantes du système d'information. Il s'agit de gagner en souplesse et de baisser les coûts de maintenance des interfaces inter-applicatives. Les chantiers d'EAI sont souvent un préalable nécessaire à des projets e-business." http://encyclopedie.journaldunet.com/ EAR file fichier EAR Sun enterprise archive file, fichier archive d'entreprise Early Access Early Access Sun Ne pas traduire ! Désignation pour les versions précédent une bêta. early return from caller with result retour rapide à l'appelant avec un résultat Sun EARN EARN Sun [réseau (noms)] European Academic Research Network. réseau européen de la recherche scientifique, reliant de très nombreux centres et institutions dans 24 pays à l'instigation d'IBM. (Le Jargon Français) ease in atténuer en entrée Sun Effect name ease out atténuer en sortie Sun Effect name East Asian asiatique de l'Est Sun East European européen de l'Est Sun eastern Europe Europe de l'Est Sun Eastern Standard Time heure normale de l'est Sun EST EASTERSUNDAY DIMANCHEDEPAQUES Sun EBCDIC EBCDIC Sun Extended Binary Coded Decimal Interchange Code / GDT : code décimal codé binaire étendu ; schéma de codage de caractères sur huit bits développé pour les gros ordinateurs. Conçu à l'origine par IBM. ECard ECard Sun Evolution ECC ECC Sun error checking and correction / [flux de données] Error Correction Code. Algorithme de détection et de correction des erreurs, c'est une méthode cousine du CRC. (Le Jargon Français). echo écho Sun echo renvoyer Sun Ecuador Équateur Sun EDATE MOIS.DECALER Sun edge arête Sun Objets de dessin edge bord Sun edge detection détection de contour Sun edge enhancement enrichissement du contour Sun edge panel panneau latéral Sun edge-triggered interrupt interruption déclenchée par impulsion Sun edit édition Sun utlisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. edit éditer Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. / En fonction du contexte, également "modifier". edit editer ou modifier KDE edit appointment éditer le rendez-vous Sun edit as new message éditer comme nouveau message Sun edit bar barre d'édition Sun Sometimes, wrong spelling in English (editbar). edit bitmap éditer le bitmap Sun edit buffer tampon d'édition Sun edit categories modifier les catégories Sun edit change changement d'édition Sun edit changes éditer les modifications Sun edit chart area éditer l'arrière-plan du diagramme Sun edit ciphers modifier les chiffrements Sun edit constants éditer les constantes Sun edit directories modifier les annuaires Sun edit document properties before saving éditer les propriétés avant l'enregistrement Sun edit draft éditer le brouillon Sun edit field édition de champ Sun Titre de la boîte de dialogue permettant d'éditer/modifier des champs edit field champ d'édition Sun Ex. "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list" edit field names édition des noms de champ Sun edit file édition de fichier Sun edit filters éditer les filtres Sun edit footnote édition de note de bas de page Sun edit frame modifier le cadre Sun edit frameset éditer le jeu de cadres Sun edit functions éditer les fonctions Sun edit image file in another program éditer l'image avec un autre programme Sun edit index/table éditer l'index Sun edit legend éditer la légende Sun edit links édition de liens Sun edit list modifier la liste Sun edit macros édition de macros Sun edit mask masque d'édition Sun edit mode mode d'édition Sun edit modules édition des modules Sun edit note éditer la note Sun Edit options Configuration ou Modifier ou Editer les options KDE edit page éditer la page Sun edit place site d'édition Sun edit priorities éditer les priorités Sun edit remote file system édition d'un système de fichiers à distance Sun edit resource group édition du groupe de ressources Sun edit resource group éditer le groupe de ressources Sun edit table éditer la table Sun DB edit table éditer le tableau Sun Tableau = Writer edit text of éditer le texte de Sun edit the contour édition du contour Sun Accessibility edit the link édition du lien Sun edit trust modifier l'approbation Sun edit trust settings modifier les paramètres de confiance Sun edit vfolders éditer les dossiers virtuels Sun Evolution edit window fenêtre d'édition Sun editable modifiable Sun editable éditable Sun editable combo boxes boîtes combinées modifiables Sun editable text fields champs de texte modifiables Sun editable text window fenêtre de texte éditable Sun editable text window fenêtre de texte modifiable Sun edited édité Sun editing édition Sun utlisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. editing area zone d'édition Sun editing software selection édition des logiciels sélectionnés Sun editing time durée d'édition Sun Même trad pour "total editing time". editing view affichage d'édition Sun edition édition Sun editor éditeur Sun editor éditeur Sun editor defaults valeurs par défaut de l'éditeur Sun editor pane volet d'éditeur Sun edu content matériel de formation Sun education éducation Sun education services services de formation Sun educational consulting services services de conseil en formation Sun educational resources ressources en formation Sun educational services services de formation Sun abréviation ES (anglais) educational services consultant conseiller en services de formation Sun EEPROM EEPROM Sun Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory, mémoire morte effaçable et programmable électriquement EFFECT TAUX.EFFECTIF Sun Fonction Calc / Finances / TAUX.EFFECTIF_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) effect effet Sun effect option option d'effet Sun EFFECTIVE TAUX.EFFECTIF Sun Fonction Calc / Finances / TAUX.EFFECTIF_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) effective date date d'entrée en vigueur Sun effective group groupe effectif Sun effective group ID ID de groupe effectif Sun effective key size taille effective de la clé Sun effective rate intérêt effectif Sun effective user utilisateur effectif Sun effective user ID ID d'utilisateur effectif Sun effects effets Sun efficiency efficience Sun efficient efficace GNOME EGP EGP Sun [protocole] Exterior Gateway Protocol. Ancien protocole de routage, remplacé par BGP. (Le Jargon Français) (protocole de passerelle extérieure) Egroup groupe effectif Sun (Effective group) Egypt Égypte Sun EHLO command commande EHLO Sun eight bit characters caractères codés sur huit bits Sun eight-bit color couleur codée sur huit bits Sun eIntegrator e-intégrateur Sun EIS SIE Sun enterprise information system, système d'information d'entreprise EJB EJB Sun [langage] Entreprise Java Bean. Grain de Java pour les entreprises. (Le Jargon Français) EJB component composant EJB Sun EJB container conteneur EJB Sun EJB Module Assembler assembleur de modules EJB Sun EJB QL EJB QL Sun EJB Query Language, langage de requête EJB EJB query requête EJB Sun EJB reference référence EJB Sun EJB role rôle EJB Sun EJB technology technology EJB Sun ejbc utility utilitaire ejbc Sun compiler for enterprise beans eject éjecter Sun Eject Ejection, Ejecter KDE eject CD éjecter le CD Sun El Salvador Salvador Sun elapsed time temps écoulé Sun Elec(tric) Elec(trique) KDE electrical électrique Sun Electrically Erasable programmable Read-Only memory mémoire morte effaçable et programmable électriquement Sun abréviation EEPROM electro-magnetic interference interférence électromagnétique Sun Radiated electro-magnetic signals that can interfere with the normal transmission of information. electromagnetic compatibility compatibilité électromagnétique Sun electron beam faisceau électronique Sun electron gun canon à électrons Sun electronic data interchange format format d'échange de données électroniques Sun Abréviation (anglais) EDIF electronic mail courrier électronique Sun electronic mail service service de courrier électronique Sun electronic sales ventes en ligne Sun elegant élégant Sun element élément Sun element élément Sun Dans certains cas : "segment". element blinking clignotement des éléments Sun element cursor curseur d'élément Sun element inserted élément inséré Sun element manager gestionnaire d'éléments Sun element removed élément supprimé Sun element replaced élément remplacé Sun element tag balise d'élément Sun element topology topologie d'élément Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) element type type d'élément Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) elements to be imported éléments à importer Sun elevator ascenseur Sun elevator pitch court argumentaire Sun ELF ELF Sun Executable and Linking Format ; format ELF eligibility admissibilité Sun eligible for ayant droit à Sun eligible resource ressource remplissant les conditions requises Sun eliminate points réduire les points Sun ellipse ellipse Sun ellipse ellipse Sun Effect name ellipse pie secteur d'ellipse Sun ellipse pie, unfilled secteur d'ellipse, non rempli Sun ellipse segment segment d'ellipse Sun ellipse segment, unfilled segment d'ellipse, non rempli Sun ellipse, unfilled ellipse, non remplie Sun ellipsis points de suspension Sun ellipsis ellipse Sun ellipsis marks points de suspension Sun ellipsoid ellipsoïde Sun Aussi ADJ ! ellipsoid blue gray/light blue ellipsoïde gris bleu/bleu clair Sun elliptical arc arc d'ellipse Sun em-dash tiret cadratin Sun email e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". Depending on the context, "messagerie", "messages" and "courrier" are allowed. In addition, it is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions. email envoyer un e-mail Sun email account compte de messagerie Sun (compte courrier) email address adresse e-mail Sun The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions. email address collection collecte d'adresses Sun email alarm option option d'alarme par e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". email alias alias de messagerie Sun email and calendar messagerie et calendrier Sun Option et titre de boîte de dialogue Evolution. Messagerie = e-mail et forums email configuration configuration de la messagerie Sun email contract id ID du contrat de messagerie Sun email domain domaine de messagerie Sun email filter filtre d'e-mail Sun email notification notification par e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". email notification profile profil de notification par e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". email provider fournisseur de courrier Sun emails not sent e-mails non envoyés Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". embarrassed embarrassé Sun (smiley Mozilla) embed incorporer Sun embeddable telnet daemon démon Telnet incorporable Sun embedded imbriqué Sun embedded blank blanc imbriqué Sun embedded object objet incorporé Sun embedded object (OLE) objet incorporé (OLE) Sun embedded part inclusion KDE embossed relief Sun EMC Global Customer Service EMC Global Customer Service Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] emergency contact contact en cas d'urgence Sun emerging opportunity opportunité naissante Sun EMI susceptibility susceptibilité EMI Sun emission émission Sun emoticon frimousse Sun [politiquement correct] Version française officielle de smiley. (Le Jargon Français) On rencontre également "émoticon", "émoticône", "binette", "trombine", "smiley"... emphasis accentuation Sun emphasis mise en évidence Sun (mise en relief, accent) emphasis mark caractères d'accentuation Sun employee skills compétences des employés Sun employee skills index indice de compétences des employés Sun abréviation ESI (anglais) employment emploi Sun empty vider Sun empty vide Sun empty vide Sun empty vider Sun empty document vider la fenêtre Sun empty drive entry entrée de disque vide Sun empty field champ vide Sun empty folder on logout vider le dossier à la déconnexion Sun empty message message vide Sun empty pipe tube vide Sun empty presentation présentation vierge Sun empty set ensemble vide Sun empty slot emplacement vide Sun empty string is NULL espace vide égale NULL Sun Attention à l'orthographe : majuscules (NULL) ! NULL = Nom du caractère de numéro 0, utilisé par exemple pour marquer la fin d'une chaîne de caractères (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html). empty trash vider la corbeille Sun empty waste vider la corbeille Sun empty wastebasket vider la corbeille Sun emptying vidage Sun Evolution EMU module module EMU Sun emulate émuler Sun emulation émulation Sun emulation trap déroutement d'émulation Sun emulator émulateur Sun en-dash tiret demi-cadratin Sun enable activer Sun Pour un système : "mettre sous tension" enable activer Sun enable permettre GNOME enable account lockout synchronization activer la synchronisation de verrouillage de compte Sun enable automatic vacation reply activer la réponse automatique Sun enable cookies autoriser les cookies Sun enable drill to details activer le rappel des éléments Sun Calc enable font replacement activer la substitution de police Sun enable forwarding activer la fonction de transfert Sun enable Internet keywords activer les mots-clés Internet Sun enable Java autoriser Java Sun (autoriser l'utilisation de Java) enable JavaScript activer JavaScript Sun enable JRE activer JRE Sun enable Keep-Alive autoriser les connexions persistantes Sun enable link prefetching activer le préchargement des liens Sun enable Mozilla visit some IE only site permettre à Mozilla la visite de sites exclusivement IE Sun enable page mode activer le mode page Sun enable pipelining activer le pipelining Sun enable plug-ins activation de plug-in Sun enable plugins activer les plug-ins Sun enable polling for all folders autoriser l'interrogation de tous les dossiers Sun enable pooling for this driver pool de connexions actif pour ce pilote Sun enable regular expressions in formulas autoriser les expressions régulières dans les formules Sun enable scrolling activer le défilement Sun enable SSL activer SSL Sun enable the filter log activer le journal de filtrage Sun enable TLS activer TLS Sun enable UPS status activer l'état de l'UPS Sun enable watch (dés)activer le témoin Sun enable word completion compléter les mots Sun enabled activé Sun enabled activé Sun enabling activation Sun enabling package activation du package Sun enabling SSL activation de SSL Sun enabling switchback activation du retour Sun ENAS port port ENAS Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) encapsulate encapsuler Sun encapsulated encapsulé Sun Encapsulated PostScript PostScript encapsulé Sun Abréviation EPS / A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. Encapsulated PostScript File fichier PostScript encapsulé Sun Abréviation EPSF Encapsulated PostScript format format PostScript encapsulé Sun Encapsulated PostScript Interchange Encapsulated PostScript Interchange Sun Abréviation EPSI encapsulated project projet encapsulé Sun encapsulation encapsulation Sun Autre forme rarement utilisée : "encapsulage". encapsulation encapsulation KDE enclose délimiter Sun enclose (a file) joindre (un fichier) Sun enclosed alphanumerics alphanumériques encerclés Sun Unicode (SUBSETMAP) enclosed CJK letters and months Sun Unicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) ! enclosing block bloc de délimitation Sun enclosing character caractères d'encadrement Sun enclosing instance instance de délimitation Sun enclosing scope étendue de délimitation Sun enclosure canister boîtier Sun enclosure(s) pièces jointes Sun encode coder Sun encoded codé Sun encoder codeur Sun encoding codage Sun Approved variant "encoding". [Laurent_OpenSolaris_June05] "encodage" permet d'éviter toute ambiguïté relative à la notion de "écrire du code source" / [brig_Sun_June05] Firefox et Safari sur Mac utilisent tous les deux "encodage". Quand au GDT (www.granddictionnaire.com), il signale encodage et codage comme synonymes. Le Robert, pour sa part, renvoie codage ("Production (d'un message) selon un code, en vue de la transmission.") à encodage ("Processus de production d'un message selon un système de signes (code) susceptible de transmettre de l'information.") et encodage à codage. Je me suis également baladée sur des sites de traduction et en fait, les deux sont utilisés. encrypt chiffrer Sun encrypt all outgoing messages chiffrer tous les messages sortants Sun encrypt password chiffrement du mot de passe Sun encrypted chiffré Sun encrypted message message chiffré Sun encryption chiffrement Sun Dans certains cas : "chiffre" (selon la définition "A cipher is a cryptographic algorithm used for encryption or decryption). encryption algorithm algorithme de chiffrement Sun encryption certificate certificat de chiffrement Sun encryption key clé de chiffrement Sun encryption key copy copie de la clé de chiffrement Sun END FIN Sun Clavier end fin Sun end fin Sun end address adresse de fin Sun end angle angle final Sun end boxes cases de fin Sun end cap capuchon Sun Dans certains cas : "cache". end configuration fin de la configuration Sun end Cyl Cyl de fin Sun end date date de fin Sun end date date de fin Sun end horizontal fin horizontale Sun end key touche fin Sun Clavier end of appointment fin du rendez-vous Sun end of book: cannot turn page fin du livre, impossible de tourner la page Sun end of document fin du document Sun Dans certains cas : "fin de document" end of file fin de fichier Sun Abréviation EOF end of file character caractère de fin de fichier Sun end of footnote fin de note Sun Manque de place ! (note de bas de page) end of line fin de la ligne Sun Dans certains cas : "fin de ligne" end of next column fin de la colonne suivante Sun end of next page fin de la page suivante Sun end of page fin de la page Sun (fin de page) end of previous page fin de la page précédente Sun End of Service Life (EOSL) List End of Service Life (EOSL) List Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. end of service life list liste des produits en fin de vie Sun Abréviation EOSL (anglais) end of service life list liste des produits en fin de vie du support Sun abréviation de “End of Service Life” end period période de fin Sun end point point limite Sun end quote signe de fin de mot Sun end system système final Sun end text lines with CR+LF CR+LF en fin de ligne Sun end to end provisioning approvisionnement de bout en bout Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) end uninstallation fin de la désinstallation Sun end user utilisateur final Sun Au pluriel "utilisateurs finals" ou "utilisateurs finaux" : les deux sont acceptés (voir Grevisse, Robert, etc.). end user cluster cluster d'utilisateur final Sun end user installation installation d'utilisateur final Sun end user profile profil utilisateur final Sun end user software logiciel d'utilisateur final Sun end user system support support système d'utilisateur final Sun end value valeur finale Sun end vertical fin verticale Sun end-of-line wrapping passage du curseur à la ligne suivante Sun end-of-Software support statements produits n'étant plus pris en charge Sun end-of-support statements produits n'étant plus pris en charge Sun end-point inclusion policy règle d'inclusion des coins Sun end-to-end complet Sun [elsa_dec2005] can also mean «intégral» according to the context end-to-end de bout en bout Sun end-to-end de bout en bout Sun end-to-end data transmission transmission de données de bout en bout Sun end-to-end process map plan de procédure Sun end-to-end process map plan de processus intégral Sun end-to-end solution solution de bout en bout Sun end-user utilisateur final Sun end-user interface interface utilisateur final Sun endianness endianness Sun ending fin Sun ending fini Sun Evolution – tâche/événement endless continu Sun endless loop boucle infinie Sun endnote note de fin Sun endnote anchor appel de note de fin Sun endnote area section des notes Sun Manque de place ! (note de fin) endnote characters caractère de note de fin Sun endnote settings paramètres des notes de fin Sun endorder priorité 'fin' Sun endpoint extrémité Sun endpoint point d'extrémité Sun Dans certains cas : "extrémité" ou "point terminal" endpoint attribute attribut de point d'extrémité Sun endpoint description description du point d'extrémité Sun endpoint in a transport cable extrémité d'un câble de transport Sun endpoint name nom du point d'extrémité Sun endpoint URL URL d'extrémité Sun Energy Star Energy Star Sun [affichage][norme][marque déposée] Label indiquant qu'un écran est doté d'un processeur qui le met en veille automatiquement quand rien ne se passe, afin d'économiser l'énergie. (Le Jargon Français) eng (engineering) ing (ingénierie) Sun gcalctool engagement engagement Sun engagement data données de l'engagement Sun engagement risk profile profil de risque de l'engagement Sun engagement scope objet de l'engagement Sun engagement scope template modèle d'objet d'engagement Sun engagement scope template modèle de objet de l'engagement Sun engine moteur Sun engineer ingénieur Sun engineering ingénierie Sun engineering subnet sous-réseau technique Sun English anglais Sun Aussi ADJ ! English (Australia) anglais (Australie) Sun English (Belize) anglais (Bélize) Sun English (Canada) anglais (Canada) Sun English (Caribbean) anglais (Caraïbes) Sun English (Eire) anglais (Eire) Sun English (Jamaica) anglais (Jamaïque) Sun English (New Zealand) anglais (Nouvelle-Zélande) Sun English (Philippines) anglais (Philippines) Sun English (South Africa) anglais (Afrique du Sud) Sun English (Trinidad) anglais (Trinidad) Sun English (UK) anglais (Royaume-Uni) Sun English (UK) language module module de langue anglaise (UK) Sun English (US) language module module de langue anglaise (U.S.A.) Sun English (USA) anglais (U.S.A.) Sun English (Zimbabwe) anglais (Zimbabwe) Sun English language module module de langue anglaise Sun English UK anglais UK Sun English US anglais U.S.A. Sun engraved empreinte Sun enhance améliorer Sun enhance edges mise en évidence des arêtes Sun enhanced key usage utilisation améliorée des clés Sun enhanced language support support des langues amélioré Sun Section name enhanced mode mode amélioré Sun enhanced privilege privilège élevé Sun enhancement amélioration Sun enhancement extensions GNOME enlarge agrandir Sun (agrandir l'échelle) enlarge-only policy règle d'extension Sun enlargement agrandissement Sun ENS ENS Sun event notification service, service de notification d'événement ENTER ENTRÉE Sun Clavier enter entrer Sun ou "saisir" enter entrée Sun ENTER (keypad) ENTRÉE (pavé num.) Sun Clavier enter and view notes saisie et édition des notes Sun Impress/Draw: Accessibility enter conference participer à la conférence Sun enter data in the table saisir les données dans la table Sun enter group entrer dans le groupement Sun Dans certains cas : "entrer" (fonction dans StarOffice Draw : "entrer" dans un groupe d'objet pour éditer ce dernier). enter key touche entrée Sun Clavier - ou "return key" = "touche retour" enter master password saisie du mot de passe principal Sun enter or edit text in list form saisie et édition du texte en mode plan Sun Impress/Draw: Accessibility enter or edit text, numbers and formulas saisie et édition des textes, nombres et formules Sun Calc: Accessibility enter password saisie du mot de passe Sun Dialog title enter password to open file mot de passe pour ouvrir le fichier Sun enter references saisir des références Sun enter SQL command saisir une instruction SQL Sun enter title saisir le titre Sun enter URL saisie d'URL Sun enter user data saisie des données d'utilisateur Sun Enterprise Application Integration Enterprise Application Integration Sun Abréviation EAI / Intégration des applications d'entreprise : "L'EAI désigne à la fois les solutions et les méthodes destinées à assurer l'intégration des différentes composantes du système d'information. Il s'agit de gagner en souplesse et de baisser les coûts de maintenance des interfaces inter-applicatives. Les chantiers d'EAI sont souvent un préalable nécessaire à des projets e-business." http://encyclopedie.journaldunet.com/ enterprise bean bean entreprise Sun enterprise connectivity connectivité d'entreprise Sun enterprise information system système d'information d'entreprise Sun Abréviations EIS (angl.), SIE (fran) enterprise installation standards normes d'installation d'entreprise Sun Abréviation EIS (anglais) / Attention! This should not be mixed up with “enterprise information system (EIS), système d'information d'entreprise” Enterprise JavaBean Enterprise JavaBean Sun enterprise management console console de gestion d'entreprise Sun enterprise network réseau d'entreprise Sun enterprise reliability, availability, and serviceability fiabilité, disponibilité et capacité de fonctionnement au sein de l'entreprise Sun Abréviation eRAS (anglais) enterprise resource planning prologiciel de gestion intégré Sun Abréviations ERP (anglais), PGI (français) / planning de ressources de l'entreprise enterprise resource planning planning de ressources de l'entreprise Sun (ERP) / Voir aussi entrée "General" dans SunGloss. enterprise resource planning planning des ressources de l'entreprise Sun (ERP) / Voir aussi entrée "General" dans SunGloss. enterprise resources ressources d'entreprise Sun enterprise risk management gestion des risques d'entreprise Sun enterprise service provider fournisseur de services aux entreprises Sun Abréviation ESP Enterprise Services maintenance contract contrat de maintenance Enterprise Services Sun enterprise-strength niveau entreprise Sun Application characteristic – The application's scope and scale meet the needs of a production environment or Internet service provider. The application typically spans an entire enterprise, integrating amny departments, operations and processes into a single software system. entire cell cellule entière Sun entire column colonne entière Sun entire distribution distribution complète Sun entire document document entier Sun entire formula formule complète Sun entire frame cadre entier Sun entire list liste intégrale Sun entire page page entière Sun entire row ligne entière Sun entire tape bande intégrale Sun entitle habiliter Sun entitle habilitation Sun Dans certains cas : "niveau de contrat" entitled partner partenaire autorisé Sun entitlement habilitation Sun Dans certains cas : "niveau de contrat" entitlement justificatifs Sun entity entité Sun entity Bean bean entité Sun entity bean bean entité Sun entity cache cache entité Sun entity cache duration durée de la mémoire cache de l'entité Sun entity common attribute attribut commun aux entités Sun entity contact person contact de l'entité Sun entity declaration déclaration d'entité Sun entity description description de l'entité Sun entity descriptor descripteur d'entité Sun entity descriptor view affichage du descripteur de l'entité Sun entity extension extension de l'entité Sun entity ID ID entité Sun entity provider fournisseur d'entités Sun entity reference référence entité Sun entity reference référence d'entité Sun entity reference name nom de référence entité Sun entity reference value valeur référence entité Sun entity type type de l'entité Sun entity-tag balise d'entité Sun entity's contact person contact de l'entité Sun entrance entrée Sun entrance entrée Sun entropy entropie Sun entropy coding codage par entropie Sun entry entrée Sun entry entrée Sun entry argument argument d'entrée Sun entry commands commande d'entrée Sun entry data données de l'entrée Sun entry distribution distribution d'entrée Sun entry ID ID d'entrée Sun entry ID list liste d'ID d'entrée Sun entry mode mode d'entrée Sun entry point niveau d'entrée Sun [elsa_dec2005] in a marketing context when referring to the participation to the partner program entry point point d'entrée Sun entry point address adresse de point d'entrée Sun entry required saisie requise Sun entry-level entrée de gamme Sun entry-level servers serveurs entrée de gamme Sun entry-level to enterprise-class applications applications d'entrée de gamme ou d'entreprise Sun enum list liste ordonnée Sun enumerated énuméré Sun enumerated data type type de données énumérées Sun enumeration énumération Sun enumerator énumérateur Sun env. monarch env. monarch Sun envelope enveloppe Sun envelope field champ d'enveloppe Sun envelope orientation orientation de l'enveloppe Sun enveloped-data données encapsulées Sun environment environnement Sun environment entry entrée d'environnement Sun environment string chaîne d'environnement Sun environment variable variable d'environnement Sun environmental environnemental Sun Le complément du nom ("d'environnement") s'impose dans certains cas. environmental assessment évaluation de l'environnement Sun environmental report rapport sur l'environnement Sun environmental variable variable d'environnement Sun EOD EOD Sun [télécom] End Of Dialing. marqueur indiquant une fin de communication. (Le Jargon Français) EOF EOF Sun End Of File = fin de fichier EOF Count marques de fin de fichier Sun EOMONTH FIN.MOIS Sun EOT EOT Sun [télécom] End Of Transmission/ Text/ Tape. Fin de transmission, de texte ou de bande. 7 [irc] End Of Thread. « Fin du thread », c'est-à-dire fin de la discussion. (Le Jargon Français) ePractice exam examen blanc en ligne Sun EPROM EPROM Sun Erasable Programmable Read-Only Memory = "Mémoire morte effaçable et programmable" EPS EPS Sun Encapsulated PostScript, PostScript encapsulé EPS format format EPS Sun EPSF EPSF Sun Encapsulated PostScript File, fichier PostScript encapsulé EPSI EPSI Sun Encapsulated PostScript Interchange epsilon epsilon Sun equal égal Sun equal proportions proportions égales Sun equal sign signe égal Sun equal triangle triangle équilatéral Sun Effect name equal width for all columns largeur identique pour toutes les colonnes Sun equality index index d'égalité Sun equality operator opérateur d'égalité Sun equalization pulse impulsion d'égalisation Sun equation équation Sun equivalence équivalence Sun equivalence operator opérateur d'équivalence Sun equivalent équivalent Sun eRAS rule failure échec de la règle eRAS Sun erase effacer Sun La traduction peut parfois être différente si le contexte l'exige. On pourra par ex. utiliser le verbe 'désactiver' (désactiver le bouton radio, la case à cocher, l'option, l'entrée de menu, etc.), voire 'nettoyer'. ERF ERF Sun Fonction Calc / Add-in ERFC ERFC Sun Fonction Calc / Add-in ergonomics ergonomie Sun ERMFC array système de stockage ERMFC Sun ERMLVD array système de stockage ERMLV Sun Err Exit Erreur/Sortie Sun error erreur Sun error accessing erreur d'accès à Sun error alert message d'erreur Sun error alert boxes boîtes d'alerte d'erreur Sun error by shared access to erreur de partage d'accès à Sun error category catégorie d'erreur Sun error category catégorie d'erreur Sun error checking and correction algorithme de détection et de correction des erreurs Sun Abréviation ECC / Aussi "Error Correcting Code" en anglais. error code code d'erreur Sun error condition condition d'erreur Sun error correction code code de correction d'erreur Sun error details détails des erreurs Sun error dialog message d'erreur Sun error Expression erreur Expression Sun error flag indicateur d'erreur Sun error function fonction d'erreur Sun error handler gestionnaire d'erreurs Sun error handler action form fournisseur d'actions du gestionnaire d'erreurs Sun error handling gestion des erreurs Sun error handling function fonction de gestion des erreurs Sun error handling routine routine de gestion des erreurs Sun error id ID erreur Sun error indicator indicateur d'erreurs Sun error level niveau d'erreur Sun error list liste des erreurs Sun error log journal des erreurs Sun error logfile journal des erreurs Sun error margin erreur maximale Sun error message message d'erreur Sun error message message d'erreur Sun error message file fichier de messages d'erreur Sun error object objet erreur Sun error occurred erreur produite Sun Événement (macros) / "an error occured" = "une erreur s'est produite". error record enregistrement d'erreur Sun error recovery reprise sur erreur Sun error report rapport d'erreur Sun error report tool outil de rapport d'erreur Sun error reporting mechanism mécanisme de génération de rapports d'erreurs Sun error status statut d'erreur Sun error stop failed échec de l'arrêt sur erreur Sun error string chaîne d'erreur Sun error writing file erreur d'écriture du fichier Sun error-handling gestion des erreurs Sun error/warning information information d'erreur/d'avertissement Sun ERRORTYPE TYPE.ERREUR Sun Fonction Calc / Classeur errs erreurs Sun ES ES Sun see Educational Services; services de formation ES-IS ES-IS Sun ESC ÉCHAP Sun Clavier – échappement escalation signalisation Sun GDT: "escalation process" = "signalisation progressive" (En maintenance corrective, demande d'intervention technique adressée à chaque niveau d'autorité technique supérieure jusqu'à la résolution du problème.) escalation event demande d'intervention Sun [elsa_dec2005] see comments for "escalation path" escalation path procédure de signalisation Sun Gloss interne Sun France : "procédure d'escalade" / GDT: "escalation process" = "signalisation progressive" (En maintenance corrective, demande d'intervention technique adressée à chaque niveau d'autorité technique supérieure jusqu'à la résolution du problème.) escape échappement Sun escape character caractère d'échappement Sun escape key touche d'échappement Sun Clavier escape sequence séquence d'échappement Sun escaped neutralisé Sun ESCSI périphérique SCSI intégré Sun ESD ESD Sun Electronic Software Download, téléchargement de logiciel ESI ESI Sun see Employee Skills Index; indice de compétences des employés ESMTP ESMTP Sun Extended Simple Mail Transfer Protocol Esperanto espéranto Sun esq. monsieur Sun Evolution – esquire establish établir Sun establish ownership établir la propriété Sun established établi Sun connexion établie estimated size taille estimée Sun Estonia Estonie Sun Estonian estonien Sun Aussi ADJ ! eta êta Sun etch icône en relief Sun Ethernet Ethernet Sun A protocol for network communication, developed in the 1980s and commonly used for Local Area Networks (LANs) and other network communication. Ethernet adapter adaptateur Ethernet Sun Ethernet address adresse Ethernet Sun Ethernet cable câble Ethernet Sun Ethernet card carte Ethernet Sun Ethernet connection connexion Ethernet Sun Ethernet connectivity connectivité Ethernet Sun Ethernet controller contrôleur Ethernet Sun Ethernet interface interface Ethernet Sun Ethernet MAC address adresse MAC Ethernet Sun Ethernet port port Ethernet Sun Ethernet switch commutateur Ethernet Sun Ethernet tap prise Ethernet Sun Ethiopic éthiopien Sun Unicode (SUBSETMAP) / Aussi ADJ ! eTree eTree Sun http://www.etree.org/whoarewe.html"The etree.org music community was created in the summer of 1998 for the online trading of live CD-R's. We do not trade CD-R's via regular mail. Instead, we trade by downloading losslessly compressed audio files, extracting these files, and then burning them onto a CD-R." [maria_confirmed_Sept24] ETRN command commande ETRN Sun EUC EUC Sun extended UNIX code, code UNIX étendu EUC process code code de traitement EUC Sun euclidean distance function fonction de distance euclidienne Sun Eunet Eunet Sun euro converter euro-convertisseur Sun euro converter wizard assistant Euro-convertisseur Sun Eurocard form factor format Eurocard Sun Europe Europe Sun Europe, Middle East, Africa Europe, Moyen-Orient, Afrique Sun Abréviation EMEA (anglais) evacuate évacuer Sun evaluate évaluer Sun evaluate Javascript évaluer Javascript Sun evaluate up to level évaluation jusqu'au niveau Sun evaluating launch conditions évaluation des conditions de démarrage Sun evaluating sales plan évaluation du plan commercial Sun evaluation évaluation Sun evaluation installation installation d'évaluation Sun evaluation version version d'évaluation Sun evaluation version expired = version d'évaluation arrivée à terme evaluator évaluateur Sun Sun Java Studio Creator eve phone tél. soir Sun EVEN PAIR Sun Fonction Calc / Mathématique even pair Sun Voc. documentation et aide: nombres even field champ pair Sun evenly distribute contents répartition régulière du contenu Sun evenly distribute contents to all columns répartition régulière du contenu sur toutes les colonnes Sun event événement Sun event événement Sun event descriptor descripteur d'événement Sun event filter filtre d'événement Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) event flag indicateur d'événement Sun event framework structure d'événement Sun event grid grille d'événements Sun event handler gestionnaire d'événements Sun event handling gestion d'événements Sun event handling framework structure de gestion d'événements Sun event identifier identificateur d'événement Sun event information informations de l'événement Sun Evolution event listener listener d'événements Sun event listener class classe du listener d'événements Sun event log journal d'événements Sun event logger journal des événements Sun event manager gestionnaire d'événements Sun event message message d'événements Sun messages d'alertes et d'erreurs event monitoring unit unité de contrôle des événements Sun Abr. angl. courante : EMU event notification notification d'événement Sun event notification service service de notification d'événement Sun Abréviation ENS event processing traitement des événements Sun event reminder rappel d'événement Sun event source source d'événement Sun event type type d'événement Sun event viewer afficheur d'événements Sun event-driven message message événementiel Sun events calendar calendrier événementiel Sun events not sent événements non envoyés Sun events summary récapitulatif des événements Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) every day tous les jours Sun every month tous les mois Sun every time à chaque fois Sun every two weeks toutes les deux semaines Sun every week toutes les semaines Sun every year tous les ans Sun everytime chaque fois Sun Evolution 1.4 Information Management tool outil de gestion des informations d'Evolution Sun Evolution account assistant assistant de compte d'Evolution Sun Evolution account editor éditeur de compte d'Evolution Sun Evolution address book carnet d'adresses Evolution Sun Product name ! ("Evolution") Evolution addressbook carnet d'adresses d'Evolution Sun Evolution Addressbook component composant Carnet d'adresses d'Evolution Sun Evolution addressbook LDAP configuration control composant de configuration LDAP du carnet d'adresses d'Evolution Sun Evolution addressbook local file backend moteur de traitement du fichier local du carnet d'adresses d'Evolution Sun Evolution addressbook local/LDAP backend moteur de traitement local/LDAP du carnet d'adresses d'Evolution Sun Evolution addressbook name selection interface interface de sélection de nom du carnet d'adresses d'Evolution Sun Evolution alarm alarme Evolution Sun Evolution attribute attribut d'Evolution Sun Evolution calendar alarm notification service service de notification d'alarme du calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar and tasks calendrier et tâches d'Evolution Sun Evolution calendar and tasks component composant Calendrier et tâches d'Evolution Sun Evolution calendar configuration control composant de configuration du calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar intelligent importer assistant d'importation intelligent du calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar local file backend moteur de traitement du fichier local du calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar reminder rappel du calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar scheduling message viewer afficheur de message de planification du calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar viewer afficheur de calendrier d'Evolution Sun Evolution calendar/task editor éditeur de calendrier/tâches d'Evolution Sun Evolution component for handling mail composant Evolution pour le traitement du courrier Sun Evolution Elm importer assistant d'importation Elm d'Evolution Sun Evolution folder settings configuration control composant de configuration des paramètres dossier d'Evolution Sun Evolution groupware suite suite de travail collaboratif Evolution Sun Evolution iCalendar importer assistant d'importation iCalendar d'Evolution Sun Evolution import assistant assistant d'importation d'Evolution Sun Evolution installation installation d'Evolution Sun Evolution LDIF importer assistant d'importation LDIF d'Evolution Sun Evolution mail messagerie d'Evolution Sun Evolution mail accounts configuration control composant de configuration des comptes de messagerie d'Evolution Sun Evolution mail component composant Messagerie d'Evolution Sun Evolution mail composer composeur de courrier d'Evolution Sun Evolution mail composer configuration control composant de configuration du composeur de courrier d'Evolution Sun Evolution mail configuration interface interface de configuration de la messagerie d'Evolution Sun Evolution mail folder factory component composant de fabrique de dossiers de courrier d'Evolution Sun Evolution mail folder viewer afficheur de dossiers courrier d'Evolution Sun Evolution mail font configuration control composant de configuration des polices de la messagerie d'Evolution Sun Evolution mail preferences control préférences de la messagerie d'Evolution Sun Evolution mbox importer assistant d'importation mbox d'Evolution Sun Evolution Netscape Mail importer assistant d'importation de courrier Netscape d'Evolution Sun Evolution Outlook Express 4 importer assistant d'importation Outlook Express 4 d'Evolution Sun Evolution Pine importer assistant d'importation Pine d'Evolution Sun Evolution settings paramètres d'Evolution Sun Evolution setup assistant assistant de configuration d'Evolution Sun Evolution shell shell d'Evolution Sun Evolution source source Evolution Sun Evolution summary résumé d'Evolution Sun Evolution summary component composant Résumé d'Evolution Sun Evolution summary configuration control composant de configuration du résumé d'Evolution Sun Evolution tasks viewer afficheur de tâches d'Evolution Sun Evolution Test component composant Test d'Evolution Sun Evolution vCalendar importer assistant d'importation vCalendar d'Evolution Sun Evolution VCard importer assistant d'importation VCard d'Evolution Sun Evolution window fenêtre Evolution Sun Evolved class classe déroulée Sun EWOS EWOS Sun European Workshop for Open Systems. Organisme européen, de normalisation et d'implémentation des normes. (Le Jargon Français) EXACT EXACT Sun Fonction Calc / Texte exact exact Sun exam results résultats de l'examen Sun exam status statut de l'examen Sun examine CA certificate examiner le certificat d'AC Sun example exemple Sun Combobox Value example exemple Sun example listing liste d'exemples Sun Excel documents documents Excel Sun Product name ! (Excel) Excel file format format de fichier Excel Sun Product name ! (Excel) Excel templates modèles Excel Sun Product name ! (Excel) exception exception Sun exception exception Sun exception class classe d'exception Sun Sun Java Studio Creator exception dictionary dictionnaire des exceptions Sun exception handler gestionnaire d'exceptions Sun Exception handling gestion d'exceptions Sun excess capacity capacité excédentaire Sun excess length longueur excessive Sun excess size dépassement Sun excess size (left/right) dépassement latéral Sun excessive variation variation excessive Sun Exch Chan Sun exch (exchange) éch (échange) Sun gcalctool exchange changer Sun ATTENTION ! Très souvent "modifier". exchange background page échanger la page d'arrière-plan Sun exchange characters échange de caractères Sun exchange database changer de base de données Sun exchange MALs MAL d'échange Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / MAL > Managed Application License / Exchange MALs are the number of Microsoft Exchange instances the customer is licensed to manage. exchange media média d'échange Sun (support d'échange) exchange source changer la source Sun exciting captivant Sun exclamation exclamation Sun exclude exclure Sun exclude backup files exclure les fichiers de sauvegarde Sun exclude files exclure les fichiers Sun exclude folders that are symbolic links exclure les dossiers étant des liens symboliques Sun exclude hidden files exclure les fichiers cachés Sun exclude other file systems exclure les autres systèmes de fichiers Sun exclude this domain from future searches exclure ce domaine des recherches futures Sun exclude this URL from future searches exclure cet URL des recherches futures Sun Re. the gender, see "URL". excluded exclu Sun excluding vat hors taxes Sun exclusive exclusif Sun exclusive choice choix exclusif Sun exclusive choice list liste à choix unique Sun exclusive lock verrou exclusif Sun exclusive reading lecture exclusive Sun exclusive scrolling list liste défilante à choix unique Sun exclusive setting paramètre exclusif Sun exclusive-OR OU exclusif Sun executable fichier exécutable Sun Executable and Linking Format Executable and Linking Format Sun Abréviation ELF ; format de fichier informatique binaire utilisé pour l'enregistrement de code compilé (objets, exécutables, bibliothèques de fonctions). Il a été développé par l'USL (Unix System Laboratories). Ce format est utilisé dans la plupart des systèmes d'exploitation Unix, à l'exception de Mac OS X. executable content contenu exécutable Sun executable file fichier exécutable Sun executable flag indicateur exécutable Sun execute exécuter Sun To execute a program. execute exécuter Sun execute actions exécuter les actions Sun execute command exécuter une commande Sun En fonction du contexte, également "exécuter la commande". execute file exécuter le fichier Sun execute JS transaction via editor exécuter la transaction JS via l'éditeur Sun execute JS transaction via transaction manager exécuter la transaction JS via le gestionnaire de transactions Sun execute links exécuter les liens Sun execute macro exécuter la macro Sun execute permission droit d'exécution Sun execute query immediately exécuter immédiatement la requête Sun execute SQL statement exécuter l'instruction SQL Sun executing exécution Sun executing sales plan exécution du plan commercial Sun execution mise en application Sun trad contextuelle, voir aussi "exécution" execution exécution Sun execution host hôte d'exécution Sun execution profile profil d'exécution Sun execution stack pile d'exécution Sun execution time temps d'exécution Sun executive fiche Sun option de mise en page executive office cadres exécutifs Sun executor exécuteur Sun existence quantor quantificateur existentiel Sun existing existant Sun existing bookmark signet existant Sun existing bookmarks list liste des signets existants Sun existing bookmarks pane volet des signets existants Sun existing class classe existante Sun existing file fichier existant Sun existing Navigator window fenêtre existante du navigateur Sun existing package package existant Sun existing partial installation installation partielle existante Sun exit quitter Sun exit quitter Sun exit sortie Sun Dans certains cas : "résultat" quitter et retourner à Sun exit all groups quitter tous les groupements Sun exit button bouton quitter Sun exit code code de sortie Sun exit direction direction de sortie Sun exit direction bottom sortie vers le bas Sun exit direction left sortie vers la gauche Sun exit direction right sortie vers la droite Sun exit direction top sortie vers le haut Sun exit exam quitter l'examen Sun exit fill mode quitter le mode Remplissage Sun exit group quitter le groupement Sun (quitter) exit position position de sortie Sun exit presentation quitter la présentation Sun exit quickstarter quitter le démarrage rapide Sun exit recording quitter l'enregistrement Sun exit status état de sortie Sun exit without saving Sortir sans sauvegarder Sun Exit/Quit Quitter KDE exiting sortie Sun AdminResources.properties exiting of the installer fermeture du programme d'installation Sun exiting the Wizard fermeture de l'assistant Sun EXP EXP Sun Fonction Calc / Mathématique exp exp Sun gcalctool expand développer Sun En fonction du contexte, on rencontre également "étendre" et "dérouler". expand développer Sun Des contextes bien précis exigeront d'autres traductions ! (étirer, étendre, extension, afficher) expand étendre Sun expand développer, étendre, élargir GNOME expand all tout développer Sun expand button bouton d'extension Sun expand formatting expansion du formatage Sun expand logical drives extension des disques logiques Sun expand single word étirer un mot seul Sun expand string étendre la chaîne Sun expandable window fenêtre extensible Sun expanded étendu Sun expanded memory mémoire paginée Sun A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. expander icône d'extension Sun plus sign "+" to expand a collapsed hierarchy expander expandeur Sun # 1.[classe d'application] Programme étendant la capacité d'une disquette. Couramment, il s'agit de faire passer le formatage logique de simple face à double face, une disquette ayant de toute façon toujours deux faces... # 2.[son] En musique, boîtier sans clavier qui génère des sons, qui réalise la synthèse sonore proprement dite. (Le Jargon Français) expansion expansion Sun The act of converting a message addressed to a mail list into enough copies of each mail list member. Applies to the MTA processing of mail lists. expansion cabinet armoire d'extension Sun A cabinet, pre-wired with Ethernet, Fibre Channel, and power cables, connected to the base cabinet to increase storage capacity. A power management cable connects the service panels of the cabinets, and the Fibre Channel/Ethernet cable connects the I/O panels of the cabinets. See also base cabinet. expansion memory mémoire d'extension Sun expansion module module d'extension Sun expansion pedestal piédestal d'extension Sun expansion RAM RAM d'extension Sun expansion slot connecteur d'extension Sun expansion subsystem sous-système d'extension Sun expansion tray plateau d'extension Sun A storage tray that has up to 14 disk drives, but does not have a RAID controller. This type of storage tray is used to expand the capacity of an array and must be attached to a controller tray to function. See also controller tray. expected requis Sun expected location emplacement attendu Sun expected write activity quantité d'opérations d'écriture attendues Sun expedited data données accélérées Sun expenditure dépense Sun Legal term expense dépense Sun Legal term experimental expérimental Sun experimental feature fonctionnalité expérimentale Sun expert expert Sun expert expert Sun expert action action pour expert Sun expiration expiration Sun Legal term expiration date date d'expiration Sun expiration date date d'expiration Sun expiration time heure d'expiration Sun expire expirer Sun expire (password) expirer (mot de passe) Sun expires header en-tête Expiration Sun explain situation expliquer la situation Sun explicit explicite Sun explicit address adresse explicite Sun explicit focus focus explicite Sun (zone d'entrée explicite) explicit state état explicite Sun Synonymous of Absolute state. explorer explorateur Sun Explorer file fichier Explorer Sun Explorer on/off afficher/masquer le navigateur Sun icône de la barre de base de données explosion explosion Sun EXPN command commande EXPN Sun EXPONDIST LOI.EXPONENTIELLE Sun Fonction Calc / Statistiques exponent exposant Sun exponential exponentiel Sun exponential function fonction exponentielle Sun exponential function fonction exponentielle Sun exponential increasing croissance exponentielle Sun exponential notation notation exponentielle Sun A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation. exponential regression régression exponentielle Sun export export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! export exporter Sun export exportation Sun export exporter Sun Export Exporter KDE export as PDF exporter au format PDF Sun export as PDF export au format PDF Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! export attachment exportation de la pièce jointe Sun export bookmark file exporter le fichier des marque-pages Sun export directly as PDF export direct au format PDF Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! export EJB sets exporter les ensembles EJB Sun export filter filtre d'export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! export list liste d'exportation Sun (liste d'export) export notes exporter les notes Sun export option option d'export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! export package export de package Sun title for file-chooser dialog exporting a single package export template exporter un modèle Sun export to text exporter au format texte Sun exported exporté Sun exporting export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! exporting document export du document Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! expression expression Sun expression expression Sun expression element élément d'expression Sun expunge effacer Sun La traduction peut parfois être différente si le contexte l'exige. On pourra par ex. utiliser le verbe 'désactiver' (désactiver le bouton radio, la case à cocher, l'option, l'entrée de menu, etc.), voire 'nettoyer'. expunge a message effacer un message Sun To permanently remove a message that has been deleted from the inbox. See also 'delete a messge' and 'purge a message'. expunging nettoyage Sun Evolution extend ouvrir Sun extend étendre Sun extended avancé Sun Dans certains cas : "étendu". Extended Binary Coded Decimal Interchange Code Extended Binary Coded Decimal Interchange Code Sun Abréviation EBCDIC / GDT : code décimal codé binaire étendu ; schéma de codage de caractères sur huit bits développé pour les gros ordinateurs. Conçu à l'origine par IBM. extended delivery team équipe de prestation étendue Sun extended enterprise entreprise étendue Sun extended selection sélection étendue Sun extended selection model modèle de sélection étendue Sun extended test essai étendu Sun extended tips infoballon Sun extended transfer transfert étendu Sun extended UNIX code code UNIX étendu Sun Abréviation (anglais) EUC extended warranty options options de garantie étendue Sun extends étendre Sun extensible markup language extensible markup language Sun Abréviation XML extensible style language extensible style language Sun Abréviation XSL extensible style language transformation extensible style language transformation Sun Abréviation XSLT extensible style sheet feuille de style extensible Sun extension extension Sun extension extension Sun extension container conteneur d'extension Sun extension model modèle d'extension Sun extension package package d'extension Sun extension property propriété d'extension Sun extension server serveur d'extension Sun extent étendue Sun extent extension Sun extent étendue Sun extent collection collection de données Sun Exterior Gateway Protocol Exterior Gateway Protocol Sun Abréviation EGP [protocole] Exterior Gateway Protocol. Ancien protocole de routage, remplacé par BGP. (Le Jargon Français) (protocole de passerelle extérieure) external externe Sun external application application externe Sun external attribute fetch récupération des attributs externes Sun external cache cache externe Sun external data données externes Sun External Data Representation External Data Representation Sun Abréviation XDR, eXternal Data Representation. Structure de données indépendante de la machine sur laquelle on l'utilise, cousine d'ASN, définie par Sun. (Le Jargon Français) external data source source de données externe Sun StarOffice Calc : Traduction effectuée à partir de l'allemand (langue source jusqu'à SO 6.0) "Externe Datenquelle". external desktop storage stockage desktop externe Sun external disk storage stockage sur disque externe Sun external entity entité externe Sun External Expansion Module module d'extension externe Sun Abréviation (anglais) EEM external key clé externe Sun external loaded document document venant de l'extérieur Sun external loopback loopback externe Sun external loopback test test de loopback externe Sun external microphone microphone externe Sun external program programme auxiliaire Sun Java DS Configuration Manager external programs programmes auxiliaires Sun external source source de données externe Sun StarOffice Calc : Traduction effectuée à partir de l'allemand (langue source jusqu'à SO 6.0) "Externe Datenquelle". external source/interface source/interface externe Sun external speakerbox haut-parleur externe Sun external storage espace de stockage externe Sun Espace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données. external storage stockage externe Sun external storage device périphérique de stockage externe Sun External Storage Module module de stockage externe Sun Abréviation (anglais) ESM external URL URL externe Sun external user utilisateur externe Sun external viewer visionneur externe Sun extra supplémentaire Sun extra completion folders dossiers supplémentaires de complétion Sun Evolution – complétion (automatique) : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html extra file fichier supplémentaire Sun extra level of indirection niveau supplémentaire d'adressage indirect Sun extra option card carte d'option supplémentaire Sun extra spaces from text espaces superflus entre les mots Sun ("removes extra spaces from text." = "supprime tous les espaces superflus entre les mots.") extra track data données de piste supplémentaires Sun extracondensed extracondensé Sun extract extraire Sun Dans certains cas : "récupérer" extract here extraire ici Sun FILE ROLLER extract in a sub-folder extraire dans un sous-dossier Sun FILE ROLLER extract to extraire vers Sun FILE ROLLER extracting extraction Sun extraction extraction Sun extraexpanded extra-étendu Sun extraneous path component composant de chemin d'accès étranger Sun extranet extranet Sun extras extras Sun extrusion extrusion Sun extrusion backwards extrusion vers le haut Sun Extrusion extrusion color couleur Sun Extrusion extrusion depth profondeur d'extrusion Sun Extrusion extrusion direction orientation Sun extrusion east extrusion Est Sun Extrusion extrusion lighting éclairage Sun extrusion north extrusion Nord Sun Extrusion extrusion north-east extrusion Nord-est Sun Extrusion extrusion north-west extrusion Nord-ouest Sun Extrusion extrusion object objet d'extrusion Sun extrusion on/off (dés)activer l'extrusion Sun extrusion south extrusion Sud Sun Extrusion extrusion south-east extrusion Sud-est Sun Extrusion extrusion south-west extrusion Sud-ouest Sun Extrusion extrusion surface surface d'extrusion Sun Extrusion extrusion west extrusion Ouest Sun Extrusion eye point anneau oculaire Sun eyedropper pipette Sun FA port port AF Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / "Fiber Adapter": This refers to Symmetrix front-end ports. It should not appear in the UI. / Adaptateur fibre fabric fabric Sun English acronym defined by the ANSI X3T11. One or more Fibre Channel switches switches interconnected in such a way that data can be physically transmitted between any two N_Ports on any of the switches. ATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "matrice" ou "structure". The French word "fabrique" is a false friend and is never a translation for the english word "fabric"! "factory" = "fabrique". fabric switch fabric switch Sun You may use English word which is commonly used (Sun's engineer recommendation). En français, on rencontre également "matrice de commutation" (CNRS) ou "matrice de commutateurs". facade façade Sun face face Sun ATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "type de caractères" face type de caractères Sun face list liste des faces Sun face name nom de type de caractère Sun facet facette Sun faceted shading ombrage à facettes Sun facilitator facilitateur Sun facilities équipement Sun facility utilitaire Sun Non-fixed TERM!! La traduction dépend du contexte ("fonction", "fonctionnalité", "équipement", "possibilité"...). FACT FACT Sun Fonction Calc / Mathématique FACTDOUBLE FACTDOUBLE Sun Fonction Calc / Add-in factor facteur Sun factorial factoriel Sun factorial factorielle Sun factory fabrique Sun factory class classe de fabrique Sun factory type type de fabrique Sun fade fondu Sun Effet Impress fade clockwise fondu dans le sens des aiguilles Sun Effet Impress fade counter-clockwise fondu dans le sens inverse des aiguilles Sun Effet Impress fade down fondu vers le bas Sun fade from black when unblanking fondu au blanc lors de la réactivation Sun option screensaver fade from bottom left fondu à partir de la gauche, en bas Sun Effet Impress fade from bottom right fondu à partir de la droite, en bas Sun Effet Impress fade from center fondu à partir du centre Sun Effet Impress fade from top left fondu à partir de la gauche, en haut Sun Effet Impress fade from top right fondu à partir de la droite, en haut Sun Effet Impress fade horizontally fondu horizontal Sun Effet Impress fade in ouverture en fondu Sun Effect name fade in all ouverture en fondu pour tout Sun fade in and dim ouverture en fondu et estompage Sun fade in and swivel ouverture en fondu et rotation Sun Effect name fade in and zoom ouverture en fondu et zoom Sun Effect name fade in one by one ouverture en fondu un par un Sun fade left fondu vers la gauche Sun fade object masquer l'objet Sun fade out fermeture en fondu Sun Effet Impress fade out and swivel fermeture en fondu et rotation Sun Effect name fade out and zoom fermeture en fondu et zoom Sun Effect name fade right fondu vers la droite Sun fade smoothly fondu léger Sun fade through black transition par le noir Sun fade to black when blanking fondu au noir lors de l'extinction Sun option screensaver fade to center fondu vers le centre Sun Effet Impress fade up rétréci (haut) Sun ToolbarEntry fade up and left rétréci (haut et gauche) Sun ToolbarEntry fade up and right rétréci (haut et droite) Sun ToolbarEntry fade vertically fondu vertical Sun Effet Impress fade with sound masquer avec son Sun faded wipe fondu et balayage Sun faded zoom fondu et zoom Sun fail échouer Sun fail-safe session session en sécurité intégrée Sun failback rétablissement Sun failback attribute attribut rétablissement Sun failback completed successfully rétablissement achevé sans erreur Sun failback failed échec du rétablissement Sun failback initiated rétablissement amorçé Sun failback property propriété « rétablissement » Sun failback property propriété de rétablissement Sun failed échec Sun (échoué) failfast failfast Sun failing segment segment défaillant Sun failover basculement Sun failover basculement Sun On rencontre souvent "failover" en français dans la profession. En fonction du contexte, également "reprise après incident". failover address adresse de basculement Sun failover and recovery basculement et reprise Sun The process of changing the data path automatically to an alternate path. failover completed successfully basculement achevé sans erreur Sun failover configuration configuration de basculement Sun failover controller contrôleur de basculement Sun failover environment environnement de secours Sun Eg : “When you configure a new Sun Ray server in a failover environment that uses SRSS 3 Update 1 only, service port 7012 is used by default.” failover event événement de basculement Sun This issue is very similar to that of Bug 6225669. The LOG_CRIT messages shown below can be generated any time there are failover events on the Sun StorEdge 6920 system. For example, if a cable is pulled, a card is shutdown, a processor crashes due to a latent software bug, or even the act of performing a PatchPro upgrade can result in these error messages. failover failed échec du basculement Sun failover initiated basculement amorcé Sun failover option option de basculement Sun failover parameter paramètre de secours Sun failover queue file d'attente Basculement Sun failover resource ressource de basculement Sun failover resource group groupe de ressources de basculement Sun failover resource type type de ressources de basculement Sun failover server serveur de basculement Sun failover topologie topologie de secours Sun failsafe login connexion de secours Sun failure panne Sun Dans certains cas : "défaillance", "erreur", "échec", "tomber en panne"... dans le texte/OLH : … tombe en panne / en cas de défaillance, etc failure fencing séparation en cas d'échec Sun fake target name nom de cible simulée Sun falling in écroulement Sun Effect name FALSE FAUX Sun Fonction Calc / Logique false FAUX Sun false error fausse erreur Sun family famille Sun Ensemble de produits proches les uns des autres du point de vue de leurs spécifications. On parlera par exemple d'une « famille de processeurs ». (Le Jargon Français) family group administrator administrateur de groupe de familles Sun fan tray plateau de ventilateur Sun After a Data Services Platform (DSP) fan tray replacement, the Storage Automated Diagnostic Environment monitoring software might not report the state change of the fan tray properly due to the fan tray “ON” status change being listed as a sub-event of the fan tray removal and replacement. fan-in centraliser Sun [trad_May2005] <Seg L=EN-US>To connect more than the maximum supported initiators, connect the ports to FC switches outside the system for fan-out/fan-in. <Seg L=FR-FR>Dans ce cas, vous devez connecter les ports aux commutateurs FC situés à l'extérieur du système pour déployer ou centraliser la connexion. fan-out déployer Sun [trad_May2005] <Seg L=EN-US>To connect more than the maximum supported initiators, connect the ports to FC switches outside the system for fan-out/fan-in. <Seg L=FR-FR>Dans ce cas, vous devez connecter les ports aux commutateurs FC situés à l'extérieur du système pour déployer ou centraliser la connexion. fancy indexing indexation avancée Sun [L10n_Eng_Confirm_041805] fantasy fantaisie Sun FAQ FAQ Sun Frequently Asked Question = "Foire Aux Questions" ; questions fréquemment posées FAQ Foire Aux Questions GNOME FAQ, Frequently Asked Questions Foire Aux Questions KDE farm ferme Sun faroe islands Îles Féroé Sun Faroese féroien Sun Aussi ADJ ! farsi farsi Sun fast rapide Sun Fast Ethernet Fast Ethernet Sun fast filter filtre rapide Sun fast frame buffer mémoire graphique rapide Sun Abréviation (anglais) FFB Fast Javac compiler compilateur Fast Javac Sun fast resynchronization resynchronisation rapide Sun fast save enregistrement rapide Sun fast start operation démarrage rapide Sun An option of the suspend operation and the procedure in which a method such as a backup tape is used to copy data from the primary volume to the secondary volume. This procedure is used to avoid the initial step in which you send the primary volume's data over the physical link. For example, network bandwidth might justify a Fast Start procedure. See also resume operation and suspend operation fat client client lourd Sun fatal error erreur fatale Sun fatal failure erreur fatale Sun father's name patronyme Sun only used on the Russian user data page fault défaut Sun Dans certains cas : "panne" ou "erreur". fault diagnostic diagnostic de défauts Sun fault isolation isolement des erreurs Sun fault LED DEL de panne Sun fault monitor détecteur de pannes Sun fault monitor détecteur de pannes Sun fault notification notification d'erreur Sun [elsa_apr2006] peut aussi être traduit par “notification de panne” en fonction du contexte fault signature analysis analyse des signatures d'erreur Sun Abréviation FSA. An algorithm applied by the diagnostic and monitoring software to a specific set of events that can be correlated by time and locality to a specific cause. Fault signature analysis assumes that the most significant event is the most probable cause and aggregates the remaining events underneath that event to improve the signal/noise ratio when a single probable cause might result in a multitude of events. fault status code code de statut d'erreur Sun fault tolerance tolérance de pannes Sun fault tolerant à tolérance de pannes Sun fault tolerant logical drive disque logique à tolérance de pannes Sun (volume logique sécurisé) faulty disk disque défaillant Sun faulty Java installation installation Java défectueuse Sun faulty table formula formule de calcul erronée Sun faulty table formula formule de table erronée Sun faulty URL URL erroné Sun favorite favori Sun favorite favori Sun fax fax Sun fax fax Sun fax connection connexion fax Sun fax cover première page du fax Sun fax format format du fax Sun fax letter texte du fax Sun fax logo logo pour le fax Sun fax message message (fax) Sun fax note fax Sun fax number numéro de fax Sun fax printer imprimante fax Sun fax recipient data coordonnées du destinataire Sun fax template modèle de fax Sun fax wizard assistant Fax Sun FC FC Sun Fibre Channel FC cable câble FC Sun FC port Port FC Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) FC port port FC Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) FC switch configuration configuration du commutateur FC Sun FC-AL FC-AL Sun See "Fibre Channel-Arbitrated Loop". FC-disk disque FC Sun FC-tape bande FC Sun FCC FCC Sun See "Federal Communications Commission". FCO FCO Sun see Field Change Order; ordre de modification sur site FCP FCP Sun Fibre Channel Protocol FCS FCS Sun [télécom] Frame Check Sequence. (Le Jargon Français) FDDI FDDI Sun [réseau] Fiber Data Distribution Interface. Type de réseau local puissant, développé par l'ANSI, en concurrence avec l'ATM. (Le Jargon Français) FDIST LOI.F Sun Fonction Calc / Statistiques FE FE Sun see Field Engineer; ingénieur sur site feature fonction Sun Également "fonctionnalité" ou "caractéristique" en fonction du contexte. feature fonctionnalité Sun Feature : Également "fonction" ou "caractéristique" en fonction du contexte. feature caractéristique Sun Également "fonction" ou "fonctionnalité" en fonction du contexte. feature licence licence de fonction Sun feature licensed fonction sous licence Sun feature request demande d'amélioration Sun February février Sun Abréviations : "Feb." = "févr." Federal Communications Commission Federal Communications Commission Sun federated fédéré Sun federated database base de données fédérée Sun federated identity identité fédérée Sun federated view vue fédérée Sun federation fédération Sun federation assertion manager service service du gestionnaire d'assertions de fédération Sun federation cookie cookie de fédération Sun federation management gestion des fédérations Sun federation service service de fédération Sun federation termination interruption de la fédération Sun fee redevance Sun Legal term feed source Sun Evolution – voir : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html feedback réaction Sun Dans certains cas : "retour", "commentaires", "évaluation" feedback évaluation Sun feedback comment contacter l'auteur, retour d'information GNOME feedback form fiche d'évaluation Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] feedback form formulaire d'évaluation Sun feedback process processus d'envoi de commentaires Sun feedback template formulaire d'évaluation Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context when referring to a “feedback form” feet feet Sun Do not translate: measurements! fencing node séparation du noeud Sun fencing shared devices séparation des périphériques partagés Sun fetch extraire Sun Dans certains cas : "récupérer" fetch limit limite d'extraction Sun fetch step étape d'extraction Sun fetching mail récupération du courrier Sun Evolution fetching schema récupération du schéma Sun fewer options moins d'options Sun Evolution FF FF Sun [caractère] Form Feed. caractère de commande indiquant un saut de page. (Le Jargon Français) fiber channel cable câble fiber channel Sun fiber channel error erreur fiber channel Sun fiber channel loop boucle fiber channel Sun fiber-optic cable câble à fibre optique Sun fibre adapter adaptateur fibre optique Sun Fibre Channel Fibre Channel Sun Abréviation FC Fibre Channel adapter carte Fibre Channel Sun Fibre Channel connectivity connexion Fibre Channel Sun Fibre Channel counter compteur Fibre Channel Sun Fibre Channel Expansion Unit unité d'extension Fibre Channel Sun Fibre Channel HBAs HBA Fibre Channel Sun Fibre Channel hub hub Fibre Channel Sun Fibre Channel link lien Fibre Channel Sun Fibre Channel loop boucle Fibre Channel Sun fibre channel port port Fibre Channel Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) Fibre Channel switch commutateur Fibre Channel Sun Fibre Channel tape device périphérique à bande Fibre Channel Sun Fibre Channel Topology topologie Fibre Channel Sun Fibre Channel-Arbitrated Loop boucle arbitrée Fibre Channel Sun fibre hubs hubs fibre optique Sun fibre-attached connecté via Fibre Channel Sun You can use the SAN-QFS file system in conjunction with fibre-attached devices in a storage area network (SAN). Voir par ex. www.alaide.com/dico field champ Sun field champ Sun field accessor fonction d'accès aux champs Sun field assignment assignation des champs Sun field border bordure de champ Sun field change order ordre de modification sur site Sun Abréviation FCO (anglais) field codes noms des champs Sun field content contenu de champ Sun field delimiter séparateur de champ Sun field effect transistor transistor à effet de champ (TEC) Sun field engineer ingénieur sur site Sun Abréviation FE (anglais) field engineer ingénieur de projet Sun field format formatage de champ Sun field from the list table champ de la table de liste Sun field from the values table champ de la table des valeurs Sun field in form champ du formulaire Sun field in query champ de la requête Sun field in report champ du rapport Sun field information infos champ Sun field information notice notice d'information sur site Sun Abréviation FIN (anglais) field involved champ impliqués Sun field length longueur de champ Sun field link liaison de champs Sun field map mappage de champ Sun field name nom du champ Sun field name nom de champ Sun field names on/off afficher/masquer les noms de champ Sun field option option de champ Sun field properties propriétés du champ Sun Field Replaceable Unit unité remplaçable sur site Sun Abréviation FRU field selection sélection de champ Sun field separator séparateur de champs Sun field separator séparateur de champ Sun field set ensemble de champs Sun field shadings trame de fond pour les champs Sun field type type de champ Sun field type type de champ Sun field value valeur de champ Sun fields dialog boîte de dialogue de champ Sun fiery flamme Sun FIFO file fichier FIFO Sun First In First Out FIFO file system système de fichiers FIFO Sun Abréviation FIFOFS (First In First Out) figure schéma Sun trad contextuelle, voir aussi "figure" figure figure Sun figure 8 four quatre 8 Sun Effect name file fichier Sun file classer Sun file fichier KDE file abbreviation abréviation de fichier Sun file access accès au fichier Sun file as classer comme Sun Evolution file attachment fichier joint Sun file attribute attribut de fichier Sun file begin début du fichier Sun file bookmark classer le marque-page Sun file cache cache de fichiers Sun file cache cache de fichiers Sun Web Proxy Server file checking interval intervalle de vérification de fichier Sun file chooser sélecteur de fichiers Sun file chooser control panel panneau de commande du Sélecteur de fichiers Sun file descriptive text texte de description de fichier Sun file descriptor descripteur de fichier Sun file document archiver le document Sun file editor éditeur de fichiers Sun file encryption function fonction de chiffrement de fichier Sun file end fin du fichier Sun file extension extension de fichier Sun file field champ de fichier Sun file filter filtre de fichier Sun file format format de fichier Sun Label file format format de fichier Sun file format icon icône format de fichier Sun file handle gestion des fichiers Sun file handle identificateur de fichier Sun file header en-tête de fichier Sun file icon icône fichier Sun file information informations fichier Sun file information informations de fichier Sun file input champ d'entrée de fichier Sun file list liste de fichiers Sun file locking verrouillage de fichier Sun file locking verrouillage de fichier Sun file management preference préférence de gestion des fichiers Sun file manager gestionnaire de fichiers Sun file manager icon icône du gestionnaire de fichiers Sun file manager view affichage du gestionnaire de fichiers Sun file manager window fenêtre du gestionnaire de fichiers Sun file menu menu Fichier Sun file mode mode de fichier Sun file mode mode de fichier Sun file mode creation mask masque de création de mode de fichier Sun file name nom de fichier Sun (nom du fichier) file name extension extension du nom de fichier Sun file name without extension nom de fichier sans extension Sun file object objet fichier Sun file operations opérations sur fichier Sun file owner propriétaire du fichier Sun file pane volet fichier Sun file path chemin du fichier Sun (chemin d'accès au fichier) file permissions droits d'accès au fichier Sun file pointer pointeur de fichier Sun file properties propriétés du fichier Sun file protection protection du fichier Sun file recovery restauration de fichier Sun file roller window fenêtre File roller Sun FILE ROLLER file security sécurité du fichier Sun file selection sélection de fichier Sun file serial number numéro d'ordre du fichier Sun file server serveur de fichiers Sun file sharing partage de fichiers Sun file sharing partage de fichier Sun file size taille du fichier Sun file status flag indicateur d'état de fichier Sun file storage overhead dépassement de la capacité du fichier Sun file system système de fichiers Sun file system système de fichiers Sun file system système de fichiers GNOME file system directory répertoire du système de fichiers Sun file system examiner contrôleur de système de fichiers Sun file system hierarchy arborescence de système de fichiers Sun file system locking verrouillage du système de fichiers Sun file system management gestion du système de fichiers Sun File System Manager File System Manager Sun nom du logiciel. sans article en FR file system manager gestionnaire de système de fichiers Sun file system mount point point de montage de systèmes de fichiers Sun file system root système de fichiers root Sun file system transfer size taille de transfert du système de fichiers Sun file table table des fichiers Sun file to read fichier à lire Sun file to write fichier à écrire Sun file transfer protocol (FTP) file transfer protocol (FTP) Sun protocole de transfert de fichier file tree arborescence de fichiers Sun file type type de fichier Sun file type handle identificateur de type de fichier Sun file upload envoi du fichier Sun file version version de fichier Sun fileDialog fileDialog Sun filename nom de fichier Sun (nom du fichier) filename bindings liens de nom de fichier Sun filename extension extension de nom de fichier Sun filename patterns modèles de noms de fichier Sun FILE ROLLER files in menus fichiers des menus Sun filesystem système de fichiers Sun filing a legal complaint against the web site in a court of law se plaindre du site Web devant la justice Sun fill remplir Sun Dans certains cas, emploi du subst. "remplissage". fill remplir Sun fill algorithm algorithme de remplissage Sun fill character caractères de remplissage Sun fill color couleur de remplissage Sun fill down remplir vers le bas Sun fill format mode mode Remplir Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Remplir ! fill holes boucher les trous Sun fill in form remplir le formulaire Sun fill left remplir vers la gauche Sun fill mode mode Remplissage Sun fill parameters remplir les paramètres Sun Dans certains cas, emploi du subst. "remplissage des paramètres" fill pattern modèle de remplissage Sun fill reserved réservé pour remplissage Sun fill right remplir vers la droite Sun fill row remplissage de série Sun fill series remplir la série Sun fill sheet remplir la feuille Sun fill sheets remplissage des feuilles Sun fill style style de remplissage Sun fill up remplir vers le haut Sun fillbitmap bitmap de remplissage Sun fillbitmap position position du bitmap de remplissage Sun fillbitmap width largeur du bitmap de remplissage Sun fillcolor couleur de remplissage Sun filled plein Sun Dans certains cas : "solide" filled circle cercle plein Sun filled dot and triangle point et triangle remplis Sun filler panel panneau de remplissage Sun filling remplissage Sun filling slider curseur de remplissage Sun filter filtre Sun Dans certains cas : "filtrage" filter filtrer Sun filter bar barre de filtres Sun filter condition condition de filtre Sun filter criteria critères de filtre Sun filter deployment configuration configuration du déploiement du filtre Sun filter list liste des filtres Sun filter log journal de filtrage Sun filter mapping mappage de filtre Sun filter name nom du filtre Sun filter navigation navigation pour filtres Sun filter navigator navigateur de filtres Sun filter on mailing list filtre sur la liste de diffusion Sun Evolution filter on recipients filtre sur les destinataires Sun Evolution filter on sender filtre sur l'expéditeur Sun Evolution filter on subject filtre sur l'objet Sun Evolution filter proposal proposition de filtre Sun filter rule règle de filtrage Sun Evolution filter script script de filtre Sun filter selection sélection d'un filtre Sun filter settings paramètres de filtre Sun filter string chaîne de filtrage Sun filtered role rôle filtré Sun filtered stream flux filtré Sun filtering filtrage Sun filters and ActiveSync support for Pocket PC compatible handhelds filtres et support ActiveSync pour mobiles compatibles avec Pocket PC Sun Noms propres ! ("ActiveSync", "Pocket PC") filters for Palm OS compatible handhelds filtres pour mobiles compatibles avec Palm OS Sun Product name ! ("Palm OS") filters for Pocket PC compatible handhelds filtres pour mobiles compatibles avec Pocket PC Sun Product name ! ("Pocket PC") FIN FIN Sun see Field Information Notice; notice d'information sur site final final Sun final angle angle final Sun final character caractère de fin Sun final cleanup nettoyage final Sun final configuration configuration finale Sun final disk layout configuration de disques finale Sun final modifier modificateur final Sun final proposal offre finale Sun finalization finalisation Sun finalize finaliser Sun finalize () method méthode de finalisation () Sun finally block bloquer finalement Sun finance manager directeur financier Sun finances économie Sun finances finances Sun financial finances Sun financial mode mode financier Sun FIND TROUVE Sun Fonction Calc / Texte find rechercher Sun find recherche Sun Sun Boîte de dialogue find a bookmark rechercher un marque-page Sun find address rechercher une adresse Sun find all tout rechercher Sun find and replace rechercher et remplacer Sun find as you type rechercher à la saisie Sun Fonction find automatically rechercher automatiquement Sun find backward rechercher en arrière Sun find bookmarks rechercher des marque-pages Sun find contact in rechercher un contact dans Sun Evolution find CSS rules rechercher dans les règles CSS Sun find files recherche de fichiers Sun find forward rechercher en avant Sun find graphics rechercher une image Sun find icon set rechercher un jeu d'icônes Sun find in and below folder chercher à partir du dossier Sun find in document rechercher dans le document Sun find in headings only recherche uniquement dans les titres Sun find in history rechercher dans l'historique Sun find in message rechercher dans le message Sun find in this frame rechercher dans le cadre Sun find in this page rechercher dans la page Sun find links as typed recherche de liens à la saisie Sun (find links as you type) find local data rechercher des données locales Sun find messages rechercher les messages Sun find next rechercher le suivant Sun find on this page rechercher dans la page Sun find on/off (dés)activer la recherche Sun find pair rechercher la paire Sun find parentheses rechercher les parenthèses Sun find parenthesis rechercher les parenthèses Sun find record rechercher un enregistrement Sun find result résultat de la recherche Sun (résultat de recherche) find selection chercher la sélection Sun find text texte à rechercher Sun find text as typed recherche de texte à la saisie Sun (find text as you type) find then replace chercher puis remplacer Sun find visited documents rechercher les documents visités Sun find what rechercher Sun finder mécanisme de recherche Sun Sun Java Studio Creator finder method méthode de localisation Sun fine dashed traits fins Sun fine dashed (variable) traits fins (variable) Sun fine dotted fine pointillée Sun fine line ligne fine Sun fine-tune ajuster Sun fingerprint empreinte Sun Dans certains cas : "empreinte numérique" (pl. fréquent) fingerprints empreintes numériques Sun finish terminer Sun finish terminer Sun finished = "terminé" ; "finishing..." = "phase finale..." / Dans certains cas : "créer" finish script script de fin Sun finished terminé Sun finished printing impression achevée Sun finite element model analyse par la méthode des éléments finis Sun finite state machine machine à états finis Sun Finland Finlande Sun Finnish finlandais Sun Adj. Finnish finnois Sun Langue ! Finnish language module module de langue finnoise Sun Finnish mark mark finlandais Sun FINV INVERSE.LOI.F Sun Fonction Calc / Statistiques fire hose controller contrôleur d'incendie Sun Abréviation (anglais) FHC firewall pare-feu Sun firewall firewall, pare-feu GNOME firewall pare-feu KDE firewall/DMZ security assessment évaluation de la sécurité du pare-feu/de la zone démilitarisée Sun firing feu Sun firing method méthode de déclenchement Sun Sun Java Studio Creator firmware microprogramme Sun Software routines stored in read-only memory (ROM). / Le terme "firmware" est également courant en français. Firmware Dynamic Load Balancing équilibrage de charge dynamique du microprogramme Sun Firmware Host-Side Connection Mode mode de connexion côté hôte du microprogramme Sun Firmware LUN Filtering (RAID-Based Mapping) filtrage LUN du microprogramme (mappage basé RAID) Sun Firmware Redundant Loop boucle redondante du microprogramme Sun firmware revision révision du microprogramme Sun first prénom Sun (first name) – Evolution first and last characters caractères de début et de fin Sun first color première couleur Sun first column as caption première colonne comme étiquette Sun first column as label première colonne comme étiquette Sun first convert première conversion Sun first coupon premier coupon Sun first day of the period premier jour de la période Sun first interest premier coupon Sun first last prénom nom Sun Contexte adresse/coordonnées first level premier niveau Sun first line première ligne Sun first line indent alinéa Sun first name prénom Sun first name prénom Sun first page première page Sun (page de départ) first page first ordre logique Sun first page last ordre inversé Sun first page number premier numéro de page Sun first paragraph premier paragraphe Sun (1er paragraphe) first party cookie cookie du site initial Sun first period première période Sun first record premier enregistrement Sun first right of refusal droit de préemption Sun first row as caption première ligne comme étiquette Sun first row as label première ligne comme étiquette Sun first visited première visite Sun first-class première classe Sun first-letter cursor navigation navigation par la première lettre Sun FISHER FISHER Sun Fonction Calc / Statistiques FISHERINV FISHER.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques fit ajuster Sun (adapter) fit height to text adapter la hauteur au texte Sun fit image to window ajuster l'image à la fenêtre Sun fit object to paper format adapter l'objet au format de papier Sun fit page to print range adapter la page à la zone d'impression Sun fit print range(s) on number of pages adapter les zones d'impression au nombre de pages Sun fit print range(s) to width/height adapter les zones d'impression en largeur et hauteur Sun fit text to frame adapter le texte au cadre Sun fit to frame adapter au cadre Sun fit to line adapter à la ligne Sun fit to line width adapter à la largeur de la ligne Sun fit to page adapter à la page Sun fit to size adaptation dynamique Sun fit to window adapter à la taille de la fenêtre Sun fit vertical text to frame adapter le texte vertical au cadre Sun fit width to text adapter la largeur au texte Sun fit-to-size text object ajuster la taille de l'objet au texte Sun (objet de texte adapté) fitness aptitude Sun Legal term five-layer model modèle à cinq couches Sun fix fix Sun gcalctool fix correction Sun FIXED CTXT Sun Fonction Calc / Texte fixed fixe Sun (fixé) fixed fixe Sun fixed column width largeur de colonne fixe Sun fixed content contenu fixe Sun fixed cost coût fixe Sun fixed date field champ-date (fixe) Sun fixed font police à chasse fixe Sun fixed height hauteur fixe Sun fixed horizontal center fixé horizontalement au centre Sun fixed horizontal left fixé horizontalement à gauche Sun fixed horizontal right fixé horizontalement à droite Sun fixed legend angle fixation de l'angle de la légende Sun fixed point virgule fixe Sun fixed priority scheduling programmation prioritaire fixe Sun fixed time field champ horaire (fixe) Sun fixed vertical bottom fixé verticalement en bas Sun fixed vertical center fixé verticalement au centre Sun fixed vertical top fixé verticalement en haut Sun fixed width chasse fixe Sun Police à chasse fixe = non proportionnelle (monospaced) fixed width largeur fixe Sun fixed width font police à chasse fixe Sun fixed-point virgule fixe Sun fixed-point arithmetic calcul en virgule fixe Sun fixed-point notation notation en virgule fixe Sun fixed-point numbers nombres à virgule fixe Sun fixed-price service service à prix forfaitaire Sun flag marquer Sun flag indicateur Sun flag conflict conflit d'indicateur Sun flag for followup indicateur de suivi Sun flag to Follow Up dialog boîte de dialogue Indicateur de suivi Sun flagged marqué Sun flagged message message marqué Sun flame incendiaire GNOME flash clignoter Sun flash flash Sun Effect name flash clignotement Sun flash all drives mise à jour du microprogramme des disques Sun flash bulb ampoule de flash Sun flash card carte flash Sun See USB flash disk. flash once flash Sun Effect name flash PROM flash PROM Sun flashing clignotant Sun flat plat Sun Par opposition à 3D flat border bordure plate Sun flat buttons icônes plates Sun flat look plat Sun Par opposition à 3D flat review révision globale Sun flat shading ombrage à plat Sun flat-file data store magasin de données simple Sun flavor type Sun flexibility flexibilité Sun flexible log format format de journal souple Sun flexible single-master operation role rôle FSMO Sun opérations à maître unique flottant flicker scintiller Sun Effect name flicker scintillement Sun flicker free sans scintillement Sun flip inversion Sun flip retournement Sun Effect name flip retourner Sun flip chart tableau à feuilles Sun flip graphics on even pages refléter l'image sur les pages paires Sun flip horizontal retournement horizontal Sun Effect name flip horizontal tool inversion horizontale Sun flip sheet retourner la feuille Sun flip vertical retournement vertical Sun Effect name flip vertical inversion verticale Sun flip-flop bascule Sun float flottant Sun float flotter Sun float label étiquette flottante Sun float literal littéral flottant Sun Sun Java Studio Creator float variable variable flottante Sun float/unfloat this view attacher/détacher cette vue Sun floating flottante Sun floating frame cadre flottant Sun floating pane menu menu de volet flottant Sun floating panel tableau de bord flottant Sun floating point virgule flottante Sun floating point coprocessor coprocesseur en virgule flottante Sun floating point emulation code code d'émulation de la virgule flottante Sun floating point emulation software logiciel d'émulation de la virgule flottante Sun floating point number nombre à virgule flottante Sun floating point unit unité de calcul en virgule flottante Sun Abréviation (anglais) FPU floating toolbar barre d'outils flottante Sun floating-point accelerator accélérateur de calcul en virgule flottante Sun Abréviation (anglais) FPA floating-point arithmetic calcul en virgule flottante Sun floating-point constant constante à virgule flottante Sun floating-point representation représentation en virgule flottante Sun flood coloriage Sun FLOOR PLANCHER Sun Fonction Calc / Mathématique floor plancher Sun floor boundary limite inférieure Sun floor bracket parenthèse plancher Sun Math flooring load capacité de charge du sol Sun floppy disquette Sun floppy controller contrôleur de disquette Sun floppy disk disquette Sun floppy disk (fd) disquette GNOME floppy disk controller contrôleur de disquette Sun floppy drive unité de disquette Sun FLOPS FLOPS Sun FLoating-point Operation per Second = Opération en virgule flottante par seconde. floptical disk drive unité de disque Floptical Sun flow analysis analyse de flux Sun flow chart organigramme Sun flow control contrôle de flux Sun flow diagram organigramme Sun flow-control character caractère de contrôle de flux Sun flowchart organigramme Sun flower fleur Sun flowgraph organigramme Sun flush vider Sun flush remise à zéro Sun vidage, purge flush 3D effects supprimer les effets 3D Sun fly in arrivée Sun fly in from bottom arrivée du bas Sun fly in from left arrivée de la gauche Sun fly in from lower left arrivée de la gauche en bas Sun fly in from lower right arrivée de la droite en bas Sun fly in from right arrivée de la droite Sun fly in from top arrivée du haut Sun fly in from top left arrivée de la gauche en haut Sun fly in from upper right arrivée de la droite en haut Sun fly in slow arrivée lente Sun Effect name fly out sortie Sun fly out bottom sortie vers le bas Sun fly out left sortie vers la gauche Sun fly out lower left sortie vers la gauche en bas Sun fly out lower right sortie vers la droite en bas Sun fly out right sortie vers la droite Sun fly out top sortie vers le haut Sun fly out upper left sortie vers la gauche en haut Sun fly out upper right sortie vers la droite en haut Sun focal length focale Sun Focale de la caméra focal plane resolution résolution du plan focal Sun focus focus Sun focus focus Sun [interface graphique] L'attention du système d'exploitation. En général, ce terme est utilisé dans les interface graphiques, pour indiquer quel est l'élément affiché (e. g. telle ou telle fenêtre, tel ou tel widget) qui recevra les ordres de l'utilisateur et les E/S standards. (Le Jargon Français) focus emphasis mise en évidence de la zone d'entrée Sun focus of attention fenêtre active Sun focus policy règle de la zone d'entrée Sun focus-only navigation navigation sans activation Sun fold pli Sun Effect name fold marks repère de pliage Sun folded corner coin replié Sun folder dossier Sun folder dossier Sun folder dossier GNOME folder action action du dossier Sun folder bar barre de dossiers Sun folder bookmarks marque-pages des dossiers Sun folder browser navigateur de dossiers Sun folder pane volet dossier Sun folder size taille du dossier Sun folder view affichage du dossier Sun folder viewer visionneur de dossier Sun folder window fenêtre du dossier Sun foldmarks repères pliure Sun Assistant Courrier folio in-folio Sun option de mise en page follow respecter Sun Contexte : enchaînements de texte follow link suivre le lien Sun follow symbolic links suivre les liens symboliques Sun follow text flow respect des enchaînements Sun do not follow text flow = "non-respect des enchaînements" follow up donner suite Sun Evolution – suivi follow up flag indicateur de suivi Sun follow-on bus cycle cycle de bus complémentaire Sun follow-up suivi Sun follow-up question question de suivi Sun following page page suivante Sun followup-to faire suivre à Sun font police Sun font police Sun (police de caractères) font "StarBats" jeu de caractères "StarBats" Sun font "StarMath" jeu de caractères "StarMath" Sun font and window scale échelle de la fenêtre et de la police Sun font attribute attribut de caractères Sun font color couleur de police Sun font color fill couleur de police - verseuse Sun font effect effet de caractères Sun font family famille de polices Sun font history historique des polices Sun Même trad pour "show font history" dans la boîte de dialogue des options, page "afficher". font installation installation de la police Sun font list liste des polices Sun font list liste des polices Sun font metrics conversion conversion des métriques de polices Sun font name nom de police Sun font position position Sun Dans certains cas : "fonction" (profession) ou "disposition". font posture inclinaison Sun font preview aperçu police Sun font replacement substitution de police Sun font replacement substitution de police Sun font selector button bouton de sélection de police Sun font selector dialog boîte de dialogue de sélection de police Sun font serif serif Sun font shadow ombre Sun font size taille de police Sun (taille de la police) font size taille de la police Sun Dans certains cas : "taille". font source source de la police Sun font style style de la police Sun font typefaces styles des polices Sun (œil) font weight graisse Sun font width largeur de la police Sun fontchooser sélecteur de polices Sun Fontwork Fontwork Sun Fontwork alignment alignement Fontwork Sun Fontwork attribute attribut Fontwork Sun Fontwork character spacing espacement des caractères Fontwork Sun Fontwork default form forme standard Fontwork Sun Fontwork font begin début Fontwork Sun Fontwork Gallery Fontwork Gallery Sun Attention à l'orthographe : "Gallery" doit être considéré comme nom propre -> pas de trad + majuscule. Fontwork mirror reflet Fontwork Sun Fontwork object objet Fontwork Sun Fontwork outline contour Fontwork Sun Fontwork same letter heights hauteur identique pour les lettres Fontwork Sun Fontwork shadow ombre Fontwork Sun Fontwork shadow color couleur d'ombre Fontwork Sun Fontwork shadow offset décalage d'ombre Fontwork Sun Fontwork shadow transparency transparence d'ombre Fontwork Sun Fontwork shape forme Fontwork Sun Fontwork spacing espacement Fontwork Sun Fontwork style style Fontwork Sun Fontwork vertical Fontwork vertical Sun Fontwork vertical text texte Fontwork vertical Sun foot pied Sun Dans certains cas : "foot" (si instruction explicite de ne pas traduire) foot-in-mouth oups ! Sun (smiley Mozilla) footer pied de page Sun footer pied de page Sun footer area zone de pied de page Sun footer left pied de page gauche Sun footer on activer le pied de page Sun footer right pied de page droit Sun footer text texte pour le pied de page Sun footerpanel panneau de texte de bas de page Sun footnote note de bas de page Sun footnote anchor appel de note Sun (note de bas de page) footnote area section notes de bas de page Sun Section des notes dans certaines boîtes de dialogue n'offrant pas assez de place pour la chaîne de caractères !! footnote settings paramétrage des notes de bas de page Sun footnotes/endnotes notes de bas de page / de fin Sun footprint empreinte Sun Dans certains cas : "empreinte numérique" (pl. fréquent) for all quel que soit Sun Math for boucle boucle for Sun Sun Java Studio Creator - [algorithmie] boucle définie par l'instruction classique for, qui permet d'exécuter un bloc de programme un nombre prédéterminé de fois. Ce nombre est déterminé lors de l'entrée dans la boucle, et normalement, on ne doit pas le changer. [..] (Le Jargon Français) for further information about support pour plus d'informations sur les services d'assistance Sun for loop boucle "for" Sun for your information à titre d'information Sun forbidden characters caractères non permis Sun force forcer Sun force break operation séparation forcée Sun To remove a mirror component (mirrored volume) from the mirror before the resilvering process is complete, causing the condition of its data to be degraded. Just as with a break operation, the mirror component for which you implement a force break becomes a standalone volume in the system; however, it is inaccessible and should probably be deleted. See also break, degraded, mirror component, and resilvering. force default color and font on all notes forcer couleur et police par défaut pour toutes les notes Sun Sticky notes force option option de forçage Sun force quit forcer à quitter Sun forced array matrice forcée Sun forced authentication authentification forcée Sun forced authentication at identity provider authentification forcée au niveau du fournisseur d'identités Sun forced Prom mode access accès mode PROM forcé Sun forcibly shut down forcer l'arrêt Sun Evolution FORECAST PREVISION Sun Fonction Calc / Statistiques forecast prévision Sun Pluriel "prévisions" très fréquent. foregr Color couleur premier plan Sun foreground premier plan Sun foreground premier plan Sun foreground color handle identificateur de la couleur de premier plan Sun foreign étranger Sun foreign key clé étrangère Sun foreign message message étranger Sun forest forêt Sun fork cloner Sun (fork) A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process. fork fork Sun [Unix] primitive créant un nouveau processus à partir d'un autre, sans détruire celui-ci. C'est la clé de voûte du système Unix (© Fontaine et Hammes). (le Jargon Français) form formulaire Sun form forme Sun form formulaire Sun form action action du formulaire Sun form action handler gestionnaire d'actions du formulaire Sun form control contrôle de formulaire Sun form data données de formulaire Sun (données du formulaire) form description description de formulaire Sun (description du formulaire) form design conception de formulaire Sun form dialog boîte de dialogue de formes Sun form document formulaire Sun form element élément de formulaire Sun form factor facteur de forme Sun form feed saut de page Sun Form Feed = caractère de commande indiquant un saut de page. form field champ du formulaire Sun form function fonction de formulaire Sun form image image du formulaire Sun form import import de formulaire Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! form layout mise en page Formulaire Sun form letter lettre type Sun form letter field champ de lettre type Sun form manager gestionnaire de formulaires Sun Form mode mode Formulaire Sun form name nom du formulaire Sun form name nom du formulaire Sun form navigation navigation pour formulaires Sun form navigator navigateur de formulaire Sun form object objet de formulaire Sun form properties propriétés du formulaire Sun form properties propriétés du formulaire Sun form style style du formulaire Sun form toolbar barre d'outils de formulaire Sun form wizard assistant Formulaire Sun form-based filter filtre formulaire Sun form-factor facteur de forme Sun formal letter template modèle de lettre officielle Sun formal markup marque formelle Sun formal parameter paramètre formel Sun formal parameter list liste de paramètres formels Sun formal personal letter lettre personnelle et officielle Sun formal with company logo officiel avec logo Sun Modèles de document : style de rapport format format Sun format formatage Sun format format Sun format formater Sun format cell formater la cellule Sun format cells formatage des cellule Sun Titre de la boîte de dialogue format code description de format Sun Champ dans la boîte de dialogue 'Formatage des cellules', onglet 'Nombres' dans Calc – pour l'utilisateur, 'Description de format' est plus parlant que 'code de format'. format design formatage Sun format disk formater le disque Sun format example exemple de format Sun format floppy formater la disquette Sun format menu menu Format Sun format messages in HTML formater les messages en HTML Sun format paintbrush appliquer le format Sun Help tip for new icon format program programme de formatage Sun format utility utilitaire de formatage Sun formats for cells formats de cellule Sun formatted capacity capacité après formatage Sun formatted field champ formaté Sun formatted text texte formaté Sun formatted text pane volet de texte formaté Sun formatting formatage Sun formatting formatage Sun formatting aid aide au formatage Sun formatting aids aides au formatage Sun formatting document automatically formatage automatique du document Sun formatting mark marque de formatage Sun formatting of the entries formatage des entrées Sun formatting on/off (dés)activer le formatage Sun formatting toolbar barre d'outils de formatage Sun formfeed character caractère de saut de page Sun forms and contracts formulaires et contrats Sun forms container container de formulaires Sun forms to import formulaires à importer Sun FORMULA FORMULE Sun Fonction Calc / Information formula formule Sun formula formule Sun formula area zone de calcul Sun formula bar barre de formule Sun formula bar on/off afficher/masquer la barre de formule Sun formula cell cellule de formule Sun formula cursor curseur de formule Sun formula fonts polices des formules Sun formula options options de formule Sun formula text texte de la formule Sun FORTEZZA FORTEZZA Sun Fortezza, Italian for "fortress," is a family of security products trademarked by the US government's National Security Agency.// www.searchsecurity.com forth forth Sun forth byte code code forth Sun [langage] langage de programmation qui était destiné à ses origines à la programmation temps réel de mini-ordinateurs et qui s'est répandu un peu partout, mais sans grand succès. L'un de ses descendants est le PostScript. Les calculatrices HP utilisent un dérivé du Forth pour leur programmation (Le Jargon Français) forth byte codes (Fcodes) FORTH toolkit boîte à outils FORTH Sun forward transférer Sun forward faire suivre Sun Dans certains cas : "transmettre" ou "transférer" forward suivant Sun forward suivant Sun forward as faire suivre au format Sun forward as iCalendar faire suivre comme iCalendar Sun Evolution forward declaration faire suivre la déclaration Sun forward messages réexpédition des messages Sun forward one vers l'avant Sun forward slash barre oblique Sun forward style style de transfert Sun Evolution forward to faire suivre à Sun courrier forward traffic faire suivre le trafic Sun forwarded message message transféré Sun Evolution forwarding address adresse de transfert Sun forwarding and replying to messages réponse et réexpédition des messages Sun foundation profile profil de base Sun four-in-a-row quatre-en-lignes Sun jeu Gnome Fourier analysis analyse de Fourier Sun A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a FPU FPU Sun Floating Point Unit = Unité de calcul en virgule flottante frac frac Sun frac (fractionnal) frac (fraction) Sun gcalctool fractal fractale Sun fraction fraction Sun fraction fraction Sun fraction bar trait de fraction Sun fractional partiel Sun fractional dollar nombre Sun Attention au contexte ! Il pourra aussi s'agir de "numéro", voire de "valeur" (dans Calc). fractional replication réplication partielle Sun fracture trancher Sun eg. <Seg L=EN-US>Can not fracture or detach the component with the snap pool <Seg L=FR-FR>Impossible de détacher ou trancher le composant du pool d'instantanés fragment fragment Sun fragmentation fragmentation Sun frame cadre Sun frame trame Sun CAS PARTICULIER (sinon "cadre") ! Bloc de données transmis dans un réseau. Voir CVC, CVP, DLCI. / Motif de remplissage, plus ou moins géométrique (parfois pas du tout, mais qui le devient quand on en met deux cents les uns à côté des autres). (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html). frame cadre Sun frame border bordure de cadre Sun frame buffer mémoire graphique Sun Syn. "mémoire d'image" / Emplacement de la mémoire d'ordinateur réservé aux images graphiques. (Le Newton) Zone de la mémoire d'un ordinateur où sont stockées, pixel par pixel, les informations constitutives d'une image. (GDT) frame buffer board carte de mémoire graphique Sun frame buffer controller contrôleur de mémoire graphique Sun Abréviation (anglais) FBC frame contents contenu du cadre Sun frame element élément de cadre Sun frame header en-tête de cadre Sun frame index index de cadre Sun frame info informations sur le cadre Sun Entrée du menu contextuel du navigateur frame object bar barre d'objets de cadre Sun frame object bar/Web barre d'objets de cadre/Web Sun frame properties propriétés du cadre Sun frame relay relais de cadre Sun frame source code source du cadre Sun Entrée du menu contextuel du navigateur frame style style de cadre Sun frame test test de trame Sun frame text area zone de texte de cadre Sun frame/Web cadre/Web Sun frameset ensemble de cadres Sun framing error erreur d'encadrement Sun framing rectangle cadre Sun France France Sun free disponible Sun The state of a volume that is not mapped to initiators.SunGloss : libre, disponible… selon contexte free libre Sun ATTENTION ! La traduction de cet adj. dépend vraiment du contexte (quelconque, gratuit, disponible, etc.) Free aspect aspect libre Sun free block bloc libre Sun free collection collection publique Sun free colors couleurs disponibles Sun free extent domaine libre Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) free indexes index libres Sun free list liste libre Sun free list liste des espaces libres Sun free memory mémoire disponible Sun free memory space (MB) mémoire libre (Mo) Sun free software logiciel libre Sun free software logiciel libre GNOME free space espace libre Sun free space espace disponible Sun free up space libérer de la place Sun free-busy URL URL libre-occupé Sun Evolution / Re. the gender, see "URL". Free/Busy information information Libre-Occupé Sun Evolution Free/Busy reply réponse Libre-Occupé Sun Evolution Free/Busy request demande Libre-Occupé Sun Evolution freeform line ligne à main levée Sun freeform line, filled ligne à main levée, remplie Sun freeform polygon polygone à main levée Sun freephone advice support téléphonique gratuit Sun freeware freeware Sun freeze fixer Sun freeze arrêt sur image Sun freeze window fixer la fenêtre Sun French français Sun Aussi ADJ ! French (Belgium) français (Belgique) Sun French (Canada) français (Canada) Sun French (France) français (France) Sun French (Luxembourg) français (Luxembourg) Sun French (Monaco) français (Monaco) Sun French (Switzerland) français (Suisse) Sun French Franc franc Français Sun French language module module de langue française Sun French localization version française Sun Dans certains cas : "localisation en français" FREQUENCY FREQUENCE Sun Fonction Calc / Matrice frequency fréquence Sun frequency fréquence Sun frequency variable variable de fréquence Sun frequently visited Web page page Web fréquemment visitée Sun fresh start nouveau démarrage Sun Fridays les vendredis Sun friend ami Sun from de Sun courrier From address adresse de l'expéditeur Sun from beginning à partir du début Sun from file à partir d'un fichier Sun from list à partir de la liste Sun from palette à partir de la palette Sun From template/New from template Créer à partir d'un modèle KDE front page recto Sun front component à partir du composant Sun front file system système de fichiers de premier plan Sun front panel tableau de bord Sun front panel control élément de contrôle du tableau de bord Sun front panel help aide du tableau de bord Sun front panel help control icône aide du tableau de bord Sun front panel lock verrouillage du tableau de bord Sun front panel move handle poignée du tableau de bord Sun front porch palier avant Sun front-end frontal Sun Adj. aussi ! / Ordinateur, programme ou ensemble de page-écran servant d'interface entre l'utilisateur et un système plus gros. La définition est très vague, car le sens du terme a un peu glissé au fil du temps. On l'utilise maintenant beaucoup pour désigner les interfaces graphiques associées à des programmes en ligne de commande. (Le Jargon Français) Dans certains cas : "interface frontale". front-end input method méthode d'entrée frontale Sun front-end processor processeur frontal Sun front-end routine routine frontale Sun front-side bus bus système Sun Abréviation FSB / GDT : "Dans une architecture à double bus indépendant, bus qui permet aux données de transiter entre le microprocesseur et la mémoire vive de l'ordinateur. " (on rencontre aussi "bus frontal") frontend frontal Sun Adj. aussi ! / Ordinateur, programme ou ensemble de page-écran servant d'interface entre l'utilisateur et un système plus gros. La définition est très vague, car le sens du terme a un peu glissé au fil du temps. On l'utilise maintenant beaucoup pour désigner les interfaces graphiques associées à des programmes en ligne de commande. (Le Jargon Français) Dans certains cas : "interface frontale". frontend interface (de visualisation) GNOME frontend interface utilisateur KDE frontend monitor moniteur frontal Sun frown mécontent Sun (smiley Mozilla) FRU FRU Sun Field Replaceable Unit, unité remplaçable sur site FRU isolation isolation de l'unité remplaçable sur site Sun FRU replacement remplacement de l'unité remplaçable sur site Sun FSB FSB Sun frontside bus (front-side bus), bus système / GDT : "Dans une architecture à double bus indépendant, bus qui permet aux données de transiter entre le microprocesseur et la mémoire vive de l'ordinateur. " (on rencontre aussi "bus frontal") ft ft Sun Do not translate: measurements! FTEST TEST.F Sun Fonction Calc / Statistiques FTP FTP Sun File Transfer Protocol FTP account compte FTP Sun FTP connection connexion FTP Sun FTP file fichier FTP Sun FTP folder dossier FTP Sun FTP link lien FTP Sun FTP proxy proxy FTP Sun FTP proxy proxy FTP Sun FTP publishing directory répertoire de publication FTP Sun full access accès complet Sun full address adresse complète Sun full backup sauvegarde complète Sun full circle cercle entier Sun full color toutes les couleurs Sun full device path chemin complet d'accès au périphérique Sun full drive unité saturée Sun full dump vidage intégral Sun full duplex duplex intégral Sun full header en-tête complet Sun full installation installation complète Sun full memory mémoire saturée Sun full name nom complet Sun full OpenWindows cluster cluster OpenWindows complet Sun full page pleine page Sun full path name chemin d'accès complet Sun full pathname nom complet Sun full queue file d'attente pleine Sun full reconciliation réconciliation complète Sun full resynchronization resynchronisation intégrale Sun full screen plein écran Sun full screen plein écran Sun full search recherche complète Sun full size pleine page Sun full spin rotation complète Sun full synchronization synchronisation complète Sun full toggle inversion absolue Sun full width sur toute la largeur Sun Full Xpath expression expression Full Xpath Sun full-duplex transmission transmission duplex intégral Sun full-Fabric SAN configuration configuration SAN à structure complète Sun full-fledged applications applications à part entière Sun full-motion video vidéo animée Sun full-screen plein écran Sun full-screen on/off (dés)activer le mode Plein écran Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Plein écran ! full-screen window fenêtre plein écran Sun full-text search recherche de texte intégral Sun full-width pleine chasse Sun full-width/half-width forms formes de demi et pleine chasse Sun Unicode (SUBSETMAP) fully funded PO ordre d'achat entièrement financé Sun fully installed installation complète Sun fully qualified complet Sun (autre ortho rencontrée en anglais : "fully-qualified") fully qualified domain domaine complet Sun fully qualified domain name nom de domaine complet Sun fully qualified file name nom de fichier complet Sun fully qualified host name nom d'hôte complet Sun fully qualified name nom complet Sun fully qualified path chemin complet Sun fully shut down arrêt complet du système Sun General Settings page, Power Status parameter fun fon Sun gcalctool loisirs Sun function fonction Sun function fonction Sun Également "fonctionnalité" ou "caractéristique" en fonction du contexte. function bar barre de fonctions Sun function bar (viewing mode) barre de fonctions (mode visualisation) Sun In Customize Toolbars dlg, in Toolbars list box, not to be confused with the real Function Bar. This one was introduced in conjunction with the ActiveX feature which allows SO docs to be viewed in browser. function bar for Plug-ins barre de fonctions Plug-ins Sun function bar on/off afficher/masquer la barre de fonctions Sun function expected fonction requise Sun function inlining inclusion de fonction Sun function key touche de fonction Sun Clavier function keys panel panneau de touches de fonction Sun function list liste des fonctions Sun function result résultat partiel Sun function wizard assistant Fonctions Sun Calc functional manager responsable fonctionnel Sun functional pattern matching correspondance d'expressions fonctionnelles Sun functional tools and technologies outils et technologies fonctionnels Sun functionality fonctionnalité Sun Feature : Également "fonction" ou "caractéristique" en fonction du contexte. functions for cells fonctions de cellule Sun functions list liste des fonctions Sun fundamentals notions élémentaires Sun funnel entonnoir Sun funnel entonnoir Sun funnel of opportunities faisceau des opportunités Sun further examples exemples supplémentaires Sun further information complément d'information Sun further objects autres objets Sun further OLE objects autres objets OLE Sun further settings paramètres supplémentaires Sun future release prochaine version Sun Fuzzy Flou KDE FV VC Sun Fonction Calc / Finances fv (future value) vf (valeur future) Sun gcalctool FVSCHEDULE VC.PAIEMENTS Sun Fonction Calc / Finances fwd avant Sun fwd fwd Sun consistency with other products FX Effet KDE Gaelic (Scotland) gaélique (Écosse) Sun Galician galicien Sun Aussi ADJ ! Gallery Gallery Sun Attention à l'orthographe : "Gallery" doit être considéré comme nom propre -> pas de trad + majuscule. Gallery theme thème de la Gallery Sun Attention à l'orthographe : "Gallery" doit être considéré comme nom propre -> pas de trad + majuscule. Gamelan Gamelan Sun gamma gamma Sun gamma gamma Sun gamma correction correction gamma Sun GAMMADIST LOI.GAMMA Sun Fonction Calc / Statistiques GAMMAINV LOI.GAMMA.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques GAMMALN LNGAMMA Sun Fonction Calc / Statistiques GAMT GAMT Sun see Global Account Management Tool; outil global de gestion de compte gap espace Sun gap espace Sun gap from edge of paper to margin (inches) espace entre le bord du papier et la marge (pouces) Sun garbage garbage Sun [mémoire] Ce que contient une variable déclarée mais pas encore initialisée (en général, c'est absolument n'importe quoi), dans des langages comme C ou Pascal. Certains langages, lors de la déclaration, initialisent aussi les variables avec une valeur par défaut (0, nil...). (Le Jargon Français) garbage mémoire inutilisable Sun garbage collect garbage collect Sun [mémoire] Action de récupérer les emplacements en mémoire qui ne sont plus utilisés par le système. C'est donc une mise à jour des tables d'allocation de mémoire. De nombreux termes français équivalents ont été proposés e. g. « ramasse-miettes » ou « glaneur de cellules », mais aucun ne s'est encore imposé. (Le Jargon Français) [from engineering August 04] comment: this term should remain untranslated because it describes a special Java feature. garbage collect libérer de la mémoire Sun garbage collect garbage collect Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: this term should remain untranslated because it describes a special Java feature. garbage collection garbage collection Sun [mémoire] Action de récupérer les emplacements en mémoire qui ne sont plus utilisés par le système. C'est donc une mise à jour des tables d'allocation de mémoire. De nombreux termes français équivalents ont été proposés e. g. « ramasse-miettes » ou « glaneur de cellules », mais aucun ne s'est encore imposé. (Le Jargon Français) garbage collection libération de la mémoire Sun (ramasse-miettes) garbage collection cycle cycle de libération de la mémoire Sun garbage collection cycle cycle Garbage collection Sun [mémoire] Action de récupérer les emplacements en mémoire qui ne sont plus utilisés par le système. C'est donc une mise à jour des tables d'allocation de mémoire. De nombreux termes français équivalents ont été proposés e. g. « ramasse-miettes » ou « glaneur de cellules », mais aucun ne s'est encore imposé. (Le Jargon Français) garbage collector garbage collector Sun [mémoire] Logiciel réalisant une garbage collection (fait le plus souvent partie d'un système). Versions françaises (peu utilisées) : ramasse-miettes, glaneur de cellules. (Le Jargon Français) [from engineering August 04] comment: this term should remain untranslated because it describes a special Java feature. garbage collector ramasse-miettes Sun garbage collector ramasse-miettes GNOME gate array circuits prédiffusés Sun gateway passerelle Sun gateway passerelle GNOME gateway IP address adresse IP de la passerelle Sun gather rassembler Sun Dans certains cas : "récupérer" gathering required information récupération des informations requises Sun GAUSS GAUSS Sun Fonction Calc / Statistiques GB Go Sun Giga-octet GB Go Sun giga-octet GBIC GBIC Sun Gigabit Interface Converter (GDT : "convertisseur d'interface gigabit) GBIC module module GBIC Sun Gbyte Giga-octet Sun GC GC Sun [mémoire] Abrév. de garbage collection ou de garbage collector, i.e. ramasse-miettes en français. (Le Jargon Français) GCD PGCD Sun Fonction Calc / Mathématique / PGCD_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) GCS GCS Sun see Global Customer Services GDI metafile métafichier GDI Sun GDS driving script script de commande GDS Sun GEM pays Sun see Geographically Established Market Area gender changer changeur de sexe Sun [câble] Dispositif permettant d'inverser le sexe (on dit aussi « Genre ») d'un connecteur : une prise mâle deviendra femelle et inversement. Il est parfois indispensable, du fait de l'étourderie des fabricants ayant oublié que leurs produits devaient se connecter à d'autres... Remarque : un changeur mâle-mâle ou femelle-femelle est parfois nécessaire si le connecteur a une forme ou une taille différente sur deux appareils ; sinon, ce n'est qu'un prolongateur ou une rallonge... (Le Jargon Français) general général Sun general général Sun general access accès général Sun general ACL ACL générale Sun general defaults valeurs par défaut Sun general help dialog box boîte de dialogue d'aide générale Sun general layout mise en page universelle Sun general maintenance maintenance générale Sun general notes notes générales Sun general punctuation ponctuation générale Sun Unicode (SUBSETMAP) general report état général Sun general settings paramètres généraux Sun general staffing guidelines recommandations générales en matière de gestion du personnel Sun general terms conditions générales Sun Legal term general-tab général Sun Evolution generalization généralisation Sun generate générer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "génération". "Créer" et "création" mieux appropriés dans certains contextes. generate inline lookup code générer du code de recherche intégré Sun generate user ID mode mode de génération de l'ID utilisateur Sun generating génération Sun Dans certains cas : "création". generating génération Sun generating a private key génération d'une clé privée Sun generation génération Sun generator générateur Sun generic générique Sun generic ABI ABI générique Sun generic file fichier générique Sun generic host hôte générique Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) generic icon icône générique Sun generic label étiquette générique Sun generic mask masque générique Sun generic object objet générique Sun generic resource ressource générique Sun generic resource type type de ressource générique Sun generic servlet servlet générique Sun generic superblock superbloc générique Sun genlock genlock Sun [périphérique] périphérique de digitalisation vidéo et/ou d'enregistrement des signaux vidéos informatiques au format vidéo classique (VHS-PAL-SECAM...), dont la principale mission est de synchroniser l'ordinateur et la source vidéo. (Le Jargon Français) geographic information system système d'information géographique Sun Abréviation (anglais) GIS, (français) SIG geographic mapping correspondance géographique Sun geographical addressing adressage géographique Sun geographical position emplacement géographique Sun Evolution Geographically Established Market Area marché géographique Sun Abréviation GEM (anglais) geographically established market area marché géographique Sun ou les "pays" concernés... Geographically Established Market Area (GEM) pays (GEM) Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] geography pays Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / when referring to a market GEOMEAN MOYENNE.GEOMETRIQUE Sun Fonction Calc / Statistiques geometric model modèle géométrique Sun geometric primitive primitive géométrique Sun geometric shapes formes géométriques Sun Unicode (SUBSETMAP) geometrically change modifier la géométrie Sun geometry géométrie Sun geometry géométrie Sun Georgia Géorgie Sun Georgian extended géorgien étendu Sun Unicode (SUBSETMAP) German allemand Sun Aussi ADJ ! German (Austria) allemand (Autriche) Sun German (Germany) allemand (Allemagne) Sun German (Liechtenstein) allemand (Liechtenstein) Sun German (Luxembourg) allemand (Luxembourg) Sun German (Switzerland) allemand (Suisse) Sun German language modules modules de langue allemande Sun German mark deutsche mark Sun German spelling - old ancienne orthographe allemande Sun Germany Allemagne Sun GESTEP SUP.SEUIL Sun Fonction Calc / Add-in get obtenir Sun get obtenir Sun get get Sun An FTP command that instructs the server to transfer a specified file to the client. get from Pilot obtenir du Pilot Sun Get it Right Get it Right Sun Abréviation GiR Get it Right phase phase Get it Right Sun get mail relever le courrier Sun get map plan d'accès Sun get more information from sun obtenir plus d'informations de Sun Sun get msgs relever Sun get new themes obtenir de nouveaux thèmes Sun get uid obtenir UID Sun get view vue Obtention Sun Identity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_GET getter mécanisme d'obtention Sun Sun Java Studio Creator getter method méthode du mécanisme d'obtention Sun Sun Java Studio Creator getting folder information récupération des informations dossier Sun getting started démarrage Sun ghost fantôme Sun (emoticon/frimousse) GhostScript GhostScript Sun GID GID Sun [système] Group IDentifier. identificateur de groupe, associant un nombre à un groupe d'utilisateurs d'une machine multiutilisateur. (Le Jargon Français) GIF GIF Sun Graphics Interchange Format GIF export export GIF Sun GIF image image GIF Sun GIF option option GIF Sun giga port port giga Sun Gigabit Ethernet Gigabit Ethernet Sun [elsa_apr2006] [réseau] Ethernet à 1000 Mbps Gigabit Interface Converter Gigabit Interface Converter Sun Abréviation GBIC / (GDT : "convertisseur d'interface gigabit) gigabyte giga-octet Sun gigabyte (Gbyte) gigabytes per second giga-octets par seconde Sun GiR phase phase GiR Sun GiR Process Map plan du processus GiR Sun GiR process step étape du processus GiR Sun GIS SIG Sun geographic information system, système d'information géographique given angle angle donné Sun given page page indiquée Sun GJ input Input Java Générique Sun Sun Java Studio Creator / INPUT : [flux de données] Les entrées, les données qui entrent dans l'ordinateur. Voir aussi output. Dans de nombreux environnements, ce terme est le nom de la commande ou de l'instruction qui permet de lire des entrées. (Le Jargon Français) / Selon le contexte, GJ = "généricité en Java". GKS GKS Sun [graphisme] Graphical Kernel System. Système de noyau graphique. Norme d'environnement graphique reconnue par l'ISO et l'ANSI, définie en 1978, permettant la manipulation d'images indépendamment du matériel. (Le Jargon Français) glade interface designer concepteur d'interfaces glade Sun glass pane panneau de verre Sun Termino Java :http://java.sun.com/docs/books/tutorial/uiswing/components/rootpane.htmlhttp://emmanuel-remy.developpez.com/Java/Tutoriels/ProgrammationGraphique/ProgrammationGraphique.htm glide glissière Sun Effect name global global Sun global account management tool outil global de gestion de compte Sun [elsa_dec2005] Abréviation GAMT / leave the English word/expression in brackets at its first occurrence in paragraph. global addressbook carnet d'adresses global Sun global catalog catalogue global Sun global cell cellule globale Sun global consistency cohérence globale Sun Global Customer Services Global Customer Services Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] Recommend to leave in English/ [elsa_dec2005] abréviation GCS Global Customer Services (GCS) Global Customer Services (GCS) Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] Recommend to leave in English global database connection connexion globale à une base de données Sun global device périphérique global Sun global device mount montage de périphérique global Sun global device name nom du périphérique global Sun global devices file system système de fichiers de périphériques globaux Sun global file fichier global Sun global file system système de fichiers global Sun global functions fonctions globales Sun global interface interface globale Sun global interface node noeud d'interface globale Sun global modifier modificateur général Sun global mount montage global Sun global option options générales Sun global option option générale Sun global policy group groupe de stratégies globales Sun global preferences préférences globales Sun global reporter journal global Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) global resource ressource globale Sun Global Sales Organization Global Sales Organization Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] Recommend to leave in English / [elsa_dec2005] abréviation GSO Global Sales Organization (GSO) Global Sales Organization (GSO) Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] Recommend to leave in English global solution provider fournisseur de solutions globales Sun abréviation GSP (anglais) global spare drive disque de rechange global Sun global storage system système de stockage global Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) global switch port port de commutateur global Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) global symbol symbole global Sun global transaction transaction globale Sun global trap déroutement global Sun global tree arborescence globale Sun global variable variable globale Sun globalization setting paramètre de globalisation Sun glop glop Sun glossary glossaire Sun glue point point de collage Sun glue point horizontal center point de collage horizontalement centré Sun glue point horizontal left point de collage horizontalement à gauche Sun glue point horizontal right point de collage horizontalement à droite Sun glue point object bar barre d'objets points de collage Sun glue point relative position du point de collage relatif Sun glue point vertical bottom point de collage verticalement en bas Sun glue point vertical center point de collage verticalement centré Sun glue point vertical top point de collage verticalement en haut Sun glue points mode mode Points de collage Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Points de collage ! glue spacing object espacement d'adhésion objet Sun glyph glyphe Sun glyph font police glyphe Sun glyph outline contour glyphes Sun GMT GMT Sun GMT offset décalage GMT Sun GNOME GNOME Sun A freedesktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of the two leading desktop environments for Linux (the other one is KDE). For more information, please visit www.gnome.org. Officially, GNOME stands for GNU Network Object Model Environment. The only part of this name that really matters is GNU, which is there to indicate that GNOME is a part of the larger GNU project. GNOME […] desktop bureau GNOME […] Sun […] = nᵒ de version GNOME […] Source source GNOME […] Sun […] = nᵒ de version gnome binary editor éditeur binaire GNOME Sun Gnome calendar calendrier de Gnome Sun Evolution Gnome calendar file fichier du calendrier de Gnome Sun Evolution Gnome Display Manager Gnome Display Manager Sun Abréviation GDM (gestionnaire d'affichage de Gnome) GNOME footprint empreinte GNOME Sun GNOME integration intégration GNOME Sun GNOME panel panneau GNOME Sun Gnome pilot tools outils du Gnome-Pilot Sun Evolution gnomon gnomon Sun GNU GNU Sun GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visit www.gnu.org. go go Sun Bouton barre d'adresse go exécuter Sun go back retour Sun go back one page en arrière d'une page Sun go forward en avant Sun go forward one page en avant d'une page Sun go home début Sun go to aller à Sun go to button bouton aller à Sun go to date aller à la date Sun go to document aller au document Sun go to first page aller à la première page Sun go to first slide aller à la première diapo Sun go to folder aller au dossier Sun go to home aller à la page d'accueil Sun Browser / Web go to last page aller à la dernière page Sun go to last slide aller à la dernière diapo Sun go to line aller à la ligne Sun Go to line... Aller à la ligne... KDE go to menu defaults valeurs par défaut du menu aller à Sun go to menu items options du menu aller à Sun go to next page aller à la page suivante Sun go to next slide aller à la diapo suivante Sun go to page aller à la page Sun go to previous page aller à la page précédente Sun go to previous slide aller à la diapo précédente Sun go to record passer à l'enregistrement Sun go to specific date aller à la date indiquée Sun go to starting place aller au début Sun go to text field zone de texte aller à Sun go to the places aller aux sites Sun go to the xx home page aller sur la page de xx Sun go to today aller à aujourd'hui Sun go up a level remonter d'un niveau Sun go-to-market de mise sur le marché Sun goal seek recherche de valeur cible Sun goal value valeur à atteindre Sun going offline à la déconnexion Sun going online à la connexion Sun gold or Sun golden pitch argumentation commerciale Sun éventuellement "argumentation promotionnelle" golden pitch argumentation promotionnelle Sun gone fini Sun gone home rentré à la maison Sun statut utilisateur IM good health discount remise pour bonne maintenance du système Sun goodbye message message de fin Sun (autre ortho rencontrée en anglais : "good-bye message") Gopher proxy proxy Gopher Sun GOSIP GOSIP Sun goto aller à Sun goto page aller à la page Sun gotten body corps obtenu Sun gotten file fichier de lecture Sun Gouraud Gouraud Sun Gouraud shading ombrage Gouraud Sun GPG GPG Sun GNU Privacy Guard ; clone GNU de PGP. GPL GPL Sun A software license developed by the Free Software Foundation. In short, it allows anyone to use, copy, distribute, or sell the software, in original or modified form, as long as you distribute the program's source code along with the binaries, and you dis GPL plays an extremely important role in the free software movement; almost all of GNU project software, as well as Linux kernel, is distributed under GPL. For a detailed discussion of history, ideas and philosophy related to grab extraire Sun grab capturer Sun To capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory. grab saisir Sun Dans certains cas : "capturer" (to capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory.) grab grab Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible selon le cas : "capturer à la volée" ou "capture à la volée". grab handles points de saisie Sun grab screen image saisir image écran Sun grab structure grab structure Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible selon le cas : "capturer une structure à la volée" ou "capture de structure à la volée". grab table grab table Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible selon le cas : "capturer une table à la volée" ou "capture de table à la volée". grace period période de grâce Sun gradient dégradé Sun Contexte : dégradé de couleurs gradient gradient Sun gradient dégradé Sun gradient stripe bande de dégradés Sun gradual graduel Sun grammatical word mot grammatical Sun grand total total Sun Dans certains cas : "résultat" grant céder Sun Legal term – Céder une propriété. En fonction du contexte : octroyer (droit, privilège) / accorder (permission, droit, privilège) grant attribution Sun grant accorder Sun On rencontre dans certains cas "attribuer", voire "donner" ; contexte Legal = "céder". grant attribuer Sun grant cession Sun Legal term – Cession de propriété. En fonction du contexte : octroi (droit, privilège) / délivrance (brevet) grant operator status donner le statut d'opérateur Sun ChatZilla grant voiced status donner le statut Voiced Sun ChatZilla granularity granularité Sun granularity level niveau de granularité Sun granularity of logged events granularité des événements enregistrés Sun graph graphe Sun graph scale increment incrémentation de l'échelle du graphe Sun graph type type du graphe Sun graphic graphique Sun graphic image Sun (photo) graphic graphique Sun graphic format format graphique Sun graphic object objet graphique Sun graphic user interface interface graphique utilisateur Sun ("interface graphique" ; "IG") graphical graphique Sun graphical electronic mail application application de courrier électronique graphique Sun graphical file browser navigateur de fichiers graphiques Sun graphical kernel system système de noyau graphique Sun Abréviation GKS [graphisme] Graphical Kernel System. Système de noyau graphique. Norme d'environnement graphique reconnue par l'ISO et l'ANSI, définie en 1978, permettant la manipulation d'images indépendamment du matériel. (Le Jargon Français) graphical solution solution graphique Sun graphical text art graphisme Sun graphical user interface interface graphique utilisateur Sun ("interface graphique" ; "IG") graphical view vue graphique Sun Graphics Graphisme Sun Nom du menu permettant d'accéder aux applications correspondantes graphics image Sun (photo) graphics accelerator accélérateur graphique Sun graphics accelerator board carte d'accélération graphique Sun graphics adapter carte vidéo Sun graphics alignment alignement des images Sun graphics API API graphique Sun graphics applications applications graphiques Sun graphics attribute attribut graphique Sun graphics cache cache graphique Sun graphics cache cache graphique Sun graphics card carte graphique Sun graphics card driver pilote de carte graphique Sun graphics context contexte graphique Sun Abréviation (anglais) GC graphics cursor curseur graphique Sun graphics devices périphériques graphiques Sun graphics document document graphique Sun graphics export export d'image Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! graphics file fichier graphique Sun graphics filter filtre graphique Sun graphics format format d'image Sun graphics input device périphérique d'entrée graphique Sun Graphics Interchange Format Graphics Interchange Format Sun graphics interchange format graphics interchange format Sun graphics library bibliothèque de graphiques Sun graphics load successful chargement de l'image terminé Sun graphics load terminated chargement de l'image interrompu Sun Graphics menu menu Graphisme Sun graphics mode mode graphique Sun graphics normal mode mode graphique normal Sun graphics object objet graphique Sun graphics object bar barre d'objets graphiques Sun graphics object bar/Web barre d'objets graphiques/Web Sun graphics on/off afficher/masquer les images Sun graphics primitive primitive graphique Sun graphics routine routine graphique Sun graphics style style d'image Sun graphics terminal terminal graphique Sun graphics user interface interface utilisateur graphe Sun gravel gravier Sun gravity gravité Sun gray gris Sun gray scale view vue en niveaux de gris Sun gray-scale image image en niveaux de gris Sun gray-scale manipulation réglage des niveaux de gris Sun grayed estompé Sun grayscale niveaux de gris Sun grayscale niveaux de gris Sun grayscale display affichage niveaux de gris Sun grayscale preview aperçu des niveaux de gris Sun greater or equal supérieur ou égal Sun greater than supérieur à Sun greater than operator supérieur à l'opérateur Sun Greece Grèce Sun Greek grec Sun Aussi ADJ ! Greek grec Sun Greek drachma drachme grecque Sun Greek extended grec étendu Sun Unicode (SUBSETMAP) Greek language module module de langue grecque Sun Greek symbols and coptic symboles grecs et coptes Sun Unicode (SUBSETMAP) green vert Sun vert et rouge Sun Greenland Groenland Sun Greenwich Mean Time heure moyenne de Greenwich Sun [elsa_apr2006] abréviation GMT (anglais) employée aussi en français: “heure GMT” greet sound message d'accueil sonore Sun greeting form formulaire de bienvenue Sun A message usually sent to users when an account is created for them. This form acts as confirmation of the new account and verification of its contents. greeting line ligne de salutations Sun greetme sound mon message d'accueil sonore Sun grid grille Sun (quadrillage) grid grille Sun grid (lines and characters) grille (lignes et caractères) Sun grid (lines only) grille (uniquement les lignes) Sun grid code code de grille Sun grid color couleur de la grille Sun grid display affichage de la grille Sun grid layout quadrillage Sun grid line ligne de la grille Sun grid lines lignes de la grille Sun grid Off désactiver le quadrillage Sun grid On activer le quadrillage Sun grid point point de la grille Sun grid to front grille au premier plan Sun grin très souriant Sun (emoticon/frimousse) group grouper Sun group groupe Sun group groupe Sun group access accès groupe Sun group account compte de groupe Sun group administrator administrateur de groupe Sun group appointment réunion Sun group appointment editor éditeur de réunions Sun group attribute attribut de groupe Sun group box zone de groupe Sun group box zone de groupe Sun group brackets parenthèses de groupement Sun group by grouper par Sun En fonction du contexte, également "groupé par". group by grouper par Sun group container conteneur de groupes Sun group draw objects grouper des objets de dessin Sun group element élément de groupe Sun group element wizard assistant Élément de groupe Sun group folder dossier de groupe Sun group heading en-tête de groupe Sun group ID ID de groupe Sun group ID (GID) identificateur de groupe Sun group identity identité de groupe Sun group manager module module gestionnaire de groupe Sun group member membre du groupe Sun group name nom du groupe Sun group object objet de groupe Sun group owner propriétaire de groupe Sun group profile view affichage du profil du groupe Sun group scheduling engine moteur de planification de groupe Sun group selection technique technique de sélection de groupe Sun group server serveur de groupes Sun group text grouper le texte Sun group view affichage du groupe Sun grouping groupement Sun grouping condition condition de groupement Sun grow étendre Sun grow and exit agrandi et sortie Sun grow and shrink agrandir et rétrécir Sun Effect name grow with color agrandir avec de la couleur Sun Effect name GROWTH CROISSANCE Sun Fonction Calc / Matrice GSA schedule tarif GSA Sun Attention au contexte ! "GSA schedule" peut aller au-delà de la tarification en soi ; aussi, on parle également de "programme GSA". GSA schedule programme GSA Sun Attention au contexte ! "GSA schedule" peut aller au-delà de la tarification en soi ; aussi, on parle également de "programme GSA". / [elsa_oct2005] justement! La traduction générique est programme et selon le contexte, peut être tarification. GSO GSO Sun see Global Sales Organization GTK GTK Sun A collection of tools for creating screen widgets such as scrollbars, menus, checkbuttons, etc. in applications. GTK is used by all GNOME applications. GTK tree view vue de l'arborescence GTK Sun Guadeloupe Guadeloupe Sun guarded block bloc protégé Sun Guatemala Guatemala Sun guess estimation Sun guests participants externes Sun GUI IG Sun Également "interface graphique" (on rencontre souvent "GUI" en français). GUI IHM graphique GNOME GUI (graphical user interface) interface graphique KDE GUI bandwidth bande passante IG Sun GUI builder générateur d'interface graphique Sun GUI editing édition de l'interface graphique Sun GUI form formulaire de l'interface graphique Sun GUI installer interface graphique d'installation Sun GUI style style de l'interface graphique Sun GUI-based debugger débogueur utilisant une interface graphique Sun GUID GUID Sun Global Unique Identifier (identificateur global unique) guide guide Sun guide repère Sun guide distance écart des repères Sun guide overhang dépassement des repères Sun guidelines directives Sun guides to front repères au premier plan Sun guides when moving repères lors du déplacement Sun Guitar Guitare KDE gujarati gujarati Sun Unicode (SUBSETMAP) gurmukhi gurmukhi Sun Unicode (SUBSETMAP) gutter gouttière Sun The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document. Guyana Guyane Sun GZIP GZIP Sun h Bar h + trait Sun h. pitch écart h. Sun HA data service service de données haute disponibilité Sun Éventuellement (par ex. si manque de place dans un message logiciel) "service de données HA" hack modification 'personnelle', bricolage, bidouille, bitouillage GNOME hacker hacker Sun A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. HADB node noeud HADB Sun Voir 'high availability database/base de données haute disponibilité" Haiti Haïti Sun halation halo Sun half bright demi-luminosité Sun half spin semi-rotation Sun half-duplex transmission transmission semi-duplex Sun half-sphere hémisphère Sun half-width demi-chasse Sun half-width and full-width forms formes de demi et pleine chasse Sun Unicode (SUBSETMAP) half-word demi-mot Sun half-word acknowledgment accusé de réception de demi-mot Sun hall of fame panthéon KDE halt arrêter Sun halted arrêté Sun halting node arrêt du noeud Sun Hamming code code de Hamming Sun hand pointers pointeurs à main Sun handbook manuel Sun handbook manuel KDE Handbook Manuel KDE handbook feedback form formulaire de commentaires du manuel Sun handbook feedback form formulaire d'évaluation du manuel Sun handbook for Sun peripherals manuel des périphériques Sun Sun handedness configuration de la souris Sun handle identificateur Sun [programmation] Valeur numérique identifiant un objet informatique (e. g. une fenêtre ou un fichier), et permettant donc sa « manipulation » ou sa gestion (to handle en anglais). (Le Jargon Français) / Dans certains cas : "système de traitement", "routine", "gestionnaire". handle gérer Sun handle a message traiter un message Sun handle box poignée Sun Glade handle files manipuler les fichiers Sun handle the error gérer l'erreur Sun handler gestionnaire Sun Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. handler alias gestionnaire d'alias Sun handler method méthode du gestionnaire Sun handlers manipulateurs Sun handles poignées Sun handling gestion Sun handling routine routine de gestion Sun handout prospectus Sun Impress – Layout design handout background arrière-plan de prospectus Sun handout master masque des prospectus Sun Impress handout master layout mise en page du masque des prospectus Sun Impress handout page page de prospectus Sun handout view mode Prospectus Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Prospectus ! handshake handshake Sun protocole Handshake : Le début (et, parfois, la fin) de l'établissement d'une communication entre deux machines. Avec HTTP, par exemple, le client envoie un « syn », le serveur répond par « syn/ack » (je t'ai vu, et toi, tu me vois ?), le client dit alors « ack ». Et tout le monde est content ! [revu par NM]. (Le Jargon Français) handshake protocole de transfert Sun A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. hang bloquer Sun hang-up déconnexion Sun hanging indent alinéa négatif Sun hanging punctuation ponctuation en retrait Sun hanging punctuation at line end ponctuation en retrait en fin de ligne Sun hangul hangul Sun Unicode (SUBSETMAP) hangul ah hangul ah Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ah hangul ba hangul ba Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ba hangul cha hangul cha Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Cha hangul compatibility jamo hangul compatible jamo Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul compatible Jamo hangul da hangul da Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Da hangul ga hangul ga Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ga hangul ha hangul ha Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ha hangul ja hangul ja Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ja hangul jamo hangul jamo Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Jamo hangul ka hangul ka Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ka hangul ma hangul ma Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ma hangul na hangul na Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Na hangul pa hangul pa Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Pa hangul ra hangul ra Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ra hangul sa hangul sa Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Sa hangul ta hangul ta Sun Unicode (SUBSETMAP) / Hangul Ta hangul/hanja hangul/hanja Sun hangup déconnexion Sun hanunoo hanounóo Sun Unicode (SUBSETMAP) hanya hanya Sun hard coded value valeur codée en dur Sun hard disk disque dur Sun hard disk disque dur Sun hard disk (hd) disque dur GNOME hard disk drive unité de disque dur Sun hard disk layout organisation du disque dur Sun hard dollar benefit revenu financier Sun hard drive partitioning partitionnement du disque dur Sun hard drive unit unité de disque dur Sun hard limit limite fixe Sun hard link lien physique Sun hard reset réinitialisation à froid Sun (redémarrage à froid) hard restart redémarrage complet Sun [L10n_Eng_Confirm_050605] D'après la définition ("The termination of a process or service and its subsequent restart."), tous les services sont redémarrés, contrairement au "redémarrage partiel" (soft restart). hard return retour chariot Sun Aussi "hard return" en anglais. hard security mode mode de sécurité complète Sun Hard security mode ensures that every session is secure. If security requirements cannot be met, the session is refused. hard striping entrelacement strict Sun hard wired câblé Sun hard zone zone matériel Sun hard-coded pathname chemin d'accès à code permanent Sun hard-coded string chaîne à code permanent Sun Sun Java Studio Creator hard-copy document document imprimé Sun hardening sécurisation Sun Dans certains cas, si mieux approprié au contexte : "renforcement de la sécurité" ou "configuration sécurité". Sécurité informatique, voir http://en.wikipedia.org/wiki/Hardening. La traduction "durcissement" n'est pas approprié au contexte de la sécurité informatique. hardware matériel Sun Dans certains cas, on pourra utiliser "équipement matériel". hardware acceleration accélération matérielle Sun hardware architecture architecture matérielle Sun hardware assets éléments matériels Sun hardware broadcast diffusion matérielle Sun hardware carrier detect détection de porteuse matérielle Sun hardware configuration configuration matérielle Sun hardware context contexte processeur Sun hardware cursor curseur processeur Sun hardware double buffering double tampon matériel Sun hardware fault panne matérielle Sun hardware fix correctif matériel Sun hardware loop ID ID de boucle matériel Sun hardware node nœud matériel Sun hardware part swap remplacement de pièces Sun hardware platform guide guide de la plate-forme matérielle Sun hardware requirements matériel requis Sun hardware setup configuration matérielle Sun hardware support information informations sur la prise en charge du matériel Sun hardware support information information sur la prise en charge matérielle Sun hardware switch commutateur du matériel Sun hardware-generated signal signal émis par le matériel Sun HARMEAN MOYENNE.HARMONIQUE Sun Fonction Calc / Statistiques hash hachage Sun hash code code de hachage Sun hash coding codage de hachage Sun hash file fichier de hachage Sun hash frequencie fréquence de hachage Sun hash list liste de hachages Sun hash mark signe dièse Sun hash mark # GNOME hash table table de hachage Sun hash value valeur de hachage Sun hashdir hashdir Sun A command-line utility for determining which directory contains the message store for a particular user. hashing hachage Sun hashing algorithm algorithme de hachage Sun hashing statistic statistique de hachage Sun hashtable table de hachage Sun hatching hachures Sun HBA HBA Sun host bus adapter, adaptateur de bus hôte HBA (Host Bus Adapter) HBA (Host Bus Adapter) Sun (adaptateur de bus hôte) HBA connectivity details détails de la connectivité HBA Sun HBA driver pilote du HBA Sun HBA port port HBA Sun HDML HDML Sun Handheld Device Markup Language head tête Sun In Sun StorEdge 5310 NAS Appliance a head is the server portion of the Sun StorEdge 5310 NAS Appliance system. A Sun StorEdge 5310 NAS Appliance consists of one or two heads and one or more RAID or drive units. The head controls the RAID or drive units and acts as a thin file server. See also RAID and Thin File Server. head range plage de déplacement de la tête Sun HEAD revision révision HEAD Sun (autres ortho rencontrées en anglais : "Head", "head") header en-tête Sun header en-tête Sun header and footer en-tête et pied de page Sun header area zone d'en-tête Sun header bar barre d'en-tête Sun header button bouton en-tête Sun header field zone d'en-tête Sun (en-tête) header file fichier d'en-tête Sun header left en-tête gauche Sun header list window fenêtre de liste d'en-têtes Sun header on activer l'en-tête Sun header page page de garde Sun header right en-tête droit Sun header text texte pour l'en-tête Sun header window fenêtre en-tête Sun header/foot en-tête/pied de page KDE header/footer en-tête/pied de page Sun heading en-tête Sun heading titre Sun heading levels shown niveaux de titres affichés Sun heading number titre numéro Sun headless sans écran Sun [interface graphique] Litt. « sans tête ». Terme utilisé par Microsoft pour désigner ses futurs OS capables de fonctionner sans écran, souris, clavier, ni interface graphique. (Le Jargon Français) headless sans écran, et éventuellement sans clavier, ou juste, "unité centrale" GNOME headless mode mode "headless" Sun (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html: Litt. « sans tête ». Terme utilisé par Microsoft pour désigner ses futurs OS capables de fonctionner sans écran, souris, clavier, ni interface graphique.) headless system écouteur Sun headline capitalization majuscule pour la première lettre des mots dans les titres Sun headphone écouteur Sun headword racine Sun health maintenance Sun health application application de maintenance Sun health diagnostic diagnostic de maintenance Sun health information informations d'intégrité Sun exemple : <Seg L=EN-US>An agent in a storage network that collects health and asset information for local devices and forwards that information to the master agent. <Seg L=FR-FR>Agent dans un réseau de stockage qui collecte les informations d'intégrité et de matériel pour les périphériques locaux et qui transmet ces informations à l'agent maître. health monitor contrôle de maintenance Sun healthy fonctionnel Sun healthy connection connexion fonctionnelle Sun heap data structure structure des données du tas Sun heap size taille du tas Sun heap space espace tas Sun heap tracing suivi du tas Sun heart coeur Sun heartbeat pulsation Sun cadencement (this is genarally relates to the processor frequency) heartbeat frequency fréquence de pulsation Sun heartbeat quantum quantum des pulsations Sun heartbeat timeout réduction de la version Sun Hebrew hébreu Sun hebrew hébraïque Sun Adj. hebrew hébreu Sun Langue ! Hebrew extended hébreu étendu Sun Unicode (SUBSETMAP) height hauteur Sun height hauteur Sun height in pages hauteur en pages Sun height of fillbitmap hauteur du bitmap de remplissage Sun height, complete hauteur totale Sun helical scan tape bande à balayage hélicoïdal Sun hello salut Sun GNOME : "bonjour le monde" / Mozilla : "salut les copains" hello salut Sun hello request message message Hello Request Sun Contexte : protocoles TCP/IP hello world salut Sun GNOME : "bonjour le monde" / Mozilla : "salut les copains" help aide Sun help aide Sun help about StarOffice Basic aide de StarOffice Basic Sun help about StarOffice Calc aide de StarOffice Calc Sun help about StarOffice Chart aide de StarOffice Chart Sun help about StarOffice Draw aide de StarOffice Draw Sun help about StarOffice Impress aide de StarOffice Impress Sun help about StarOffice Math aide de StarOffice Math Sun help about StarOffice Writer aide de StarOffice Writer Sun Help Agent assistant Sun help agent assistant Sun help bar barre de l'aide Sun help button bouton aide Sun help callback appel de l'aide Sun help contents sommaire de l'aide Sun help desk admin administration d'assistance Sun help family volumes d'aide Sun help file name nom du fichier de l'aide Sun help formatting formatage de l'aide Sun help handbook manuel d'aide Sun help home page page d'accueil de l'aide Sun help ID ID de l'aide Sun help index index de l'aide Sun help index sommaire Sun help information informations d'assistance Sun help item élément d'aide Sun help key touche aide Sun help lens loupe d'aide Sun help manager gestionnaire d'aide Sun help manager control contrôle du gestionnaire d'aide Sun help menu menu d'aide Sun help module module d'aide Sun help on help aide sur l'aide Sun help on help aide pour le système d'aide Sun help pane volet Aide Sun help screen écran d'aide Sun help system système d'aide Sun help text texte d'aide Sun help tip infobulle Sun Approved variant: "info-bulle" help tips disappear disparition des infobulles Sun help tips disappear after disparition des infobulles après Sun help toolbar barre d'outils de l'aide Sun help topic rubrique d'aide Sun help URL URL de l'aide Sun help viewer afficheur d'aide Sun help volume volume d'aide Sun help window fenêtre d'aide Sun helper assistant Sun helper application application auxiliaire Sun here to left à gauche Sun here to top au début Sun hertz hertz Sun heterogeneous hétérogène Sun heterogeneous architecture architecture hétérogènes Sun heterogeneous network réseau hétérogène Sun heterogeneous preventive préventif pour produits hétérogènes Sun heuristic test test heuristique Sun hex hex Sun Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. hex-literal littéral hex Sun Sun Java Studio Creator HEX2BIN HEXBIN Sun Fonction Calc / Add-in HEX2DEC HEXDEC Sun Fonction Calc / Add-in HEX2OCT HEXOCT Sun Fonction Calc / Add-in hexadecimal hexadécimal Sun hexadecimal constant constante hexadécimale Sun hexadecimal editor éditeur hexadécimal Sun hexadecimal literal littéral hexadécimal Sun Sun Java Studio Creator hexagon hexagone Sun hi bonjour Sun Salutation Listbox item hi-res haute résolution Sun HID device périphérique HID Sun hidden masqué Sun Également "caché" dans certains cas. hidden masqué Sun hidden bits bits cachés Sun hidden character caractère masqué Sun hidden control contrôle masqué Sun hidden file fichier caché Sun hidden line removal suppression des lignes masquées Sun hidden processes processus masqués Sun hidden surface removal suppression des surfaces masquées Sun hidden Text texte masqué Sun hidden variable variable cachée Sun hide masquer Sun hide masquer Sun hide addresses masquer les adresses Sun hide advanced disc options masquer les options de disque avancées Sun hide advanced track options masquer les options de piste avancées Sun hide all tout masquer Sun hide attachments masquer les pièces jointes Sun hide button bouton de masquage Sun hide completed tasks masquer les tâches achevées Sun hide details masquer les détails Sun hide links masquer les liens Sun hide process masquer le processus Sun hide sub folders masquer les sous-dossiers Sun hide tab masquer le panneau Sun Panneau = cas précis : dans la barre latérale ! hide the status bar masquer la barre d'état Sun hide the tab bar masquer la barre d'onglets Sun hide toolbar masquer la barre d'outils Sun hide window during capture masquer la fenêtre pendant le cliché Sun hide/show columns afficher/masquer les colonnes Sun hierarchical data structure structure de données hiérarchique Sun hierarchical domain domaine hiérarchique Sun hierarchical encoding codage hiérarchique Sun hierarchical file system système de fichiers hiérarchique Sun hierarchical model modèle hiérarchique Sun hierarchical paths chemins hiérarchiques Sun hierarchical scrolling list liste de défilement hiérarchique Sun hierarchy hiérarchie Sun hierarchy hiérarchie Sun high haut Sun Dans certains cas : "en bas", "vers le bas", "supérieur". high élevée Sun Priorité message high élevé Sun niveau de gravité high availability haute disponibilité Sun Abréviation HA high availability database base de données haute disponibilité Sun Abréviation HADB high availability services for resilient infrastructure services de haute disponibilité pour infrastructure résiliente Sun high contrast contraste élevé Sun high contrast Black contraste élevé Noir Sun high contrast display quality qualité d'affichage pour le contraste élevé Sun high contrast preview aperçu du contraste élevé Sun high contrast White contraste élevé Blanc Sun high level roll-up correctif cumulatif de haut niveau Sun high level roll-up cumulation haut niveau Sun high loads surcharge Sun high performance hautes performances Sun High Performance Computing High Performance Computing Sun abréviation HPC; informatique hautement performante High Performance Computing (HPC) High Performance Computing (HPC) Sun high print quality qualité d'impression optimale Sun high print quality qualité d'impression optimale Sun high resolution haute résolution Sun high risk failure échec à haut risque Sun high risk server list liste des serveurs à haut risque Sun high scores meilleurs scores KDE high security haute sécurité Sun High Sierra specification spécification High Sierra Sun high speed private communication communication privée haut débit Sun High Throughput Computing High Throughput Computing Sun Abréviation HTC / Informatique à « haut débit », ou plutôt à « haute capacité de traitement », concernant les superordinateurs capables non seulement d'effectuer de nombreuses opérations simultanément, mais en plus, de pouvoir tenir cette charge sur une longue durée. (Le Jargon Français) high water mark limite supérieure du contrôle du débit Sun high water mark directive directive de limite supérieure de contrôle du débit Sun high-availability haute disponibilité Sun high-color High Color Sun Contexte résolution écran, carte vidéo : couleurs 16 bits high-density haute densité Sun high-density diskette disquette haute densité Sun high-density tape bande à haute densité Sun high-end haut de gamme Sun high-end servers serveurs haut de gamme Sun high-end system système haut de gamme Sun high-level software logiciel de haut niveau Sun high-resolution haute résolution Sun high-resolution display écran haute résolution Sun high-traffic area zone à fort trafic Sun higher ultérieure Sun Pour les indications de version ! "version xx or higher" = "version xx ou ultérieure" ; sinon "ou plus". higher redundancy redondance supérieure Sun highlight surlignage Sun (mise en surbrillance) highlight mise en surbrillance Sun highlight surligner Sun Dans certains cas : "souligner" ou "mettre en évidence". highlight mettre en surbrillance Sun highlight changes afficher les retouches Sun highlight color couleur de mise en valeur Sun highlight inner color mettre en valeur la couleur interne Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: Translate "highlight" as a verb and then followed by the objective "inner color". highlight outer color mettre en valeur la couleur externe Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: Translate "highlight" as a verb and then followed by the objective "inner color". highlight quotations mettre les citations en surbrillance Sun highlighted contrasté Sun Dans certains cas : "contraste" ; to be highlighted = "apparaître en surimpression" ou "apparaître en surbrillance" (év. "être en évidence"). highlighting surlignage Sun (mise en surbrillance) highlighting mise en surbrillance Sun highlighting mode mode Surbrillance Sun highly accelerated life testing test accéléré de cycle de vie Sun HALT highly available à haut niveau de disponibilité Sun Aussi "offrir un haut niveau de disponibilité" selon le contexte. highly available hautement disponible Sun highly scalable hautement évolutif Sun Hindi hindi Sun Hindi numerals on RTL document direction numéraires Hindi sur la direction du document RTL Sun hint conseil Sun Documentation hint indication Sun hint field champ d'indication Sun Sun Java Studio Creator hinting optimisation Sun hiragana hiragana Sun Unicode (SUBSETMAP) histogram histogramme Sun historical alarm alarme historique Sun historical data données d'historique Sun history historique Sun history historique Sun history buffer tampon d'historique Sun history command commande Historique Sun history file fichier d'historique Sun history list liste Historique Sun history number of the command numéro historique de la commande Sun history tab onglet Historique Sun history window fenêtre de l'historique Sun hit occurrence Sun HLOOKUP RECHERCHEH Sun Fonction Calc / Classeur HLP HLP Sun [type (fichiers)] Abrév. de « HeLP ». fichier contenant une aide pour l'utilisateur. Voir aussi MAN. (Le Jargon Français) hog monopoliser Sun hog factor facteur de monopolisation Sun hold maintenir Sun Dans certains cas : "suspendre" hold tenir Sun hold harmless indemniser Sun Legal term hole trou Sun holidays congés et fêtes Sun holistic holistique Sun [elsa_dec2005] can also mean «global» according to the context HOME ORIGINE Sun Clavier home domicile Sun Contexte : coordonnées personnelles (nᵒ de tél., adresse) home accueil Sun Contexte : Internet, page Web home domicile Sun Contexte : coordonnées/adresses home dossier personnel Sun home address adresse domicile Sun home button bouton "Accueil" Sun home city ville du lieu de domicile Sun home control icône du dossier personnel Sun home directory répertoire de base Sun Attention ! Si requis par le contexte, s'il ne s'agit pas explicitement du 'répertoire personnel'. home directory répertoire personnel Sun A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. home directory répertoire personnel GNOME home directory répertoire utilisateur KDE home directory server serveur de répertoires personnels Sun home domain domaine d'accueil Sun home drive disque personnel Sun home fax fax domicile Sun home folder dossier personnel Sun home interface interface Home Sun Sun Java Studio Creator / BEANS SPECIFIC home key touche origine Sun Clavier home method méthode de l'interface locale Sun Sun Java Studio Creator home page page d'accueil Sun Dans certains cas : "page de démarrage" (page à afficher au démarrage du navigateur, par ex.). / 1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. home phone tél. domicile Sun home phone téléphone domicile Sun home session session utilisateur Sun home session session initiale Sun home site site d'accueil GNOME home topic sujet initial Sun homepage page Web Sun Context: Web page, Web site homepage page Web Sun homepage site Internet ou page web KDE homogeneous environment environnement homogène Sun homogeneous network réseau homogène Sun Honduras Honduras Sun Hong Kong Hong Kong Sun hook crochet Sun hop connexion directe Sun hop pas Sun [internet] Passage d'un paquet de données d'un serveur à un autre sur l'Internet. (Le Jargon Français) horizontal horizontal Sun Dans certains cas : "à l'horizontale" horizontal horizontal Sun horizontal alignment default alignement horizontal par défaut Sun horizontal and vertical flip refléter verticalement et horizontalement Sun horizontal bar through a character barre horizontale à travers un caractère Sun Math horizontal blanking synchronisation horizontale (blanking) Sun horizontal border line ligne de bordure horizontale Sun horizontal centering centrage horizontal Sun horizontal checkerboard damier horizontal Sun horizontal cone cône horizontal Sun horizontal cone, deep cône horizontal, en profondeur Sun horizontal cone, percent cône horizontal, pourcentage Sun horizontal drive impulsion de commande horizontale Sun horizontal figure 8 8 horizontal Sun Effect name horizontal fill remplissage horizontal Sun horizontal grid on/off afficher/masquer la grille horizontale Sun horizontal in horizontal intérieur Sun horizontal line ligne horizontale Sun horizontal line ligne horizontale Sun ATTENTION ! Dans Writer : ligne insérée via le menu Insertion. horizontal out horizontal extérieur Sun horizontal pitch écart horizontal Sun horizontal pyramid pyramide horizontale Sun horizontal pyramids, deep pyramides horizontales, en profondeur Sun horizontal pyramids, percent pyramides horizontales, pourcentage Sun horizontal pyramids, stacked pyramides horizontales empilées Sun horizontal remainder remplissage horizontal dans le reste de la fenêtre Sun Sun Java Studio Creator horizontal ruler règle horizontale Sun Attention au contexte ! Il pourra aussi s'agir de la "ligne horizontale" ! horizontal ruler ligne horizontale Sun ATTENTION ! Dans Writer : ligne insérée via le menu Insertion. horizontal ruler on/off afficher/masquer la règle horizontale Sun horizontal scalability évolutivité horizontale Sun horizontal scroll parchemin horizontal Sun Impress horizontal scroll bar on/off afficher/masquer la barre de défilement horizontale Sun horizontal scrollbar barre de défilement horizontale Sun horizontal scrollbar barre de défilement horizontale Sun horizontal shadow outline décalage horizontal de l'ombre Sun horizontal size taille horizontale Sun horizontal tab tabulation horizontale Sun horizontal text anchor ancrage horizontal du texte Sun horizontal, stacked cones cônes horizontaux empilés Sun horizontally à l'horizontale Sun (horizontalement) horz. spacing object 1 espacement horizontal objet 1 Sun (2, 3, ...) host héberger Sun host hôte Sun host access list liste de contrôle d'accès des hôtes Sun host adapter adaptateur hôte Sun host adaptor adaptateur hôte Sun host adaptor carte de contrôleur Sun host bus adapter adaptateur de bus hôte Sun abréviation HBA / Adaptateur liant le bus d'entrées/sorties d'une machine au support réseau qui mène jusqu'à un SAN. (Le Jargon Français) host channel canal de l'hôte Sun host computer ordinateur hôte Sun host data path state état des chemins d'accès vers l'hôte Sun host fabric structure hôte Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) host HBA HBA hôte Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) host HBA connection connexion HBA hôte Sun host ID ID hôte Sun En fonction du contexte : "ID hôte", "ID d'hôte" ou "ID de l'hôte" host identifier identificateur de l'hôte Sun host installation software CD CD des logiciels d'installation hôte Sun [trad_May2005] D'après le contexte, le CD contiendrait plusieurs logiciels, patchs, etc host IP IP hôte Sun host IP address adresse IP de l'hôte Sun host LUN mapping mappage d'unité logique hôte Sun host machine machine hôte Sun host main memory mémoire principale de l'hôte Sun host manager gestionnaire d'hôtes Sun host name nom de l'hôte Sun Dans certains cas : "nom d'hôte" host order of significance ordre d'importance des hôtes Sun Dans certains cas : "ordre d'importance de l'hôte" host policy group groupe de stratégies hôte Sun host port port de l'hôte Sun Dans certains cas : "port d'hôte" host principal hôte principal Sun host SCSI ID identificateur SCSI hôte Sun host security group groupe de sécurité de l'hôte Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) host selection sélection des hôtes Sun host selection control panel panneau de contrôle de sélection des hôtes Sun host software logiciel hôte Sun host system système hôte Sun host topology topologie de l'hôte Sun host-based basé sur les hôtes Sun host-based access accès basé sur les hôtes Sun host-based list liste basée sur les hôtes Sun host-bus adapter adaptateur de bus hôte Sun abréviation HBA / Adaptateur liant le bus d'entrées/sorties d'une machine au support réseau qui mène jusqu'à un SAN. (Le Jargon Français) host-IP authentication authentification IP hôte Sun host-LUN connection connexion hôte-unité logique Sun host-name hiding masquage du nom d'hôte Sun host-resident fonts polices résidentes sur hôte Sun host-visible volume volume visible par l'hôte Sun hosted hébergé Sun hosted domain domaine hébergé Sun hosted provider fournisseur hébergé Sun hostid identificateur d'hôte Sun HostID end-to-end service service de bout en bout pour HostID Sun HostID end-to-end service service complet pour HostID Sun HostID explorer file fichier Explorer pour HostID Sun HostID explorer file fichier Explorer HostID Sun hosting hébergement Sun hosting partner partenaire hôte Sun hostmask masque d'hôte Sun hostname nom de l'hôte Sun Dans certains cas : "nom d'hôte" hostname nom de machine GNOME hot desking hot desking Sun Hot desking est le terme favorisé en français ; cependant, on parle aussi de "bureau à la carte", "bureau partagé", "partage du poste de travail". hot key raccourci clavier Sun hot pluggable enfichable à chaud Sun hot pluggable unit unité enfichable à chaud Sun Abréviation (anglais) HPU hot plugged enfiché à chaud Sun hot spare disque hot spare Sun hot spare feature fonction hot spare Sun hot spare pool pool de disques hot spare Sun hot spot point actif Sun hot-plug capability capacité d'enfichage à chaud Sun hot-pluggable enfichable à chaud Sun hot-plugging connexion à chaud Sun Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement hot-serviceable accessible à chaud Sun hot-swappable enfichable à chaud Sun Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement hot-swappable remplaçable à chaud Sun Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement. hotfix correctif Sun hotspot point actif Sun hotspot point actif Sun hotspot alt text texte alternatif du point actif Sun hotspot link point cliquable Sun hotspot target cible du point actif Sun hotspot URL URL du point actif Sun Re. the gender, see "URL". hotswapable enfichable à chaud Sun Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement hotswapable remplaçable à chaud Sun Ajout ou retrait d'éléments matériels alors que l'ordinateur est en fonctionnement. HOUR HEURE Sun hour display affichage de l'heure Sun hour format format horaire Sun hour hand petite aiguille Sun hourly average moyenne horaire Sun household extension cord cordon électrique domestique Sun housekeeping gestion interne Sun (tâches d'administration) Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order. HP Adaptive Enterprise Adaptive Enterprise d'HP Sun HP Mission-Critical Support services de support Mission-Critical d'HP Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] HP Mission-Critical Support service de support Mission-Critical d'HP Sun HP Proactive Remote Service HP Proactive Remote Service Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] / [elsa_dec2005] abréviation PRS HP Proactive Remote Service (PRS) HP Proactive Remote Service (PRS) Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] HPC HPC Sun see High Performance Computing HSB TSL Sun hue, saturation, brightness = teinte, saturation, luminosité HTML HTML Sun (HyperText Markup Language) HTML HTML Sun HTML langage de marquage hypertexte KDE HTML adaptor server serveur adaptateur HTML Sun HTML and plain text domain domaine HTML et texte simple Sun HTML attribute attribut HTML Sun HTML color string chaîne de couleur HTML Sun HTML compatibility compatibilité HTML Sun HTML document document HTML Sun (ou "HTML document" en anglais) HTML document document HTML Sun HTML document option option de document HTML Sun HTML Document template modèle de document HTML Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .oth HTML document template modèle de document HTML Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .oth HTML domain domaine HTML Sun HTML editor éditeur HTML Sun HTML editor éditeur HTML Sun HTML editor kits éditeurs HTML Sun HTML error erreur HTML Sun HTML export export HTML Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! HTML export wizard assistant Export HTML Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! Syn. (erreurs ?) en anglais : "HTML export AutoPilot" et "HTML export assistant" (assistant d'export HTML) HTML file fichier HTML Sun HTML format format HTML Sun HTML frameset jeu de cadres HTML Sun HTML import and export import/export HTML Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! HTML import and export filter filtre d'import/export HTML Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! HTML location emplacement HTML Sun HTML mail courrier HTML Sun HTML metadata métadonnées HTML Sun HTML page page HTML Sun HTML source source HTML Sun HTML source source HTML Sun HTML style style HTML Sun HTML tags and text texte et balises HTML Sun HTML-document document HTML Sun (ou "HTML document" en anglais) HTTP HTTP Sun hypertext transfer protocol HTTP Basic HTTP Basic Sun type d'authentification HTTP connection connexion HTTP Sun HTTP Get HTTP Get Sun type de requête HTTP header en-tête HTTP Sun HTTP listener listener HTTP Sun HTTP networking protocole HTTP Sun HTTP networking preferences préférences protocole HTTP Sun HTTP port port HTTP Sun HTTP provider fournisseur HTTP Sun HTTP proxy proxy HTTP Sun HTTP proxy proxy HTTP Sun Http proxy port port proxy HTTP Sun HTTP redirect redirection HTTP Sun HTTP server serveur HTTP Sun HTTP service service HTTP Sun HTTP servlet servlet HTTP Sun HTTP URL URL HTTP Sun Re. the gender, see "URL". HTTP-NG HTTP-NG Sun hypertext transfer protocol next generation HTTPD HTTPD Sun hypertext transfer protocol domain HTTPS HTTPS Sun hypertext transfer protocol secure hub hub Sun [télécom (équipement)] Dispositif permettant de réunir les données de plusieurs lignes à faible débit pour les transmettre sur une seule ligne à haut débit, ou inversement, de scinder le trafic d'une grosse ligne sur plusieurs petites. Le terme anglais est quasiment systématiquement employé à la place de "concentrateur". (Le Jargon Français) hub supplier hub fournisseur Sun [L10n_Eng_Confirm_050605] In the context of replication, a server that holds a replica that is copied from a different server and in turn replicates it to a third server. See Cascading Replication. hue teinte Sun hue teinte Sun In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum. hue slider curseur de teinte Sun hue, saturation, brightness teinte, saturation, luminosité Sun Huffman coding codage d'Huffman Sun huge file fichier volumineux Sun human interface interface utilisateur Sun hung bloqué Sun hung system système bloqué Sun Hungarian hongrois Sun Aussi ADJ ! Hungarian language modules modules de langue hongroise Sun Hungary Hongrie Sun HUP HUP Sun [Unix] Hang-UP (Litt. « raccrocher »). Nom du signal utilisé, par exemple, pour ordonner à un démon de relire son fichier de configuration, sans devoir le tuer. (Le Jargon Français) hyp (hyperbolic) hyp (hyperbolique) Sun gcalctool hyperbolic cosine cosinus hyperbolique Sun hyperbolic cosine cosinus hyperbolique Sun hyperbolic cotangent cotangente hyperbolique Sun hyperbolic function fonction hyperbolique Sun hyperbolic sine sinus hyperbolique Sun hyperbolic tangent tangente hyperbolique Sun HYPERLINK LIEN_HYPERTEXTE Sun Fonction Calc hyperlink hyperlien Sun hyperlink hyperlien Sun hyperlink bar barre d'hyperliens Sun hyperlink callback rappel hyperlien Sun hyperlink dialog boîte de dialogue d'hyperlien Sun hyperlink end fin de l'hyperlien Sun hyperlink highlighting mise en surbrillance des hyperliens Sun (mise en évidence des hyperliens) hyperlink start début de l'hyperlien Sun hyperlink type type d'hyperlien Sun hyperlinks active hyperliens actifs Sun hypermedia hypermédia Sun hypertext hypertexte Sun hypertext link lien hypertexte Sun HyperText Transfer Protocol (HTTP) protocole de transfert d'hypertexte (HTTP) Sun HYPGEOMDIST LOI.HYPERGEOMETRIQUE Sun Fonction Calc / Statistiques hyphen trait d'union Sun hyphenate couper Sun hyphenate special regions coupure des zones spéciales Sun hyphenate without inquiry coupure automatique Sun hyphenation coupure des mots Sun Readme's = "aide à la césure" car contexte d'un outil (Hyphenation help) hyphenation coupure des mots Sun Également "césure" dans certains cas. hyphenation active coupure des mots active Sun hyphens césure Sun hyu/fyu, byu/vyu hyu/fyu, byu/vyu Sun I-beam pointer pointeur en I Sun i-mode i-mode Sun I/O E/S Sun input/output = "entrée/sortie" I/O active E/S active Sun I/O address adresse d'E/S Sun I/O card carte d'E/S Sun I/O count nombre d'E/S Sun I/O error erreur d'E/S Sun I/O interface interface d'E/S Sun I/O operation opération d'E/S Sun I/O panel panneau d'E/S Sun The portion of the service panel that provides Fibre Channel (FC) port connections for data hosts, internal and external storage, gigabit Ethernet ports for remote replication, power connections for up to two expansion cabinets, and Ethernet and FC connections for expansion cabinets. See also service panel and Service Processor panel. I/O ports ports d'E/S Sun I/O subsystem sous-système d'E/S Sun A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. I/O traffic trafic d'E/S Sun ia/iya (piano/piyano) ia/iya (piano/piyano) Sun IAB IAB Sun [internet] Internet Architecture Board. Organisme chargé de définir les outils utilisés par Internet. (Le Jargon Français) iagno iagno Sun jeu Gnome IANA IANA Sun [internet] Internet Assigned Numbers Authority ou Internet Address Naming Authority. Organisme vérifiant l'unicité des adresses sur le réseau des réseaux. (Le Jargon Français) IBM Autonomic Computing IBM Autonomic Computing Sun IBM Autonomic Computing IBM Autonomic Computing Sun IBM-style type IBM Sun IBM/DEC connectivity connectivité IBM/DEC Sun IC CI Sun Integrated Circuit = "Circuit Intégré" IC extractor extracteur de CI Sun Icache (internal cache) cache interne Sun iCalendar file fichier iCalendar Sun iCalendar information information iCalendar Sun iCalendar Message-Based Interoperability Protocol iCalendar Message-Based Interoperability Protocol Sun Abréviation iMIP iCalendar Transport-Independent Interoperability Protocol iCalendar Transport-Independent Interoperability Protocol Sun Abréviation iTIP iCalendar-file fichier iCalendar Sun ICCCM ICCCM Sun manuel "Inter-Client Communication Conventions Manual" ice blue bleu glacial Sun Iceland Islande Sun Icelandic islandais Sun Aussi ADJ ! ICMP ICMP Sun [internet] Internet Control Message Protocol. protocole de gestion des erreurs de transmission. Il est utilisé par exemple quand vous faites un ping pour vérifier qu'une machine reliée au Net est en état de fonctionner. (Le Jargon Français) ICMP dest unreachs ICMP destination inaccessible Sun ICMP echo reps ICMP réponse d'écho Sun ICMP in Src quenchs ICMP source quench en entrée Sun ICMP redirects ICMP redirection Sun ICMP time exceeds ICMP temps dépassé Sun ICO image image ICO Sun [extension][graphisme][type (fichiers)] fichier contenant l'image d'une icône (ou les images, si elle est avec son masque ou si elle est animée). (Le Jargon Français) icon icône Sun icon icône Sun Pour des raisons de cohérence terminologique et d'utilisabilité, il a fallu prendre une décision et nous nous sommes alignés sur le choix de la majorité qui écrit "icône" et met le mot au féminin. Voir, entre autres, Le Jargon Français (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html), Le Grand Dictionnaire (www.granddictionnaire.com), la base terminologique TERMITE (http://www.itu.int/terminology/index.html) ou encore la banque de données des termes publiés au journal officiel (http://www.cfwb.be/franca/bd/bd.htm). Le Petit Robert distingue explicitement "icone" et "icône", mais le Robert Micro définit le terme informatique à l'entrée "icône". icon icône (féinin malgré les recommandations officielles !) KDE icon icône (féminin !) KDE icon association association d'icônes Sun icon border cadre de l'icône Sun icon box boîte d'icônes Sun icon browser navigateur d'icônes Sun icon by name icônes classées par ordre alphabétique Sun icon by type icônes classées par type Sun icon control icône Sun icon display affichage de l'icône Sun icon editor éditeur d'icônes Sun icon editor control icône de l'éditeur d'icônes Sun icon file fichier icône Sun icon file fichier d'icône Sun icon handle identificateur d'icône Sun icon label étiquette d'icône Sun icon layout disposition des icônes Sun icon location position de l'icône Sun icon mask file fichier masque de l'icône Sun icon mask handle identificateur du masque de l'icône Sun icon selector button bouton de sélection d'icône Sun icon selector dialog boîte de dialogue de sélection d'icône Sun icon set jeu d'icônes Sun icon set jeu d'icônes Sun icon view affichage des icônes Sun iconedit éditeur d'icônes Sun iconic image icône Sun iconic interface interface icônes Sun iconic path chemin d'icônes Sun iconic path header en-tête de chemin d'icônes Sun iconify iconifier Sun [interface graphique] Supprimer l'affichage d'une fenêtre, de façon que celle-ci soit réduite à une icône la représentant. La fenêtre n'est toutefois pas fermée pour de bon. (Le Jargon Français) icônes et texte Sun icons in menus icônes dans les menus Sun Même trad pour "show icons in menus" dans la boîte de dialogue des options, page "afficher". icons only icônes seulement Sun ICS calendar calendrier ICS Sun ID ID Sun Identificateur – MASCULIN ! Dans certains cas (rares) : 'réf' (référence) ID ID Sun Synonymous with Identifier. Dans certains cas (rares) : 'réf' (référence) ID type type d'ID Sun ID value valeur d'ID Sun idap identificateur Sun [programmation] Valeur numérique identifiant un objet informatique (e. g. une fenêtre ou un fichier), et permettant donc sa « manipulation » ou sa gestion (to handle en anglais). (Le Jargon Français) / Dans certains cas : "système de traitement", "routine", "gestionnaire". IDE EDI Sun IDE = Integrated Development Environment / EDI = Environnement de développement intégré - voir netbeans.org ; http://fr.wikipedia.org/wiki/ IDE IDE Sun Intergrated Drive Electronics; an interface for connecting hard drives and other similar devices to your computer. IDE is an old interface; nowadays, most drives use an enhanced version of IDE, EIDE. IDE disk disque IDE Sun IDE disk adapter carte de disque IDE Sun IDE disk drive unité de disque IDE Sun IDE hard disk disque dur IDE Sun identical identique Sun identifiable information information identifiable Sun identification keyword mot-clé d'identification Sun identification protocol protocole d'identification Sun Abréviation IDENT identification type type d'identification Sun identification value valeur d'identification Sun identifier identificateur Sun identifier identificateur Sun [programmation] Valeur numérique identifiant un objet informatique (e. g. une fenêtre ou un fichier), et permettant donc sa « manipulation » ou sa gestion (to handle en anglais). (Le Jargon Français) / Dans certains cas : "système de traitement", "routine", "gestionnaire". identifier expected identificateur requis Sun identifier for process identificateur du processus Sun identifier number numéro d'identificateur Sun identify categories identifier les catégories Sun identify web sites identifier des sites Web Sun identifying name nom d'identification Sun identity identité Sun identity configuration configuration de l'identité Sun identity conversion conversion d'identité Sun identity federation fédération d'identité Sun identity integration intégration d'identité Sun identity management gestion des identités Sun identity management gestion des identités Sun identity object objet d'identité Sun identity option option d'identité Sun identity provider fournisseur d'identités Sun identity provider attribute attribut du fournisseur d'identités Sun identity provisioning provisioning d'identité Sun informations relatives à un profil utilisateur à partir d'une solution de gestion d'identité centralisée identity provisioning création d'identité Sun Identity Server Identity Server Sun Composant JES ; nom produit identity server serveur d'identités Sun Common noun identity server role rôle du serveur d'identités Sun identity service service d'identité Sun Identity Synchronization for Windows Identity Synchronization pour Windows Sun Composant JES ; nom produit (attention cependant : "for" = "pour") Identity Synchronization for Windows core noyau d'Identity Synchronization pour Windows Sun Identity Synchronization for Windows plugin plug-in Identity Synchronization pour Windows Sun ideographic description characters caractères de description idéophonographique Sun Unicode (SUBSETMAP) idiom idiome Sun IDL IDL Sun [langage] Interface Definition Language. Langage d'interfaçage des objets sous Corba. (© 01 Informatique). idle pause Sun idle inactif Sun idle process processus inactif Sun idle state état inactif Sun idle time temps d'inactivité Sun (durée d'inactivité) IDS configuration panel panneau de configuration IDS Sun IDS server server IDS Sun IDs/LUNs. identificateurs/unités logiques Sun IE compatibility compatibilité IE Sun IEC CEI Sun International Electrotechnical Commission = "Commission Électrotechnique Internationale" IESG IESG Sun Internet Engineering Steering Group IETF IETF Sun See "Internet Engineering Task Force ". IF SI Sun Fonction Calc / Logique IF in discards abandons en entrée IF Sun IF in octets octets en entrée IF Sun If-else statement instruction if-else Sun IFTP IFTP Sun IG admin interface graphique d'administration Sun (Sun Ray) Dans certains cas : "ID d'administration" (si longueur de string limitée, par ex.) IGES IGES Sun International Graphics Exchange Spécification (spécification initiale d'échanges graphiques) ignore ignorer Sun ignore ignorer Sun Dans certains cas : "remplacer", "annuler", voire "neutraliser" (neutralisation). ignore all tout ignorer Sun ignore all tout ignorer Sun ignore binary fields ignorer les champs binaires Sun ignore case ignorer la casse Sun ignore double spaces ignorer les espaces doubles Sun ignore empty rows ignorer les lignes vides Sun ignore extra spaces ignorer les espaces supplémentaires Sun ignore font settings ignorer les paramètres des polices Sun ignore list liste Ignorer Sun ignore post-positional word ignorer les postpositions Sun ignore postScript structuring comments ignorer les conventions de structure postScript Sun IGP IGP Sun Interior Gateway Protocol iHTML iHTML Sun i-node hypertext markup language IHV vendeur de matériel indépendant Sun Independent Hardware Vendor IIOP IIOP Sun Internet Inter-ORB Protocol IIOP cluster cluster IIOP Sun IIOP endpoint extrémité IIOP Sun IIOP listener listener IIOP Sun illegal non admis Sun Éviter "illégal" que l'on rencontre parfois et qui n'est pas une traduction vraiment idéale. Syn. : "non autorisé" ou "non permis". Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. illegal parameter entity reference référence d'entité avec paramètre illégal Sun illumination éclairage Sun illumination color couleur lumineuse Sun illustration illustration Sun illustration illustration Sun illustration index index des illustrations Sun illustration index heading titre de l'index des illustrations Sun IM message instantané Sun IM IM Sun Instant Messaging ; Composant JES ; nom produit IM service service IM Sun Instant Messaging ; Composant JES ; nom produit IMABS COMPLEXE.MODULE Sun Fonction Calc / Add-in image image Sun image image Sun (photo) image acceptance permission sur les images Sun image blocking blocage des images Sun image bullet puce picto Sun Pl. "puces picto" image button bouton picto Sun Pl. "boutons picto" image capture capture d'image Sun (cliché) image compression compression de l'image Sun image consumer consommateur d'images Sun image control contrôle picto Sun Pl. "contrôles picto" image data set jeu de données de l'image Sun image directory répertoire image Sun image editor éditeur d'images Sun image enhancement enrichissement d'image Sun image file fichier image Sun image filter filtre d'image Sun image format format de l'image Sun image information informations sur l'image Sun image location URL de l'image Sun (emplacement) / Re. the gender, see "URL". image manager gestionnaire d'images Sun image map image map Sun [widget] Image découpée en zone cliquable, i.e. quand on clique dans l'image il se produit des choses diverses et variées. En fait, le terme désigne plus précisément la « carte » qui définit ces zones, mais l'usage courant s'en fout et confond les deux. Des tentatives de traduction existent, nombreuses, sans que l'une d'elles se soit imposée pour le moment. (Le Jargon Français) image map image map Sun image map image interactive Sun Sun Java Studio Creator image organizer organiseur d'images Sun Entrée de menu permettant de lancer gThumb, un "visionneur et navigateur d'images". image orientation orientation de l'image Sun image placeholder substituant d'image Sun image position position de l'image Sun (positionnement de l'image) image preview aperçu de l'image Sun image preview aperçu Sun image processing traitement d'image Sun image producer producteur d'image Sun image reconstruction reconstruction d'image Sun image restoration restauration d'image Sun image site site contenant des images Sun image size taille de l'image Sun image size taille de l'image Sun image tool gestionnaire d'images Sun imagefile fichier image Sun ImageMap Image Map Sun ImageMap editor éditeur d'Image Map Sun IMAGINARY COMPLEXE.IMAGINAIRE Sun Fonction Calc / Add-in imaginary part partie imaginaire Sun imaginary part partie imaginaire Sun imaging traitement d'image Sun IMAP access accès IMAP Sun IMAP account compte IMAP Sun IMAP4 IMAP4 Sun Internet Message Access Protocol Version 4 IMARGUMENT COMPLEXE.ARGUMENT Sun Fonction Calc / Add-in IMAT Freemail IMAT freemail Sun IMCONJUGATE COMPLEXE.CONJUGUE Sun Fonction Calc / Add-in IMCOS COMPLEXE.COS Sun Fonction Calc / Add-in IMDIV COMPLEXE.DIV Sun Fonction Calc / Add-in IME system program programme système de saisie IME Sun IME = Input Method Editor IMEXP COMPLEXE.EXP Sun Fonction Calc / Add-in IMLN COMPLEXE.LN Sun Fonction Calc / Add-in IMLOG10 COMPLEXE.LOG10 Sun Fonction Calc / Add-in IMLOG2 COMPLEXE.LOG2 Sun Fonction Calc / Add-in immediate mode mode direct Sun immediate subordinate subordonné immédiat Sun immediate superior supérieur immédiat Sun implement implémenter Sun (mettre en œuvre) implementation implémentation Sun implementation generator générateur d'implémentation Sun implementation-dependent tributaire de l'implémentation Sun implemented implémenté Sun (mis en œuvre) implementing parameter implémentation de paramètre Sun verb - to create a parameter implementor implémenteur Sun Sun Java Studio Creator implements implémentation Sun implication implication Sun implicit array matrice implicite Sun implicit focus focus implicite Sun import importer Sun import import Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import importer Sun Dans certains cas, emploi du subst. : "importation" Import Importer KDE import agent agent d'importation Sun import bookmark file importer le fichier des marque-pages Sun import class classe d'importation Sun import data import de données Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import data source importer la source de données Sun import dBase files import dBase Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import EJB sets importer les ensembles EJB Sun import file import de fichier Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import filter filtre d'import Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import form documents importer les formulaires Sun import formula importer une formule Sun import Lotus files import Lotus Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import personal data import des données personnelles Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import personal data importer les données personnelles Sun import queries importer les requêtes Sun import settings paramètres d'import Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import statement instruction d'importation Sun import template importer un modèle Sun import text files import de texte Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import unknown HTML tags as fields importer les balises HTML inconnues comme champs Sun import/export import/export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! import/export filter filtre d'import/export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! important accessibility notes avertissement concernant l'accessibilité Sun important icon icône important Sun Voc. documentation et aide (“Important!” icon = Icône “Important”) important information informations importantes Sun important mail courrier important Sun important note avertissement Sun important user data related note remarque concernant les données d'utilisateur Sun imported importé Sun imported data données importées Sun imported IE favorites favoris IE importés Sun imported NetPositive bookmarks marque-pages NetPositive importés Sun imported symbol symbole importé Sun importer assistant d'importation Sun importing importation Sun importing import Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! importing data import des données Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! importing document import du document Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! importing graphic import de l'image Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! importing graphics import de l'image Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! IMPOWER COMPLEXE.PUISSANCE Sun Fonction Calc / Add-in Impress Impress Sun Application StarOffice Impress IMPRODUCT COMPLEXE.PRODUIT Sun Fonction Calc / Add-in improper inadéquat Sun improved amélioré GNOME IMREAL COMPLEXE.REEL Sun Fonction Calc / Add-in imsadmin commands commandes imsadmin Sun A set of command-line utility for managing domain administrator, users and groups. imsimta commands commandes imsimta Sun A set of command-line utility for performing various maintenance, testing, and management tasks for the MTA. IMSIN COMPLEXE.SIN Sun Fonction Calc / Add-in IMSQRT COMPLEXE.RACINE Sun Fonction Calc / Add-in IMSUB COMPLEXE.DIFFERENCE Sun Fonction Calc / Add-in IMSUM COMPLEXE.SOMME Sun Fonction Calc / Add-in in in Sun Do not translate: measurements! in entrée Sun AdminResources.properties in blocks - labels above blocs - étiquettes en haut Sun in blocks - labels left blocs - étiquettes à gauche Sun in circle encerclé Sun in from screen center avant vers l'extérieur Sun Zoom in front of object devant l'objet Sun in reverse order dans l'ordre inverse Sun in slightly avant léger Sun Zoom in sync synchro Sun in the office au bureau Sun Evolution in unison ensemble Sun in-band in-band Sun Dans un contexte moins technique : "intrabande" in-band diagnostic diagnostic in-band Sun in-band exercisor exercice in-band Sun in-band management gestion in-band Sun Transmission of a protocol other than the primary data protocol over the same medium as the primary data protocol. Management protocols are a common example of in-band transmission. (SNIA)The Sun StorEdge 6920 system uses an in-band management path between hosts and the storage arrays to transport both data and management traffic. See also out-of-band management. in-conflict client ID ID client en conflit Sun in-core interne Sun Contexe : lazy clear – The practice of clearing the bit in core, but not writing the bitmap block back todisk until either another bit is set, or the in-core copy is reclaimed. This is safe because the change will simply be retransmitted after a system failure. in-line en ligne Sun in-memory object objet en mémoire Sun in-place sur place Sun Exemple : "Forcing in-place launch to use IWM as in-place launches are not supported." ; "Number of in-place connections is %d. Number of out-of-place apps is %d." in-place editor éditeur sur place Sun Sun Java Studio Creator in-progress message message de progression Sun in-service date date d'entrée en service Sun in-use emphasis mise en évidence de l'élément actif Sun in/sec entrée/sec Sun inaccurate inexact Sun Dans certains cas : "incorrect", "inadapté" inactivate inactiver Sun inactivation inactivation Sun inactive inactif Sun inactive boot environment environnement d'initialisation inactif Sun inactive component composant inactif Sun inactive control contrôle inactif Sun inactive feedback retour inactif Sun inactive menu item entrée de menu inactive Sun inactive menu items options de menu inactives Sun inactive menu items entrées de menu inactives Sun Même trad pour "show inactive menu items" dans la boîte de dialogue des options, page "afficher". inactive node noeud inactif Sun inactive record enregistrement désactivé Sun inactive window fenêtre inactive Sun inactivity inactivité Sun inband monitoring contrôle in-band Sun inbox boîte de réception Sun inbox boîte de réception Sun BAL de courrier entrant inbox monitor moniteur de boîte de réception Sun inch pouce Sun Dans certains cas : "inch" (si instruction explicite de ne pas traduire) inch pouce Sun inches from bottom pouces à partir du bas Sun inches from left pouces à partir de la gauche Sun inches from top pouces à partir du haut Sun includable intégrable Sun include inclure Sun include a delete command that bypasses trash inclure une commande Supprimer directement Sun include directive inclure une directive Sun include footer inclure le pied de page Sun include form for recording minutes inclure le formulaire de compte rendu Sun include formats inclure les formats Sun include on page inclure dans la page Sun include on slide inclure dans la diapo Sun include only on second and following pages inclure à compter de la seconde page Sun include page number inclure le numéro de page Sun include sub-folders inclure les sous-dossiers Sun include this paragraph in line numbering inclure les lignes de ce paragraphe Sun include transparent objects inclure les objets transparents Sun include URL inclure l'URL Sun Re. the gender, see "URL". included inclus Sun included file fichier inclus Sun included text marker inclure les repères de texte Sun including incluant Sun including y compris GNOME including styles styles compris Sun including subdirectories sous-répertoires compris Sun including subfolders sous-dossiers compris Sun inclusive y compris Sun incoming entrant Sun courrier incoming account compte entrant Sun incoming mail courrier entrant Sun incoming mail server serveur de courrier entrant Sun incoming message message entrant Sun incoming request demande entrante Sun incoming server serveur de réception Sun incompatible incompatible Sun incomplete incomplet Sun inconsistency incohérence Sun inconsistent incohérent Sun Legal term incorrect incorrect Sun Terme rencontré la plupart du temps dans les messages d'erreur ; selon le cas, on peut bien sûr traduire par "non valide", "erroné", "défectueux"... incorrect incorrect Sun ou "non valide", "invalide" incr./decrement value valeur d'incrémentation/decrémentation Sun increase augmenter Sun increase font agrandir la police Sun increase indent augmenter le retrait Sun increase spacing augmenter l'espacement Sun increased operational excellence excellence opérationnelle améliorée Sun increased operational excellence excellence opérationnelle accrue Sun increment incrémentation Sun increment incrément Sun (pas de progression) increment indent value augmenter le retrait Sun increment operator opérateur d'incrémentation Sun incremental dump vidage incrémentiel Sun incremental programming programmation incrémentielle Sun incremental reconciliation réconciliation incrémentielle Sun incremental search recherche incrémentielle Sun incremental update mise à jour incrémentielle Sun indemnify indemniser Sun Legal term indent indentation Sun ATTENTION au contexte ! Traitement de texte = "retrait". indent retrait Sun indent indenter Sun ATTENTION au contexte ! Traitement de texte = "mettre en retrait". indent mettre en retrait Sun indent and spacing retrait et espacement Sun indent left retrait à gauche Sun indent right retrait à droite Sun indent to numbering retrait jusqu'à la numérotation Sun Indent/Unindent Indenter/Désindenter KDE indentation engine moteur d'indentation Sun indented indenté Sun independent choice choix indépendant Sun independent compilation compilation indépendante Sun independent software vendor éditeur de logiciels indépendant Sun Abréviation ISV indeterminate state état indéterminé Sun INDEX INDEX Sun Fonction Calc / Classeur index index Sun index indice Sun index index Sun index and table shadings trame de fond pour les index Sun index and table shadings trame de fond pour les index Sun Java DS Configuration Manager index design ébauche d'index Sun index details index : détails Sun index dialog boîte de dialogue de l'index Sun index entry entrée d'index Sun index field champ d'index Sun index identifier identificateur d'index Sun index key clé d'index Sun index mark marque d'index Sun index markings = "marques d'index" index mark to index marque d'index à l'index Sun index marker marque d'index Sun index markings = "marques d'index" index mode mode d'index Sun index of tables index des tables Sun index out of defined range index en dehors de la plage définie Sun index range plage d'index Sun index search recherche par index Sun index style style d'index Sun index(ed) index(é) Sun index/table index Sun indexed color couleur indexée Sun indexed getter mécanismes d'obtention indexé Sun indexed help aide indexée Sun indexed property propriété indexée Sun indexed property pattern modèle de propriété indexé Sun indexed setter mutateur indexé Sun indexed type type indexé Sun indexes and tables index Sun indexing indexation Sun India Inde Sun Indian ocean océan indien Sun indic langues indiennes Sun indicator indicateur Sun indicator indicateur Sun indicator light indicateur lumineux Sun indicator lights deleted indicator light pattern modèle d'indicateur lumineux Sun INDIRECT INDIRECT Sun Fonction Calc / Classeur indirect block bloc indirect Sun indirect map mappage indirect Sun indirect pointer pointeur indirect Sun individual individuel Sun individual learning / training plan plan de formation/d'apprentissage individuel Sun individual selection technique technique de sélection individuelle Sun individual words mot par mot Sun Indonesia Indonésie Sun Indonesian indonésien Sun Aussi ADJ ! industry sectoriel Sun industry standard norme industrielle Sun industry standard certification certification conforme aux normes industrielles Sun industry-specific offering offre sectorielle spécifique Sun ineffective inefficace GNOME inference rule règle d'inférence Sun inferior window fenêtre inférieure Sun infinite infini Sun infinite light source lumineuse à l'infini Sun infinite loop boucle infinie Sun infinity infini Sun Extrusion inflate gonfler Sun info info Sun (information, informations) info alert box boîte d'alerte d'informations Sun info field champ d'information Sun InfoPartner InfoPartner Sun informal name surnom Sun informal registry registre informel Sun information information Sun information information Sun Dans certains cas : forme abrégée "info". information area zone d'informations Sun information assets ressources d'information Sun information file fichier d'information Sun information message message d'information Sun information symbol symbole d'information Sun information technology informatique Sun Abréviation (anglais) IT, TI (français) / [société] Information Technology. Technologies de l'information. IT se traduit par informatique quand on est sérieux. (Le Jargon Français) / Trad. contextuelle information technology technologies de l'information Sun Abréviation (anglais) IT / [société] Information Technology. Technologies de l'information. IT se traduit par informatique quand on est sérieux. (Le Jargon Français) Information Technology Infrastructure Library Information Technology Infrastructure Library Sun infrastructure charge charge d'infrastructure Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) infrastructure service service d'infrastructure Sun infringement action en contrefaçon Sun Legal term inherit hériter Sun inherit preferences reprendre les préférences du système Sun inheritance héritage Sun inheritance tree arborescence d'héritage Sun inheritance-based basé sur l'héritage Sun inherited hérité Sun init init Sun commande init from initialisation à partir de Sun init node noeud init Sun init parameter paramètre d'initialisation Sun En programmation, on parle du "paramètre init". init states états d'initialisation Sun initial initial Sun initial calendar view vue initiale de l'agenda Sun initial capacity capacité initiale Sun initial character caractère de début Sun initial cluster configuration configuration initiale du cluster Sun initial cluster setup configuration initiale du cluster Sun initial configuration configuration initiale Sun initial disk configuration configuration initiale des disques Sun initial graphics exchange specification (IGES) spécification initiale d'échanges graphiques (IGES) Sun initial install installation initiale Sun initial keyboard focus focus clavier initial Sun initial measurement mesure initiale Sun initial session session initiale Sun initial value valeur initiale Sun initialization initialisation Sun initialization code code d'initialisation Sun initialization files fichiers d'initialisation Sun initialization script script d'initialisation Sun initialization string chaîne d'initialisation Sun initialization vector vecteur d'initialisation Sun Abréviation (anglais) IV initialize initialiser Sun initialize initialiser Sun initializer initialisateur Sun initializing initialisation Sun initializing parity initialisation de la parité Sun initializing setup initialisation du programme d'installation Sun initially checked initialement coché Sun initially selected initialement sélectionné Sun initials initiales Sun initiating déclenchement Sun Événement (macros) / même trad pour "commencing" en anglais initiating user utilisateur initiateur Sun initiative-based basé sur des initiatives Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / can also mean "spontané" according to the context initiator initiateur Sun initiator WWN initiateur WWN Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) inittab file fichier inittab Sun UNIX only – A file listing programs that need to be restarted if they stop for any reason; Ensures that a program runs continuously. inline intégré Sun (inséré) Si contexte de messagerie, également "dans le corps" (du message). inline editor éditeur intégré Sun inline graphic graphique intégré Sun inline method méthode d'intégration Sun innards entrailles Sun inner intérieur Sun Dans certains cas : "à l'intérieur". inner classes classes internes Sun inner classes specification spécification des classes internes Sun inner frame border bordure de cadre intérieure Sun inner join interne Sun inner margin marge intérieure Sun inner page border bordure de page intérieure Sun inner paragraph border bordure de paragraphe intérieure Sun inner type type interne Sun inner wrap adaptation intérieure Sun innermost enclosing instance instance de délimitation centrale Sun innocent innocent Sun (smiley Mozilla) innovations and technologies Sun innovative enterprises Sun innovative office Sun inode inode Sun Approved variant: i-node / [Unix] Contraction de « Index node ». Bloc particulier du disque dur regroupant les informations essentielles d'un fichier, et assurant la liaison entre ce fichier et le reste du système. (D'après © Fontaine et Hamme). Voir v-node. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) input saisie Sun input entrée Sun input area zone d'entrée Sun input box zone de saisie Sun Basic input caret caret de saisie Sun input character set jeu de caractères d'entrée Sun input context contexte d'entrée Sun input delay délai entrée Sun input descriptor descripteur d'entrée Sun input device périphérique d'entrée Sun input document element élément de document d'entrée Sun input error erreur d'entrée Sun input field champ de saisie Sun input file fichier d'entrée Sun input file fichier de saisie Sun input focus focus d'entrée Sun input help aide à la saisie Sun input image file fichier image d'entrée Sun input in tables saisie dans les tableaux Sun Tableau = Writer input language langue d'entrée Sun input line ligne de saisie Sun input list liste de saisie Sun input locale langue d'entrée Sun input mask masque de saisie Sun Basic input method (IM) méthode d'entrée Sun input method editor éditeur de méthode de saisie Sun input method server serveur de méthode d'entrée Sun input method status statut de la méthode de saisie Sun input method status état de méthode d'entrée Sun input method style attribute attribut de style de la méthode d'entrée Sun input mode mode Entrée Sun input mode mode Saisie Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Couche ! input of alphanumeric characters saisie de caractères alphanumériques Sun input of non-alphanumeric characters saisie de caractères non alphanumériques Sun input options options de saisie Sun input parameter paramètre d'entrée Sun input redirection redirection de l'entrée Sun input sequence séquence d'entrée Sun input setting paramètre de saisie Sun input side point d'entrée Sun input stream flux d'entrée Sun input style style d'entrée Sun input/output entrée/sortie Sun input/output operations per second opérations d'entrée/sortie par seconde Sun inquire consulter Sun inquiry identification string chaîne d'identification de la consultation Sun inquiry revision string chaîne de la révision de la consultation Sun inquiry string chaîne de consultation Sun inquiry vendor string chaîne du fournisseur de la consultation Sun INS INS Sun Clavier – insertion inscription inscription Sun insecure environment environnement non sécurisé Sun insensitive insensible Sun insensitive version version insensible à la casse Sun insert insérer Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. insert insertion Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. insert (diskette) insertion (disquette) Sun insert all tout insérer Sun insert applet insérer un applet Sun insert array formula insérer une formule de matrice Sun insert as insérer comme Sun insert as copy insérer comme copie Sun insert as hyperlink insérer comme hyperlien Sun insert as link insérer comme lien Sun insert as reference (read-only) insérer comme référence (lecture seule) Sun insert ASCII value insérer une valeur ASCII Sun insert cells down insérer des cellules, vers le bas Sun insert cells right insérer des cellules, vers la droite Sun Insert file Insérer un fichier KDE insert HTML insérer du code HTML Sun insert in container insérer dans le container Sun insert key touche d'insertion Sun Clavier insert mode mode Insertion Sun insert mode mode Insertion Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Insertion ! insert optional hyphen insérer un tiret conditionnel Sun insert or delete cells insérer/supprimer des cellules Sun insert pair insérer la paire Sun insert picture insérer une image Sun insert Plug-in insérer un plug-in Sun insert point point d'insertion Sun insert reference insérer une référence Sun insert sheet from file insérer une feuille à partir d'un fichier Sun Calc insert signature insérer une signature Sun insert single-column frame manually insertion manuelle d'un cadre à une colonne Sun insert slide insérer une diapo Sun insert slides insertion de diapos Sun insert snap point/line insérer un point/une ligne de capture Sun insert sound insérer un son Sun insert sound Plug-in insérer un son plug-in Sun insert table insérer un tableau Sun En fonction du contexte (par ex., BD), également "insérer une table". insert text insérer du texte Sun insert video insérer une vidéo Sun insert video Plug-in insérer une vidéo plug-in Sun insert/remove primary key insérer/supprimer une clé primaire Sun inserted inséré Sun insertime durée d'insertion Sun inserting insertion Sun insertion insertion Sun insertion point point d'insertion Sun inset inset Sun inside intérieur Sun Dans certains cas : "à l'intérieur" inside (centered) à l'intérieur (centré) Sun inspect examiner Sun inspecting system inspection du système Sun inspection inspection Sun inspector inspecteur Sun install installer Sun install installer Sun install installation Sun install directory répertoire d'installation Sun install icon icône d'installation Sun install image image d'installation Sun Installing a client from a boot/install server uses two images of the Solaris OS:- A boot miniroot which is referred to here as th boot image- A separate install image that gets copied onto the boot disk install initialization initialisation de l'installation Sun Install It Right Install It Right Sun install itself s'auto-installer Sun install itself into the cluster s'auto-installer sur le cluster Sun install log journal d'installation Sun Install menu menu Installation Sun install menu help aide du menu Installation Sun install mode mode d'installation Sun install network device périphérique réseau d'installation Sun install now installer maintenant Sun install only installer uniquement Sun install package package d'installation Sun install script script d'installation Sun install unique installer instance unique Sun installable device driver pilote de périphérique installable Sun installation installation Sun installation installation Sun installation and configuration guide guide d'installation et de configuration Sun installation and configuration instructions instructions d'installation et de configuration Sun installation and release notes notes de version et d'installation Sun installation and user's guide guide d'installation et de l'utilisateur Sun installation CD CD d'installation Sun installation collection collection de manuels d'installation Sun installation complete installation terminée Sun installation dependencies not met dépendances d'installation incorrectes Sun installation directory répertoire d'installation Sun installation directory répertoire d'installation Sun installation drive unité d'installation Sun installation guide guide d'installation Sun installation help aide relative à l'installation Sun installation host hôte d'installation Sun installation instructions instructions pour l'installation Sun installation kiosk kiosque d'installation Sun [réseau] Principe de taxation horaire centralisée des communications, dans lequel une partie de la taxe est reversée au serveur appelé. Chez les anglo-saxons, un affichage en mode "Kiosk", aussi appelé "Presentation mode", est un affichage dans lequel les icônes, les menus, etc. sont placés dans une fenêtre à part, ou dans des palettes. (Le Jargon Français) installation library bibliothèque d'installation Sun installation log journal de l'installation Sun installation log journal d'installation Sun installation multilingual CD CD d'installation multilingue Sun installation online help aide en ligne de l'installation Sun installation online help installation de l'aide en ligne Sun wb-Gui-OnlineHelpTitleTextOOO_INSTALLSDK_16 installation path chemin d'installation Sun installation profile profil d'installation Sun installation program programme d'installation Sun installation program programme d'installation Sun installation properties propriétés de l'installation Sun installation screens écrans d'installation Sun installation services services d'installation Sun installation set jeu d'installation Sun installation step étape d'installation Sun installation summary résumé de l'installation Sun installation supplement supplément d'installation Sun installation system système d'installation Sun installation type type d'installation Sun installation wizard assistant Installation Sun installation work sheet fiche d'installation Sun installation, configuration, and service guide guide d'installation, de configuration et de maintenance Sun installed printers imprimantes installées Sun installer programme d'installation Sun installer programme d'installation Sun installer service service d'installation Sun installing installation Sun installing installation Sun installing plug-ins installation des plug-ins Sun installing shared file installation d'un fichier partagé Sun installmode mode d'installation Sun installmode attribute attribut "mode d'installation" Sun instance instance Sun instance exemple GNOME instance directory répertoire d'instance Sun instance member membre d'instance Sun instance method méthode d'instance Sun instance name nom d'instance Sun instance number numéro d'instance Sun instance type type d'instance Sun instance variable variable d'instance Sun instanceof instanceof Sun instanciate instancier Sun instant immédiat Sun instant meeting réunion instantanée Sun Instant Messaging Instant Messaging Sun Composant JES ; nom produit instant messaging messagerie instantanée Sun instant messaging channel canal de messagerie instantanée Sun Instant Messaging Multiplexor Instant Messaging Multiplexor Sun Composant JES ; nom produit Instant Messaging Server Instant Messaging Server Sun Composant JES ; nom produit Instant Messaging Service Instant Messaging Service Sun Composant JES ; nom produit Instant Messenger Instant Messenger Sun Composant JES ; nom produit instantiate instancier Sun instantiated object objet généré Sun instantiation instanciation Sun Institute of Electrical and Electronics engineers Institute of Electrical and Electronics engineers Sun abréviation IEEE institution institution Sun instruction instruction Sun instruction message message d'instruction Sun instruction pointer pointeur d'instruction Sun instruction set jeu d'instructions Sun instruction set mapping configuration de jeu d'instructions Sun instruction stream suite d'instructions Sun instruction time durée d'instruction Sun instructor guide guide du formateur Sun auto-generated text for SGML doctools / printed underneath the booktitle on the titlepage to identify the type. instructor led training formation dirigée par un formateur Sun Abréviation ILT (anglais) instructor notes notes pour le formateur Sun auto-generated text for SGML doctools / written in the marging of an instructor guide. instructor-led dirigé par un formateur Sun instrumentation report état d'instrumentation Sun insufficient memory mémoire insuffisante Sun insufficient privilege privilège insuffisant Sun insufficient space espace insuffisant Sun insufficient swap espace d'échange insuffisant Sun INT ENT Sun Fonction Calc / Mathématique int ent Sun integer = "entier" int (integer) ent (entier) Sun gcalctool int (intérêt fixe) int (intérêt fixe) Sun gcalctool int-literal littéral int Sun Sun Java Studio Creator integer nombre entier Sun (entier) integer nombre entier Sun integer constant constante entière Sun integer literal littéral entier Sun Sun Java Studio Creator integer unit entier Sun integer-absolute value valeur entière absolue Sun integers set ensemble des nombres entiers Sun integral intégrale Sun integrate intégrer Sun integrated intégré Sun integrated circuit (IC) circuit intégré (CI) Sun integrated collaboration environment environnement de collaboration intégré Sun integrated development environment (IDE) environnement de développement intégré Sun Abréviation (français) EDI integration server serveur d'intégration Sun integration service service d'intégration Sun Intel Indeo Video (*.ivf) Intel Indeo Video (*.ivf) Sun Intel platform edition édition pour plate-forme Intel Sun intellectual capital capital intellectuel Sun Abréviation IC (anglais) intellectual property propriété intellectuelle Sun Legal term intelligent agent agent intelligent Sun intelligent communications platform plate-forme de communications intelligentes Sun intelligent feature fonction intelligente Sun intelligent peripheral interface interface intelligente de périphérique Sun Abréviation (anglais) IPI intelligent search agent agent de recherche intelligent Sun intelligent terminal terminal intelligent Sun A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer. intended recipient destinataire prévu Sun intensity intensité Sun intensity intensité Sun (Intensité de lumière) intention-based groupé par types d'actions Sun intention-based control area zone de commande groupée par types d'actions Sun Inter-Client Communication Conventions Manual Inter-Client Communication Conventions Manual Sun manuel "Inter-Client Communication Conventions Manual" interact dialoguer Sun interact for consent interaction pour l'acceptation Sun interact for value interaction pour la valeur Sun interacted emphasis mise en évidence d'interaction Sun interaction interaction Sun interaction interaction Sun interactive interactif Sun interactive form forme interactive Sun interactive gradient dégradé interactif Sun interactive hyphenation coupure interactive des mots Sun interactive reboot redémarrage interactif Sun interactive reboot réinitialisation interactive Sun interactive scrolling command window fenêtre de commande interactive défilante Sun interactive session session interactive Sun interactive spellcheck vérification orthographique interactive Sun interactive transparency transparence interactive Sun interactive/prompt mode mode interactif/invite Sun INTERCEPT ORDONNEE.ORIGINE Sun Fonction Calc / Statistiques intercept intercepter Sun Interchange (EPSI) Interchange (EPSI) Sun Interchange File Format Interchange File Format Sun Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, interconnect card carte d'interconnexion Sun interconnect hardware périphériques d'interconnexion Sun interconnect interface interface d'interconnexion Sun interconnect IP address adresse IP d'interconnexion Sun interest coupon Sun Calc – catégorie de fonctions Finances interest intérêt Sun interest ID ID intérêt Sun interest object objet Intérêt Sun interest state état d'intérêt Sun interface interface Sun interface board carte interface Sun interface class name nom de classe d'interface Sun interface designer concepteur d'interface Sun interface not supported interface non supportée Sun interface repository référentiel d'interface Sun interface type type d'interface Sun interframe compression compression inter-trames Sun interim plug in branchement temporaire Sun Interior Gateway Protocol Interior Gateway Protocol Sun Abréviation IGP / Type de protocole de routage utilisé au sein d'un réseau local. interlace entrelacement Sun interlaced entrelacé Sun interlingua interlingua Sun www.interlingua.com.fr intermediate collection collection intermédiaire Sun intermediate color couleur intermédiaire Sun intermediate color couleur intermédiaire Sun intermediate system système intermédiaire Sun intermediate system administrator administrateur système intermédiaire Sun intermittent failure panne intermittente Sun internal interne Sun internal interne Sun internal 10 bit loopback loopback interne 10 bits Sun internal bug bogue interne Sun internal database base de données interne Sun internal date number numéro de date interne Sun internal disk mémoire interne Sun internal disk storage mémoire interne Sun internal drive disque interne Sun (unité de disque interne) internal error erreur interne Sun internal FC drive disque FC interne Sun internal FC-AL backplane panneau arrière FC-AL interne Sun internal FC-AL backplane backplane FC-AL interne Sun internal Fibre Channel disk disque interne Fibre Channel Sun internal IT système informatique interne Sun internal memo mémo interne Sun internal navigation navigation interne Sun internal number of the date numéro de série de la date Sun internal padding remplissage interne Sun internal single-ended SCSI bus bus SCSI asymétrique interne Sun Voir : http://www.alyon.asso.fr/~byc/scsi/scsiglos.html#S et le GDT. internal speaker haut-parleur intégré Sun internal storage espace de stockage interne Sun Espace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données. An array physically housed in the Sun StorEdge 6920 system base cabinet, or expansion cabinet, and managed by the system management software. See also external storage. internal storage stockage interne Sun internal syntactical error erreur de syntaxe interne Sun internal time value numéro de série de l'heure Sun internal UDDI registry registre UDDI interne Sun internal user utilisateur interne Sun internal utility windows fenêtres d'utilitaires internes Sun INTERNAL VLAN VLAN interne Sun internal windows fenêtres internes Sun international international Sun international international Sun International Electrotechnical Commission Commission électrotechnique internationale Sun international index index international Sun International Organization for Standardization organisation internationale de normalisation Sun Abréviation ISO / GDT : Pour éviter d'avoir des sigles différents selon les langues, l'Organisation internationale de normalisation a décidé d'adopter un mot dérivé du grec isos, signifiant « égal » (iso). La forme abrégée du nom de l'organisation est donc toujours ISO. Il est erroné de croire que la forme courte ISO désigne International Standards Organization. International Special Committee on Radio Interference Comité international spécial des perturbations radioélectriques Sun internationalization internationalisation Sun internationalization facilities équipement d'internationalisation Sun internationalize internationaliser Sun internationalizing internationalisation Sun interned strings chaînes internes Sun Internet Internet Sun internet interréseau Sun ATTENTION au contexte !! A collection of networks interconnected by a set of routers that enable them to function as a single, large virtual network.(Dans ce contexte uniquement, car regroupement relié par routeurs sans utilisation de TCP/IP, voir par ex. le jargon français ou le GDT.) internet Internet Sun internet Address adresse Internet Sun Internet bar barre Internet Sun Internet connection connexion Internet Sun Internet Control Message Protocol Internet Control Message Protocol Sun Abréviation ICMP / [internet] Internet Control Message Protocol. protocole de gestion des erreurs de transmission. Il est utilisé par exemple quand vous faites un ping pour vérifier qu'une machine reliée au Net est en état de fonctionner. (Le Jargon Français) Internet data centre centre de données Internet Sun Internet Engineering Task Force groupe IETF Sun Internet Engineering Task Force (IETF) Internet Engineering Task Force (IETF) Sun Internet inter-ORb Protocol Internet inter-ORB Protocol Sun Abréviation IIOP Internet keyword mot-clé Internet Sun Internet link lien Internet Sun Internet options options Internet Sun internet protocol protocole Internet Sun internet protocol (IP) number numéro IP (Internet Protocol) Sun internet protocol network number numéro de réseau IP Sun internet protocol suite (IP) ensemble de protocoles Internet Sun Internet search recherche Internet Sun (recherche sur Internet) Internet security sécurité Internet Sun internet service provider fournisseur d'accès Internet Sun ISP = FAI Internet shortcut protocole Internet Sun Boîte de dialogue Édition – Préférences – Avancées – Système Internet site site Internet Sun Internet trading community communauté d'échanges commerciaux Internet Sun internetwork interréseau Sun INTERNIC INTERNIC Sun (INTERnet Network information center) interoffice memo mémo inter-filiales Sun interoperability interopérabilité Sun interoperable interopérable Sun eg. This release of the Java Desktop System on Linux combines innovations from the open source software community and from Sun Microsystems to create a comprehensive, integrated, and interoperable desktop environment. interoperate interopérer Sun interpolation interpolation Sun interpret as years between interpréter comme années entre Sun interpret web pages interprétation des pages Web Sun interpreter interpréteur Sun interpreting traduction Sun interprocess channel canal interprocessus Sun interprocess control contrôle interprocessus Sun interprocess messaging messagerie interprocessus Sun interrupt interruption Sun [débogage] Arrêt du système.Fin d'un processus suite à une erreur, ou à une interruption de l'utilisateur (l'important est que ce n'est pas la fin normale du processus et qu'en général, on peut le relancer par la suite). (Le Jargon Français)ATTENTION ! 'break' en français s'il s'agit de l'instruction. interrupt interrompre Sun Dans certains cas : "suspendre". interrupt button bouton d'interruption Sun interrupt character caractère d'interruption Sun interrupt handler routine de traitement des interruptions Sun interrupt handler routine d'interruption Sun interrupt macro interrompre l'exécution de la macro Sun interrupt vector table table des vecteurs d'interruptions Sun interrupted interrompu Sun interrupts as threads interruptions comme threads Sun intersect intersection Sun intersect intersecter Sun Draw intersection intersection Sun interval intervalle Sun interval intervalle Sun interval of trap generation intervalle de génération dedéroutement Sun interval timer horloge Sun interval value valeur d'intervalle Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / The collection frequency for a collector. interview assessment évaluation de l'entretien Sun intra-site intrasite Sun intra-site configuration configuration intrasite Sun intraframe compression compression interne à la trame Sun intranet intranet Sun INTRATE TAUX.INTERET Sun Fonction Calc / Finances introduction introduction Sun introduction introduction Sun introduction notification protocol profile profil du protocole de notification d'introduction Sun introduction to desktop introduction au bureau Sun introspection introspection Sun intruder intrus, pirate GNOME intuitive intuitif Sun inumber numéro de nœud d'index Sun inv inv Sun inverse = "inverse" inv (inverse) inv (inverse) Sun gcalctool invalid incorrect Sun ou "non valide", "invalide" invalid non valide Sun Dans certains cas : "invalide", "incorrect", "non correct". invalid non valide GNOME http://permalink.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/810 invalid language code code de langue invalide Sun invalid request demande incorrecte Sun invalid time heure incorrecte Sun Evolution invalid user utilisateur incorrect Sun invariants invariants Sun inventory list inventaire Sun inverse video vidéo inverse Sun invert inverser Sun invert invertir Sun Dans certains cas : "intervertir", "inverser", "renverser". invert colors inverser les couleurs Sun invert selection inverser la sélection Sun Invert selection Inverser la sélection KDE inverted inversé Sun (à l'envers) inverted square carré inversé Sun inverted triangle triangle inversé Sun investment investissement Sun invisible invisible Sun invisible invisible Sun invite invitation Sun invite inviter Sun invite message message d'invitation Sun invite others inviter d'autres personnes Sun Evolution invocation appel Sun invoice facture Sun invoke appeler Sun invoke exécuter KDE involuntary Ctx switches changements de contexte involontaires Sun IO ES Sun io (input-output) entrées-sorties GNOME IO controller contrôleur ES Sun IO device périphérique ES Sun IO error erreur d'E/S Sun ioctl ioctl Sun [système] I/O control. Contrôle des entrées/sorties. En général c'est une fonction (ou plusieurs) du noyau qui s'occupe de ça. (Le Jargon Français) IONL IONL Sun IOPS IOPS Sun A measure of transaction speed, representing the number of input and output transactions per second. IOR IOR Sun Sun Java Studio Creator iota iota Sun IP IP Sun See "Internet Protocol". IP address adresse IP Sun IP datagram datagramme IP Sun IP forwarding transmission IP Sun IP fragmentation fragmentation IP Sun IP header en-tête IP Sun IP link liaison IP Sun IP multipathing multiacheminement IP Sun IP NetTomedia NetTomedia IP Sun IP Network Multipathing (IPMP) group groupe IPMP (IP Network Multipathing) Sun IP Network multipathing group multiacheminement sur réseau IP Sun IP network number numéro de réseau IP Sun IP reassemble OKs succès réassemblage IP Sun IP route age âge route IP Sun IP route NextHop prochain saut route IP Sun IP spoofing usurpation d'adresse IP Sun OLF : Technique qui consiste à usurper l'identité d'un autre utilisateur du réseau, en utilisant son adresse IP, ce qui permet de faire croire que la connexion provient d'un compte d'utilisateur autorisé. IP subnet mask masque de sous-réseau IP Sun IP value valeur IP Sun IP-based traffic trafic IP Sun IPA extension extension IPA Sun Unicode (SUBSETMAP) IPI disk disque IPI Sun IPMP IPMP Sun IP Network Multipathing IPMP group groupe IPMP Sun IPMT INTPER Sun Fonction Calc / Finances IPQos IPQos (qualité de service IP) Sun IPv4 address adresse IPv4 Sun IPv6 address adresse IPv6 Sun IR IR Sun Iran (Islamic republic of) Iran Sun Iraq Iraq Sun IRC IRC Sun Internet Relay Chat. IRC channel canal IRC Sun IRC channel name nom de canal IRC Sun IRC chat discussion sur l'IRC Sun IRC client client IRC Sun IRC server serveur IRC Sun Ireland Irlande Sun Irish punt livre irlandaise Sun IRQ IRQ Sun Interrupt ReQuest (demande d'interruption) IRQ conflict conflit IRQ Sun IRR TRI Sun Fonction Calc / Finances irregularity irrégularité Sun IRTF IRTF Sun [internet][organisme] Internet Research Task Force. Organisme chargé d'étudier l'évolution à long terme de l'Internet, d'un point de vue assez théorique. (Le Jargon Français) ISA ISA Sun Industry Standard Architecture ISA bus bus ISA Sun ISBLANK ESTVIDE Sun Fonction Calc / Information ISBN ISBN Sun ISDN RNIS Sun intergrated services digital network = réseau numérique à intégration de services ISDN (integrated services Digital Network) RNIS (réseau numérique à intégration de services) Sun ISDN adapter adaptateur RNIS Sun ISDN basic Rate interface interface BRI/RNIS Sun ISDN multipoint RNIS multipoint Sun ISDN number numéro RNIS Sun ISDN point-to-multipoint RNIS point-à-multipoint Sun ISDN point-to-point RNIS point-à-point Sun ISDN reference configuration configuration de référence RNIS Sun ISDN terminal terminal RNIS Sun ISERR ESTERR Sun Fonction Calc / Information ISERROR ESTERREUR Sun Fonction Calc / Information ISEVEN EST.PAIR Sun Fonction Calc / Mathématique / EST.PAIR_ADD (information) --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) ISFORMULA ESTFORMULE Sun Fonction Calc / Information ISLEAPYEAR ESTBISSEXTILE Sun Fonction Calc / Add-in ISLOGICAL ESTLOGIQUE Sun Fonction Calc / Information ISNA ESTNA Sun Fonction Calc / Information ISNONTEXT ESTNONTEXTE Sun Fonction Calc / Information ISNUMBER ESTNUM Sun Fonction Calc / Information ISO ISO Sun International Organization for Standardization, Organisation internationale de normalisation / GDT : Pour éviter d'avoir des sigles différents selon les langues, l'Organisation internationale de normalisation a décidé d'adopter un mot dérivé du grec isos, signifiant « égal » (iso). La forme abrégée du nom de l'organisation est donc toujours ISO. Il est erroné de croire que la forme courte ISO désigne International Standards Organization. ISO model network service layers couches de services réseau modèle ISO Sun ISO/OSI model modèle d'interconnexion de systèmes ouverts de l'ISO Sun ISODD EST.IMPAIR Sun Fonction Calc / Mathématique / EST.IMPAIR_ADD (information) --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) ISODE ISODE Sun isolation isolement Sun isolation level niveau d'isolement Sun isolation of a cluster member isolement d'un élément du cluster Sun isomorphic isomorphique Sun isosceles triangle triangle isocèle Sun ISP FAI Sun Internet Service Provider = Fournisseur d'Accès Internet ISP (Internet Service Provider) Fournisseur d'Accès Internet (FAI) GNOME ISPMT ISPMT Sun Fonction Calc / Finances Israel Israël Sun ISREF ESTREF Sun Fonction Calc / Information issue émission Sun issue exécuter Sun Contexte : exécuter une commande (to issue a command) issue date of the security date de l'émission du titre Sun issue log journal des problèmes Sun issued émis Sun issued by = "émis par" / "issued to" = "émis pour" issued certificate certificat émis Sun issuer émetteur Sun issuer DN DN émetteur Sun ISTEXT ESTTEXTE Sun Fonction Calc / Information ISV ISV Sun Independant Sofware Vendor, éditeur de logiciels indépendant IT eLibrary e-library des technologies de l'information Sun IT infrastructure infrastructure informatique Sun Italian italien Sun Aussi ADJ ! Italian (Italy) italien (Italie) Sun Italian (Switzerland) italien (Suisse) Sun Italian language modules modules de langue italienne Sun Italian lira lire italienne Sun italic italique Sun italic italique Sun italic font caractères italiques Sun italic off italique désactivé Sun italic on italique activé Sun italic text texte en italique Sun Italy Italie Sun ITE ITE Sun (Émulateur interne de terminal) item élément Sun Dans certains cas : "segment". item élément Sun item ID ID de l'élément Sun item sent élément envoyé Sun item status changed statut modifié de l'élément Sun items for offline use éléments pour utilisation hors ligne Sun items on list éléments de la liste Sun iteration itération Sun iteration itération Sun iteration count nombre d'itérations Sun iterative reference référence itérative Sun (référence circulaire) iterative references références circulaires Sun iterative statement instruction itérative Sun (instruction répétitive) iterator itérateur Sun Sun Java Studio Creator – Définition proposée par le glossaire Java de SUPINFO : "Objet qui permet d'accéder à une entité contenu dans un tout séquentiellement." ITIL ITIL Sun see Information Technology Infrastructure Library itinerary number numéro d'itinéraire Sun Sun Java Studio Creator Ivory Coast Côte-d'Ivoire Sun J2EE platform J2EE platform Sun Java 2 Platform, Enterprise Edition J2ME platform J2ME platform Sun Java 2 Platform, Micro Edition jack connecteur Sun JAF JAF Sun JavaBeans Activation Framework jaggies crénelage Sun Jamaica Jamaïque Sun JANET JANET Sun [réseau] Joint Academic NETwork : réseau anglais de la recherche, semblable à Renater. Fidèles à eux-mêmes, les anglais ont tout fait à l'envers. Ainsi, les adresses sur JANET se lisent dans l'autre sens que celles d'Internet, du style « uk.co.marks-and-spencer.www ». (Le Jargon Français) January janvier Sun Abréviations : "Jan." = "janv." Japan Japon Sun Japanese japonais Sun Japanese japonais Sun aussi adj ! Japanese postcard carte postale japonaise Sun Under Format->Page->Page->Paper Format->Format JAR JAR Sun JAR archive archive JAR Sun JAR content contenu JAR Sun JAR file fichier JAR Sun JAR = JavaTM Archive JAR file contract contrat de fichier JAR Sun JAR file format format de fichier JAR Sun JAR manifest JAR manifest Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: “JAR manifest” is a special Java term so it should remain untranslated. JAR Packager JAR Packager Sun JAR recipe JAR recipe Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: “JAR recipe” is a special Java term so it should remain untranslated. JATO JATO Sun A library for converting between code written in the Java programming language and XML. Also known as Sun Java System Web Application Framework and Application Framework. Java Java Sun Java Java Sun Java 2 Platform, Enterprise Edition Java 2 Platform, Enterprise Edition Sun Abréviation J2EE Java 2 Platform, Micro Edition JavaTM 2 Platform, Micro Edition Sun Abréviation J2ME Java 2 SDK Java 2 SDK Sun Java Access Bridge Java Access Bridge Sun Java Accessibility API API d'accessibilité Java Sun Java accessibility support support d'accessibilité Java Sun Java accessibility utilities utilitaires d'accessibilité Java Sun Java Advanced Imaging Java Advanced Imaging Sun Java and C type types Java et C Sun Java API API de Java Sun Java API for XML Messaging Java API for XML Messaging Sun Abréviation JAXM Java API for XML Processing Java API for XML Processing Sun Abréviation JAXP Java API for XML Registries Java API for XML Registries Sun Abréviation JAXR Java API for XML-based RPC Java API for XML-based RPC Sun Abréviation JAX-RPC Java applet applet Java Sun Re. the gender, see "applet". Java application application Java Sun Java beans Java beans Sun Java block bloc Java Sun Java C header file fichier d'en-tête C Java Sun Java class path chemin d'accès aux classes Java Sun Java classe classe Java Sun Java classpath classpath de Java Sun Java code code Java Sun Java code completion box boîte de complétion de code Java Sun Java command line argument argument de ligne de commande Java Sun Java compatible browser navigateur compatible java Sun Java compiler compilateur Java Sun Java completion database base de données d'exécution java Sun Java computing informatique Java Sun Java console console Java Sun Java Controller API API Java Controller Sun Java core reflection reflet de noyau Java Sun Java data types types de données Java Sun Java debugger débogueur Java Sun Java debugging package package de débogage Java Sun Java Desktop Java Desktop Sun Sun Java Desktop = "Sun Java Desktop" Java Desktop integration component composant d'intégration Java Desktop Sun Java Desktop network component composant de réseau Java Desktop Sun Java Desktop System Java Desktop System Sun Java DS / "Sun Java Desktop System" = "Sun Java Desktop System" Java development environment environnement de développement Java Sun Java development Kit kit de développement Java Sun JDK Java development Kit Java development Kit Sun Trademark (TM) ; éventuellement "kit de développement Java" dans le texte. Java embedded server serveur Java Sun abréviation JES (anglais) Java enterprise API API Java enterprise Sun Java Enterprise System Java Enterprise System Sun Java ES / "Sun Java Enterprise System" = "Sun Java Enterprise System" Java Enterprise System integrated installer programme d'installation intégré de Java Enterprise System Sun Java Environment environnement Java Sun Java Environment Installation installation de l'environnement Java Sun Java grammar grammaire Java Sun Java heap size taille du tas Java Sun Java home directory répertoire de base Java Sun (in English "Java home" may appear...) Java home page page d'accueil de Java Sun Java I/O package package d'E/S Java Sun Java identifier identificateur Java Sun Java IDL Java IDL Sun Java Interface Definition Language Java Installation installation Java Sun Java instruction instruction Java Sun Java Integrated Development Environment Java Integrated Development Environment Sun environnement de développement intégré Java interface definition language (IDL) Java interface definition language (IDL) Sun Java interpreter interpréteur Java Sun Java language langage Java Sun Java language package package de langage Java Sun Java language specification spécification de langage Java Sun Java libraries bibliothèques Java Sun Java logger journal Java Sun Java look and feel apparence Java Sun Java media APIs API Java media Sun Trademark (TM) Java Message Service Java Message Service Sun Abréviation JMS Java method méthode Java Sun Java monitor moniteur Java Sun Java native method méthode native Java Sun Java networking package package réseau Java Sun Java object objet Java Sun Java operator opérateur Java Sun Java option option Java Sun Label Java package package Java Sun Java package statement instruction de package Java Sun Java platform plate-forme Java Sun Java plug-in plug-in Java Sun Sun Java plug-in = "plug-in Sun Java" Java Preferences Java Preferences Sun When used as adapter name. Java program programme Java Sun Java programing language langage de programmation Java Sun Java programming convention convention de programmation Java Sun Java programming environment environnement de programmation Java Sun Java programming language langage de programmation Java Sun Java release version Java Sun Java Remote Method Invocation (RMI) Java Remote Method Invocation (RMI) Sun Java runtime exécution Java Sun Java Runtime environment Java Runtime environment (JRE) Sun Trademark (TM) ; éventuellement "environnement d'exécution Java" dans le texte. Java Runtime environment environnement d'exécution Java Sun JRE Java runtime environments (JRE) already installed environnements d'exécution Java installés Sun Java runtime system système d'exécution Java Sun Java Runtime vendor distributeur JRE Sun java.com Java Runtime version version JRE Sun java.com Java runtime version version d'exécution Java Sun Java scheduler ordonnanceur Java Sun Java Setup programme d'installation de Java (Setup) Sun Java source code code source Java Sun Java source file fichier source Java Sun Java Standard JAX-RPC standard Java JAX-RPC Sun Java start parameter paramètre de démarrage Java Sun Java statement instruction Java Sun Java strings chaînes de caractères Java Sun Java Studio browser navigateur Java Studio Sun Java support disabled support Java désactivé Sun Java system système Java Sun Java System Compass Server Java System Compass Server Sun Java System Delegated Administrator Java System Delegated Administrator Sun Java System Directory Server Java System Directory Server Sun Java System Directory Server Access Management Edition Java System Directory Server Access Management Edition Sun Java System Instant Messaging Client Java System Instant Messaging Client Sun Java System Message Queue Java System Message Queue Sun Java System Portal Server Java System Portal Server Sun Java System Portal Server Desktop Java System Portal Server Desktop Sun Java System Portal Server Instant Collaboration Pack Java System Portal Server Instant Collaboration Pack Sun Java System Portal Server Pack Java System Portal Server Pack Sun Java System Web Server Java System Web Server Sun Java System Web Start software logiciel Java System Web Start Sun Java thread thread Java Sun Java thread synchronization synchronisation d'unités d'exécution Java Sun (synchronisation de thread Java) Java tools outils Java Sun Java transient modifier modificateur transitoire Java Sun Java utility package package d'utilitaires Java Sun Java variable variable Java Sun Java virtual machine machine virtuelle Java Sun JVM Java virtual machine (JVM) Java virtual machine (JVM) Sun Trademark (TM) ; éventuellement "machine virtuelle Java" dans le texte. Java Web console console Web Java Sun ATTENTION ! Sun Web Console est protégé (TM), par contre pas Java Web Console... Java Web Start Java Web Start Sun Java-based GUI interface graphique Java Sun Java-enabled browser navigateur compatible Java Sun Java(TM) Access Bridge for Windows Java(TM) Access Bridge pour Windows Sun JavaBean JavaBean Sun JavaBean namespace espace de noms JavaBean Sun JavaBeans Activation Framework JavaBeans Activation Framework Sun Abréviation JAF JavaBeans component architecture architecture de composant JavaBeans Sun javadoc javadoc Sun javadoc comment commentaire javadoc Sun javadoc documentation documentation javadoc Sun JavaMail JavaMail Sun JavaScript JavaScript Sun JavaScript console console JavaScript Sun JavaScript debugger débogueur JavaScript Sun JavaScript entry toolbar barre d'outils d'entrée JavaScript Sun JavaScript event événement JavaScript Sun JavaScript expression expression JavaScript Sun JavaScript object viewer visionneur d'objet JavaScript Sun JavaScript programming language langage de programmation Java Sun javascripts scripts Java Sun JavaServer Pages JavaServer Pages Sun Abréviation JSP JavaServer Pages technology technologie JavaServer Pages Sun Technologie JSP Jaz drive lecteur Jaz Sun A replaceable disk drive developed by Iomega fpr storing large quantities of data (500MB). JBOD/Expansion Unit unité d'extension JBOD Sun JCDI JCDI Sun JCL JCL Sun JDB JDB Sun JDBC JDBC Sun JDBC JDBC Sun JDBC connection pool pool de connexions JDBC Sun JDBC driver pilote JDBC Sun JDBC management layer couche de gestion JDBC Sun JDBC resource ressource JDBC Sun JDBC technology technologie JDBC Sun JDBC-compliant driver pilote conforme au JDBC Sun JDBC-Net pure Java driver pilote Java JDBC-Net pur Sun JDBC-ODbC bridge driver pilote de passerelle JDBC-ODBC Sun JDBC-to-generic-network-protocol driver pilote de JDBC à protocole générique de réseau Sun JDC JDC Sun JDK JDK Sun Java Development Kit ; kit de développement Java JDK native method interface interface de méthode native JDK Sun JDK software logiciel JDK Sun jerk crétin, andouille, abruti GNOME JES JES Sun see Java Embedded Server; serveur Java JFC JFC Sun JFC application application JFC Sun JHTML JHTM Sun J-Sky hypertext markup language – Vodafone's proprietary language used to program Japanese J-Sky devices. Jikes compilation compilation Jikes Sun JIS JIS Sun JIT JIT Sun Just In Time. Juste à Temps. Effectuer une tâche à la volée au moment où cela est nécessaire, en particulier compiler du code habituellement interprété. (Le Jargon Français) JLS JLS Sun JM JM Sun JMAPI JMAPI Sun Java Management API JMS API API JMS Sun Java Message Service API, API Java Message Service JMS client client JMS Sun Java Message Service client, client Java Message Service JMS connection factory fabrique de connexion JMS Sun Java Message Service connection factory, fabrique de connexion Java Message Service JMS destination destination JMS Sun Java Message Service destination, destination Java Message Service JMS message message JMS Sun Java Message Service message, message Java Message Service JMS provider fournisseur JMS Sun Java Message Service provider, fournisseur Java Message Service JMS service service JMS Sun Java Message Service service, service Java Message Service JMS-administrated object objet administré par JMS Sun Java Message Service administrated object, objet administré par Java Message Service JMX JMX Sun Java Management Extensions : extensions de gestion (administration, supervision) pour Java. (http://javarome.free.fr/net/JMX.html) JMX Connector Server serveur de connecteurs JMX Sun JNDI JNDI Sun [programmation] Java Naming and Directory Interface. Extension de Java permettant aux programmes codés dans ce langage d'accéder aux services d'annuaire les plus courants. (Le Jargon Français) JNDI extension extension JNDI Sun JNDI lookup recherche JNDI Sun JNDI name nom JNDI Sun JNDI naming service service de nommage JNDI Sun JNDI object objet JNDI Sun JNI JNI Sun JNI type type JNI Sun JNI-Java Native interface interface native Java – JNI Sun job tâche Sun job controller contrôleur de tâches Sun job name nom de la tâche Sun job number numéro de la tâche Sun job role fonction professionnelle Sun job role rôle professionnel Sun job submission envoi de la tâche Sun job timeout value valeur de délai d'attente pour la tâche Sun job title titre Sun job title fonction Sun Également "fonctionnalité" ou "caractéristique" en fonction du contexte. jobs to show tâches à afficher Sun join fusionner Sun ("rejoindre" = ChatZilla) join rejoindre Sun ChatZilla join jointure Sun join a meeting participer à une réunion Sun join cells fusionner les cellules Sun join method méthode de regroupement Sun join properties propriétés de la jointure Sun join selected cell fusionner les cellules sélectionnées Sun join views joindre les vues Sun join with cell to the right fusionner avec les cellules à droite Sun join with next table fusionner avec le tableau suivant Sun Tableau = Writer join with previous table fusionner avec le tableau précédent Sun Tableau = Writer joined form field champ joint du formulaire Sun joined main form field champ joint du formulaire principal Sun joined subform field champ joint du sous-formulaire Sun joint conjoint Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / can also mean "commun" or "mutuel" according to the context joint edit flag indicateur d'édition de commande Sun joint engagement engagement mutuel Sun Jordan Jordanie Sun journal journal Sun A record of transactions or activities that take place on a computer system. journal journal Sun journal entry entrée de journal Sun journal information informations du journal Sun journaling file system système de fichiers journalisé Sun journaling file system système de fichiers journalisé GNOME JPDA debugger débogueur JPDA Sun JPEG JPEG Sun Joint Photographic Experts Group JPEG compression compression JPEG Sun JPEG image image JPEG Sun JPEG option option JPEG Sun JRI JRI Sun JS transaction transaction JS Sun JSAPI JSAPI Sun JSP descriptor descripteur JSP Sun JSP implementation class classe d'implémentation JSP Sun JSP page page JSP Sun JSP parser analyseur JSP Sun jspc utility utilitaire jspc Sun compiler for pages created with JSP technology JTA JTA Sun [programmation] Java Transaction API. API transactionnelle Java incluse dans J2EE. (Le Jargon Français) JTAPI JTAPI Sun [téléphonie][télécom][réseau] Java Telephony Application Programming Interface. API pour la mise en œuvre de téléphonie (plus précisément de CTI). (Le Jargon Français) JTS JTS Sun Java Transaction Service July juillet Sun jump saut Sun [programmation] Saut dans un programme, vers une autre portion du code, brisant ainsi l'exécution linéaire normale. (Le Jargon Français) jump button bouton de type Jump Sun http://www.secretgate.com/sgdk/jump.html :Cet Applet permet de créer des boutons de type Jump. Un bouton de type Jump permet de remplacer les liens standard par un bouton qui change d'aspect lorsque la souris passe au dessus de lui.Java permet de réaliser des Jump Button de façon très simple. Chaque bouton est une applet insérée dans le code HTML. jump cursor déplacer le curseur Sun jump down saut Sun ("vers le bas", "en bas") jump down sauter Sun ("vers le bas", "en bas") jump list liste des sauts Sun Sun Java Studio Creator – Voir http://www.netbeans.org/products/ide/editor_fr.html jump start réinitialiser Sun You cannot jump start until you modify the install image. [base_team_Sept05] Please use “reboot” instead of “jump start” in this note. jump table table des sauts Sun jump table structure structure de la table des sauts Sun jump to passer à Sun Dans certains cas : "atteindre" jump-new-view hyperlink hyperlien à nouvelle fenêtre Sun jumper block bloc de cavaliers Sun jumper cable câble de raccordement Sun jumper on the card cavalier sur carte Sun JumpStart JumpStart Sun JumpStart directory répertoire JumpStart Sun JumpStart Installation installation JumpStart Sun JumpStart server serveur JumpStart Sun Spelling "jump-start server" has been found in a Network Storage project; Base team confirmed that it has to be understood as "JumpStart server". junction jonction Sun junction name nom de jonction Sun junction port port de la jonction Sun junction port names nom des ports de la jonction Sun junction property propriétés de la jonction Sun junction type type de jonction Sun June juin Sun JUNET JUNET Sun Japan Unix NETwork. junk déchets Sun junk after document element données bizarres après l'élément de document Sun courrier junk mail courrier indésirable Sun (message poubelle) junk mail log journal du courrier indésirable Sun courrier junk status statut indésirable Sun courrier Just-in-time (JIT) compiler compilateur JIT (juste à temps) Sun justification justification Sun justified justifié Sun justified justifié Sun Sometimes also "block" in source justify justifier Sun justify justifier Sun Sometimes also "block" in source JVM heap tas JVM Sun kai kai Sun kai large kai grand Sun kanbun kanboun Sun Unicode (SUBSETMAP) kannada kannada Sun Unicode (SUBSETMAP) kanxi radicals clés chinoises (K'ang-hsi ou Kangxi) Sun Unicode (SUBSETMAP) kappa kappa Sun Karaoke Karaoké KDE kashmiri kasmiri Sun kashmiri (India) kasmiri (Inde) Sun kashmiri (Kashmir) kasmiri (Cachemire) Sun katakana katakana Sun Unicode (SUBSETMAP) katakana phonetics phonétique katakana Sun Unicode (SUBSETMAP) kazak kazakh Sun Kazakhstan Kazakhstan Sun KB Ko Sun kilo-octet KB Ko Sun Kilo-octet kb, kbyte ko ou kilo-octet KDE Kbyte Ko Sun Kilo-octet KDC KDC Sun Key Distribution Center KDE KDE Sun A desktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of two leading desktop environments for Linux (the other one is <link linkend='gnome'>GNOME</link>). For more infrmation visit <ulink type='http' url='http://www.kde.org'>KDE Web site</ul KDE ) KDE KDE front panel panneau frontal du KDE Sun KDE integration intégration KDE Sun KDevelop KDevelop KDE keep conserver Sun keep current page changes conserver les changements actuels Sun keep filter criteria conserver les critères de filtre Sun keep formatting conserver le formatage Sun keep image size conserver la taille de l'image Sun Keep it Right Keep it Right Sun Abréviation KiR (anglais) Keep it Right phase phase Keep it Right Sun keep messages which have arrived within the past conserver les messages reçus depuis Sun keep proportional proportionnel Sun keep ratio proportionnel Sun keep scale conserver l'échelle Sun keep trying réessayer Sun statut utilisateur IM keep with next paragraph paragraphes solidaires Sun Kerberos Kerberos Sun Kerberos authentication service service d'authentification Kerberos Sun Kerberos domestic mechanism mécanisme domestique Kerberos Sun Kerberos security sécurité Kerberos Sun Kerberos ticket ticket Kerberos Sun Kermit Kermit Sun kern character pairs crénage des paires de caractères Sun kernel noyau Sun kernel noyau GNOME kernel architecture architecture du noyau Sun kernel contention contention du noyau Sun kernel cryptographic framework structure cryptographique de noyau Sun abréviation KCF (anglais) kernel hot patching application à chaud de patchs au noyau Sun kernel memory mémoire du noyau Sun kernel reader (module name) lecteur du noyau Sun kernel-level niveau du noyau Sun kernel-tunable réglable au niveau du noyau Sun kerning crénage Sun [PAO] Ajustement de l'espacement entre les lettres d'un mot, pour éviter les effets disgracieux. Par exemple dans les paires : « AV », « WA », ou encore « Ta ». Voir chasse, TeX. (Le Jargon Français) key clé Sun [elsa_dec2005] means "légende" when appearing in a table or a figure key touche Sun clavier key binding combinaison de touches Sun key code code de clé Sun key database base de données de clés Sun key detailed mitigation activity activité clé détaillée de réduction des risques Sun key encrypting key clé de chiffrement des clés Sun key file fichier de clés Sun key format format de clé Sun key frame image clé Sun key generator générateur de clé Sun Sun Java Studio Creator key line linéaire Sun option graphique key material composant de clé Sun key pair paire de clés Sun key pair paire de touches Sun key password mot de passe key Sun key performance indicator indicateur clé de performance Sun Abréviation KPI (anglais), ICP (français) Key Performance Indicator (KPI) indicateur clé de performance Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] key pressed touche enfoncée Sun key property propriété principale Sun key released touche relâchée Sun key search recherche de clé Sun key separated by commas clé séparée par une virgule Sun key sequence combinaison de touches Sun key solid plein Sun option graphique key staff interview entretien avec le personnel clé Sun key type type de clé Sun key-pair file fichier de paires de clés Sun keyalias alias de clé Sun keybinding combinaison de touches Sun keyboard clavier Sun keyboard clavier Sun keyboard accelerator raccourci clavier Sun keyboard activation activation clavier Sun keyboard cable câble de clavier Sun keyboard configuration configuration du clavier Sun keyboard control paramètres du clavier Sun keyboard equivalent raccourci clavier Sun keyboard focus focus clavier Sun keyboard function key touche de fonction du clavier Sun keyboard grab préhension du clavier Sun keyboard handling utilisation du clavier Sun keyboard handling utilisation du clavier Sun keyboard input entrée au clavier Sun (saisie clavier) keyboard jack connecteur du clavier Sun keyboard key touche du clavier Sun (touche de clavier) keyboard layout switcher sélecteur de configuration du clavier Sun Gnome keyboard macro macro-commande de clavier Sun keyboard mouse equivalents équivalents clavier de la souris Sun keyboard navigation navigation clavier Sun (navigation au clavier) keyboard operation opération clavier Sun keyboard port port du clavier Sun keyboard remapping reconfiguration du clavier Sun keyboard selection modes modes de sélection au clavier Sun keyboard shortcut raccourci clavier Sun keyletter argument argument à lettre-clé Sun keymap mappage clavier Sun keymap control contrôle du mappage clavier Sun keypad pavé numérique Sun Clavier keypad mode mode Pavé numérique Sun keyring trousseau de clés Sun keys as separate entries clé comme entrée séparée Sun Keys, Key bindings Raccourcis clavier KDE keystore keystore Sun Voir par ex. http://monge.univ-mlv.fr/~roussel/vuibert.old/chap4/Verifier.html, http://www.cru.fr/faqdata/cache/80.html, http://www.esup-portail.org/consortium/espace/SSO_1B/tech/java/java_x509.html et http://www.rr0.org/java/JCA.html. keystore file fichier keystore Sun keystore password mot de passe keystore Sun keystroke combinaison de touches Sun lorsque l'on fait référence à Ctrl+Alt+Suppr par ex. keystroke frappe de touche Sun GDT : Action d'appuyer sur une touche de clavier. keyswitch interrupteur à clé Sun keyword mot-clé Sun note: plural form "mots-clés" keyword highlighting mise en évidence des mots-clés Sun keyword lookup recherche par mot-clé Sun Khmer khmer Sun Unicode (SUBSETMAP) khornerstone khornerstone Sun kHz kHz Sun ki/ku (tekisuto/tekusuto) ki/ku (tekisuto/tekusuto) Sun kick kick Sun ChatZilla – Éjecter kicked by expulsé par Sun kill interrompre Sun Dans certains cas : "suspendre". kill app application très populaire Sun An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. kilobits per second kilobits par seconde Sun Abréviation Kbps kilobyte kilo-octet Sun kilometer kilomètre Sun kinyarwanda (Rwanda) kinyarwanda (Rwanda) Sun Kiosk kiosque Sun [réseau] Principe de taxation horaire centralisée des communications, dans lequel une partie de la taxe est reversée au serveur appelé. Chez les anglo-saxons, un affichage en mode "Kiosk", aussi appelé "Presentation mode", est un affichage dans lequel les icônes, les menus, etc. sont placés dans une fenêtre à part, ou dans des palettes. (Le Jargon Français) Kiosk menu menu Kiosque Sun [réseau] Principe de taxation horaire centralisée des communications, dans lequel une partie de la taxe est reversée au serveur appelé. Chez les anglo-saxons, un affichage en mode "Kiosk", aussi appelé "Presentation mode", est un affichage dans lequel les icônes, les menus, etc. sont placés dans une fenêtre à part, ou dans des palettes. (Le Jargon Français) kiosk mode mode Kiosque Sun KiR preventive support support préventif KiR Sun kiss bisou Sun (smiley Mozilla) klick clic Sun klick cliquer Sun klogd démon d'information du noyau GNOME kludge bitouillage hâtif, inélégant GNOME km km Sun Do not translate: measurements! knowledge base base de connaissance Sun knowledge document document d'information Sun knowledge document document informatif Sun knowledge engine moteur de connaissance Sun knowledge information informations de connaissance Sun knowledge reference référence de connaissance Sun knowledge repository référentiel de connaissances Sun knowledge transfer transfert de connaissances Sun konkani konkani Sun Korean coréen Sun Korean coréen Sun Aussi ADJ ! Korn shell korn shell Sun Korn shell superuser superutilisateur du korn shell Sun KPI indicateur clé de performance Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] KPI calculation calcul des KPI Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] KPI calculation calcul des ICP Sun KPI Customer Record and Agreement Form fiche client et contrat KPI Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] KPI customer record and agreement form fiche client et contrat ICP Sun KPI level niveau du KPI Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] KPI level niveau du ICP Sun KPI scorecard fiche de score ICP Sun KPI scorecard fiche de score KPI Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English KPI trend tendance KPI Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] KPI trend tendance ICP Sun KPI Troubleshooting Guidelines recommandations en matière de dépannage KPI Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English KPI troubleshooting guidelines recommandations en matière de dépannage ICP Sun KURT KURTOSIS Sun Fonction Calc / Statistiques Kuwait Koweït Sun label étiquette Sun label zone de texte/etiquette/texte fixe ??? KDE label field champ d'étiquette Sun label field selection sélection de champ d'étiquette Sun label file fichier d'étiquette Sun label placement alignement des champs d'étiquette Sun label range plage d'étiquettes Sun label text texte de l'étiquette Sun labeling fields étiquetage des champs Sun labelling étiquetage Sun Dans certains cas, si nécessaire en contexte : "attribution d'une étiquette" lag latence Sun lambda lambda Sun lambda lambda Sun lambda bar lambda + trait Sun LAN LAN Sun See "Local Area Network" (réseau local) LAN configuration configuration LAN Sun LAN/WAN connectivity connectivité LAN/WAN Sun See "Local Area Network" (réseau local) + "Wide Area Network" (réseau de grande taille, voire mondial) lance Ethernet interface lance Ethernet Sun landscape paysage Sun landscape paysage Sun landscape mode mode Paysage Sun landscape orientation format paysage Sun landscape, small paysage, réduit Sun language langue Sun language langage Sun Any artificial language that can be used to define a sequence of instructions that can ultimately be processed and executed by the computer. language langue Sun language characters caractères de langue étrangère Sun language dictionary dictionnaire de la langue Sun language for Web pages langue des pages Web Sun language module module de langue Sun language of asian fonts langue police asiatique Sun language of complex scripts langue scripts complexes Sun language pack module de prise en charge linguistique Sun language selection sélection de la langue Sun language selection sélection de la langue Sun language setting paramètre linguistique Sun language settings paramètres linguistiques Sun language statement instruction de langue Sun language/region selection sélection de la langue/région Sun languages CD CD de versions localisées Sun languages panel panneau des langues Sun lantern symbol symbole de lanterne Sun Lao laotien Sun Unicode (SUBSETMAP) LARGE GRANDE.VALEUR Sun Fonction Calc / Statistiques large grand Sun large buttons grandes icônes Sun large change grand changement Sun large handle grande poignée Sun large icon view icône grande taille Sun large scale data center grand centre de données Sun Abréviation LSDC large tilde tilde large Sun large vector arrow flèche vectorielle large Sun large-scale integration (LSI) circuit à haute intégration (LSI) Sun laser laser Sun laser effect from bottom effet laser à partir du bas Sun Effet Impress laser effect from bottom left effet laser à partir de la gauche, en bas Sun Effet Impress laser effect from bottom right effet laser à partir de la droite, en bas Sun Effet Impress laser effect from left effet laser à partir de la gauche Sun Effet Impress laser effect from right effet laser à partir de la droite Sun Effet Impress laser effect from top effet laser à partir du haut Sun Effet Impress laser effect from top left effet laser à partir de la gauche, en haut Sun Effet Impress laser effect from top right effet laser à partir de la droite, en haut Sun Effet Impress laser printer imprimante laser Sun last nom Sun (last name) – Evolution last dernier Sun last accessed dernier accès Sun last change date date de la dernière modification Sun last edit dernière édition Sun last email dernier e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". last first nom prénom Sun Cas particulier ! last modified modifié le Sun Suivi de la date ; infos document last modified dernière modification Sun last name nom Sun last name nom Sun last output dernière sortie Sun last page dernière page Sun last page first ordre inversé Sun last page visited dernière page visitée Sun last printed imprimé le Sun last record dernier enregistrement Sun last undo dernière annulation Sun last used les dernières utilisées Sun Calc – catégorie de fonctions last visited dernière visite Sun last-modified header en-tête Dernière modification Sun last-picked color dernière couleur utilisée Sun latch bascule Sun latency latence Sun latency problem problème de latence Sun latent capacity capacité latente Sun latest version dernière version Sun Latin latin Sun Latin extended additionals latin étendu additionnel Sun Unicode (SUBSETMAP) Latin extended-A latin étendu A Sun Unicode (SUBSETMAP) Latin extended-B latin étendu B Sun Unicode (SUBSETMAP) Latin-1 latin 1 Sun Unicode (SUBSETMAP) Latvia Lettonie Sun Latvian letton Sun Aussi ADJ ! laugh rieur Sun (emoticon/frimousse) laughing mort de rire Sun (smiley Mozilla) launch lancer Sun Dans certains cas : "démarrer". launch file exécuter le fichier Sun (charger le fichier) launch help afficher l'aide Sun launch icon icône de lancement Sun launcher lanceur Sun lavender lavande Sun lawsuit procès Sun Legal term lay out tracer Sun layer couche Sun layer couche Sun layer indicator identification de couche Sun layer view mode Couche Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Couche ! layered pane volets en couches Sun layout mise en page Sun layout disposition Sun Context: In print dialog layout mise en page Sun ATTENTION au contexte ! Également "disposition", "affichage", "présentation", "agencement". layout constraint contrainte d'affichage Sun layout file fichier de mise en page Sun layout manager gestionnaire de disposition Sun layout of data mise en page des données Sun layout of headers and footers mise en page des en-têtes et pieds de page Sun layout settings paramètres de mise en page Sun lazy clear lazy clear Sun Trad entre parenthèses après le terme anglais : lazy clear (effacement paresseux) / lazy clear – The practice of clearing the bit in core, but not writing the bitmap block back todisk until either another bit is set, or the in-core copy is reclaimed. This is safe because the change will simply be retransmitted after a system failure. lazy data model modèle de données différées Sun lazy initialization initialisation paresseuse Sun Sun Java Studio Creator LBA LBA Sun [disque] Logical (ou parfois Large) Block Adressing. Méthode d'adressage des clusters sur un disque dur au format EIDE, permettant l'exploitation des plus gros d'entre eux (au-delà de 1 Go). (Le Jargon Français) LC connector connecteur LC Sun LCM PPCM Sun Fonction Calc / Mathématique / PPCM_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) LCP LCP Sun protocole de contrôle de liaison LDAP LDAP Sun Lightweight Directory Access Protocol LDAP address book carnet d'adresses LDAP Sun LDAP address data stock des adresses LDAP Sun LDAP attribute attribut LDAP Sun LDAP bind DN DN de la liaison LDAP Sun LDAP bind password mot de passe pour la liaison LDAP Sun LDAP configuration configuration LDAP Sun LDAP connection pool pool de connexions LDAP Sun LDAP data interchange format LDAP data interchange format Sun Abréviation LDIF LDAP database base de données LDAP Sun LDAP database manager gestionnaire de bases de données LDAP Sun Abréviation LDBM LDAP directory annuaire LDAP Sun LDAP directory server serveur d'annuaire LDAP Sun LDAP file identifier identificateur de fichier LDAP Sun LDAP file specifier spécificateur de fichier LDAP Sun LDAP filter filtre LDAP Sun LDAP group groupe LDAP Sun LDAP lookup recherche LDAP Sun LDAP organization organisation LDAP Sun LDAP partial result résultat partiel LDAP Sun LDAP port port LDAP Sun LDAP referral référence LDAP Sun LDAP repository référentiel LDAP Sun LDAP result attribute attribut de résultat LDAP Sun LDAP role rôle LDAP Sun LDAP schema schéma LDAP Sun LDAP search start DN DN de démarrage de la recherche LDAP Sun LDAP search string chaîne de recherche LDAP Sun LDAP server serveur LDAP Sun LDAP server failover basculement du serveur LDAP Sun LDAP server URL URL du serveur LDAP Sun LDAP URL URL LDAP Sun LDAP user utilisateur LDAP Sun LDAP users search recherche d'utilisateurs LDAP Sun LDAP-based directory server serveur d'annuaire LDAP Sun LDAPRoles object objet LDAPRoles Sun [L10n_Eng_Confirm_042705] (in English "LDAP role object" may appear...) LDAPv3 LDAPv3 Sun Version 3 of the LDAP protocol LDBM database base de données LDBM Sun LE authentication level niveau d'authentification LE Sun lead prospect Sun Lead(er) Fondamental KDE leadership leadership Sun leading orientation verticale Sun leading (extra space) between lines of text interlignage supplémentaire entre les lignes de texte Sun leading indicator indicateur majeur Sun leading star astérisque Sun Sun Java Studio Creator leading x x de début Sun Voc. documentation et aide leading zeroes zéros non significatifs Sun Leadville pilote Leadville Sun http://www.emulex.com/oem/sun/ESGBrief.pdf :Sun uses the term Leadville to describe a driver architecture introduced in the Solaris 8 operating environment. The Leadville driver architecture delivers a rich set of benefits to Fibre Channel storage users leaf nœud terminal Sun Context: configuration policy tree leaf entry entrée de noeud terminal Sun leaf procedure procédure finale Sun leak fuite Sun learn apprendre Sun learn didacticiel Sun (tutoriel) learn about the Java Desktop System à propos de Java Desktop System Sun learning path parcours de formation Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / translation can also be "formation" when referring to the training as a whole lease bail Sun lease location Sun eg : "It might also be desirable to reduce the lease time of addresses on this subnet so that addresses become eligible for re-use quickly." lease lengh durée du bail Sun lease time durée de location Sun eg : "It might also be desirable to reduce the lease time of addresses on this subnet so that addresses become eligible for re-use quickly." leased line ligne spécialisée Sun leave quitter Sun leave full-screen mode quitter le mode plein écran Sun leave message intact conserver le message Sun leave messages on server conserver les messages sur le serveur Sun leave undecided laisser sans réponse Sun leaves vigne vierge Sun Lebanon Liban Sun LECP LECP Sun Liberty-enabled client or proxy: A Liberty-enabled client is a client that has, or knows how to obtain, knowledge about the identity provider that the Principal wishes to use with the service provider. A Liberty-enabled proxy is an HTTP proxy (typically a WAP gateway) that emulates a Liberty-enabled client. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) lecture only seminar séminaire sous forme de cours magistraux Sun LED DEL Sun See "light emitting diode". LED condition état DEL Sun LED status indicator DEL de statut Sun DEL indiquant le statut d'un élément du matériel (eg opérationnel ou non) ledger livre Sun option de mise en page LEFT GAUCHE Sun Fonction Calc / Texte left gauche Sun ("à gauche", "vers la gauche") left align aligner à gauche Sun left and right arrow flèche vers la gauche et la droite Sun left and right arrow callout légende avec flèche vers la gauche et la droite Sun left and right line with lower edges ligne droite et gauche avec arêtes inférieures Sun Math left and right pointed operator bracket parenthèses d'opérateur gauche et droite Sun Math LEFT ARROW GAUCHE Sun Clavier left arrow flèche vers la gauche Sun left arrow flèche vers la gauche Sun left arrow button bouton vers la gauche Sun left arrow callout légende avec flèche vers la gauche Sun left arrow key touche de direction gauche Sun Clavier left block margin bord gauche du bloc Sun left brace accolade ouvrante Sun left bracket parenthèse ouvrante Sun left footer message message pied de page de gauche Sun left frame border bordure de cadre gauche Sun left function key touche de fonction gauche Sun left guide repère gauche Sun left margin marge gauche Sun left mouse button bouton gauche de la souris Sun left mouse press bouton gauche de la souris Sun left outside extrême gauche Sun left page page de gauche Sun left page border bordure de page gauche Sun left paragraph border bordure de paragraphe gauche Sun left text frame spacing espacement gauche du cadre texte Sun left to right de gauche à droite Sun left to right mark marque gauche à droite Sun CTL/CJC left wrap adaptation à gauche Sun (habillage, défilement) left-click cliquer avec le bouton gauche Sun left-click on = "cliquer avec le bouton gauche sur" left-handed key touche pour gaucher Sun left-handed key remapping reconfiguration du clavier pour gaucher Sun left-right pane set jeu de volets droit-gauche Sun left-to-right de gauche à droite Sun left-to-right (horizontal) de gauche à droite (horizontal) Sun left-to-right (sort columns) de gauche à droite (tri de colonnes) Sun left-to-right (vertical) de gauche à droite (vertical) Sun legacy hérité Sun Legacy cplmt de nom : ie. legacy [pool / component / volume] > [pool / composant / volume] hérité legacy application application existante Sun legacy applications anciennes applications Sun Depending on the context : "applications existantes" legacy code code historique GNOME legacy server serveur hérité Sun legacy systems anciens systèmes Sun Depending on the context : "systèmes existants" legacy volume volume hérité Sun legal légal Sun legal legal Sun legal officiel Sun option de mise en page legal name nom légal Sun legal notices notices légales Sun Legato NetWorker software logiciel Legato NetWorker Sun legend légende Sun legend légende Sun legend angle angle de la légende Sun legend attributes attributs des légendes Sun legend exit alignment direction de la sortie de légende Sun legend icon symbole de légende Sun legend key symbole de légende Sun legend line length longueur des lignes de la légende Sun legend lines spacing espacement des lignes de légende Sun legend on/off afficher/masquer la légende Sun legend position position de la légende Sun legend reserved réservé pour légende Sun LEN NBCAR Sun Fonction Calc / Texte length longueur Sun length longueur Sun less inférieur Sun less or equal inférieur ou égal Sun less rebuild time réduction du temps de reconstruction Sun less than inférieur à Sun lesson menu menu du cours Sun [elsa_apr2006] “menu de la leçon” would not be wrong but “cours” is a the right word here lessons learned report rapport des connaissances acquises Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] "Rapport des formations suivies" / [elsa_dec2005] or nicer is „compte-rendu des formations suivies” lessons learned report compte-rendu des formations suivies Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] "Rapport des formations suivies" / [elsa_dec2005] or nicer is „compte-rendu des formations suivies” Letter Letter Sun A paper format letter lettre Sun letter letter Sun Format de papier (imprimante) letter lettre Sun letter by letter lettre par lettre Sun Combobox Value letter mail merge mailing postal Sun letter signs symboles littéraux Sun Symbole de notion consistant en une ou quelques lettres écrites sans points. On utilise le symbole littéral pour désigner surtout des notions scientifiques fondamentales, comme une grandeur, une unité ou un élément chimique. (Le Grand Dictionnaire) letter template modèle de lettre Sun letter wizard assistant Courrier Sun letterhead en-tête Sun letterhead layout mise en page de l'en-tête Sun letterhead paper papier à en-tête Sun letterhead paper with pre-printed elements papier à en-tête Sun letterlike symbols symboles letterlike Sun Unicode (SUBSETMAP) letters and mailings lettres et mailings Sun new menu item under Tools level niveau Sun level niveau Sun level 0 dump vidage au niveau 0 Sun level meter indicator indicateur de niveau Sun level of indirection niveau d'adressage indirect Sun level of privacy niveau de confidentialité Sun level-triggered interrupt interruption déclenchée par un niveau Sun leverage exploiter Sun Dans certains cas : "optimiser" lexical lexical Sun lexical analysis analyse lexicale Sun lexical analyzer program programme d'analyse lexicale Sun lexical scoping recherche lexicale Sun LF LF Sun [caractère] Line Feed. Code provoquant un saut de ligne, i.e. le passage à la ligne suivante, souvent après un CR. Sur certains systèmes, le CR est associé à un LF de façon inhérente, c'est-à-dire qu'on considère qu'à partir du moment où on fait un CR, alors on passe automatiquement à la ligne suivante, comme avec une machine à écrire mécanique. (Le Jargon Français) LF (Unix) LF (Unix) Sun List Box Entry liability responsabilité Sun Legal term Liberty Liberty Sun Liberty Alliance Project Liberty employee profile service service de profil d'employé Liberty Sun Liberty personal profile service service de profil personnel Liberty Sun Liberty principal ID ID principal Liberty Sun Liberty principal identifier identificateur principal Liberty Sun Liberty protocol protocole Liberty Sun Liberty-enabled client client développé pour Liberty Sun Liberty-enabled proxy proxy développé pour Liberty Sun libID ID bibliothèque Sun Installation Wizard / Windows Installer library bibliothèque Sun library bibliothèque Sun library bibliothèque GNOME library archive archive de bibliothèque Sun library path chemin de bibliothèque Sun library routine routine de bibliothèque Sun Libya Libye Sun licence key clé de licence Sun license licence Sun Legal term - licence to + Verb Phrase = licence de + Noun Phrase / (autre ortho rencontrée en anglais : "licence") license agreement contrat de licence Sun Legal term license agreement contrat de licence Sun (Gnome : "accord de licence") license agreement contrat de licence Sun license card carte de licence Sun license key clé de licence Sun license term durée de la licence Sun license terms modalités de la licence Sun license token jeton de licence Sun licensed sous licence Sun licensed unit unité sous licence Sun licensee détenteur de la licence Sun Dans certains cas : "bénéficiaire de la licence" licensing octroi de licence Sun licensing requirements conditions d'octroi de licence Sun licensor bailleur de licence Sun (concédant) licensor concédant de licence Sun Legal term Liechtenstein Principauté du Liechtenstein Sun life vie Sun life durée Sun life-cycle cycle de vie Sun life-cycle event événement du cycle de vie Sun A stage in the server life cycle such as startup or shutdown. life-cycle module module du cycle de vie Sun A module that listens and performs its tasks in response to events in the server life cycle. lifespan (password) durée de validité Sun lifetime durée de vie Sun light léger Sun light blue bleu clair Sun light cyan cyan clair Sun light emitting diode diode électroluminescente Sun light emitting diode (LED) diode électroluminescente (DEL) Sun light gray gris clair Sun light green vert clair Sun light magenta magenta clair Sun light motif motif clair Sun light object objet lumineux Sun light pen photostyle Sun light precipitation précipitations faibles Sun light red rouge clair Sun light source source lumineuse Sun light source source de lumière Sun lighten éclaircir Sun Effect name Lighthouse account compte Lighthouse Sun [engineering_July2005] "Lighthouse" should remain in English throughout the product. It refers to the Identity Management product itself (old product/codename). lighting éclairage Sun lighting model modèle d'éclairage Sun lightning bolt éclair Sun Lights Out management LOM Sun Lights-Out management. Capacité d'un administrateur à gérer et surveiller un ou plusieurs serveur(s) à distance. (Le Jargon Français) lightweight poids léger Sun lightweight persistence persistance de poids léger Sun lightweight process (LWP) processus léger Sun limes limite Sun limit limite Sun limit limite Sun limit behaviour comportement aux limites Sun limit findings to limiter la recherche à Sun limit maximum lifetime of cookies limiter la durée de vie des cookies Sun limitation restriction Sun limited concurrency concurrence limitée Sun line ligne Sun (rangée) line ligne Sun (série) line above ligne supérieure Sun line arguments arguments de la ligne Sun line arrangement disposition des lignes Sun line arrow ligne fléchée Sun line attributes attributs de ligne Sun line begin début de ligne Sun line below ligne inférieure Sun line break retour à la ligne Sun line break saut de ligne Sun line buffering mise en tampon de lignes Sun line callout légende Sun line centered centré sur la ligne à la verticale Sun line change retour à la ligne Sun line color couleur de ligne Sun (couleur) line color (of the border) couleur de ligne de la bordure Sun line connector connecteur linéaire Sun line connector ends with arrow connecteur linéaire avec flèche à la fin Sun line connector ends with circle connecteur linéaire avec cercle à la fin Sun line connector starts with arrow connecteur linéaire avec flèche au début Sun line connector starts with circle connecteur linéaire avec cercle au début Sun line connector with arrows connecteur linéaire avec flèches Sun line connector with circles connecteur linéaire avec cercles Sun line contour only afficher uniquement les lignes fines Sun line count nombre de lignes Sun line dash/dot ligne pointillée Sun line discipline discipline de ligne Sun line distance écart des lignes Sun line drawing character caractère de traçage de lignes Sun line drawing object trait Sun line editor éditeur de lignes Sun line end extrémité de ligne Sun (extrémité) line end width largeur de l'extrémité de ligne Sun line ends with arrow ligne avec flèche à la fin Sun line feed key touche d'ajout de ligne Sun line head début de ligne Sun line head width largeur du début de ligne Sun line increment incrément de ligne Sun line joint jointure de lignes Sun line joint averaged jointure de lignes, moyennée Sun line joint bevel jointure de lignes, conjuguée Sun line joint miter jointure de lignes, sécante Sun line joint round jointure de lignes, ronde Sun line length longueur de ligne Sun line number numéro de ligne Sun line numbering numérotation des lignes Sun line of business secteur d'activité Sun line of text ligne de texte Sun line oriented mode mode Ligne Sun line pattern style de ligne Sun line pattern object objet de motifs linéaires Sun line pitch interligne Sun line properties propriétés des lignes Sun line skew décalage de ligne Sun line spacing interligne Sun line starts with arrow ligne avec flèche au début Sun line style style de ligne Sun line sync synchronisation de ligne Sun line through ligne à travers Sun line transparency transparence de ligne Sun line type type de ligne Sun line width épaisseur de trait Sun line with arrow/circle ligne avec flèche/cercle Sun line with arrow/square ligne avec flèche/carré Sun line with arrows ligne avec flèches Sun line with circle/arrow ligne avec cercle/flèche Sun line with fine dots trait avec des points fins Sun line with square/arrow ligne avec carré/flèche Sun line wrap coupure de ligne Sun line-kill character caractère de destruction de ligne Sun line/PC ligne/PC Sun linear linéaire Sun linear ascending croissance linéaire Sun linear blue/white linéaire bleu/blanc Sun linear descending décroissance linéaire Sun linear magenta/green linéaire violet/vert Sun linear regression régression linéaire Sun linéar scan tape bande à balayage linéaire Sun linear search routine routine de recherche linéaire Sun linear sequence séquence linéaire Sun linear transfer transfert linéaire Sun linear yellow/brown linéaire jaune/marron Sun linefeed (LF) saut de ligne (LF) Sun lines per page lignes par page Sun lines with symbols lignes avec symboles Sun LINEST DROITEREG Sun Fonction Calc / Matrice link lier Sun link lien Sun link lier Sun Dans certains cas : "connecter", "relier" ou "établir un lien". link lien Sun En fonction du contexte, également "liaison". link édition des liens GNOME liaison et lancement Sun link count compte de liens Sun link editing édition de liens Sun link editor éditeur de liens Sun link editor directive directives de l'éditeur de liens Sun link event événement de lien Sun link frames enchaîner Sun (enchaîner les cadres) link graphics image du lien Sun link graphics lier les images Sun link integrity intégrité du lien Sun link level to style lier le niveau au style Sun link location adresse du lien Sun link mode mode Liaison Sun link operation opération de liaison Sun link paragraph lier le paragraphe Sun link prefetching préchargement des liens Sun link rate fréquence de liaison Sun eg : Normal operating condition - 1-GHz link rate link resolution wizard assistant Résolution de lien Sun link status état des liens Sun link test test des liens Sun link text texte avec un lien Sun link text frames enchaîner les cadres texte Sun link to external data lien vers les données externes Sun link to file lier au fichier Sun link to source data lier aux données source Sun link variable variable de lien Sun linked lié Sun linked lié Sun linked embedded object (OLE) objet lié et incorporé (OLE) Sun linked list liste chaînée Sun linker éditeur de liens Sun linking liaison Sun linking mode mode Liaison Sun Linux Linux Sun Linux distribution distribution Linux Sun Linux kernel noyau Linux Sun Linux operating system système d'exploitation Linux Sun Linux OS SE Linux Sun lips-are-sealed motus Sun (smiley Mozilla) LISP LISP Sun list liste Sun list lister Sun Syn. accepté : "répertorier" list liste Sun list box zone de liste Sun list box zone de liste Sun list box on/off afficher/masquer la zone de liste Sun list box wizard assistant Zone de liste Sun Found in Online Help (Nov 04): 'AutoPilot List Field' list button bouton de liste Sun list by date liste triée par date Sun list by name liste triée par ordre alphabétique Sun list by size liste triée par taille Sun list by type liste triée par type Sun list cascade button bouton de liste en cascade Sun list content contenu de liste Sun Même trad pour "list contents". list editor éditeur de liste Sun list entry entrée de liste Sun list file fichier de liste Sun list item élément de liste Sun (élément de la liste) list name nom de la liste Sun list name nom de la liste Sun list nickname pseudo de la liste Sun list of artifacts liste des artefacts Sun list of things to do liste des tâches Sun list separator séparateur de liste Sun list style style de liste Sun listbox liste de choix KDE listed cité GNOME listen attendre Sun listen écouter Sun listen port port d'écoute Sun listen socket socket d'écoute Sun listener listener Sun Recommandation Sun : même s'il existe des traductions françaises de 'listener' (module d'écoute, écouteur), il s'agit ici d'un terme technique d'usage dans la profession et qu'il n'est pas nécessaire de traduire. / Processus serveur en attente de connexions clientes. [L10n_Eng_Confirm_050605] listener écouteur GNOME listener class classe listener Sun listener code code listener Sun listener mode mode d'écoute Sun listening endpoint point final d'écoute Sun listening mode mode écoute Sun Sun Java Studio Creator listing liste Sun Dans certains cas : "listage" literal littéral Sun literal mask masque littéral Sun literal strings chaînes littérales Sun Lithuania Lituanie Sun Lithuanian lituanien Sun Aussi ADJ ! Lithuanian (classical) lituanien (classique) Sun Aussi ADJ ! Lithuanian (Lithuania) lituanien (Lituanie) Sun Aussi ADJ ! little-endian little-endian Sun live data données en direct Sun live mode mode Live Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Live ! live operating system upgrade mise à niveau du système d'exploitation en direct Sun live register registre actif GNOME LiveConnect LiveConnect Sun LL(k) LL(k) Sun LM component operation opération de composant LM Sun LMTP LMTP Sun Local Mail Transfer Protocol LN LN Sun Fonction Calc / Mathématique ln ln Sun gcalctool load charger Sun Dans certains cas, emploi du subst. "chargement" load charger Sun load average charge moyenne Sun load balance policy stratégie d'équilibrage des charges Sun load balancer équilibreur de charge Sun load balancer équilibreur ou répartiteur de charge GNOME load balancing équilibrage de charge Sun load balancing plug-in plug-in d'équilibrage de charge Sun Application Server subcomponent ; sous-composant d'Application Server load balancing policy règle d'équilibrage de charge Sun load collection charger la collection Sun load existing slices from vtoc label charger les tranches existantes à partir de l'étiquette vtoc Sun load factor facteur de charge Sun load image charger une image Sun load in-box charger la boîte à lettres Sun load links in the background charger les liens à l'arrière-plan Sun load StarOffice during system start-up chargement de StarOffice au démarrage du système Sun load stopped chargement arrêté Sun load this page charger cette page Sun load user-specific settings with the document chargement des paramètres utilisateur avec le document Sun load-balanced NAS Storage Service service de stockage NAS à charges équilibrées Sun load-balancing équilibrage de charge Sun load-balancing policy stratégie d'équilibrage de charge Sun loadable chargeable Sun loadable kernel module module de noyau chargeable Sun loaded script script chargé Sun loader chargeur Sun loading chargement Sun loading chargement Sun loading attachments chargement des pièces jointes Sun loading calendar chargement du calendrier Sun loading images chargement des images Sun loading subscript chargement du script Sun loadmodule conflict conflit de module chargeable Sun local local Sun local local Sun local address book carnet d'adresses local Sun local application application locale Sun Local Area Network réseau local Sun LAN local attribute attribut local Sun local bus bus local Sun local bus video device périphérique vidéo de bus local Sun local CD-ROM CD-ROM local Sun local change log journal local des modifications Sun local client interface interface client Local Sun Sun Java Studio Creator / BEANS SPECIFIC local column colonne locale Sun local database connection connexion locale à une base de données Sun local delivery distribution locale Sun courrier local destination destination locale Sun local directory répertoire local Sun local disk disque local Sun local element élément local Sun local email e-mail local Sun local entries entrées locales Sun local file fichier local Sun local home interface interface Local Home Sun Sun Java Studio Creator / BEANS SPECIFIC local host hôte local Sun local inbox boîte de réception locale Sun local installation installation locale Sun local interface interface Local Sun Sun Java Studio Creator / BEANS SPECIFIC local interface interface locale Sun local machine machine locale Sun local mail courrier local Sun local mail file fichier de courrier local Sun local module module local Sun local mount point point de montage local Sun local notification notification locale Sun local notification information page page d'informations sur les notifications locales Sun local part partie locale Sun The part of an email address that identifies the recipient. See also 'domain part'. local session session locale Sun local spare drive disque de rechange local Sun local StarOffice usage usage local de StarOffice Sun local symbol symbole local Sun local tape drive lecteur de bande local Sun local transaction transaction locale Sun local transport endpoint point final du transport local Sun local use usage local Sun local variable variable locale Sun local window manager gestionnaire de fenêtres local Sun locale version localisée Sun locale environnement linguistique Sun La traduction en français n'est pas toujours évidente car elle dépend bien souvent du contexte dans lequel le terme "locale" est employé en anglais. Ainsi, on pourra également traduire par "environnement localisé", "version (française, japonaise...)", "version localisée", voire "localisation" ou "variable locale". Le terme anglais "locale" est aussi beaucoup employé en français (fém.). La locale est spécifiée par les codes de pays et de langue, voir les standards ISO où "en" spécifie l'anglais, "en-US" spécifie l'anglais des États-Unis, "fr-FR" le français de France, etc. locale files fichiers de localisation Sun locale mechanism mécanisme de locale Sun locale setting paramètre de version localisée Sun localhost hôte local Sun localizable localisable Sun localization localisation Sun Dans certains cas : "version localisée" localization interface kit kit d'interface de localisation Sun localization package package de la version localisée Sun localization support support de localisation Sun localize localiser Sun localized software logiciel localisé Sun locate localiser Sun locate localiser Sun Ou "repérer l'emplacement", "détecter" en fonction du contexte. locate choice localiser le choix Sun locate next choice localiser le choix suivant Sun locate users localiser les utilisateurs Sun location emplacement Sun (connecteur d'extension, port) location emplacement Sun Par ex., emplacement d'un fichier. ATTENTION AU CONTEXTE : dans les adresses "ville" !! location bar barre d'adresse Sun location bar autocomplete auto-complétion de la barre d'adresse Sun (remplissage automatique de la barre d'adresse) location bar history historique de la barre d'adresse Sun location bar menu menu de la barre d'adresse Sun location counter compteur de localisation Sun location cursor curseur de localisation Sun location in collection situation dans la collection Sun locator localisateur Sun locator releveur de coordonnées Sun locator localisateur Sun locator barre d'adresse Sun lock verrouiller Sun Dans certains cas : "bloquer" lock verrouiller Sun lock verrouillage Sun Dans certains cas : "verrou" lock background verrouiller l'arrière-plan Sun lock background verrouillage de l'arrière-plan Sun lock block bloc de verrouillage Sun lock button bouton de verrouillage Sun lock database base de données de verrouillage Sun lock file fichier de verrouillage Sun lock file fichier de verrouillage Sun lock icon icône de verrou Sun lock note verrouiller la note Sun lock notes verrouiller les notes Sun lock screen verrouillage de l'écran Sun lock screen verrouiller l'écran Sun lock sensitive information verrouiller les données sensibles Sun lock token jeton de verrouillage Sun lock toolbar position bloquer la position des barres d'outils Sun lock-out mechanism mécanisme de verrouillage Sun lockdown verrouillage Sun Dans certains cas : "verrou" locked verrouillé Sun locked étendu Sun locked file fichier verrouillé Sun locked release version verrouillée Sun locker mécanisme de verrouillage Sun lockfile fichier de verrouillage Sun locking verrouillage Sun Dans certains cas : "verrou" locking problem problème de verrouillage Sun locking the screen verrouillage de l'écran Sun lockout mode mode de verrouillage Sun lockout notification notification de verrouillage Sun LOG LOG Sun Fonction Calc / Mathématique log consigner Sun Dans certains cas : "journaliser" (GDT : "inscrire dans un journal le déroulement des opérations informatiques ou des traitements effectués dans un système.") log journal Sun A record of transactions or activities that take place on a computer system. log log Sun gcalctool log all messages consigner tous les messages Sun log configuration configuration du journal Sun log dead messages consigner les messages bloqués Sun log directory répertoire des journaux Sun log entry entrée de journal Sun log expiration expiration du journal Sun log file fichier journal Sun (journal) log file fichier journal Sun log file system système de fichiers journalisé GNOME log handler gestionnaire de journal Sun log ID ID de connexion Sun log in connexion Sun log in se connecter Sun log in as super user connexion superutilisateur Sun log in information informations d'identification Sun Evolution log in method méthode d'identification Sun Evolution log level niveau du journal Sun (niveau de consignation ; niveau de journal) log message message du fichier journal Sun log out se déconnecter Sun log out déconnexion Sun log pool pool de journaux Sun log retrieval task tâche d'extraction des journaux Sun log rollover report de journal Sun log rotation rotation des journaux Sun log samples enregistrer Sun log scan balayage de journal Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) log service service de journal Sun log severity level niveau de gravité du journal Sun log signature time heure de signature du journal Sun log status statut du journal Sun LOG10 LOG10 Sun Fonction Calc / Mathématique logarithm logarithme Sun logarithm function fonction logarithmique Sun logarithm regression régression logarithmique Sun logarithmic scale échelle logarithmique Sun LOGEST LOGREG Sun Fonction Calc / Matrice logfile fichier journal Sun logged journalisé Sun Dans certains cas : "enregistré". logged messages file fichier de messages enregistrés Sun logger logger Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August04] comment: keyword, special term, etc. / Trad possible : "journal" logging journalisation Sun logging configuration configuration de la journalisation Sun logging device périphérique de journalisation Sun logging file journal Sun logging interval intervalle de journalisation Sun logging message message d'enregistrement Sun logging report rapport de journalisation Sun logging server serveur de journalisation Sun logging service service de journalisation Sun logging type type de journalisation Sun logic 0 0 logique Sun logic 1 1 logique Sun logic array réseau logique Sun logic component composant logique Sun logic entity entité logique Sun logical logique Sun logical logique Sun logical architecture architecture logique Sun logical design conception logique Sun logical device périphérique logique Sun logical device name nom de périphérique logique Sun logical disk disque logique Sun logical drive assignments affectation d'un disque logique Sun logical drive parity check contrôle de parité d'un disque logique Sun logical entry entrée logique Sun logical function fonction logique Sun logical host hôte logique Sun logical host name nom d'hôte logique Sun logical independence indépendance logique Sun logical mode mode logique Sun logical network interface interface réseau logique Sun logical operator opérateur logique Sun logical operator opérateur logique Sun logical tiers niveaux logiques Sun logical tree arbre logique Sun Sun Java Studio Creator logical type type logique Sun logical unit number numéro d'unité logique Sun Voir "LUN". Masculin ; toutefois, son emploi en anglais tout comme ses traductions sont contextuels. Note GDT : "Dans l'esprit des spécialistes des systèmes de stockage, le numéro d'unité logique se confond souvent avec l'unité logique elle-même qu'il sert à identifier. C'est ainsi que les termes unité logique et volume logique de même que leurs équivalents anglais logical unit et logical volume sont fréquemment employés à la place de numéro d'unité logique ou de son équivalent logical unit number." logical view vue logique Sun logical volume volume logique Sun LogicalHostname nom d'hôte logique Sun LogicalHostname resource ressource de nom d'hôte logique Sun login connexion Sun login identification Sun Evolution login account compte de connexion Sun login again nouvelle connexion Sun login device périphérique de connexion Sun login dialog box boîte de dialogue de connexion Sun login failure échec de connexion Sun login hours heures de connexion Sun login ID ID de connexion Sun login manager gestionnaire des connexions Sun login name nom de connexion Sun login Name text field zone de texte Nom de connexion Sun login page page de connexion Sun login page page de connexion Sun login process processus de connexion Sun login prompt invite de connexion Sun login service service de connexion Sun login shell shell de connexion Sun login splash screen écrans de connexion Sun login time heure de connexion Sun login window fenêtre de connexion Sun LOGINV LOI.LOGNORMALE.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques logname nom de connexion Sun LOGNORMDIST LOI.LOGNORMALE Sun Fonction Calc / Statistiques logo logo Sun logo text texte du logo Sun logon connexion Sun logon script script de connexion Sun logout déconnexion Sun logout button bouton de déconnexion Sun logout done page page de fin de déconnexion Sun logout process procédure de déconnexion Sun logout request demande de déconnexion Sun logout service service de déconnexion Sun logout time heure de déconnexion Sun long long Sun long long Sun long dashe trait long Sun Soulignage long integer constant constante de type entier long Sun long integer literal littéral de type entier long Sun Sun Java Studio Creator long-term message titre complémentaire Sun longest name taille maximale du nom Sun look rechercher Sun look look Sun apparence look 'n feel apparence (et comportement graphique) KDE aspect Sun Les caractéristiques spécifiques de l'interface d'un produit. (Le Jargon Français) look and feel apparence Sun Dans certains cas : "affichage" look and feel designs apparences Sun look in regarder dans Sun look up rechercher Sun LOOKUP RECHERCHE Sun Fonction Calc / Classeur lookup rechercher Sun lookup choice region zone de sélection Sun lookup code code de recherche Sun lookup name nom de recherche Sun loop boucle Sun A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. loop boucler Sun Loop Boucle, En boucle KDE loop card carte de bouclage Sun loop configuration configuration en boucle Sun loop de loop deux boucles Sun Effect name loop statement instruction de boucle Sun loop suggestions suggestions illimitées Sun loop through exécuter en boucle Sun Sun Java Studio Creator loop through news channels and messages faire défiler les forums et les messages Sun loop until next sound en boucle jusqu'au son suivant Sun loopback loopback Sun Le Newton : "Dans un réseau Fibre Channel, le mode des opération FC-1 dans lequel les informations passées à l'émetteur d'un port sont directement envoyées au récepteur du même port. Le Jargon Français : [réseau] Méthode permettant de se connecter sur la machine locale exactement comme s'il s'agissait d'une machine distante. Dans certains cas : "bouclage", "mise en boucle", "rebouclage". loopback cable câble de loopback Sun loopback file system (LOFS) système de fichiers loopback (LOFS) Sun loopback frame trame de loopback Sun loopback iteration count nombre d'itérations de loopback Sun loopback plug fiche de loopback Sun loopback test test de loopback Sun loopback transfer count nombre de transferts de loopback Sun loose espacé Sun losing focus perte de focus Sun loss of all data on the partition perte de toutes les données de la partition Sun lossless compression compression sans perte Sun lossy compression compression avec pertes Sun lost profits manque à gagner Sun Legal term love mes amitiés Sun love amoureux Sun (emoticon/frimousse) low faible Sun niveau de gravité low bas Sun Prio message = "basse" ("lowest" = "minimale") / Dans certains cas "faible". low bandwidth connexion faible débit Sun low priority basse priorité Sun low resolution faible résolution Sun low risk failure échec à risque faible Sun low security basse sécurité Sun low-asserted faiblement activé Sun low-density tape bande à faible densité Sun low-grad encryption chiffrement de bas niveau Sun low-latency faible latence Sun low-level software logiciel de bas niveau Sun proche du matériel low-order bit bit de poids faible Sun LOWER MINUSCULE Sun Fonction Calc / Texte lower inférieur Sun lower arc arc inférieur Sun lower block margin bord inférieur du bloc Sun lower border spacing espacement inférieur de la bordure Sun lower bound limite inférieure Sun lower control limit limite de contrôle inférieure Sun lower edge dimensioning cotation de l'arête inférieure Sun lower indicator indicateur inférieur Sun lower limit limite inférieure Sun lower semicircle demi-cercle inférieur Sun lower stream flux inférieur Sun lower text frame spacing espacement inférieur du cadre texte Sun lower total service costs coût total de maintenance moindre Sun lowercase minuscules Sun lowercase minuscules Sun lowercase roman minuscules romaines Sun lowered indice Sun lowest common multiple plus petit commun multiple Sun LP print service service d'impression LP Sun LSDC LSDC Sun see large scale data center; grand centre de données LSI LSI Sun Large Scale Integration (circuit à haute intégration) luminance luminance Sun LUN LUN Sun Voir "Logical unit number" (numéro d'unité logique). Masculin ; toutefois, son emploi en anglais tout comme ses traductions sont contextuels. Note GDT : "Dans l'esprit des spécialistes des systèmes de stockage, le numéro d'unité logique se confond souvent avec l'unité logique elle-même qu'il sert à identifier. C'est ainsi que les termes unité logique et volume logique de même que leurs équivalents anglais logical unit et logical volume sont fréquemment employés à la place de numéro d'unité logique ou de son équivalent logical unit number." LUN (Logical Unit Number) LUN (numéro d'unité logique) Sun LUN mapping mappage LUN Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) LUN masking masquage LUN Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) LUN number numéro LUN Sun LUN restore initiated restauration du LUN initialisée Sun LUN size taille du LUN Sun LUT LUT Sun Look-Up Table. Table de correspondances, qui permet d'associer des valeurs. (Le Jargon Français) Luxembourg Luxembourg Sun Luxembourg franc franc luxembourgeois Sun LVD/SE storage device périphérique de stockage LVD/SE Sun LWP LWP Sun Library for WWW in Perl Lyrics Paroles KDE LZW encoding codage LZW Sun MAC MAC Sun Mandatory Access Control = Contrôle d'accès obligatoire Mac Mac Sun MAC address adresse MAC Sun Mac alias alias Mac Sun Mac graphic image Mac Sun MAC text texte MAC Sun Mac-Picture Mac-Picture Sun Macedonia Macédoine Sun Macedonian macédonien Sun Aussi ADJ ! machine machine Sun machine address adresse de la machine Sun (adresse de machine) machine code code machine Sun machine independent netname nom de réseau indépendant de la machine Sun machine language langage machine Sun machine name nom de la machine Sun (nom de machine) machine readable material matériel informatisé Sun Legal term - matériel lisible en machine machine-collating sequence ordre lexicographique Sun machine-executable code code exécutable automatiquement Sun machine-language instruction instruction en langage machine Sun Macintosh Macintosh Sun macro macro Sun macro from' = 'macro de' macro macro Sun macro bar barre de macro Sun macro code code macro Sun macro dialog boîte de dialogue macro Sun macro file fichier macro Sun macro migration wizard assistant Migration de macro Sun macro name nom de la macro Sun macro operator opérateur de macro Sun macro organizer gestion des macros Sun macro package package de macros Sun macro processor macroprocesseur Sun macro security sécurité des macros Sun macro selector sélecteur de macro Sun macro signature signature de macro Sun macro toolbar on/off afficher/masquer la barre de macro Sun macroblock macrobloc Sun Macromedia Flash (SWF) option option Macromedia Flash (SWF) Sun magenta magenta Sun magenta magenta Sun magic cookie cookie magique Sun magic dictionary dictionnaire magique Sun magic key-pair magic clé magique Sun magic keyword mot-clé magique Sun magic mode mode magique Sun magic number nombre magique Sun magic string chaîne magique Sun magnetic line ligne magnétique Sun Documentation/aide Impress magnetic resonance imaging imagerie par résonance magnétique Sun Abréviation (anglais) MRI magnification agrandissement Sun magnification percentage pourcentage d'agrandissement Sun magnification value valeur d'agrandissement Sun magnifier loupe Sun magnify grossir Sun Effect name magnify page pourcentage de l'agrandissement Sun magnifying glass verre grossissant Sun magnitude grandeur Sun mail courrier Sun mail courrier Sun Dans certains cas : "messagerie". mail courrier électronique, courriel GNOME mail courrier KDE mail (SMTP) server serveur courrier (SMTP) Sun mail / newsgroups account settings paramètres des comptes courrier/forums Sun mail account compte de messagerie Sun (compte courrier) mail alias alias de messagerie Sun mail and news courrier et forums Sun mail attachment pièce jointe Sun mail client client de messagerie Sun mail composer Éditeur de courrier KDE mail configuration configuration de la messagerie Sun mail delivery distribution du courrier Sun mail delivery address adresse de distribution du courrier Sun mail directory répertoire de courrier Sun mail domain domaine de messagerie Sun mail exchange record enregistrement d'échange de courrier Sun MX record, enregistrement MX mail exploder distributeur de courrier Sun mail file fichier de courrier Sun mail file directory répertoire du fichier messagerie Sun mail filing classement du courrier Sun mail filter filtre de courrier Sun mail folder dossier de courrier Sun mail format format de courrier Sun Format Courrier = titre de colonne de BD mail forwarding transfert de courrier Sun mail gateway passerelle pour le courrier Sun mail host hôte de messagerie Sun mail host hôte de messagerie Sun mail hub centre de tri GNOME mail list liste de diffusion Sun mail merge mailing Sun Envoi en nombre d'un document. Le terme anglais est préférable à "publipostage", car on peut très bien faire un mailing qui ne soit pas de la publicité ! (Le Jargon Français) Attention ! Contexte Microsoft uniquement : "fusion et publipostage" mail merge document document de mailing Sun mail merge field champs de mailing Sun mail message message Sun mail news courrier forums Sun mail preferences préférences de courrier Sun mail program programme de messagerie Sun mail quota quota de messages Sun mail recipient destinataire du courrier Sun mail relay relais de messagerie Sun mail router routeur de messages Sun mail Sent envoyé Sun mail server serveur de courrier Sun mail server serveur de courrier Sun mail service service de messagerie Sun mail services services de messagerie Sun mail start page page de démarrage du courrier Sun mail store stockage des messages Sun mail store quota quota du stockage des messages Sun mail summary résumé de courrier Sun mail tool outil de messagerie Sun mail toolbar barre d'outils Courrier Sun mail transport method méthode d'acheminement du courrier Sun mailbox boîte à lettres Sun (boîte aux lettres) Synonym for Mailbox mailbox boîte aux lettres KDE mailbox list liste de boîtes à lettres Sun mailbox location emplacement de la boîte à lettres Sun mailbox loopback loopback de la boîte à lettres Sun maildir directory répertoire maildir Sun Evolution mailer logiciel de messagerie Sun mailer container container du logiciel de messagerie Sun mailer control icône du logiciel de messagerie Sun mailer daemon démon courrier Sun mailfile fichier de messages Sun mailing publipostage GNOME mailing address adresse de la liste de diffusion Sun mailing list liste de diffusion Sun mailing list liste de diffusion ou de discussion suivant les cas GNOME mailing-list liste de discussion KDE mailing-list (read-only) liste de diffusion KDE mailto mailto Sun [courrier électronique] mot-clé servant à indiquer une adresse électronique dans un document en HTML (en cliquant dessus on obtient tout de suite le formulaire d'envoi de courrier). (Le Jargon Français) Variante ortho : "mail to" mailto: URL URL mailto: Sun main principal Sun main attribute attribut principal Sun main body corps principal Sun The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program. main class classe principale Sun main console console principale Sun main control panel panneau de contrôle principal Sun main entry entrée principale Sun main grid grille principale Sun main help window fenêtre d'aide principale Sun main layout mise en page principale Sun main logic board carte logique principale Sun main memory mémoire principale Sun main memory allocator programme d'allocation de mémoire principale Sun main menu menu principal Sun main menu button bouton de menu principal Sun main menu help aide du menu principal Sun main method méthode principale Sun main palette palette principale Sun main property propriété principale Sun main system board carte mère Sun main title titre principal Sun main toolbar barre d'outils principale Sun main version version principale Sun main viewing area zone de visualisation principale Sun main window fenêtre principale Sun mainframe mainframe Sun [machine] Gros ordinateur central, qu'on entoure de terminaux aux faibles capacités. Littéralement, c'est le cadre central, principal, en ferraille, sur lequel sont montées des cartes électroniques. Un peu comme si on appelait une voiture, un « châssis » (le PC commun étant, dans cette dernière analogie, une trotinette à pédale à propulsion magnéto-hydro-dynamique). En français, on devrait dire macroordinateur (et personne ne le fait). (Le Jargon Français) mainframe grand système GNOME maintain mettre à jour Sun maintain the image's aspect ratio maintenir les proportions de l'image Sun maintainability maintenabilité Sun maintainer maintenanceur Sun (chargé de la maintenance) maintenance maintenance Sun maintenance maintenance Sun [elsa_oct2005] La traduction générique (surtout en contexte technique) est bien maintenance ; en contexte objectifs/performance, la traduction correspondante est maintien maintenance parameter paramètre de maintenance Sun maintenance schedule programme de maintenance Sun maintenance support support technique Sun maintenance update mise à jour de maintenance Sun MU maintstate for quorum device mode de maintenance du périphérique de quorum Sun major alarm alarme majeure Sun major axis axe principal Sun major device périphérique majeur Sun major interval intervalle principal Sun major number numéro majeur Sun major number numéro majeur Sun major request code code de requête majeur Sun major tick marks marques de graduation principales Sun major version version majeure Sun major/minor device numbers numéros de périphériques majeurs/mineurs Sun make callee current activer le programme appelé Sun Sun Java Studio Creator make caller current activer le programme appelant Sun Sun Java Studio Creator make current activer Sun Pour un système : "mettre sous tension" make default bouton défaut Sun make reference to faire référence à Sun make the text larger augmenter la taille du texte Sun make the text smaller diminuer la taille du texte Sun makefile fichier makefile Sun Malay (Brunei Darusalam) Malais (Brunei) Sun Malay (Malaysia) Malais (Malaisie) Sun malayalam malayalam Sun Unicode (SUBSETMAP) Malaysia Malaisie Sun male-male cable câble mâle-mâle Sun malformed non conforme Sun Dans certains cas : "erroné" malformed URI URI erroné Sun Evolution malformed URL URL non conforme Sun malfunction dysfonctionnement Sun malicious software logiciel contenant des instructions pernicieuses Sun malloc allocation de mémoire Sun malloc error erreur d'allocation de mémoire Sun malloc memory allouer de la mémoire Sun Malta Malte Sun man page page de manuel Sun Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man. man page page de manuel GNOME man page link lien à une page de manuel Sun man page viewer afficheur de pages de manuel Sun Man-in-the-middle attack attaque Man-in-the-middle Sun voir www.commentcamarche.net/attaques/man-in-the-middle.php3 ; http://fr.wikipedia.org/wiki/ANts_P2P manage gérer Sun manage breakpoints gérer les points d'arrêt Sun manage breakpoints gestion des points d'arrêt Sun Titre de la boîte de dialogue manage certificates gérer les certificats Sun manage certificates gestion des certificats Sun manage change gérer la modification Sun Dans certains cas : "gérer les modifications" manage change gestion des modifications Sun manage conferences gérer les conférences Sun manage image permissions gérer les permissions sur les images Sun manage memory gestion de la mémoire Sun manage news channel gérer les forums Sun manage passwords gestion des mots de passe Sun manage profiles gérer les profils Sun manage profiles gestion des profils Sun manage resource versioning gérer l'adaptation de version des ressources Sun manage saved data gérer les données enregistrées Sun manage sections gestion des sections Sun Web Proxy Server manage security devices gestion des périphériques de sécurité Sun manage sites gérer les sites Sun manage stored form data gérer les données de formulaire stockées Sun manage stored passwords gérer les mots de passe stockés Sun manage the amount of disk space taken by messages gestion de l'espace disque occupé par les messages Sun managed client services services client gérés Sun abréviation MCS (anglais) managed object objet géré Sun managed role rôle géré Sun managed services services gérés Sun abréviation MS (anglais), SG (français) managed services services gérés Sun Abréviation MS (anglais) Managed Services (MS) Managed Services (MS) Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. managed state mode de gestion Sun management application software application logicielle de gestion Sun management console console de gestion Sun management domain domaine de gestion Sun management host hôte de gestion Sun Management Information Bases Management Information Bases Sun management interface card carte d'interface de gestion Sun (MIC card, carte MIC) The card on which the management software resides. Each Data Services Platform has two MICs, which operate in a master/alternate master mode. management path chemin de gestion Sun management station station de gestion Sun management station host name nom d'hôte de la station de gestion Sun management station machine machine de la station de gestion Sun MANAGEMENT VLAN VLAN de gestion Sun manager gestionnaire Sun manager directeur Sun Evolution – fonction dans la société manager gestionnaire Sun Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. manager widgets widgets gestionnaires Sun managing domain domaine de gestion Sun manchester coding codage manchester Sun Mandatory Access Control contrôle d'accès obligatoire Sun Abréviation MAC mandatory file/record locking verrouillage d'enregistrement / fichier obligatoire Sun mangled name nom mutilé Sun manifest fichier manifeste Sun manifest entry entrée de fichier manifeste Sun manifest file fichier global Sun manifest text texte de fichier manifeste Sun manipulate manipuler Sun manipulation manipulation Sun manipulation button bouton de manipulation Sun Manipuri Manipuri Sun manual manuel Sun manual manuel Sun manual break saut manuel Sun manual browser navigateur manuel Sun manual close fermeture manuelle Sun manual discovery détection manuelle Sun manual feed alimentation manuelle Sun Imprimante manual help aide manuelle Sun manual kerning crénage manuel Sun manual line break retour à la ligne manuel Sun manual page page de manuel Sun Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man. manual page break saut de page manuel Sun manual proxy configuration configuration manuelle du proxy Sun manual row break retour à la ligne manuel Sun manual setting saisie manuelle Sun manual stacking order superposition manuelle Sun manually manuellement Sun Maori (New Zealand) Maori (Nouvelle-Zélande) Sun map carte Sun map mappe Sun Sun Java Studio Creator map mapper Sun map to = mapper vers map correspondance, carte, catalogue GNOME map feature fonction de mappage Sun map source prefix mappage du préfixe source Sun Web Proxy Server map the logical drive mappage du disque logique Sun (association du disque logique) MAPI MAPI Sun Application Programming Interface. Norme de programmation d'application de courrier électronique proposée par Microsoft et devenue un standard de fait. Elle a une concurrente : VIM. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) MAPI-based application application de type MAPI Sun mapped mappé Sun mapped storage stockage mappé Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / For a storage system, this is the storage that can be made available to a SAN host. Unmapped storage cannot be seen until the appropriate Host Security Group provisioning operations are made. mapping mappage Sun mapping (mémoire) organisation mémoire, mappage de la mémoire GNOME mapping file fichier de mappage Sun mapping tree arborescence de mappage Sun Marathi Marathi Sun marble marbre Sun march mars Sun margin marge Sun margin marge Sun margin distance distance de marge Sun margin target cible de marge Sun margin target marge ciblée Sun margin technique technique de marge Sun margin warning avertissement de marge Sun marginalia note en marge Sun marine marine Sun marital status situation de famille Sun mark marque Sun Dans certains cas : "marque de fabrique" (par exemple, lorsque "trademark" et "registered trademark" sont tous deux utilisés dans la même phrase, on pourrait avoir "marque de fabrique" et "marque déposée".) mark marque Sun mark marquer Sun mark marquer Sun mark as completed marquer comme terminé Sun mark as important marquer comme important Sun mark as read marquer comme lu Sun mark as seen marquer comme vu Sun mark as unimportant marquer comme non important Sun mark as unread marquer comme non lu Sun mark selected tasks as complete marquer les tâches sélectionnées comme terminées Sun marked marqué Sun marked for review marqué pour vérification Sun marker marqueur Sun marker marqueur Sun marker object objet marqueur Sun marker primitive primitive marqueur Sun market coverage couverture du marché Sun market influence influence sur le marché Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "influence commerciale" according to the context market visibility visibilité sur le marché Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "visibilité commerciale" according to the context market visibility pack pack de visibilité commerciale Sun marketing tools outils marketing Sun Marocco Maroc Sun marquee texte défilant Sun Source : http://webmaster.lycos.fr/tips/985367758/Faire défiler un texte avec la balise <marquee>La balise <marquee>, propre à Internet Explorer, permet à un texte placé entre le début et la fin de la balise de se déplacer selon la direction voulue dans une boite de défilement.<marquee bgcolor="yellow" width="20%" direction="right" loop="0"> Votre message </marquee>> >>Vous pouvez paramétrer la couleur de la boite (BG COLOR), sa taille par> >>rapport à la largeur de la page (width), le sens du défilement (direction). marshaling classement Sun marshall convertir Sun GDT: "convertir les paramètres" (Lors d'un appel de procédure à distance, trier et convertir des données selon une structure de données particulière en vue de leur transfert vers un site de réception qui rétablira ensuite les valeurs initiales.) marshalling conversion Sun GDT: "conversion de paramètres" (Lors d'un appel de procédure à distance, opération qui consiste à trier et à convertir des données selon une structure de données particulière en vue de leur transfert vers un site de réception qui rétablira ensuite les valeurs initiales.) mask file fichier masque Sun mask list liste de masques Sun masked field champ de masque Sun Basic masquerade masquage, camouflage GNOME mass storage device périphérique de stockage Sun massaging and calendar channels canaux de messagerie et de calendrier Sun master masque Sun ATTENTION ! Dans Impress : masque des diapos, des prospectus, des notes, de titre, mode Masque. master maître Sun ATTENTION ! Dans Impress, il peut aussi s'agir du "masque" !! master maître Sun master agent agent maître Sun master agent agent maître Sun master boot program programme d'initialisation maître Sun master broker courtier principal Sun master channel program programme de canal maître Sun master controller tray plateau de contrôleur maître Sun Each array has a designated master controller tray and an alternate master controller tray. If the master controller tray fails, the alternate master assumes control of the array's operations. master device périphérique maître Sun master directory server serveur d'annuaire maître Sun master document document maître Sun master driver pilote maître Sun master elements éléments du masque Sun dialog title master form formulaire principal Sun master instance instance maîtresse Sun master layout mise en page du masque Sun Impress master management interface card carte d'interface de gestion maîtresse Sun master page page maîtresse Sun master password mot de passe principal Sun master password mot de passe principal Sun master password timeout échéance du mot de passe principal Sun master server serveur maître Sun master slide diapo Masque Sun Impress master view mode Masque Sun Impress masthead frame cadre masthead Sun MATCH EQUIV Sun Fonction Calc / Classeur match correspondance Sun match correspondre Sun match all of the following rechercher sur la base de tous ces critères Sun match any of the following rechercher sur la base d'un de ces critères Sun match appt RDV associé Sun match case respecter la casse Sun Dans certains cas : "distinguer majuscules et minuscules" ("distinction majuscules/minuscules"), "respect de la casse" match character width respecter la chasse Sun Encombrement horizontal, c'est-à-dire largeur ou épaisseur totale dans le sens de lecture de la ligne, d'un caractère d'imprimerie. [...] Selon sa chasse, un caractère est large, normal ou étroit. (Le Grand Dictionnaire) Voir également 'half-width' = 'demi-chasse' et 'full-width' = 'pleine chasse'. match column colonne de correspondance Sun Sun Java Studio Creator match expression expression de correspondance Sun Sun Java Studio Creator match upper/lower case respecter la casse Sun Dans certains cas : "distinguer majuscules et minuscules" ("distinction majuscules/minuscules"), "respect de la casse" match whole words only mot entier Sun GUI string matching concordance Sun (recherche de concordance) The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. matching category catégorie de concordance Sun matching document document de concordance Sun matching entry entrée correspondante Sun matching rule règle de concordance Sun material matériau Sun math math Sun Application StarOffice Math math library bibliothèque mathématique Sun mathematical mathématique Sun mathematical operator opérateur mathématique Sun Unicode (SUBSETMAP) MathML document document MathML Sun MathML source code source MathML Sun Entrée du menu contextuel du navigateur matrix matrice Sun matrix stack disposition en matrice Sun matt mat Sun Extrusion / ortho "matte" également rencontrée en anglais... maturity échéance Sun Mauritius Île Maurice Sun MAX MAX Sun Fonction Calc / Statistiques max array length longueur max. du tableau Sun max field name length longueur max. du nom du champ Sun Evolution max int value valeur int max. Sun max length longueur max. Sun max. no of pages nbre max. de pages Sun MAXA MAXA Sun Fonction Calc / Statistiques maximize agrandir Sun maximize agrandir Sun (agrandir l'échelle) maximize maximiser GNOME Bouton d'agrandissement de la fenêtre (c.f.
http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624) maximize button bouton d'agrandissement Sun maximize decoration icône d'agrandissement Sun maximize ease of use faciliter l'utilisation Sun maximum maximum Sun (maximal) maximum links nombre maximal de liens Sun maximum number of consecutive hyphens nombre maximal de coupures consécutives Sun maximum number of records nombre maximal d'enregistrements Sun maximum RAM RAM maximale Sun maximum transmission unit (MTU) unité de transmission maximale (MTU) Sun maximum-value function fonction de valeur maximale Sun may mai Sun MB Mo Sun méga-octet MB Mo Sun MB available hard disk space Mo d'espace disponible sur le disque dur Sun Mb free Mo libres Sun MB RAM Mo de RAM Sun Mb used Mo utilisés Sun Mb, Mbyte Mo ou méga-octet KDE Mbean Mbean Sun MBean server serveur MBean Sun MbeanServer Interceptor intercepteur MbeanServer Sun [L10n_Eng_Confirm_042705] mbox file fichier mbox Sun Mbus Mbus Sun Mbyte Mo Sun MD5 MD5 Sun A message digest algorithm by RSA Data Security. MD5 can be used to produce a short digest of data that is unique with high probability. MD5 digest function fonction de hachage MD5 Sun MD5 signature signature MD5 Sun MDB MDB Sun message-driven bean, bean géré par message MDETERM DETERMAT Sun Fonction Calc / Matrice MDI MDI Sun Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time. MDI window fenêtre MDI Sun MDURATION DUREE.MODIFIEE Sun Fonction Calc / Finances mean moyenne Sun mean time between failure (MTBF) temps moyen entre deux pannes GNOME mean value valeur moyenne Sun mean-time-between-failures (MTBF) temps moyen entre deux pannes (MTBF) Sun mean-time-to-repair (MTTR) temps moyen de réparation (MTTR) Sun meaning signification Sun measure below object ligne de cote sous l'objet Sun measure unit unité de mesure Sun measure unit display affichage de l'unité de mesure Sun measurement consistency cohérence des mesures Sun measurement unit unité de mesure Sun media média Sun Dans certains cas : "support" media advertising package package de publicité dans les médias Sun media cartridge cartouche Sun [périphérique] Parallélépipède rectangle contenant un support permettant de stocker de grandes quantités de données. Exemple : Cartouche magnéto-optique. (Le Jargon Français) media changer changeur de média Sun http://fr.wikipedia.org/wiki/Small_computer_system_Interface media coverage couverture du support Sun media database base de données des médias Sun media drive lecteur de média Sun s'il s'agit de "tape drive" media file fichier média Sun media independent interface (MII) connecteur MII Sun media kit kit média Sun media pool pool de médias Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) media read/write test test de lecture/écriture du média Sun media server serveur de médias Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) media state état des médias Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) media subtest sous-test du média Sun media test test du média Sun media transfer size taille de transfert du média Sun media type type de média Sun media-type type de média Sun MEDIAN MEDIANE Sun Fonction Calc / Statistiques median médiane Sun mediator host hôte médiateur Sun medical imaging imagerie médicale Sun medium moyen Sun medium média Sun medium moyen Sun medium resolution résolution moyenne Sun medium risk failure échec à risque moyen Sun medium security sécurité moyenne Sun medium-scale integration (MSI) intégration moyenne (MSI) Sun [puce] Medium Scale Integration. Caractérise les circuits intégrés d'intégration moyenne. (Le Jargon Français) meet with the customer process en accord avec le processus client Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] meeting réunion Sun meeting called by réunion convoquée par Sun meeting cancellation annulation de réunion Sun meeting information informations sur la réunion Sun meeting proposal proposition de réunion Sun meeting reply réponse à une réunion Sun meeting request demande de réunion Sun meeting update mise à jour de la réunion Sun meeting update request demande de mise à jour de la réunion Sun megabyte méga-octet Sun megabyte (Mbyte) méga-octet (Mo) Sun megaflops mégaflops Sun (1 million d'opérations en virgule flottante par seconde) megapixel display affichage mégapixel Sun melt fondu Sun member membre Sun member drive disque membre Sun member node noeud élément Sun member of the cluster élément du cluster Sun member variable variable membre Sun membership appartenance Sun membership center centre pour membres Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "centre destiné aux membres" according to the context membership eligibility matrix matrice des conditions d'admissibilité Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / can also mean “matrice des conditions de participation” according to the context membership management gestion des adhésions Sun membership services services d'adhésion Sun memo mémo Sun memorandum mémorandum Sun memory mémoire Sun memory mémoire Sun memory address adresse mémoire Sun memory allocation allocation de mémoire Sun memory area zone de mémoire Sun memory bus bus mémoire Sun memory cache mémoire cache Sun memory cache cache de mémoire centrale Sun memory contents extraits mémoire Sun memory dump vidage de la mémoire Sun ATTENTION AU CONTEXTE !"A core file is a memory dump of the current state of a device, when the device is unable to boot or unable to continue running." [FLUXDON] Copie de tout ou partie du contenu d'une mémoire vers un autre support. [...]. vidage, en français, ce qui produit une image mémoire. memory dump vidage de la mémoire Sun Dans certains cas : "vidage de mémoire" memory error erreur de mémoire Sun memory location emplacement mémoire Sun memory locking verrouillage de la mémoire Sun memory management gestion de la mémoire Sun memory management architecture architecture de gestion de la mémoire Sun memory management unit (MMU) unité de gestion de la mémoire (MMU) Sun memory module module de mémoire Sun memory per object mémoire par objet Sun memory placement optimization optimisation du placement en mémoire Sun Abréviation (anglais) MPO memory queue handler gestionnaire de files d'attente Sun (gestionnaire de files d'attente de/en mémoire) Abréviation (anglais) MQH memory raster raster de mémoire Sun memory registers registres de mémoire Sun memory requirements mémoire requise Sun memory restore récupération de la mémoire Sun memory size taille de la mémoire Sun memory test test mémoire Sun Dans certains cas : "test de la mémoire" memory usage utilisation de la mémoire Sun memory utilization mémoire utilisée Sun memory-based basé sur la mémoire Sun mentor mentor Sun mentoring encadrement Sun [elsa_apr2006] on peut dire aussi “tutorat” en fonction du contexte menu menu Sun menu menu Sun menu menu KDE menu accelerator accélérateur de menu Sun menu bar barre de menu Sun menu bar barre de menu Sun menu button bouton de menu Sun menu cascade button bouton de menu en cascade Sun menu command commande de menu Sun menu configuration configuration du menu Sun menu content contenu du menu Sun menu contents sommaire du menu Sun menu contents list liste des sommaires des menus Sun menu decoration icône de menu Sun menu editor éditeur de menu Sun menu entry entrée de menu Sun menu file fichier de menu Sun menu follows mouse pointer menu suit le pointeur Sun menu group groupe de menus Sun menu item entrée de menu Sun menu item option de menu Sun menu item élément de menu KDE menu key touche de menu Sun menu label titre de menu Sun menu mark indicateur de sous-menu Sun MENU mouse button bouton MENU de la souris Sun menu name nom du menu Sun menu On/Off (Dés)activer le menu Sun menu option option de menu Sun menu pane volet de menu Sun menu panel panneau de menus Sun menu point entrée de menu Sun menu position position du menu Sun menu separator séparateur de menu Sun menu title titre de menu Sun menu toggle barre de menu Sun menu topic titre de menu Sun menu tree pane volet de l'arborescence de menus Sun menu-bar item élément de barre de menu Sun menu-based interface interface basée sur les menus Sun menu-driven piloté par menus Sun menubar barre de menus KDE menus category catégorie de menus Sun menuShortcut raccourci clavier Sun merchantability qualité marchande Sun Legal term merge fusion Sun merge fusionner Sun ("rejoindre" = ChatZilla) merge fusionner Sun merge adjacent line styles fusionner les styles de ligne adjacents Sun merge borders fusionner les bordures Sun merge order ordre de fusion Sun merge with next paragraph fusionner avec le paragraphe suivant Sun merged topology topologie fusionnée Sun mesh maille Sun mesh model modèle de maillage Sun message message Sun message message Sun message access service service d'accès aux messages Sun message acknowledgement réception du message Sun message alarm option option message d'alarme Sun message authentication authentification des messages Sun message block bloc de messages Sun message body corps du message Sun message boundary limite de message Sun message callback appel de message Sun message catalog catalogue de messages Sun message composer composeur de messages Sun message content contenu du message Sun message data données du message Sun message destinations destinations des messages Sun message dialog boîte de dialogue de messages Sun message display affichage du message Sun ou "affichage des messages" ! message draft brouillon de message Sun message factory fabrique de messages Sun message file fichier de message Sun message fonts polices pour les messages Sun message formatting formatage du message Sun message forwarding transfert de message Sun message from server message en provenance du serveur Sun Message Handling System Message Handling System Sun Abréviation MHS [protocole][courrier électronique] Message Handling System ou Service. protocole de gestion du courrier électronique, cousin de SMTP, utilisé par Netware de Novell et normalisé sous le joli nom de X400. Aussi appelé MOTIS. (Le Jargon Français) message header en-tête du message Sun message ID ID message Sun message ID ID du message Sun message line ligne de message Sun message list liste de messages Sun message list view affichage de la liste des messages Sun message log journal des messages Sun message number numéro du message Sun message operation permission permission d'exploitation des messages Sun Message Oriented Middleware (MOM) Message Oriented Middleware (MOM) Sun Basé sur la traduction proposée pour "middleware", on rencontre PARFOIS "intergiciel asynchrone" en français. message pattern forme de message Sun message priority priorité de message Sun message protocol protocole de message Sun Message Queue Message Queue Sun Composant JES ; nom produit message queue file d'attente des messages Sun Common noun ; the directory where messages accepted from clients and other mail servers are queued for immediate or deferred delivery. Message Queue broker courtier Message Queue Sun Message Queue client runtime programme client Message Queue Sun Software that provides JMS clients with an interface to the Java Enterprise System message server. The client runtime supports all operations needed for clients to send messages to destinations and to receive messages from such destinations. Message Queue message server serveur de messagerie Message Queue Sun message quota quota de messages Sun message routing routage de message Sun message security sécurité des messages Sun message security info infos de sécurité des messages Sun message selector sélecteur de messages Sun message server serveur de messagerie Sun message service service de messagerie Sun message source source du message Sun message status statut du message Sun message storage stockage des messages Sun message storage stockage des messages Sun message store mémoire de messages Sun Database of all locally delivered messages for a Messaging Server instance. Messages can be stored on a single physical disk or stored across multiple physical disks. message store administrator administrateur de la mémoire de messages Sun message store partition partition de mémoire de messages Sun message subject objet de message Sun message submission envoi de message Sun message thread fil de discussion Sun (fil) message transfer agent agent de transfert de messages Sun Abréviation MTA message transfer agent (MTA) message transfer agent (MTA) Sun agent de transfert de message message type type de message Sun message viewer afficheur de messages Sun message window fenêtre de message Sun message wrapping reformatage des messages Sun message-based API API message Sun message-discard mode mode de rejet des messages Sun message-driven Bean bean géré par message Sun Les Message-driven beans (MDB) sont sans état (Stateless) et basés sur l'API JMS standard (Java Messaging Service) pour l'envoi de messages asynchrones. Il existe deux modes de communication : Point à Point (un émetteur, un récepteur) et Publish/Subscribe (multiples récepteurs). message-nondiscard mode mode de non-rejet des messages Sun messages cleared messages effacés Sun messaging messagerie Sun messaging channel canal de messagerie Sun messaging multiplexor multiplexeur de messagerie Sun Abréviation MMP messaging server serveur de messagerie Sun messaging server administrator administrateur du serveur de messagerie Sun messaging server base directory répertoire de base du serveur de messagerie Sun Messenger Messenger Sun (Instant Messenger) Composant JES ; (en) "the messenger" = (fr) "Messenger" Messenger Express Messenger Express Sun Composant JES ; nom produit Messenger Express Multiplexor Messenger Express Multiplexor Sun Composant JES ; nom produit MET option option MET Sun meta alias méta-alias Sun meta data métadonnées Sun meta key touche méta Sun meta location méta-emplacement Sun meta tag balise Méta Sun http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8373849.html meta volume volume méta Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) metacharacter métacaractère Sun metacluster métacluster Sun metaconfiguration métaconfiguration Sun metadata métadonnées Sun metadb métabase de données Sun metadb replica réplique de métabase de données Sun metadevice métapériphérique Sun metadevice state database replica réplique de la base de données des états des métaphériphériques Sun metadisk métadisque Sun metadisk driver pilote de métadisque Sun metafile métafichier Sun A device-independent file for storing or display. metafile métafichier Sun metainfo méta-informations Sun Evolution metainformation méta-informations Sun metal métal Sun Extrusion metamail capabilities file fichier mailcap Sun Also called a mailcap file - As I understand, its a file read by the metamail program to determine how to display non-text metaobject méta-objet Sun metaphor métaphore Sun metaslot metaslot Sun meter mètre Sun method méthode Sun method méthode Sun method call appel de méthode Sun method lookup recherche de méthode Sun method parameter paramètre de méthode Sun method path chemin d'accès à la méthode Sun method program programme de méthode Sun method server serveur de méthode Sun method-binding expression expression d'appel de méthode Sun metric métrique Sun Mesure Mexico Mexique Sun MF MF Sun Multifonction MFLOPS MFLOPS Sun Million d'opérations en virgule-flottante par seconde MHS MHS Sun Message Handling System [protocole][courrier électronique] protocole de gestion du courrier électronique, cousin de SMTP, utilisé par Netware de Novell et normalisé sous le joli nom de X400. Aussi appelé MOTIS. (Le Jargon Français) MHS MHS Sun [protocole][courrier électronique] Message Handling System ou Service. protocole de gestion du courrier électronique, cousin de SMTP, utilisé par Netware de Novell et normalisé sous le joli nom de X400. Aussi appelé MOTIS. (Le Jargon Français) MHz MHz Sun mi Xmélange GNOME MIA (Media Interface Adapter) MIA (Media Interface Adapter) Sun (adaptateur d'interface de média) MIB MIB Sun Management Information Base (base d'informations de gestion) MIB data données MIB Sun MIC card carte MIC Sun micro-miniature micro-miniature Sun microfloppy disk microdisquette Sun microphone microphone Sun microprocessor microprocesseur Sun Microsoft Access database file fichier de base de données Microsoft Access Sun Microsoft Excel spreadsheet classeur Microsoft Excel Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul Microsoft Excel template modèle Microsoft Excel Sun Microsoft Excel worksheet feuille de calcul Microsoft Excel Sun Microsoft Office document document Microsoft Office Sun Microsoft Outlook address book carnet d'adresses Microsoft Outlook Sun Microsoft Point-to-Point Compression protocol protocole Microsoft Point-to-Point Compression Sun Abréviation MPPC (anglais) Microsoft PowerPoint presentation présentation Microsoft PowerPoint Sun Microsoft PowerPoint template modèle Microsoft PowerPoint Sun Microsoft Remote Desktop Protocol protocole Microsoft Remote Desktop Sun Abréviation RDP (anglais) Microsoft Windows address book carnet d'adresses Microsoft Windows Sun Microsoft Windows Explorer explorateur Microsoft Windows Sun Microsoft Windows style look and feel apparence de type Microsoft Windows Sun Microsoft Word document document Microsoft Word Sun Microsoft Word object objet Microsoft Word Sun Microsoft Word template modèle Microsoft Word Sun Microsoft Word/WinWord filter filtre Microsoft Word/WinWord Sun MID STXT Sun Fonction Calc / Texte mid milieu Sun middle second prénom Sun Contexte : middle name middle centre Sun middle dot point central Sun Middle Eastern moyen-oriental Sun (du Moyen-Orient) middle mouse button bouton du milieu de la souris Sun middle mouse button bouton du milieu Sun middle name deuxième prénom Sun middle-click clic du milieu Sun MIDI MIDI Sun Musical Instrument Digital Interface. Norme de communication entre les ordinateurs, les synthétiseurs et les instruments de musique électronique, pour créer du bruit, des sons, des « glink glink » style Bontempi, de la musique, ou même des effets de lumière. Améliorée en Général MIDI. Introduite en 1983 par Sequential Circuits et Roland, suite à gros travail effectué principalement par de grandes firmes japonaises d'instruments de musique. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) MIDI file fichier MIDI Sun MIDlet suite suite MIDlet Sun midnight minuit Sun MIDP MIDP Sun Mobile Information Device Profile midplane midplane Sun midpoint technique technique du point médian Sun midrange servers serveurs milieu de gamme Sun MIF MIF Sun Management Information Format miframe server serveur midframe Sun migrate all profiles faire migrer tous les profils Sun migrating migration Sun migration migration Sun migration planning workshop atelier de planification de migration Sun migration tool outil de migration Sun mile mile Sun milestone method méthode jalon Sun millimeter millimètre Sun millimeter millimètre Sun millisecond milliseconde Sun MILNET MILNET Sun MIME MIME Sun (multipurpose internet mail Extensions) MIME data type type de données MIME Sun MIME header en-tête MIME Sun MIME info infos MIME Sun MIME mapping mappage MIME Sun MIME type type MIME Sun MIME type type MIME Sun MIN MIN Sun Fonction Calc / Statistiques MINA MINA Sun Fonction Calc / Statistiques mini icons mini-icônes Sun minicomputer mini-ordinateur Sun minimal minimal Sun minimal configuration cluster cluster de configuration minimale Sun minimize réduire Sun minimize réduire Sun (réduire l'échelle) minimize réduire GNOME Bouton de réduction de la fenêtre (c.f. http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624) minimize button bouton de réduction Sun minimize decoration icône de réduction Sun minimize/restore front panel réduire/restaurer le tableau de bord Sun minimized internal window fenêtre interne réduite Sun minimized window fenêtre réduite Sun minimized window box case de réduction Sun minimum minimum Sun minimum minimum Sun minimum change valeur de changement min. Sun minimum firmware microprogramme minimum Sun minimum font size taille minimale de la police Sun minimum installation installation minimale Sun minimum requirements configuration minimale requise Sun Context 'system requirements' minimum software configuration configuration logicielle minimale Sun minimum spacing espacement minimum Sun minimum suggested minimum conseillé Sun minimum-value function fonction de valeur minimale Sun Minix Minix Sun [système d'exploitation (fonctionnement)] Cousin proche d'Unix (à la limite de la consanguinité) développée en 1986-87 par un prof (© Andrew S. Tanenbaum) pour ses étudiants, et fonctionnant sur de petits micros (des PC, des Amigas, des Macs). Je crois que cela se passait en Hollande. Linus Torvalds s'est basé dessus pour créer son Linux. (Le Jargon Français) minor device périphérique mineur Sun minor faults défauts mineurs Sun minor grid grille secondaire Sun minor interval intervalle secondaire Sun minor number code mineur Sun minor request code code de requête mineur Sun minor tick marks marques de graduation secondaires Sun minor version version mineure Sun minor X grid grille secondaire X Sun minus operator opérateur de soustraction Sun MINUTE MINUTE Sun minute minute Sun minute division division par minute Sun Evolution minute hand grande aiguille Sun minute keeper rédacteur Sun prise de notes minutes compte rendu Sun minutes secretary rédacteur Sun prise de notes minutes template modèle de compte rendu Sun minutes type type de compte rendu Sun MINVERSE INVERSEMAT Sun Fonction Calc / Matrice MIRR TRIM Sun Fonction Calc / Finances mirror miroir Sun An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. mirror refléter Sun mirror object on even pages = "refléter sur les pages paires" ; "mirror on even pages" = "en vis-à-vis sur les pages paires" mirror component composant de mise en miroir Sun mirror log journal de mise en miroir Sun Area of the storage pool used to track the state of mirror components (such as resilvering progress) relative to the mirror as a whole. mirror log operation opération de journal de mise en mémoire Sun mirror node noeud miroir Sun mirror set jeu de mise en miroir Sun mirrored mis en miroir Sun Eg volume mis en miroir mirrored vis-à-vis Sun ("pages en vis-à-vis") mirroring (RAID 1) mise en miroir (RAID 1) Sun mirroring and striping mise en miroir et entrelacement Sun misappropriation violation Sun Legal term miscellaneous divers Sun miscellaneous category catégorie Divers Sun miscellaneous mathematical symbols-A divers symboles mathématiques A Sun Unicode (SUBSETMAP) miscellaneous mathematical symbols-B divers symboles mathématiques B Sun Unicode (SUBSETMAP) miscellaneous options autres options Sun miscellaneous options autres options Sun miscellaneous symbols symboles divers Sun Unicode (SUBSETMAP) miscellaneous technical divers technique Sun Unicode (SUBSETMAP) mismatch incohérence Sun mismatched passwords mots de passe différents Sun mismatched quote apostrophe non-concordante Sun missing manquant Sun missing component composant manquant Sun mission critical stratégique Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context mission-critical critique Sun Dans certains cas : "grave" misspelled color couleur de correction Sun misspelled word mot mal orthographié Sun MIT consortium consortium MIT Sun MIT X distribution distribution MIT X Sun mitered oblique Sun mitigate limiter Sun Dans certains cas : "réduire", "limiter les risques", "réduire des risques", "atténuer". mitigation action action de réduction des risques Sun mitigation activity activité de réduction des risques Sun Attention au contexte ! Il peut ne pas s'agir de risques... mitigation plan plan de réduction des risques Sun Attention au contexte ! Il peut ne pas s'agir de risques... mixed text texte hybride Sun Par ex. mélange Hanja/Hangul mixed-case casse mixte Sun mixer mélangeur Sun mixer mixeur Sun Mixer Table de mixage KDE mixer device périphérique de mixage Sun mixture of direct-connect and switches ensemble de commutateurs et de connexions directes Sun MMCodec MMCodec Sun MMULT PRODUITMAT Sun Fonction Calc / Matrice mnemonic mnémonique Sun mnemonic accelerator key raccourci mnémonique Sun mnemonic key touche mnémonique Sun mnemonic symbol symbole mnémonique Sun MNG image image MNG Sun mobile portable Sun mobile application configuration configuration d'application mobile Sun mobile client type type de client mobile Sun mobile contract contrat mobile Sun mobile device mobile Sun Dans les contextes exigeant la précision : "périphérique mobile" mobile device filters filtres pour mobiles Sun mobile digital ID ID numérique mobile Sun mobile phone tél. portable Sun mobile phone téléphone portable Sun mobile portal portail mobile Sun mobile portal desktop bureau du portail mobile Sun Mobile Session session mobile Sun MOD MOD Sun Fonction Calc / Mathématique mod time date Sun modal modal Sun modal (value) modale (valeur) Sun The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve. modal dialog box boîte de dialogue modale Sun MODE MODE Sun Fonction Calc / Statistiques mode mode Sun mode mode Sun mode of file mode de fichier Sun mode toolbar barre d'outils des modes Sun model modèle Sun model modèle Sun model coordinates coordonnées de modèle Sun model keyboard clavier type Sun model transform transformation de modèle Sun model-view-controller (MVC) model-view-controller (MVC) Sun modeless amodal Sun (sans mode) modeless dialog box boîte de dialogue amodale Sun modeling modélisation Sun modem modem Sun modem cable câble de modem Sun modem control contrôle de modem Sun modem eliminator éliminateur de modem Sun moderate modéré Sun niveau de gravité moderate modéré Sun moderate animer Sun chat moderate conference rooms animer des salles de conférence Sun moderated animé Sun moderator modérateur Sun modern moderne Sun modification modification Sun modification date date de modification Sun modified modifié Sun Dans certains cas : "modifié le" suivi de la date – infos document modified after modifié après Sun modified before modifié avant Sun modified by modifié par Sun modified message message modifié Sun modified on date de modification Sun modified point size taille de point modifiée Sun modified status changed statut modifié changé Sun modified' status changed = statut 'modifié' changé modifier modificateur Sun modifier key touche de modification Sun modify modifier Sun modify modifier Sun Dans certains cas, emploi du subst. "modification" modify entry modifier une entrée Sun modify installation modification Sun Option Setup modify server modification du serveur Sun Web Proxy Server modify the show list modifier la liste d'affichage Sun module module Sun auto-generated text for SGML doctools / used like "chapter" in a book. The modules are units of training. module module Sun module module Sun module authentication level niveau d'authentification du module Sun (in English "module auth level" may appear...) module file fichier module Sun module filename nom de fichier du module Sun module implementation class classe d'implémentation du module Sun module indicator indicateur du module Sun Dans certains cas : "indicateur de module" / indicateur module ? module introduction introduction au module Sun module loader chargeur de module Sun module name nom du module Sun module role rôle du module Sun module selection sélection de modules Sun module set jeu de modules Sun Module Xbus Cache controller (MXCC) Module Xbus Cache controller (MXCC) Sun modulo modulo Sun modutil modutil Sun Software utility required for installing the PKCS#11 module for external encryption or hardware accelerator devices. molecular modeling modélisation moléculaire Sun molecule molécule Sun Monaco Monaco Sun monadic monadique Sun (unaire) Mondays les lundis Sun money-mouth censuré Sun (smiley Mozilla) Mongolian mongol Sun Unicode (SUBSETMAP) monikers monikers Sun monitor moniteur Sun matériel monitor contrôler Sun monitor contrôle Sun monitor controls commandes du moniteur Sun monitor device périphérique de contrôle Sun monitor devices REPORT état des périphériques de contrôle Sun monitor enabled contrôle activé Sun monitor log contrôle des journaux Sun monitor message contrôler un message Sun monitor options options du moniteur Sun monitor resolution résolution d'écran Sun monitor the array surveiller la baie Sun monitor topology contrôle de la topologie Sun monitor via contrôler via Sun monitor volume volume sortie Sun monitored contrôlé Sun monitoring contrôle Sun monitoring and diagnostic software logiciel de contrôle et de diagnostic Sun monitoring destinations contrôle des destinations Sun monitoring mode mode de contrôle Sun monitoring tool outil de contrôle Sun mono mono Sun mono X pixmap X Pixmap monochrome Sun monochrome monochrome Sun monochrome display écran monochrome Sun monochrome icon icône monochrome Sun monochrome image image monochrome Sun monochrome monitor moniteur monochrome Sun monochrome printer imprimante monochrome Sun monospace largeur fixe Sun monospace font police non proportionnelle Sun (monospace, monospaced) monothread monothread Sun MONTH MOIS Sun month mois Sun month view vue mensuelle Sun calendrier monthly tous les mois Sun monthly mensuel Sun monthly status report rapport d'état mensuel Sun MONTHS NB.MOIS Sun moon lune Sun more plus Sun Effect name More button bouton détails Sun More Help aide Sun more options plus d'options Sun Evolution morphing morphing Sun mosaic mosaïque Sun mosaic mosaic Sun Multi-user, On-line System for Automated Information Communication most recent plus récent Sun En fonction du contexte : "le plus récent", "la plus récente" + formes PL mother's maiden name nom de jeune fille de la mère Sun motherboard carte mère Sun motif motif Sun En fonction du contexte, également "modèle" ou "forme". motion compensation compensation de mouvement Sun motion estimation estimation de mouvement Sun motion path trajectoire Sun motion-image encoding codage d'images animées Sun mount montage Sun mount monter Sun Dans certains cas, emploi du subst. "montage". mount list liste des points de montage Sun mount option option de montage Sun mount point point de montage Sun mount table table de montage Sun mounted monté Sun mounted directory répertoire monté Sun mounted file system système de fichiers monté Sun mounted icon icône d'unité montée Sun Buttons to choose icons that indicate whether the drive is mounted or unmounted. mounted-on file fichier monté Sun mounter mécanisme de montage Sun Sun Java Studio Creator mounting montage Sun mounting brackets supports de montage Sun mounting hooks crochets de montage Sun mounting tray plateau de montage Sun mountpoint point de montage Sun mouse souris Sun mouse souris Sun mouse acceleration accélération de la souris Sun mouse and keyboard souris et clavier Sun mouse button bouton de souris Sun mouse button order ordre des boutons de la souris Sun mouse button pressed bouton de souris enfoncé Sun mouse button released bouton de souris relâché Sun mouse button swapping permutation des boutons de souris Sun mouse category catégorie de souris Sun mouse cursor curseur Sun mouse devices souris Sun mouse grab préhension de la souris Sun mouse inside souris à l'intérieur Sun mouse leaves object souris quitte l'objet Sun mouse moved déplacement de la souris Sun mouse moved while key pressed déplacement de la souris et touche enfoncée Sun mouse operation opération à la souris Sun mouse outside souris à l'extérieur Sun mouse over object souris sur l'objet Sun mouse pad tapis de souris Sun mouse pointer pointeur de la souris Sun mouse pointer as pen pointeur crayon Sun mouse pointer visible pointeur visible Sun mouse positioning positionnement de la souris Sun mouse settings paramétrage de la souris Sun mouse threshold seuil (d'accélération) de la souris Sun mouse wheel molette de la souris Sun mouse wheel behaviour comportement de la molette de la souris Sun mouse wheel configuration configuration de la molette de la souris Sun mouse-over feedback réaction au passage de la souris Sun mouse-to-type fenêtre activée par le pointeur de la souris Sun mouseless activation activation sans la souris Sun mouseless operation opération sans souris Sun mouseless traversal déplacement sans la souris Sun move déplacement Sun move déplacer Sun move along curve déplacer le long de la courbe Sun move back and forward aller en avant ou en arrière Sun move back one slide revenir à la diapo précédente Sun move between naviguer entre Sun Navigation au clavier move bookmark(s) déplacer les marque-pages Sun move card déplacer la carte Sun move deleted messages déplacer les messages supprimés Sun move down descendre Sun Dans certains cas : "déplacer vers le bas", "vers le bas" move down déplacer vers le bas Sun Même trad pour "moves towards bottom" dans Gnome. move down with subpoints déplacer vers le bas (sous-points inclus) Sun move field down déplacer le champ vers le bas Sun move field up déplacer le champ vers le haut Sun move file déplacer le fichier Sun move forward one slide passer à la diapo suivante Sun move forwards avancer Sun Voc. documentation et aide move horizontally déplacer à l'horizontale Sun move left déplacer vers la gauche Sun Dans certains cas : "vers la gauche" move menu déplacer un menu Sun move menu déplacement de menu Sun Dialog Title move message déplacer le message Sun move or resize existing windows déplacer ou redimensionner des fenêtres existantes Sun move pointer pointeur de déplacement Sun move points déplacer des points Sun split cell in = "scinder la cellule en" move right déplacer vers la droite Sun ("vers la droite") move selected folder déplacer le dossier sélectionné Sun move slide déplacer la diapo Sun move to folder déplacer vers le dossier Sun move to new window déplacer vers une nouvelle fenêtre Sun move towards bottom déplacer vers le bas Sun Même trad pour "moves towards bottom" dans Gnome. move towards top déplacer vers le haut Sun Même trad pour "moves towards top" dans Gnome. move up monter Sun Dans certains cas : "déplacer vers le haut", "vers le haut" move up déplacer vers le haut Sun Même trad pour "moves towards top" dans Gnome. move up with subpoints déplacer vers le haut (sous-points inclus) Sun move vertically déplacer à la verticale Sun move/copy déplacer/copier Sun moved entries déplacements Sun movement mouvement Sun movie film Sun movie credits générique de fin Sun Effect name movie file fichier vidéo Sun moving déplacement Sun moving messages déplacement des messages Sun Mozilla […] Web browser navigateur Web Mozilla […] Sun […] = nᵒ de version Mozilla address book carnet d'adresses Mozilla Sun Mozilla address book driver pilote du carnet d'adresses Mozilla Sun Mozilla executable exécutable Mozilla Sun Mozilla Preferences Mozilla Preferences Sun When used as adapter name. Mozilla source source Mozilla Sun MP MP Sun multiprocesseur MPPC MPPC Sun see Microsoft Point-to-Point Compression protocol MROUND ARRONDI.AU.MULTIPLE Sun Fonction Calc / Mathématique MS SG Sun see Managed Services; services gérés [elsa_feb2006] mieux de traduire par l'abréviation de la traduction française [brig_feb2006] permet aussi d'éviter toute confusion... MS ADO MS ADO Sun MS Excel document document MS Excel Sun MS Excel template modèle MS Excel Sun MS Word document document MS Word Sun MSI MSI Sun Medium Scale Integration MSISDN number numéro MSISDN Sun MSS MSS Sun Maximum Segment Size MTA MTA Sun Message (ou Mail) Transfert Agent = "Agent de transfert de message (ou de courrier)" MTA configuration file fichier de configuration MTA Sun MTA : voir 'message transfer agent' (agent de transfert de messages) MTA directory cache cache de l'annuaire MTA Sun MTA hop pas MTA Sun MTBF MTBF Sun Mean Time Between Failure = "temps moyen entre deux pannes" MTTR MTTR Sun Mean time To Repair = "temps moyen de réparation" MTU MTU Sun Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network. mu mu Sun much greater than très supérieur à Sun Math much less than très inférieur à Sun Math multi byte code code multioctet Sun multi node mode mode multinoeud Sun multi user multiutilisateur Sun (ou "multi-user" en anglais) multi user system système multiutilisateur Sun (ou "multi-user" en anglais) multi-bit raster raster multibit Sun multi-click multiclic Sun multi-disk pack chargeur multidisque Sun multi-file program programme multifichier Sun multi-level collation classement sur plusieurs niveaux Sun multi-level technique technique multiniveau Sun multi-line plusieurs lignes Sun multi-line with formatting plusieurs lignes avec formatage Sun multi-master replication réplication multimaître Sun multi-mode multimode Sun multi-owner device group groupe de périphériques multipropriétaire Sun multi-page control contrôle multipage Sun multi-platform support support multiplate-forme Sun multi-press multipression Sun multi-valued multivalué Sun multi-vendor interoperability interopérabilité multiconstructeur Sun multi-vendor support support multiconstructeur Sun multi-word string chaîne multimot Sun multibus multibus Sun multibyte multioctet Sun multibyte character caractère multioctet Sun multicast multidiffusion Sun multicast event source source d'événement multidiffusion Sun multicasting multidiffusion Sun The process of enabling communication between Sun Ray servers over their Sun Ray network interfaces in a failover environment. multiclick interval intervalle multiclic Sun multiclick timeout délai d'attente multiclic Sun multidimensional array tableau multidimensionnel Sun multidimensional parameter paramètre multidimensionnel Sun multidocument multidocument Sun multihead administration gestion multiécran Sun multihead displays affichage multiécran Sun multihead feature fonctionnalité multiécran Sun The multihead feature on Sun Ray™ DTUs enables users to control separate applications on multiple screens, or heads, using a single keyboard and pointer device attached to the primary DTU. multihead session session multiécran Sun multihead strategy stratégie multiécran Sun multihead terminal group groupe de terminaux multiécran Sun multiheaded group groupe multiécran Sun multihomed host hôte multiréseau Sun [L10n_Eng_Confirm_050605] multihop multihop Sun multihost disk disque multihôte Sun multiline input saisie sur plusieurs lignes Sun multimarker multimarque Sun multimaster replication réplication multimaître Sun multimode multimode Sun MULTINOMIAL MULTINOMIALE Sun Fonction Calc / Mathématique multinsertape tray plateau multibande Sun multinserthreaded multithread Sun multinserthreaded task partitioning partitionnement des tâches multithread Sun multinserthreading multithreading Sun multipart document document composite Sun multipath multivoie Sun plusieurs chemins (entre les nœuds d'un réseau) multipath support prise en charge multivoie Sun multiplatform multiplate-forme Sun multiplatform environment environnement multiplate-forme Sun multiple multiple Sun Subst. ou adj. / Selon le cas, les adj "divers", "varié", "plusieurs" peuvent (ou doivent) être utilisés. multiple changes modifications multiples Sun multiple document interface multiple document interface Sun MDI multiple HTTP HTTP multiple Sun multiple inheritance héritage multiple Sun multiple operation opération multiple Sun multiple pages plusieurs pages Sun multiple selection sélection multiple Sun multiple selection sélection multiple Sun multiple selection technique technique de sélection multiple Sun multiple terminal interface interface multiterminal Sun multiple transactions transactions multiples Sun multiple user roles rôles d'utilisateurs multiples Sun multiple vendors' technologies technologies hétérogènes Sun multiple-board system système à cartes multiples Sun multiple-bus MP machine système MP à bus multiples Sun multiple-choice question question à choix multiple Sun multiple-device boot initialisation multipériphérique Sun Abréviation (anglais) MDB multiple-platforme multiplate-forme Sun multiplex multiplex Sun multiplex stream multiplexage du flux Sun multiplexed analog component composant analogique multiplexé Sun Abréviation (anglais) MAC / GDT : Méthode de multiplexage pour les signaux vidéo analogiques à composantes qui permet de les faire passer par une ligne unique tel un câble coaxial, une fibre optique ou un satellite. multiplexer multiplexeur Sun multiplexor multiplexeur Sun Vb "multiplexer" : [télécom] Faire passer plusieurs communications dans un seul et unique canal. (Le Jargon Français) multiplexor port port du multiplexeur Sun multiplication multiplication Sun multiplication (*) multiplication (astérisque) Sun multiplication (dot ) multiplication (point) Sun multiplication (x) multiplication (croix) Sun multiplier multiplicateur Sun multiply multiplier Sun multiply multiplication Sun multiply operator opérateur de multiplication Sun multiply signed document document comportant plusieurs signatures Sun multiply-defined symbol symbole défini plusieurs fois Sun multiprocessing multitraitement Sun multiprocessing expandability capacité d'extension multitraitement Sun multiprocessing SPARCserver system système SPARCserver pour multitraitement Sun multiprocessor multiprocesseur Sun multireader multilecteur Sun multiscan monitor moniteur à balayage multiple Sun multiselection multisélection Sun (sélection multiple) multiselection on mode Multisélection Sun multisession multisession Sun multitasking multitâche Sun (traitement multitâche) multithread multithread Sun multithreaded à unités d'exécution multiples Sun multithreading multithreading Sun multitier multiniveau Sun multitrack multipiste Sun multiuser multiutilisateur Sun multiuser extension extension multiutilisateur Sun multiuser state état multiutilisateur Sun multiuser system système multiutilisateur Sun multivalued attribute attribut à valeurs multiples Sun multivolume backup sauvegarde multivolume Sun munger mise en forme Sun MUNIT MUNIT Sun Fonction Calc / Matrice Music Musique KDE must be root statut d'utilisateur root obligatoire Sun must be root user statut d'utilisateur root obligatoire Sun mutable mutable Sun mute sourdine Sun Muted Sourd, Bouché KDE MuTeX MuTeX Sun MuTeX enters entrées MuTeX Sun mutual exclusion exclusion mutuelle Sun mutually exclusive incompatibles Sun MUX MUX Sun Abréviation de multiplexeur MVALUE MVALUE Sun Fonction Calc MVS MVS Sun [système d'exploitation (fonctionnement)][marque déposée] Multiple Virtual Storage. Système d'exploitation IBM spécialisé pour les mainframes. (Le Jargon Français) MX record enregistrement MX Sun MXCC MXCC Sun my agenda template mon modèle d'agenda Sun my contacts mes contacts Sun my dialogs mes boîtes de dialogue Sun my documents mes documents Sun my macros mes macros Sun mes macros et boîtes de dialogue Sun my packages mes packages Sun My Sun home page page d'accueil My Sun Sun my templates mes modèles Sun my theme mon thème Sun myanmar myanmar Sun Unicode (SUBSETMAP) MySQL (ODBC) MySQL (ODBC) Sun MySQL JDBC classe de pilote JDBC pour MySQL Sun N N Sun Fonction Calc / Information n + 1 directory problem problème d'annuaire n + 1 Sun The problem of managing multiple instances of the same information in directories and databases of different types, resulting in increased hardware and personnel costs. N port N port Sun (this relates to the FC standard, and there is no translation) n-th power of énième puissance de Sun Math n-th Root racine n-ième Sun N-tier architecture architecture à N niveaux Sun n-tiers tiers Sun [transl_project_GSO X - GFD Web Courses_Feb2005] we kept "tiers" in French (with the "s" in singular as well), because it is now commonly used instead of "niveau" in this context. N/A N/D Sun Not Available – Non disponible NA NA Sun Fonction Calc / Information nabla nabla Sun NAFO NAFO Sun network adapter failover NAFO adapter group groupe d'adaptateurs NAFO Sun NAFO group groupe NAFO Sun NAK NAK Sun name nommer Sun name nom Sun name nom Sun name binding association de noms Sun name box zone de nom Sun name cache cache des noms Sun name collision collision de noms Sun name conflict conflit de noms Sun name field champ de nom Sun name for the new profile nom pour le nouveau profil Sun name group nommer le groupe Sun name HTML design nom pour la conception HTML Sun name ID policy stratégie d'ID de nom Sun name identifier identificateur de nom Sun name identifier encryption chiffrement de l'identificateur de nom Sun name length longueur du nom Sun name list liste de noms Sun name object nommer l'objet Sun name pattern modèle de nom Sun name registration enregistrement du nom Sun name resolution résolution de nom Sun name server serveur de noms Sun name server hostname nom d'hôte du serveur de noms Sun name service service de noms Sun name service switch commutateur du service de noms Sun name space espace de noms Sun On rencontre aussi "espace de nommage". [XML] Collection de noms, identifiés par un URI, qui sont utilisé dans des documents XML comme types d'éléments et noms d'attributs. Les espaces de nommage spécifiques à XML ont une structure interne, contrairement aux espaces de nommage classiques en informatique, qui ne sont que des ensembles (traduction de la définition du W3C). (Le Jargon Français) name-mangling scheme de mutilation de nom Sun named anchor ancre nommée Sun named buffer tampon nommé Sun named file fichier nommé Sun named parameter paramètre nommé Sun named pipe tube nommé Sun named range plage nommée Sun named stream flux nommé Sun nameserver zone zone serveur de noms Sun nameservice service de noms Sun namespace espace de noms Sun On rencontre aussi "espace de nommage". [XML] Collection de noms, identifiés par un URI, qui sont utilisé dans des documents XML comme types d'éléments et noms d'attributs. Les espaces de nommage spécifiques à XML ont une structure interne, contrairement aux espaces de nommage classiques en informatique, qui ne sont que des ensembles (traduction de la définition du W3C). (Le Jargon Français) namespace manager gestionnaire d'espace de noms Sun namespace table table d'espace de noms Sun namespace URI URI de l'espace de noms Sun Namibia Namibie Sun naming attribution de nom Sun Dans certains cas : "nommage" (Le Grand Dictionnaire : Activité qui consiste à attribuer des noms uniques à des entités de réseau ou à des utilisateurs. L'utilisation des termes "(attribution) affectation d'un nom" et "désignation" convient davantage, lorsqu'il s'agit d'attribuer un nom à une seule entité ou à une seule personne. L'affectation d'un nom à un organisme, c'est-à-dire sa désignation, est une activité de nommage.) naming attribute attribut de nommage Sun naming conflict conflit de noms Sun naming container conteneur d'attribution de noms Sun Sun Java Studio Creator naming context contexte de nommage Sun naming convention convention d'attribution de nom Sun naming service service d'attribution de noms Sun naming suffix suffixe de nom Sun naming violation violation de désignation Sun a naming violation has occurred = un problème de dénomination s'est produit"
narrow NaN NaN Sun Not a Number NaN Not a Number : non-nombre GNOME NAND NON-ET Sun narrow search" en-US Sun v narrow transfer" en-US Sun n NAS NAS Sun See "Network-attached storage". NAS Administration Console console d'administration NAS Sun NAS appliance appareil NAS Sun NAS controller contrôleur NAS Sun National Television System Committee (NTSC) National Television System Committee (NTSC) Sun native application" en-US Sun n native binary" en-US Sun n native channel" en-US Sun n native class" en-US Sun n native code" en-US Sun n native content" en-US Sun n native desktop" en-US Sun n native environment" en-US Sun n native font" en-US Sun n native installation" en-US Sun n native language" en-US Sun n native library" en-US Sun n native method" en-US Sun n native stack" en-US Sun n Native-to-ASCII converter convertisseur natif en ASCII Sun native" en-US Sun n native" en-US Sun adj Nautilus Nautilus Sun Nautilus is the next generation file manager for GNOME being written by Eazel. Navigator on/off (dés)activer le Navigateur Sun Attention à l'orthographe : majuscule sur Navigateur, petite fenêtre de navigation dans les documents StarOffice. Navigator setting paramètre du Navigateur Sun Attention à l'orthographe : majuscule sur Navigateur, petite fenêtre de navigation dans les documents StarOffice. Navigator visible Navigateur visible Sun Attention à l'orthographe : majuscule sur Navigateur, petite fenêtre de navigation dans les documents StarOffice. NCSA NCSA Sun NEBS-Certified servers serveurs certifiés NEBS Sun NEGBINOMDIST LOI.BINOMIALE.NEG Sun Fonction Calc / Statistiques negotiated payant GNOME Nepal Népal Sun Nepali népalais Sun Aussi ADJ ! Nepali (India) népalais (Inde) Sun Nepali (Nepal) népalais (Népal) Sun NetBIOS NetBIOS Sun NetFile NetFile Sun A Java technology-based file server application that enables users to have remote access to file systems, thereby enabling remote operations on files and directories. Netherlands Pays-Bas Sun Netherlands Antilles (Curacao) Antilles néerlandaises (Curaçao) Sun Netlet Netlet Sun A Java applet used in Java Enterprise System Portal Server to allow any applications based on TCP/IP to securely connect to servers through an authenticated Portal Server connection. NetMail NetMail Sun Netscape Bookmark marque-pages Netscape Sun Internet/Navigation. Au pluriel : marque-pages ! Netscape console console Netscape Sun Netscape executable exécutable Netscape Sun Netscape resource ressource Netscape Sun Netscape server serveur Netscape Sun Netware Netware Sun Network Address Translation Network Address Translation Sun NAT : Méthode de traduction d'adresse IP non routables en adresses routables et réciproquement, et qui permet de connecter de nombreuses machines au réseau en n'utilisant qu'un minimum d'adresses officielles. Surtout utilisé dans les routeurs et les firewalls. Voir aussi PAT. (D'après Sylvain Papet). (Le Jargon Français) Network Computing informatique réseau Sun abréviation NC (anglais) Network control center (NCC) centre de contrôle de réseau Sun Network Data Management Protocol protocole de gestion de données en réseau Sun Abr. angl. courante : NDMP Network Equipment Building System système de construction d'équipements réseau Sun Abr. angl. courante : NEBS Network File Sharing protocol protocole de partage de fichiers en réseau Sun Network File System Network File System Sun Abréviation NFS ; système de fichiers réseau Network Operations Center Network Operations Center Sun Abréviation NOC - Centre d'exploitation du réseau / Service chargé du contrôle des transactions, de la surveillance des incidents, de la charge d'un réseau local ou interconnecté. (www.teaser.fr/~spineau/acrodict/) Network Security Services for Java Network Security Services pour Java Sun Abréviation JSS Network Service Provider fournisseur de services réseau Sun abréviation NSP (anglais) Network Storage command center centre de commande Network Storage Sun Network Time Protocol (NTP) Network Time Protocol (NTP) Sun NETWORKDAYS NB.JOURS.OUVRES Sun New Nodes menu menu Nouveaux noeuds Sun New window Nouvelle fenêtre KDE New Zealand Nouvelle-Zélande Sun New/New file Nouveau KDE NEWS client client NEWS Sun NEWS server serveur NEWS Sun newsgroup groupe de discussion, forum GNOME newsletter lettre ou bulletin d'infos GNOME Newton OS Newton OS Sun Next topic button bouton Rubrique suivante Sun bouton : Click to go forward to the next help topic that you viewed in the current session. Nexus server serveur Nexus Sun NFS NFS Sun Network File System NFS call appel NFS Sun NFS client client NFS Sun NFS mount montage NFS Sun NFS performance performances NFS Sun NFS server serveur NFS Sun ni Xrejet GNOME NIC NIC Sun Network Information Center (centre d'information sur le réseau) Nicaragua Nicaragua Sun Nigeria Nigeria Sun niladic niladique GNOME nimble habileté GNOME NIS NIS Sun network information system, système d'information réseau NIS Database base de données NIS Sun NIS domain domaine NIS Sun NIS maps cartes NIS Sun NIST NIST Sun National Institute of Standards and Technology NMS NMS Sun Network Management Station NNTP NNTP Sun Network News Transfer Protocol No-op ineffectif Sun NOC NOC Sun Network Operation Center, Centre d'exploitation du réseau / Service chargé du contrôle des transactions, de la surveillance des incidents, de la charge d'un réseau local ou interconnecté. (www.teaser.fr/~spineau/acrodict/) NodeSet NodeSet Sun Noise Bruit, Souffle KDE NOMINAL TAUX.NOMINAL Sun Fonction Calc / Finances / TAUX.NOMINAL_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS) Non-Volatile Random Access Memory mémoire non volatile Sun [mémoire (puces)] Non Volatile Random Access Memory. Mémoire non volatile. Voir NVM, Non Volatile Memory. (Le Jargon Français) NoPassword authentication authentification sans mot de passe Sun NOR NON-OU Sun Nordic nordique Sun NORMDIST LOI.NORMALE Sun Fonction Calc / Statistiques NORMINV LOI.NORMALE.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques NORMSDIST LOI.NORMALE.STANDARD Sun Fonction Calc / Statistiques NORMSINV LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques North Korea Corée du Nord Sun (République populaire démocratique) Norway Norvège Sun Norwegian norvégien Sun Aussi ADJ ! Norwegian (Bokmål) norvégien (Bokmål) Sun Norwegian (Nynorsk) norvégien (Nynorsk) Sun Norwegian language modules modules de langue norvégienne Sun NOT NON Sun Fonction Calc / Logique NOTARY message message NOTARY Sun Nondelivery notification (NDN) and delivery status notification that conforms to the NOTARY specifications RFC 1892. November novembre Sun NOW MAINTENANT Sun NPER NPM Sun Fonction Calc / Finances NPV VAN Sun Fonction Calc / Finances NRAID NRAID Sun See "Non-RAID". NSCC NSCC Sun Stands for Network Storage Command CenterA repository and application comprised of a database and a browser-based user interface, designed and maintained by Sun, to collect and analyze health and performance data from supported storage devices. NTP configuration configuration NTP Sun NTSC NTSC Sun National Television Standard Committee NUM LOCK VERR.NUM Sun Clavier – verrouillage numérique numbering type type de numérotation Sun numbering/bullets numérotation/puces Sun numeral shape forme numérique Sun numerals chiffres Sun Dans un nombre, chiffres après la virgule ! numerator numérateur Sun numeric numérique Sun numeric BASE BASE numérique Sun numeric constant constante numérique Sun numeric expression expression numérique Sun numeric field champ numérique Sun numeric field champ numérique Sun numeric format format numérique Sun numeric function fonction numérique Sun numeric keypad pavé numérique Sun Clavier numeric literal littéral numérique Sun Sun Java Studio Creator numerical field champ numérique Sun numsecondaries property propriété "nombre de noeuds secondaires" Sun numsecondaries property propriété nombre de noeuds secondaires Sun numsecondaries suboption sous-option "nombre de noeuds secondaires" Sun NURBS NURBS Sun Non-Uniform Rational B-Spline NVRAM NVRAM Sun See "Non-Volatile Random Access Memory". NVSIMM NVSIMM Sun [mémoire (puces)] Non Volatile Single Inline Memory Module. Mémoire SIMM dotée d'une batterie afin qu'elle ne perde pas la mémoire. (Le Jargon Français) O/R mapping tool outil de mappage O/R Sun object-to-relational database tool, outil de mappage objet/base de données relationnelle obfuscate obscurcir Sun Dans certains cas : "masquer" obfuscation obscurcissement Sun obscurcissement de code / dans certains cas : "masquage" obfuscator obscurcisseur de code Sun Dans certains cas : "mécanisme de masquage" object objet Sun Topic line in an e-mail message object objet Sun Courrier object always moveable objet toujours déplaçable Sun object area for autolayouts zone d'objet pour les mises en page automatiques Sun object attribute attribut d'objet Sun object bar barre d'objets Sun object bar on/off afficher/masquer la barre d'objets Sun object border bordure d'objet Sun object boundaries bordures des objets Sun object boundaries bordures des objets Sun object broker courtier entre les objets Sun [objet] Dans un environnement à objets, programme régulant les échanges de messages entre les objets (broker en anglais). Dans le modèle client-serveur, programme intermédiaire entre le client et le serveur. (Le Jargon Français) object catalog catalogue des objets Sun object class classe d'objet Sun object class name nom de classe d'objet Sun object class summary résumé des classes d'objets Sun object code code objet Sun object code disassembler désassembleur de code objet Sun object color couleur d'objet Sun object connector connecteur d'objets Sun object content contenu de l'objet Sun object depth profondeur de l'objet Sun object disable désactivation d'objet Sun object disables = "désactivation d'objets" object downloader outil de téléchargement d'objets Sun object files fichiers d'objet Sun object frame cadre de l'objet Sun object grid grille d'objet Sun object ID ID objet Sun (identificateur d'objet) Abr. angl. courante : OID object identifier identificateur d'objet Sun Abréviation OID object inactivation inactivation d'objet Sun object index index des objets Sun object index heading titre d'index des objets Sun object inspector inspecteur d'objet Sun object layout format d'objet Sun object lockout verrouillage d'objet Sun object menu menu d'objets Sun object modeling modélisation d'objet Sun Object Modeling Technique (OMT) Object Modeling Technique (OMT) Sun [spécification][marque déposée] Object Modeling Technique. Méthode de spécification par modélisation des besoins à la mode en 1995, créée par J. Rumbaugh. (Le Jargon Français) object name nom de l'objet Sun object name nom d'objet Sun object on background objet à l'arrière-plan Sun object oriented orienté objet Sun object oriented (OO) software logiciel orienté objet (OO) Sun object oriented design conception orientée objet Sun object persistence persistance d'objet Sun object point point de l'objet Sun object positioning positionnement de l'objet Sun New checkbox on tab page 'Compatibility', found under menu 'Tools - Options – Text Document - Compatibility' object properties propriétés de l'objet Sun object reference référence objet Sun object reference référence d'objet Sun object refresh during interaction rafraîchissement durant l'interaction Sun object representation représentation objet Sun Object Request Broker (ORB) Object Request Broker (ORB) Sun See "broker". object rotation mode mode Rotation d'objet Sun object selection sélection d'objet Sun object specification (spec) spécification d'objet Sun object status summary résumé d'état d'objet Sun object store magasin d'objets Sun Dans certains cas : "stockage d'objets" object store label étiquette du magasin d'objets Sun Dans certains cas : "étiquette de magasin d'objets" object store list liste des magasins d'objets Sun object type type d'objet Sun object type (otype) type d'objet Sun object type identifier (otid) identificateur de type d'objet Sun object variable not set variable d'objet non paramétrée Sun object with arrow objet avec flèche Sun object with shadow objet avec ombre Sun object without fill objet sans remplissage Sun object zoom zoom sur les objets Sun object-based control area zone de contrôle objet Sun object-oriented orienté objet Sun object-oriented design conception orientée objet Sun object-oriented graphics graphique orienté objet Sun object-oriented message message orienté objet Sun object-oriented programming programmation orientée objet Sun object, printable objet imprimable Sun objective online test test en ligne objectif Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] objectives objectifs Sun auto-generated text for SGML doctools objects and primitives objets et primitives Sun oblique oblique Sun oblique oblique Sun oblique italic italique oblique Sun obscure sensitive information obscurcir les informations sensibles Sun obscured window fenêtre grisée Sun observation observation Sun observe a message observer un message Sun observe promise promesse d'observation Sun observer observateur Sun obsolete obsolète Sun obsolete patch patch obsolète Sun obvious évident GNOME Occitan occitan Sun Aussi ADJ ! occlusion occlusion Sun occupant occupant Sun Hardware resource such as a system board or a disk drive that occupies a DR receptacle or slot. occupy all workspaces occuper tous les espaces de travail Sun occupy workspace occuper l'espace de travail Sun occurrence occurrence Sun occurrence occurrence Sun OCSP service URL URL de service OCSP Sun Re. the gender, see "URL". OCSP validation validation OCSP Sun oct oct Sun gcalctool OCT2BIN OCTBIN Sun Fonction Calc / Add-in OCT2DEC OCTDEC Sun Fonction Calc / Add-in OCT2HEX OCTHEX Sun Fonction Calc / Add-in octagon octogone Sun Effect name octagon bevel plaque octogone Sun Toolbar Entry octal octal Sun octal constant constante octale Sun octal literal littéral octal Sun Sun Java Studio Creator octal mode mode octal Sun octet octet Sun October octobre Sun ODBC ODBC Sun ODBC ODBC Sun Open DataBase Connectivity ODBC drivers known to work with the bridge pilotes ODBC connus pour fonctionner avec la passerelle Sun ODD IMPAIR Sun Fonction Calc / Mathématique odd impair Sun Voc. documentation et aide: nombres odd field champ impair Sun odd timestamp horodatage erroné Sun [trad_Feb2005] Après quelques recherches complémentaires, nous avons trouvé cette définition : An even timestamp indicates a fault-free link; an odd timestamp indicates that the link is unresponsive [8]. (ieeexplore.ieee.org/iel5/8490/26851/01193959.pdf?arnumber=1193959). ODDFPRICE PRIX.PCOUPON.IRREG Sun Fonction Calc / Finances ODDFYIELD REND.PCOUPON.IRREG Sun Fonction Calc / Finances ODDLPRICE PRIX.DCOUPON.IRREG Sun Fonction Calc / Finances ODDLYIELD REND.DCOUPON.IRREG Sun Fonction Calc / Finances OEM OEM Sun Original Equipment Manufacturer OFDG (Off-line Diagnostic) OFDG (diagnostic hors ligne) Sun off désactivé Sun off désactivé Sun inactif, "éteint"... en fait, tout dépend du contexte. off-loading déchargement Sun Technique d'économie d'énergie consistant à arrêter le moteur du disque dur, qui arrête par conséquent de tourner (« spin »). (Le Jargon Français) off-page connector connecteur hors page Sun off-the-shelf en stock Sun offending instruction instruction fautive Sun office bureautique Sun Type d'applications office bureau Sun Contexte : coordonnées personnelles (nᵒ de tél., adresse) office application application bureautique Sun office application suite suite d'applications de bureautique KDE office phone téléphone bureau Sun (tél. bureau) office server serveur bureautique Sun office suite suite bureautique Sun offline hors ligne Sun offline hors ligne Sun Dans certains cas : "déconnecté" offline (transacted) hors ligne (transactionnel) Sun hors ligne et espace disque Sun offline folder dossier hors ligne Sun offline mode mode hors ligne Sun offline setting paramètre hors connexion Sun offline state état Hors connexion Sun offline use utilisation hors ligne Sun offload décharger Sun offscreen buffer tampon hors écran Sun OFFSET DECALER Sun Fonction Calc / Classeur offset décalage Sun offset décalage Sun offset décalage GNOME offset in days correction en jours Sun offset in minutes correction en minutes Sun offset line ligne de décalage Sun ogham ogham Sun Unicode (SUBSETMAP) OIW OIW Sun OK OK Sun OK OK Sun old kana forms anciennes formes kana Sun old password ancien mot de passe Sun old path ancien chemin Sun old store ancien magasin Sun old symbol symbole précédent Sun old symbol set jeu précédent Sun Car manque de place pour "jeu de symboles précédent". old time ancienne heure Sun old value ancienne valeur Sun OLE OLE Sun Object Linking and Embedding OLE OLE Sun OLE object objet OLE Sun OLIT OLIT Sun Oman oman Sun omega oméga Sun OMG OMG Sun [objet][organisme] Object Management Group. Association de professionnels de l'informatique orientée objet ayant défini la norme Corba, ainsi que l'OMA et les ORB. (Le Jargon Français) omicron omicron Sun on activé Sun on activé Sun on bind connexion Sun on click au clic Sun Menu on exit à la fermeture Sun on item help aide contextuelle Sun on item help control icône d'aide contextuelle Sun on mouse click au clic Sun Menu on request sur demande Sun on request sur demande GNOME on the phone au téléphone Sun statut utilisateur IM on-board diagnostic diagnostic interne Sun on-board memory mémoire intégrée Sun on-chip primary cache cache principal sur puce Sun on-disk SCSI implementation implémentation SCSI sur disque Sun on-line documentation documentation en ligne Sun on-line help aide en ligne Sun on-line manual manuel en ligne Sun on-screen displays affichage sur écran Sun OSD = On Screen display on-screen keybord clavier visuel Sun GDT : clavier virtuel = clavier visueldef : application that ”provides an on-screen keyboard that you can use as an input device for the Java Desktop System.”, and one of the ”applications from the GNOME free software community or from third-party suppliers that Sun Microsystems provides as sample applications.” on-site class cours sur site Sun on-site consulting conseil sur site Sun on-site seminar séminaire sur site Sun on-site service service sur site Sun on-site service center centre de service sur site Sun on-site training formation sur site Sun on-time performance exécution dans les délais Sun on/off status statut actif/inactif Sun ONC ONC Sun ONC family famille ONC Sun once per session une fois par session Sun one way hashing encryption algorithm algorithme de chiffrement de hachage unidirectionnel Sun one-pass access accès monopassage Sun one-time unique Sun one-time unique Sun one-to-many relationship relation de type un à plusieurs Sun one-to-one correspondence correspondance bi-univoque Sun Sun Java Studio Creator one-way hash algorithm algorithme de hachage unidirectionnel Sun one's complement complément à un Sun online en ligne Sun Conversion online en ligne Sun Online Certificate Status Protocol (OSCP) Online Certificate Status Protocol (OSCP) Sun Protocole permettant d'interroger un serveur central afin de connaître à un instant donné la validité d'un certificat numérique. (http://www.cires.asso.fr/) online help aide en ligne Sun online layout mise en page en ligne Sun online mode mode en ligne Sun online registration enregistrement en ligne Sun online state état En ligne Sun online status statut en ligne Sun online support support en ligne Sun Online Transaction Processing (OLTP) Online Transaction Processing (OLTP) Sun [base de données] On-Line Transactional Processing. Cousin d'OLAP pour le transactionnel. (Le Jargon Français) ; traitement transactionnel en ligne. online update mise à jour en ligne Sun online/offline or switchover a resource group connecter/déconnecter ou commuter un groupe de ressources Sun online/offline status statut connecté/déconnecté Sun only text area selectable sélection que pour la zone texte Sun onscreen computer output messages système Sun messages systèmes s'affichant à l'écran Onscreen fundamentals Utilisation de l'interface KDE onsite consulting conseil sur site Sun onsite training formation sur site Sun op op Sun ChatZilla : "operator" = "opérateur" opacity opacité Sun opaque opaque Sun opaque pointer pointeur opaque Sun open ouvrir Sun open ouvrir Sun open architecture architecture ouverte Sun open archive ouvrir une archive Sun open at startup ouvrir au démarrage Sun open boot Open boot Sun open boot PROM Open boot PROM Sun open circle cercle ouvert Sun open circle cercle ouvert Sun open circle vertical cercle ouvert vertical Sun open collector collecteur ouvert Sun open connection connexion ouverte Sun open destination folder after extraction afficher le dossier de destination après extraction Sun open directory ouvrir un répertoire Sun open document ouvrir un document Sun Dans certains cas, emploi du subst. "impression de document" open drain drain ouvert Sun open existing presentation ouvrir une présentation existante Sun open file ouvrir un fichier Sun open file ouvrir un fichier Sun Open file Ouvrir un fichier KDE open file descriptor descripteur de fichier ouvert Sun open folder ouvrir un dossier Sun open folder into ouvrir le dossier dans Sun open folder view ouvrir la fenêtre vue du dossier Sun open folder window ouvrir la fenêtre du dossier Sun open frame in new tab ouvrir le cadre dans un nouvel onglet Sun open frame in new window ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre Sun open hyperlink ouvrir l'hyperlien Sun open in design mode ouvrir en mode Conception Sun open in editor ouvrir dans l'éditeur Sun open in new tab ouvrir dans un nouvel onglet Sun open in new window ouvrir dans une nouvelle fenêtre Sun open in new window ouvrir dans une nouvelle fenêtre Sun open inbox ouvrir la boîte de réception Sun BAL de courrier entrant open link in new tab ouvrir le lien dans un nouvel onglet Sun open link in new window ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre Sun open location ouvrir un emplacement Sun open method méthode d'ouverture Sun open new view ouvrir dans une nouvelle fenêtre Sun open other user's folder ouvrir un dossier d'un autre utilisateur Sun open recent ouvrir la dernière Sun FILE ROLLER open source Open Source Sun (logiciel libre) Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. open standards normes ouvertes Sun open system système ouvert Sun Open System Interconnect Open System Interconnect Sun Abréviation OSI / Norme de réseau. Modèle en couches fournissant un cadre conceptuel et normatif aux échanges entre systèmes hétérogènes. Le modèle OSI comporte 7 couches (ici de bas en haut) : 1. Physique, 2. Liaison de données, 3. Réseau, 4. Transport, 5. Session, 6. Présentation, 7. Application. (Le Jargon Français) Open System Interconnect (OSI) Open System Interconnect (OSI) Sun [norme] Open System Interconnect (On trouve souvent (y compris par ici :-§) Interconnection à la place de Interconnect. C'est une erreur). Norme de réseau. (Le Jargon Français) open tab instead of window ouvrir un onglet plutôt qu'une fenêtre Sun open terminal ouvrir un terminal Sun open the database for editing ouvrir la base de données pour édition Sun open the download manager ouvrir le gestionnaire de téléchargement Sun open the search tab in the sidebar ouvrir le panneau "Rechercher" de la barre latérale Sun open this link ouvrir ce lien Sun open this link in new window ouvrir ce lien dans une nouvelle fenêtre Sun open trash ouvrir la corbeille Sun open unrequested windows ouvrir des fenêtres non désirées Sun open web location ouvrir l'adresse Web Sun URL (site Web) open web page in a new window ouvrir la page Web dans une nouvelle fenêtre Sun open windows fenêtres ouvertes Sun open windows menu menu OpenWindows Sun Open... Ouvrir... KDE open/save dialogs boîtes de dialogue ouvrir/enregistrer Sun open/save file dialog boîte de dialogue d'ouverture/enregistrement de fichier KDE Openboot firmware microprogramme Openboot Sun Openboot PROM Openboot PROM Sun OpenDoc OpenDoc Sun OpenDocument Chart diagramme OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odc OpenDocument Database base de données OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odb OpenDocument Drawing dessin OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odg OpenDocument Drawing template modèle de dessin OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .otg OpenDocument Formula formule OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odf OpenDocument Image image OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odi OpenDocument Master Document document maître OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odm OpenDocument Presentation présentation OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odp OpenDocument Presentation template modèle de présentation OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .otp OpenDocument Spreadsheet classeur OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .ods OpenDocument Spreadsheet template modèle de classeur OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .ots OpenDocument Text texte OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .odt OpenDocument Text template modèle de texte OpenDocument Sun file format name (OASIS Open Office XML File Format) ; extension = .ott opener window fenêtre d'ouverture Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) opening ouverture Sun opening file ouverture des fichiers Sun opening tasks ouverture des tâches Sun OPENLOOK OPENLOOK Sun Openlook GUI interface graphique Openlook Sun OpenOffice OpenOffice Sun OpenOffice.org OpenWindows client library bibliothèque cliente OpenWindows Sun OpenWindows environment environnement OpenWindows Sun OpenWindows mode permission autorisation en mode OpenWindows Sun OpenWindows security sécurité OpenWindows Sun OpenWindows server library bibliothèque de serveur OpenWindows Sun OpenWindows session session OpenWindows Sun OpenWindows software logiciel OpenWindows Sun OpenWindows start-up démarrage d'OpenWindows Sun OpenWindows workspace espace de travail d'OpenWindows Sun operand opérande Sun operating environment environnement d'exploitation Sun operating environment environnement d'exploitation Sun operating humidity humidité de fonctionnement Sun operating system système d'exploitation Sun operating system système d'exploitation Sun operating system système d'exploitation GNOME operating system patch patch système Sun ReadMe, en fonction du contexte, de la structure de la phrase, également "Patch pour système d'exploitation". operating temperature température de fonctionnement Sun operation opération Sun operation opération Sun operation indicator indicateur d'opération Sun operation not implemented fonction non implémentée Sun operational attribute attribut opérationnel Sun operational efficiency efficience opérationnelle Sun operational efficiency efficacité opérationnelle Sun operational excellence excellence opérationnelle Sun operational FC speed vitesse FC opérationnelle Sun The operational speed is either 1 GB/sec or 2 GB/sec, depending on the installed hardware (GBIC). operational feature fonction opérationnelle Sun operational infrastructure infrastructure opérationnelle Sun operational maturity maturité opérationnelle Sun operational responsibility responsabilité opérationnelle Sun operational risk index indice de risque opérationnel Sun Abréviation ORI (anglais) operational status état opérationnel Sun operations capabilities assessment évaluation des capacités opérationnelles Sun abréviation OCA (anglais) operations guide guide des opérations Sun operations management capability model modèle de capacité de gestion des opérations Sun abréviation OMCM (anglais) operator opérateur Sun operator opérateur Sun operator brackets parenthèses d'opérateur Sun operator brackets (scalable) parenthèses d'opérateur (taille variable) Sun operator member membre opérateur Sun ChatZilla - "membre Op" operator status statut d'opérateur Sun ChatZilla - "statut d'Op" opt-in option Sun opt-in consentir Sun (choisir de participer) opt-out refuser Sun (choisir de ne plus participer) optical cable câble optique Sun optical character recognition reconnaissance optique de caractères Sun Unicode (SUBSETMAP) optical link liaison optique Sun optical mouse souris optique Sun optical product produit optique Sun optimal optimal Sun optimal column width largeur de colonne optimale Sun optimal height hauteur optimale Sun optimal page wrap renvoi dynamique à la page Sun optimal row height hauteur de ligne optimale Sun optimal width largeur optimale Sun optimal wrap adaptation idéale Sun optimization optimisation Sun optimization for random I/O optimisation pour E/S aléatoires Sun optimization for sequential I/O optimisation pour E/S séquentielles Sun optimization modes modes d'optimisation Sun optimize optimiser Sun optimize optimiser Sun optimized optimisé Sun optimized output sortie optimisée Sun optimizer optimiseur Sun optimizing compiler compilateur optimiseur Sun option option Sun option option Sun option argument argument d'option Sun option bar barre d'options Sun option bar barre d'options Sun option bar on/off afficher/masquer la barre d'options Sun option button bouton radio Sun option field champ d'option Sun option for high contrast appearance option pour le contraste élevé Sun Accessibility option group groupe d'option Sun option key touche option Sun Clavier – Macintosh keyboard option menu cascade button bouton de menu d'options en cascade Sun option template modèle d'option Sun optional optionnel Sun ATTENTION AU CONTEXTE : "facultatif" dans de nombreux cas ! optional argument argument facultatif Sun optional attribute list liste des attributs facultatifs Sun optional component composant optionnel Sun optional data données optionnelles Sun optional description description facultative Sun optional information informations facultatives Sun Evolution optional line break retour à la ligne souple Sun optional participant participant optionnel Sun Evolution optional positioning character caractère de positionnement facultatif Sun optional setting paramètre optionnel Sun optional text filter filtre de texte optionnel Sun options bar barre d'options Sun OR OU Sun Fonction Calc / Logique or ou Sun gcalctool Oracle JDBC Oracle JDBC Sun Oracle Real Application Clusters (RAC) Oracle Real Application Clusters (RAC) Sun orange orange Sun orange et bleu Sun ORB ORB Sun Object Request Broker ORB variable variable ORB Sun order ordre Sun order ordre Sun order pane volet d'ordre Sun order received ordre reçu Sun ordered list of nodes liste de noeuds ordonnée Sun orderly release édition ordonnée Sun ordinal ordinal Sun ordinal number nombre ordinal Sun ordinary file fichier ordinaire Sun ordreing help aide de classement Sun Organ Orgue KDE organization organisation Sun Également accepté : "unité organisationnelle" = entreprise, entité, organisme, société ("OU" = "UO") organization organisation Sun organization administrator administrateur de l'organisation Sun Dans certains cas : "administrateur d'organisation" organization chart organigramme Sun organization DN DN organisation Sun organization profile view affichage du profil de l'organisation Sun organization status statut de l'organisation Sun organization tree arborescence de l'organisation Sun organization view affichage de l'organisation Sun organizational organisationnel Sun organizational unit unité d'organisation Sun [L10n_Eng_Confirm_042705] organizational unit organisation Sun Également accepté : "unité organisationnelle" = entreprise, entité, organisme, société ("OU" = "UO") organize gérer Sun organize dialogs gérer les boîtes de dialogue Sun Dans certains cas, emploi du subst. "gestion des boîtes de dialogue" organize macros gérer les macros Sun Dans certains cas, emploi du subst. "gestion des macros" organizer organisateur Sun CONTEXTE : organisateur d'une réunion, par exemple ! organizer organiseur Sun CONTEXTE : ordinateur de poche, agenda électronique... ORI ORI Sun see operational risk index; indice de risque opérationnel orientation orientation Sun orientation orientation Sun orig mode mode origine Sun origin origine Sun origin source Sun original original Sun original by correspondence original par correspondance Sun Math original contact contact initial Sun Evolution original equipment manufacturer original equipment manufacturer Sun abréviation OEM / voir www.journaldunet.com/encyclopedie, www.granddictionnaire.com, etc. original file formal format de fichier d'origine Sun original message message d'origine Sun original size taille d'origine Sun original value valeur d'origine Sun oriya oriya Sun Unicode (SUBSETMAP) orphan orphelines Sun orphan control traitement des orphelines Sun orphaned file fichier orphelin Sun orthflow flèche orthogonale Sun orthogonal orthogonal Sun OS SE Sun Operating System = Système d'exploitation OS / 2 OS / 2 Sun OS LUN OS LUN Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / It refers to the LUN (logical unit number) from the host's perspective, as opposed to the unit number.from the perspective of the target storage system. Host LUN is an acceptable synonym. OS message message SE Sun OS Version version OS Sun OS/2 metafile métafichier OS/2 Sun OSI OSI Sun Open System Interconnect / Norme de réseau. Modèle en couches fournissant un cadre conceptuel et normatif aux échanges entre systèmes hétérogènes. Le modèle OSI comporte 7 couches (ici de bas en haut) : 1. Physique, 2. Liaison de données, 3. Réseau, 4. Transport, 5. Session, 6. Présentation, 7. Application. (Le Jargon Français) OSI intermediate system système intermédiaire OSI Sun OSI network address adresse réseau OSI Sun OSI presentation address adresse de présentation OSI Sun OSI transport layer couche transport OSI Sun OSI tree arborescence OSI Sun Open Systems Interconnect tree OSPF OSPF Sun [réseau] Open Shortest Path First. Programme de calcul des tables de routage. (Le Jargon Français) other autre Sun Dans certains cas : "autres", "divers", "supplémentaire" – en fonction du contexte. other autre Sun other business documents documents commerciaux divers Sun other icon changer d'icône Sun other phone téléphone autre Sun (tél. autre) other recommendations report rapport d'autres recommandations Sun other setting paramètre supplémentaire Sun OTS OTS Sun [elsa_apr2006] [objet] Interface permettant aux objets Corba de participer à des transactions. (Le Jargon Français) our letter dated notre courrier en date du Sun our ref. n/réf. Sun out sortie Sun AdminResources.properties out from screen center arrière vers l'extérieur Sun out of date obsolète Sun out of disk space espace disque saturé Sun out of memory mémoire saturée Sun out of memory mémoire saturée Sun out of office absent du bureau Sun (out of the office) – Evolution out of range hors plage Sun out of range hors plage Sun out of ranged heartbeat setting paramètre de pulsation hors limites Sun out of space espace saturé Sun out of space espace saturé Sun (espace insuffisant) out of sync absence de synchronisation Sun out off memory error erreur de type Mémoire saturée Sun out slightly arrière léger Sun out to lunch sorti déjeuner Sun statut utilisateur IM out-of-band out-of-band Sun Dans un contexte moins technique : "hors bande" out-of-band credential référence out-of-band Sun out-of-band credential référence hors bande Sun out-of-band diagnostic diagnostic hors bande Sun out-of-band diagnostic diagnostic out-of-band Sun out-of-band management gestion out-of-band Sun Transmission of management information for Fibre Channel components outside of the Fibre Channel network, typically over an Ethernet network. (SNIA) The Sun StorEdge 6920 system is managed over an out-of-band network by way of an Ethernet connection between the service panel and the local area network (LAN). See also in-band management. out-of-band storage stockage out-of-band Sun out-of-band storage stockage hors bande Sun out-of-sync non synchro Sun outage interruption de service Sun Dans certains cas : "coupure" (de courant), "panne" outbox boîte d'envoi Sun outbox boîte d'envoi Sun BAL de courrier sortant outdent désindenter Sun (annuler la mise en retrait, désactiver le retrait) outer extérieur Sun (à l'extérieur) outer frame border bordure de cadre extérieure Sun outer join jointure externe Sun outer join jointure externe Sun outer margin marge extérieure Sun outer page border bordure de page extérieure Sun outer paragraph border bordure de paragraphe extérieure Sun outer wrap adaptation extérieure Sun outgoing sortant Sun outgoing mail courrier sortant Sun outgoing mail server serveur de courrier sortant Sun outgoing message message sortant Sun outgoing server serveur d'envoi Sun outline contour Sun outline plan Sun Dans certains cas : "contour". outline bar barre de plan Sun outline layout with subtotals at the bottom plan avec sous-totaux en bas Sun outline layout with subtotals at the top plan avec sous-totaux en haut Sun outline level niveau de plan Sun outline numbering numérotation des chapitres Sun outline symbols symboles du plan Sun outline text texte de plan Sun outline text flow contours des enchaînements Sun outline to clipboard plan vers le presse-papiers Sun outline to presentation plan vers présentation Sun outline view mode Plan Sun outline view vue hiérarchique Sun outlined table table structurée en plan Sun Outlook address book carnet d'adresses Outlook Sun output sortie Sun Dans certains cas : "résultat" output array tableau de sorties Sun output device périphérique de sortie Sun output file fichier de sortie Sun output HTML sortie HTML Sun output log journal de sortie Sun output log window fenêtre du journal de sortie Sun Output mode mode Sortie Sun output primitive primitive de sortie Sun output redirection redirection de sortie Sun output side en aval Sun output stream flux de sortie Sun output text sortie texte Sun output window fenêtre de résultat Sun outside extérieur Sun Dans certains cas : "à l'extérieur" outsourcing externalisation Sun outstanding I/O activity activité E/S en cours Sun oval ovale Sun oval ellipse Sun Effect name over the network sur le réseau Sun overall executive summary objectif de la réunion Sun overall executive summary résumé global du plan commercial Sun overdue retard Sun Bien évidemment, "en retard" si le contexte l'exige ! overdue task tâche en retard Sun overflow débordement Sun Dans certains cas : "dépassement". overflow dépassement Sun Dans certains cas : "dépassement de capacité". overflow débordement GNOME overflow range error erreur de dépassement Sun overhead en-tête Sun overhead temps système Sun #1. Temps inactif. Temps mis par un ordre pour traverser toutes les couches d'un système, et qui peut être assez long. #2. Temps de gestion du système. Si un système multitâche met 1 ms à restaurer un environnement, et que son quantum est de 10 ms, 10 % du temps sera perdu. (Le Jargon Français) overhead dépassement de capacité, rajout (nécessaire de capacité) ; emballage ; enveloppe ; surcoût ; encapsulation ; overhead + NdT ; GNOME overhead sheet transparent Sun overlap recoupement Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context overlap chevauchement Sun overlap chevaucher Sun Bien évidemment, "se chevaucher" si le contexte l'exige ! overlap help aide du dépassement Sun overlapping disk slices tranches de disque se chevauchant Sun overlapping partitions toggle bascule entre partitions se chevauchant Sun overlapping slice tranche se chevauchant Sun overlay cache Sun overlay planes plans de recouvrement Sun overline ligne au-dessus Sun Math overload surcharger Sun overload protection protection contre les surcharges Sun overloaded surchargé Sun overloading surcharge Sun override ignorer Sun Dans certains cas : "remplacer", "annuler", voire "neutraliser" (neutralisation). override default print method ignorer la méthode d'impression par défaut Sun overriding redéfinition Sun overrun dépassement de capacité Sun overview présentation Sun overview présentation Sun overview vue d'ensemble, vue générale, survol GNOME overwrite écraser Sun Dans certains cas, éventuellement "remplacer". overwrite écraser Sun Dans certains cas : "remplacer" overwrite existing files écraser les fichiers existants Sun Overwrite header en-tête Écraser Sun owned appartient à Sun owned monitor moniteur appartenant à Sun Sun Java Studio Creator - voir : http://www.exciton.cs.rice.edu/JavaDocs/docs/guide/jpda/jvmdi-spec.html (Get information about the monitors owned by the specified thread. The fields of the JVMDI_owned_monitor_info structure are filled in with details of the owned monitors. If this function is called for a thread different than the current thread, the specified thread must be suspended.) owner propriétaire Sun owner list liste des propriétaires Sun owner name nom du propriétaire Sun owner's guide guide du propriétaire Sun ownership propriété Sun ownership preference attribute attribut de préférence de propriété Sun pacific ocean océan pacifique Sun pack compresser Sun pack comprimer Sun pack pack Sun pack document compresser le document Sun pack function fonction de compression Sun package package Sun Legal term package package Sun ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. package package Sun package paquetage, extensions, paquet GNOME package paquetage KDE package file fichier du package Sun package file fichier de package Sun package group groupe de packages Sun package installation step étape d'installation du module Sun package manager gestionnaire de packages Sun package private package private Sun package qualified class names noms de classe qualifiés par le package Sun package signature signature du package Sun packaging conditionnement Sun packaging empaquetage Sun packaging choice choix de présentation Sun packaging technologies technologies de conditionnement Sun packaging utility utilitaire de conditionnement Sun packed compressé Sun Domaine de la compression : format compressé packed decimal décimal condensé Sun packed or unpacked condensé ou non condensé Sun packet paquet Sun packet collision collision de paquets Sun packet mode mode Paquet Sun packet store magasin de paquets Sun packet switch node nœud de commutation de paquets Sun Abréviation (anglais) PSN packet switching commutation de paquets Sun packet-filtering interface interface de filtrage des paquets Sun packing effort effort de compression Sun pad pavé Sun Pad Bloc KDE pad argument argument de remplissage Sun padding remplissage Sun padding bourrage Sun CONTEXTE : impression padding character caractère de remplissage Sun page page Sun page page Sun page and column break saut de page et de colonne Sun page back page précédente Sun page background arrière-plan de la page Sun page begin début de la page Sun page break saut de page Sun page break saut de page Sun page break between groups saut de page entre les groupes Sun page break mode mode Saut de page Sun page break preview aperçu des sauts de page Sun page color couleur de la page Sun page color and background couleur et fond de la page Sun page columns colonnes de page Sun page component composant de la page Sun page count nombre de pages Sun page Daemon hand page Daemon hand Sun page description description de la page Sun page design modèle de page Sun Assistant Courrier page down page suivante Sun page down key touche page suivante Sun Clavier page end fin de la page Sun (fin de page) page fault défaut de page Sun page field champ de page Sun page flush justification de page Sun page format format de page Sun page formatting formatage de page Sun page forward page suivante Sun page frame cadre de page Sun page height hauteur de page Sun page imaging software logiciel de visualisation de pages Sun page in charger une page Sun page in the cache page dans le cache Sun page info infos sur la page Sun (info page) page information informations sur la page Sun page layout mise en page Sun page load chargement de la page Sun page location adresse de la page Sun page magnification setting valeur d'agrandissement de la page Sun page margins marges Sun page mode RAM RAM organisée par page Sun page name nom de la page Sun page number numéro de page Sun page number area zone pour numéro de page Sun page numbering numérotation des pages Sun page offset décalage de page Sun page on the network page sur le réseau Sun page options options de page Sun Dans certains cas : "options de la page". page order ordre des pages Sun page orientation orientation de la page Sun page oriented scrollbar barre de défilement par page Sun page out renvoyer une page Sun page out of date page périmée Sun page overview présentation de la page Sun page pane volet Page Sun page preview aperçu de la page Sun (aperçu de page) page preview aperçu avant impression Sun Dans certains cas : "aperçu de page". page properties propriétés de la page Sun page range étendue de pages Sun page ranking rang de la page Sun page settings paramètres de la page Sun page setup mise en page Sun ATTENTION au contexte ! Également "disposition", "affichage", "présentation", "agencement". page setup paramétrer la page Sun Dans certains cas, emploi du subst. "paramétrage de la page" page size taille de la page Sun page source code source de la page Sun Entrée du menu contextuel du navigateur page style style de page Sun page text area zone de texte de page Sun page through data icon icône de défilement des pages de données Sun icône / associée à Scroll Through Data iconEnable you to toggle between displaying all rows and displaying 15 or 25 rows one page at a time. page up page précédente Sun page up key touche page précédente Sun Clavier page using draft page utilisant un brouillon Sun page using template page utilisant un modèle Sun page variable variable de page Sun page view object bar barre d'objets d'aperçu Sun page width largeur de page Sun page wrap renvoi relatif à la page Sun page-display program programme d'affichage de pages Sun page-load performance performance du chargement des pages Sun pageout renvoi Sun pager pager Sun pager pager Sun pager or SMS address numéro de pager ou SMS Sun pages paged in pages chargées Sun pages paged out pages évacuées Sun pages swapped in pages introduites dans le swap Sun pages swapped out pages extraites du swap Sun pages zero filled on demand pages bourrées de zéros sur demande Sun pageView utilitaire de visualisation Sun pagination pagination Sun paging pagination Sun paint (command) paint (commande) Sun paint bucket pot de peinture Sun paint can cursor curseur de remplissage Sun paint can mode mode Remplissage Sun pair completion complétion de paire Sun Sun Java Studio Creator pair kerning crénage Sun [PAO] Ajustement de l'espacement entre les lettres d'un mot, pour éviter les effets disgracieux. Par exemple dans les paires : « AV », « WA », ou encore « Ta ». Voir chasse, TeX. (Le Jargon Français) paired associé Sun eg <Seg L=EN-US>This card is always paired with a storage resource card (SRC). <Seg L=FR-FR>Cette carte est toujours couplée à une carte de ressources de stockage (SRC). paired together as redundant peers associés en tant que pairs redondants Sun Pakistan Pakistan Sun PAL PAL Sun pale green vert pâle Sun pale yellow jaune pâle Sun palette palette Sun palette palette Sun palette area zone palette Sun palette category catégorie de palette Sun palette color chooser sélecteur de couleur de la palette Sun palette display button bouton d'affichage de la palette Sun Palm Palm Sun Palm cradle station d'accueil du Palm Sun PalmPilot installation PalmPilot installation Sun palmtop ordinateur de poche Sun PAM (Pluggable Authentication Module) PAM (Pluggable Authentication Module) Sun module d'authentification enfichable : "Les modules d'authentification enfichables permettent à l'administrateur système de définir une politique d'authentification pour les applications prenant en charge les PAM sans avoir avoir à recompiler les programmes d'authentification. Pour faire cela, PAM utilise une architecture modulaire enfichable. Grâce aux PAM, il est possible de contrôler de quelle façon des modules d'authentification donnés sont connectés à un programme en ne modifiant que le fichier de configuration PAM de ce programme dans /etc/pam.d." (Guide de référence officiel Red Hat Linux) pan déplacement Sun Panama Panama Sun pane volet Sun paned box boîte à volets Sun paned window fenêtre à volets Sun panel panneau Sun ATTENTION ! "Tableau de bord" lorsque contexte source = "front panel" panel menu menu de tableau de bord Sun panel, kpanel tableau de bord KDE panelize mise en panneau Sun Pango font police Pango Sun panhead screws vis à tête cylindrique bombée Sun panic panique Sun panic message message d'erreur grave Sun panning panoramique Sun panning panning Sun panning pointer pointeur panoramique Sun PAP PAP Sun Password Authentication Protocol (protocole d'authentification par mot de passe) paper papier Sun paper format format de papier Sun Imprimante paper jam bourrage papier Sun paper orientation orientation du papier Sun paper problem problème d'alimentation de papier Sun Imprimante paper scroll défilement du papier Sun paper size taille du papier Sun (format de papier) paper size format de papier Sun Imprimante paper tray bac d'alimentation Sun (bac) paper tray from printer settings bac d'après les paramètres de l'imprimante Sun (bac d'alimentation) Papua New Guinea Papouasie-Nouvelle Guinée Sun paragraph paragraphe Sun paragraph paragraphe Sun paragraph alignment alignement de paragraphe Sun paragraph area zone de paragraphe Sun paragraph background arrière-plan de paragraphe Sun paragraph begin début du paragraphe Sun paragraph border bordure de paragraphe Sun paragraph break saut de paragraphe Sun paragraph end fin du paragraphe Sun (fin de paragraphe) paragraph is paragraphe en Sun ("le paragraphe est en" + langue : vérification ortho) paragraph mark marque de paragraphe Sun paragraph mark marque de paragraphe Sun paragraph spacing espacement entre les paragraphes Sun (espacement) paragraph style style de paragraphe Sun paragraph text area zone de texte de paragraphe Sun Paraguay Paraguay Sun parallel parallèle Sun parallel monitoring contrôle parallèle Sun A monitoring control that allows the agent to examine more than a single device in parallel during an agent polling cycle. The positive effect of increasing the value for this control beyond the default (1) is to speed up the monitoring of devices when a large population exists The negative effect of increasing the value of this control is that the agents will consume more memory and CPU cycles. parallel port port parallèle Sun parallel printer imprimante parallèle Sun parallel printer port port d'imprimante parallèle Sun parallel projection projection parallèle Sun parallel resource type type de ressource parallèle Sun parallel service instance instance de service parallèle Sun parallel wrap adaptation parallèle Sun parallelepiped parallélépipède Sun parallelogram parallélogramme Sun param table table des paramètres Sun parameter paramètre Sun parameter paramètre Sun parameter default valeur par défaut des paramètres Sun parameter input saisie de paramètre Sun parameter passing transmission de paramètres Sun parameterized input form formulaire d'entrée paramétré Sun parameterized string chaîne paramétrée Sun parcel paquet Sun parent parent Sun parent access accès parent Sun parent directory répertoire parent Sun parent folder dossier parent Sun parent form formulaire parent Sun parent frame cadre parent Sun parent group container conteneur de groupes parents Sun parent host hôte parent Sun parent hub hub parent Sun parent pool pool parent Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) parent process processus parent Sun parent process ID ID du processus parent Sun parent profile profil parent Sun parent structure structure mère Sun parent table table parente Sun parent volume volume parent Sun parent widget widget parent Sun parent window fenêtre parente Sun parent window fenêtre mère KDE parent/child parent/fils Sun parentage path chemin de parenté Sun parentheses do not match erreur de parenthèses Sun parenthesis parenthèse Sun Pl. anglais "parentheses" parity parité Sun parity bit-per-byte parité bit par octet Sun parity check contrôle de parité Sun parity checking contrôle de parité Sun RAID-5– Provides data striping at the block level as well as stripe error correction (parity checking) information. parity error erreur de parité Sun parity method méthode de parité Sun parity-striped entrelacé pour la parité Sun Contexte : configure the eight partitions (four DID devices, two partitions each) into two RAID-1 (mirrored) metadata volumes and two RAID-5 (parity-striped) file data volumes. Storage redundancy is achieved by maintenance of extra disk copies of data using mirroring or RAID-1, or parity across several disks using RAID-5 to allow reconstruction of data after a disk failure. parse analyser Sun To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information. parse method méthode d'analyse Sun parse tree arbre d'analyse Sun parser analyseur syntaxique Sun (analyseur) parsing analyse syntaxique Sun (analyse) parsing analyse syntaxique GNOME parsing algorithm algorithme d'analyse syntaxique Sun parsing table table d'analyse syntaxique Sun part No. référence nᵒ Sun part number numéro de référence Sun Également "Référence" pour les manuels et guides. partial partiel Sun partial partiel Sun partial page page partielle Sun partial remote shutdown arrêt partiel à distance Sun partial result résultat partiel Sun partial search recherche partielle Sun partially expand étendre partiellement Sun partially installed installé partiellement Sun participant participant Sun participant list liste des participants Sun particle systems systèmes de particules Sun partition partition Sun partition partition Sun partition partition GNOME partition flag indicateur de partition Sun partition ID tag repère d'identification de partition Sun partition number numéro de partition Sun partition size taille de partition Sun partition start début de partition Sun partition table table de partition Sun partition table table de partitions GNOME partition tag repère de partition Sun partition type type de partition Sun partitioning partitionnement Sun partner partenaire Sun (groupe de partenaires) partner advocate conseiller partenaire Sun partner audiences public partenaire Sun partner audiences publics partenaires Sun partner business model modèle commercial de partenariat Sun partner business proposition proposition commerciale de partenariat Sun partner group partenaire Sun (groupe de partenaires) partner marketing marketing partenaires Sun partner pair paire de partenaires Sun partner pair configuration configuration à deux partenaires Sun partner portal portail partenaire Sun partner prime pricing tool outil de tarification du partenaire maître d'oeuvre Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context when referring to partner agreement where the partner is prime contractor partner prime pricing tool outil principal de tarification du partenaire Sun partner program programme de partenariat Sun partner qualification qualification partenaire Sun partner qualification qualification de partenaire Sun partner ready sales materials matériel de préparation à la vente pour partenaire Sun partner solutions solutions partenaires Sun partner tools and technologies outils et technologies pour partenaires Sun partner URL URL partenaire Sun (URL du partenaire) partnership partenariat Sun partnership properties propriétés du partenariat Sun pass transmettre Sun pass passe Sun Pass by reference modèle de référence pass-by-reference Sun Sun Java Studio Creator - Programmation Java : 'PassByReference' = référence utilisée pour la transmission d'arguments à une méthode et parle de 'classe PassByReference' (voir aussi www.licinfo.ups-tlse.fr/java/JAVA1.1.pdf).[Équipe technique_Dec21] : "i think it is a typo to pass-by-reference. pass-by-reference is another reference model than pass-by-value. pass-by-value means to pass a object's value, and if the value is modified, the change will not be reflected to original object. pass-by-reference passes a reference. any update to this reference will be applied to the referred object." pass count adaptation Sun pass exceptions to caller passer les exceptions à l'appelant Sun pass value valeurs de défilement Sun pass-through intercommunication Sun pass-through authentication authentification d'intercommunication Sun Abréviation PTA pass-through subtree sous-arborescence d'intercommunication Sun passed accepté Sun passed file descriptor descripteur de fichier conservé Sun passfile passfile Sun passivation mise en mode passif Sun passive grab préhension passive Sun passive open ouverture passive Sun passive transport user utilisateur de transport passif Sun passphrase phrase de passe Sun [police] Un simple password n'étant plus forcément suffisant pour assurer la sécurité d'un système, on demande parfois à un utilisateur de donner une phrase entière au système pour s'authentifier avant sa connexion. (Le Jargon Français) passphrase (pgp) clé KDE passwd Database base de données passwd Sun password mot de passe Sun (nouveau) password mot de passe Sun password (optional) mot de passe (facultatif) Sun password aging vieillissement du mot de passe Sun password authentication authentification par mot de passe Sun password character caractères pour mots de passe Sun password encryption function fonction de chiffrement de mot de passe Sun password encryption salt salt de chiffrement du mot de passe Sun password entry dialog fenêtre d'entrée du mot de passe Sun password expiration expiration du mot de passe Sun password expiration warning avertissement d'expiration du mot de passe Sun password field champ de mot de passe Sun password file fichier de mots de passe Sun password for root user bind mot de passe pour liaison utilisateur root Sun password maintenance gestion des mots de passe Sun password manager gestionnaire de mots de passe Sun password prompt invite de mot de passe Sun password protected protégé par mot de passe Sun password protection protection par mot de passe Sun password protection protection par mot de passe Sun password quality meter mesure de la qualité du mot de passe Sun password reset réinitialisation du mot de passe Sun password security sécurité du mot de passe Sun password storage stockage du mot de passe Sun (stockage des mots de passe) password strategy stratégie de mot de passe Sun password synchronization synchronisation des mots de passe Sun password-protected transport transport protégé par mot de passe Sun paste coller Sun ATTENTION ! Dans certains cas : "insérer". paste coller Sun paste all tout insérer Sun paste as quotation coller comme citation Sun paste clipboard coller le presse-papiers Sun paste name insérer un nom Sun paste query insérer une requête Sun paste special collage spécial Sun paste table insérer une table Sun paste view insérer une vue Sun paste view options coller les options d'affichage Sun paste without formatting coller sans formatage Sun patch patcher Sun patch patch Sun PL. = "patchs" patch patch, correction, rustine GNOME patch application application des patchs Sun patch collection collection de patchs Sun patch database service service de base de données de patchs Sun patch directory répertoire de patchs Sun patch download directory répertoire de téléchargement de patchs Sun patch ID ID de patch Sun patch installation installation des patchs Sun patch level niveau de patch Sun patch management gestion des patchs Sun patch panel tableau de connexions Sun patch reporting solution solution de génération de rapports de patchs Sun patch server serveur de patchs Sun patch version number numéro de version du patch Sun patching application de patch Sun Même trad pour "patching files" (install). patching mise à jour Sun PATH variable PATH Sun path chemin Sun Dans certains cas : "chemin d'accès" path chemin GNOME path component composant du chemin Sun path list liste des chemins Sun path name nom du chemin Sun (nom de chemin) path provisioning path provisioning Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / On parle aussi de "module de provisionnement" ; voir aussi http://www.01net.com/outils/imprimer.php?article=243684 and http://www.hds.com/fr/press_room/press_releases/gl040504a.html path separator séparateur de chemin Sun path state changed état du chemin modifié Sun path to dBASE files chemin vers les fichiers dBASE Sun path to text files chemin vers les fichiers texte Sun Même trad pour "path to the text files". path to the spreadsheet document chemin vers les classeurs Sun path/file access error erreur d'accès au chemin/fichier Sun path/file name chemin/nom de fichier Sun pathname lookup recherche chemin Sun pathprefix préfixe du chemin d'accès Sun pathprefix directory répertoire "préfixe du chemin d'accès" Sun pathprefix property propriété de préfixe du chemin d'accès Sun pathprefix resource group préfixe du chemin d'accès d'un groupe de ressources Sun pattern motif Sun En fonction du contexte, également "modèle" ou "forme". pattern motif Sun pattern callback appel de forme Sun pattern color couleur de motif Sun pattern control contrôle de masque Sun Basic pattern editor éditeur de motif Sun pattern field zone de motif Sun pattern matching concordance avec un modèle Sun pattern patch motif échantillon Sun pattern recognition reconnaissance des formes Sun PAUSE PAUSE Sun Clavier pause pause Sun pause interruption Sun pause pause Sun Dans certains cas : "interruption" ou "suspension". pause interrompre Sun Dans certains cas : "suspendre". pause broker interruption du courtier Sun pause condition suspension Sun eg: <Seg L=EN-US>The pause condition could not be removed from the specified volume member. <Seg L=FR-FR>Impossible d'annuler la suspension d'un membre du volume spécifié. pause destination interruption de la destination Sun pause key touche pause Sun Clavier pause service interruption du service Sun pause type type d'interruption Sun Pause(d) (En) Pause KDE paused en arrêt Sun (arrêté) paused en pause Sun Dans certains cas : "suspendu" pausing interruption Sun payload charge utile GNOME payment of goodwill perte de clientèle Sun Legal term PBM option option PBM Sun PBX private branch Exchange autocommutateur privé (PBX) Sun PC and stack profiling data données d'exécution de pile et PC Sun PC profiling data données d'exécution PC Sun PCI PCI Sun [Peripheral Component Interconnect, interconnexion de composants périphériques] OU [protocol control information, information de contrôle du protocole] PCI bus bus PCI Sun PCI bus slot emplacement de bus PCI Sun PCI card carte PCI Sun PCI slot emplacement PCI Sun PCI-X board carte PCI-X Sun Peripheral Component Interconnect eXtended / Sometimes "PCI-X I/O board" in English > keep "carte PCI-X" in French. / Dans certains cas : "emplacement PCI-X" (To Set a Card in a PCI-X Board to PCI Mode: The command in this example, changes the default operating mode of the card in board slot IB6/P0/B0 to PCI mode. The mode change takes effect after the next power cycle of the I/O assembly. This command used in this example displays the mode status of the card in the specified PCI-X board slot. PCM PCM Sun [son] Pulse Code Modulation. Format d'échantillonnage du son mis au point par Sony et utilisé par les DAT, les CD audio et certains fichiers WAV. Il n'est pas compressé. (Le Jargon Français) PCMCIA PCMCIA Sun Personal Computer Memory Card International Association PCX import import PCX Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! PDA PDA Sun PDC master PDC maître Sun PDF PDF Sun PDF connection connexion PDF Sun PDF converter convertisseur PDF Sun PDF file fichier PDF Sun PDF option option PDF Sun PDF properties propriétés PDF Sun PDF target directory répertoire cible PDF Sun PDF viewer visionneur PDF Sun PDL PDL Sun Page Description Language (lagage de description de page) PDU PDU Sun Protocol Data Unit peak pointe Sun peak indicator indicateur de pointe Sun peak load charge de pointe Sun peanut cacahuète Sun Effect name PEARSON PEARSON Sun Fonction Calc / Statistiques Pearson correlation corrélation de Pearson Sun Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants. peek in insertion furtive Sun Effect name peek out sortie furtive Sun Effect name peer pair Sun (homologue) peer link lien de pair Sun peer organization organisation paire Sun peer port port de pair Sun peer site site pair Sun peer-to-peer communication communication entre homologues Sun peerless component composant sans pair Sun penalty coût GNOME pencil crayon Sun pending en attente Sun pending delete en attente de suppression Sun pending delete selection sélection de suppression en attente Sun pending signal signal en attente Sun pentagon pentagone Sun Pentium compatible PC PC compatible Pentium Sun people personnel Sun [elsa_dec2005] in a marketing context when referring to the staff people gens Sun people and resources personnes et ressources Sun Evolution people assess évaluation des compétences du personnel Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] people container conteneur de personnes Sun people container administrator administrateur du conteneur de personnes Sun people indicator indicateur relatif au personnel Sun people measure mesure applicable au personnel Sun people mitigate limitation des risques liés à l'élément humain Sun people mitigate réduire les risques relatifs au personnel Sun percent pourcentage Sun percent complete pourcentage terminé Sun Evolution percent improvement pourcentage d'amélioration Sun percent operation opération Pourcentage Sun percent with symbols pourcentage avec symboles Sun percentage pourcentage Sun PERCENTILE CENTILE Sun Fonction Calc / Statistiques PERCENTRANK RANG.POURCENTAGE Sun Fonction Calc / Statistiques perf monitor policy règle de contrôle des performances Sun perfmeter analyseur de performances Sun perform effectuer Sun Dans certains cas : "exécuter". / perform a task – "effectuer une opération" , "réaliser une tâche" performance performance Sun Souvent au pluriel ! (performances) performance analysis analyse des performances Sun performance analyzer analyseur de performances Sun performance explorer explorateur de performances Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) performance meter analyseur de performances Sun performance monitor moniteur de performances Sun performance monitoring tree arborescence de surveillance des performances Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) performance risk index indice de risque de performance Sun Abréviation PRI (anglais) / [elsa_102005] Attention ne pas confondre avec PRI = rapport après implémentation performance statistics statistiques de performance Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) performance tuning réglage des performances Sun (mise au point) period période Sun period période Sun periodic périodique Sun periodic drive check time intervalle de contrôle périodique des disques Sun periodic spline spline périodique Sun peripheral périphérique Sun Peripheral Component Interconnect interconnexion de composants périphériques Sun Abréviation PCI peripheral component interconnect bus bus PCI Sun peripheral device unité périphérique Sun peripheral enclosure document joint périphérique Sun peripheral product produit périphérique Sun Perl Perl Sun perl perl Sun Practical Extraction and Report perl script script perl Sun permanent cookie cookie permanent Sun permanent failure échec définitif Sun An error condition that occurs during message handling. When a permanent failure occurs, the message store delete its copy of an email message. The MTA bounces the message back to the sender and deletes its copy of the message. permanent file fichier permanent Sun permission permission Sun Dans certains cas : "droit (d'accès)" ou "autorisation". permission denied permission refusée Sun permission pattern modèle d'autorisation Sun permission to install autorisation d'installer Sun PERMUT PERMUTATION Sun Fonction Calc / Statistiques PERMUTATIONA PERMUTATIONA Sun Fonction Calc / Statistiques perpetual clone clone perpétuel Sun persisted data données persistantes Sun persistence persistance Sun persistence capable (PC) class classe capable de persistance Sun Sun Java Studio Creator persistence executor mécanisme d'exécution de la persistance Sun Sun Java Studio Creator persistence logic logique de persistance Sun persistence management API API de gestion de persistance Sun persistence manager gestionnaire de persistance Sun persistence operation opération de persistance Sun persistence transaction transaction de persistance Sun persistence-aware component composant utilisant la persistance Sun PersistenceManager PersistenceManager Sun Sun Java Studio Creator PersistenceManager Factory fabrique PersistenceManager Sun Sun Java Studio Creator PersistenceManagerFactory PersistenceManagerFactory Sun Sun Java Studio Creator persistent persistant Sun persistent cookie mode mode Cookie permanent Sun persistent data données persistantes Sun persistent data object objet à données persistantes Sun persistent database base de données persistante Sun persistent instance instance persistante Sun persistent link lient persistant Sun persistent message store magasin de messages persistant Sun persistent object objet permanent Sun persistent selection sélection persistante Sun persistent state état persistant Sun persistent store magasin persistant Sun Dans certains cas : "stockage permanent" personal personnel Sun personal personnel Sun personal address book carnet d'adresses personnel Sun personal addresses address book carnet d'adresses personnelles Sun personal answerline ligne de réponse personnelle Sun personal card (vCard) carte personnelle (vCard) Sun personal certificate certificat personnel Sun personal correspondence and documents correspondance et documents privés Sun La traduction "correspondance et documents privés" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. personal data données personnelles Sun personal dictionary dictionnaire personnel Sun Personal Digital Assistant (PDA) Personal Digital Assistant (PDA) Sun Ou "Assistant personnel" / ANP : [politiquement correct] Assistant Numérique Personnel. Syn. de PDA. Usage très rare (Cela veut aussi dire chez les militaires : « Appareil Normal de Protection », i.e. « Masque à Gaz »). (Le Jargon Français) personal digital certificate certificat numérique personnel Sun Abréviation PDC personal entries entrées personnelles Sun personal fax fax personnel Sun personal fax template modèle de fax personnel Sun personal folder dossier personnel Sun personal icons icônes personnelles Sun personal information information personnelles Sun personal information information personnelle Sun personal letter lettre personnelle Sun La traduction "lettre privée" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. personal letter template modèle de lettre personnelle Sun personal mobile token jeton mobile personnel Sun Eg: If the session is associated with a personal mobile token (a smartcard or an NSCM credential), then utsettings offers to make the selected timing permanent. personal namespace espace de nom personnel Sun personal profile profil personnel Sun personal question question personnelle Sun personal title titre personnel Sun personal toolbar barre d'outils personnelle Sun personal use usage personnel Sun personal variable variable personnelle Sun personally identifiable information information personnelle d'identification Sun perspective perspective Sun perspective projection projection en perspective Sun perspective shadow ombre en perspective Sun Peru Pérou Sun PEX PEX Sun PFA Rules règles PFA Sun PG DN PG.SUIV Sun Clavier – page suivante PG UP PG.PRÉC Sun Clavier – page précédente PGM options options PGM Sun PGP PGP Sun PGP encrypt chiffrement PGP Sun PGP support support PGP Sun phantom character caractère fantôme Sun phase alternate line (PAL) Phase Alternation Line (PAL) Sun phase-locked verrouillé en phase Sun phased delivery prestation échelonnée Sun PhD Philosophiae Doctor (doctor of philosophy) : doctorat ou docteur GNOME PHI PHI Sun Fonction Calc / Statistiques phi phi Sun PHIGS PHIGS Sun PHIGS PLUS PHIGS PLUS Sun PHIGS structures structures PHIGS Sun Philippines Philippines Sun Phillips screwdriver tournevis cruciforme Sun phone téléphone Sun phone (home) téléphone (domicile) Sun phone (work) téléphone (bureau) Sun phone dialer dialer Sun phone list liste de numéros de téléphone Sun phone number numéro de téléphone Sun phone type type de téléphone Sun phone/mobile téléphone/portable Sun phonetic phonétique Sun phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants) phonétique (alphanumérique en premier, groupement par consonnes) Sun phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables) phonétique (alphanumérique en premier, groupement par syllabes) Sun phonetic (alphanumeric first) phonétique (alphanumérique en premier) Sun phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants) phonétique (alphanumérique en dernier, groupement par consonnes) Sun phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables) phonétique (alphanumérique en dernier, groupement par syllabes) Sun phonetic (alphanumeric last) phonétique (alphanumérique en dernier) Sun phonetic reading lecture phonétique Sun Phong Phong Sun Phong lighting éclairage Phong Sun Phong : [graphisme] Méthode de calcul d'image de synthèse dans laquelle on ne tient pas compte de la lumière renvoyée par les objets (contrairement au lancer de rayons). (Le Jargon Français) Phong shading illumination Phong Sun Phong : [graphisme] Méthode de calcul d'image de synthèse dans laquelle on ne tient pas compte de la lumière renvoyée par les objets (contrairement au lancer de rayons). (Le Jargon Français) phosphor phosphore Sun photo-development drum tambour de développement photo Sun physical physique Sun physical address adresse physique Sun physical address space espace d'adressage physique Sun physical array matrice physique Sun (armoire de disques) physical block bloc physique Sun physical cylinder boundaries limites physiques du cylindre Sun physical disk disque physique Sun physical drive unité physique Sun physical Fibre Channel link liens physique Fibre Channel Sun physical independence indépendance physique Sun physical layer couche physique Sun physical line ligne physique Sun physical media support physique Sun physical memory mémoire physique Sun physical memory (RAM) mémoire physique (RAM) Sun physical port port physique Sun physport – NWS: <Seg L=EN-US>Could not retrieve the physport of the initiator. <Seg L=FR-FR>Impossible de récupérer le port physique de l'initiateur. physical scrolling region zone de défilement physique Sun physical terminal screen écran de terminal physique Sun physical view vue physique Sun physport PHYSPORT Sun eg <Seg L=EN-US>Invalid PHYSPORT passed <Seg L=FR-FR>Entrée PHYSPORT non valide PI PI Sun Fonction Calc / Mathématique pi pi Sun pi pi Sun Piano Piano KDE pica pica Sun pica pica Sun pick sélectionner Sun pick sélection Sun pick sélection d'éléments graphiques Sun pick aperture zone de sélection d'éléments graphiques Sun pick ID ID de sélection d'éléments graphiques Sun picker button bouton de sélection Sun picker settings paramètres de sélection Sun picking sélection Sun picklist liste de sélection Sun PICT PICT Sun PICT option option PICT Sun pictogram pictogramme Sun picture image Sun picture image Sun (photo) picture bar barre d'images Sun picture by correspondence image par correspondance Sun Math picture element pixel Sun picture level benchmark test d'évaluation du niveau graphique Sun Abréviation (anglais) PLB picture line ligne d'une image Sun picture placeholders ébaucher les images externes Sun pictures and text icônes sous-titrées Sun PID ID de processus Sun eg. apachectl on Solaris 10 uses the wrong file to determine the process ID (PID), thus preventing apachectl from restarting or stopping the daemon. / ATTENTION ! Ne pas confondre avec PID > PID (Primary controller identifier number) ! PID PID Sun See "Primary controller identifier number" / The ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0. pie secteur Sun pie exploded secteur éclaté Sun pigtail cable câble de raccordement Sun pilot device périphérique pilote Sun pilot settings paramétrage du Pilot Sun Evolution pilot's address application block données du bloc Adresses du Pilot Sun Evolution pilot's calendar application block block calendrier du Pilot Sun Evolution pilot's ToDo application block données du bloc « À faire » du Pilot Sun Evolution PIN numéro d'identification personnel Sun Dans certains cas : "code PIN" (ULA.MS.62.fr.ula) pin brocher Sun pin down brocher Sun pin up fixer Sun pin up a window fixer une fenêtre Sun ping ping Sun [internet] Packet INternet Groper. « Faire un PING » consiste à envoyer une requête ICMP à un serveur. S'il répond, c'est qu'on a des chances de pouvoir l'atteindre. Sinon, c'est qu'il est en panne ou inaccessible. Originellement, Ping n'était que le nom du petit programme Unix qui permet de faire cela (et d'après son auteur, ce nom ne voulait rien dire à l'origine). (Le Jargon Français) ping interval intervalle Ping Sun ping reply réponse du ping Sun pinging ping sur Sun Evolution pinnable menu menu fixable Sun pinned menu menu fixé Sun pinning brochage Sun pinpoint localiser Sun pinpoint point-à-point Sun pinwheel toupie Sun pinyin pinyin Sun pipe tube Sun (canal de communication) pipe character barre verticale Sun pipe message to shell command envoyer le message dans une commande shell Sun Evolution pipe symbol barre verticale Sun pipeline pipeline Sun pipelining pipelining Sun Le fait d'utiliser un pipeline : redirection de la sortie d'une commande vers l'entrée d'une autre. Voir "pipe" et "tube". (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) pipelining traitement pipeline Sun piping traitement pipeline Sun piping output sortie de traitement pipeline Sun pivot point point de rotation Sun pivot table tableau croisé dynamique Sun Calc – consistency with other products pixel pixel Sun pixel pixel Sun pixel aspect ratio proportion pixel Sun pixel graphics image en pixels Sun pixel mode mode Pixels Sun pixel size taille de pixel Sun pixmap pixmap Sun A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. pixmap image (pixmap) KDE Pixrects Pixrects Sun Pixwin Pixwin Sun pk12util pk12util Sun Software utility required to export the certificate and key databases from an internal machine and import them into an external PKCS#11 module. PKCS PKCS Sun PKWARE PKWARE Sun PLA PLA Sun programmable logic array, réseau logique programmable (fr.wikipedia.org/wiki/Réseaux_logiques_programmables) / ATTENTION ! Selon le contexte : "puce logique programmable" place placer Sun place position Sun placeholder marque de réservation Sun placeholder substituant Sun placement position Sun placement décalage Sun places chiffres Sun Dans un nombre, chiffres après la virgule ! plain brut Sun plain character caractère ordinaire Sun plain editor éditeur de texte brut Sun plain file fichier standard Sun plain mongolian keymap mappage clavier du mongol normal Sun plain text texte brut Sun Dans certains cas : "texte simple", "texte sans mise en forme". plain text area zone de texte simple Sun plain text domain domaine texte simple Sun plain text only texte simple seulement Sun plain windows fenêtres ordinaires Sun plaintext authentication authentification en texte simple Sun planar planaire Sun plane plan Sun Dans certains cas : "planning" ou "planification". plastic plastique Sun Aussi ADJ ! plastic bag sac plastique Sun plastic ear cap capuchon en plastique Sun platform plate-forme Sun Approved variant: "plateforme" 7 Au pl. "plate-formes platform notes notes sur les plates-formes Sun platform-dependent dépendant de la plate-forme Sun play lecture Sun play lire Sun play lire Sun Contexte général play a sound jouer un son Sun play button bouton lecture Sun play gain gain de lecture Sun play in full jouer le son en entier Sun play position pointer (audio) pointeur de position de lecture (audio) Sun play sound jouer un son Sun play sound jouer le son Sun Dans certains cas : "jouer un son" ou, dans un contexte de rappel, "émettre un signal sonore". play sound file lire un fichier son Sun play sound file when new mail arrives = "lire un fichier son quand un message arrive" play status état de lecture Sun play volume volume de lecture Sun Play(ing) (En) Lecture KDE playback lecture Sun player lecteur Sun lecteur de CD Player Lecteur KDE playing CD jouer le CD Sun playing sound lecture du son Sun Playlist Liste de lecture KDE PLB PLB Sun PLD PLD Sun See "Programmable Logic Device". please ... veuillez ... KDE please bring apporter Sun Please read lire Sun plotter traceur Sun plotting library bibliothèque de tracés de courbes Sun plug connecter Sun plug-and-play capability plug-and-play Sun (prêt à l'emploi) plug-compatible directement connectable Sun plug-in plug-in Sun Pl. = "plug-ins" (ortho variant 'plugin') / ATTENTION dans GNOME : on rencontre "plug-in" (utilisé pour désigner une extension de navigateur Web) et "greffon" pour toutes les autres applications. (A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality.) plug-in bar barre de plug-ins Sun plug-in editor kit kit d'édition de plug-ins Sun plug-in finder service service de recherche de plug-ins Sun PFS plug-in object objet plug-in Sun plug-ins off désactiver les plug-ins Sun pluggable authentication authentification enfichable Sun pluggable authentication module module d'authentification enfichable Sun (PAM) "Les modules d'authentification enfichables permettent à l'administrateur système de définir une politique d'authentification pour les applications prenant en charge les PAM sans avoir avoir à recompiler les programmes d'authentification. Pour faire cela, PAM utilise une architecture modulaire enfichable. Grâce aux PAM, il est possible de contrôler de quelle façon des modules d'authentification donnés sont connectés à un programme en ne modifiant que le fichier de configuration PAM de ce programme dans /etc/pam.d." (Guide de référence officiel Red Hat Linux) pluggable look and feel apparence modulable Sun pluggable look and feel architecture architecture d'apparence modulable Sun pluggable look-and-feel apparence modulable Sun plugin plug-in Sun Pl. = "plug-ins" (ortho variant 'plugin') / ATTENTION dans GNOME : on rencontre "plug-in" (utilisé pour désigner une extension de navigateur Web) et "greffon" pour toutes les autres applications. (A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality.) plugin module externe KDE plugin interface interface de plug-in Sun plugin schema schéma de plug-in Sun plugins' directory répertoire "plugins" Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) plus plus Sun plus plus Sun Effect name plus operator opérateur d'addition Sun PMI files fichiers PMI Sun PMT VPM Sun Fonction Calc / Finances pmt (payments amount) mtp (montant des paiements) Sun gcalctool PNG image image PNG Sun PNG option option PNG Sun PO box boîte postale Sun Pocket Excel workbook classeur Pocket Excel Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul Pocket PC Pocket PC Sun Pocket Word document document Pocket Word Sun point point Sun point pointer Sun point to = "pointer sur" / En fonction du contexte, également "désigner". point point Sun point in time copy copie ponctuelle Sun point of connection point de raccordement Sun point of sale point de vente Sun point operation opération point par point Sun point reduction réduction de points Sun point size taille de point Sun point technique technique de sélection par pointage Sun point to JDK désigner JDK Sun point-and-click pointer-cliquer Sun point-in-time image image ponctuelle Sun point-in-time snapshot method méthode d'instantané ponctuel Sun (copie ponctuelle : vue du contenu d'un volume de données à un instant donné. Alors que le volume de données peut continuer à changer dans le temps, la prise de vue ponctuelle ne le fait pas.) point-to-point cable câble point à point Sun point-to-point delivery model modèle de distribution point à point Sun Model where producers address messages to specific queues and consumers extract messages from queues established to hold their messages. A message is delivered to one message consumer only. point-to-point messaging messagerie point à point Sun point-to-point protocol (PPP) Point to Point Protocol (PPP) Sun pointCast pointCast Sun pointer pointeur Sun pointer acceleration accélération du pointeur Sun pointer coercion contrainte du pointeur Sun pointer CoS pointeur CoS Sun pointer grab préhension du pointeur Sun pointer jumping saut de pointeur Sun pointer movement threshold seuil de déplacement du pointeur Sun (seuil) pointer value valeur du pointeur Sun pointing device périphérique de pointage Sun pointy star étoiles à branches Sun Effect name POISSON LOI.POISSON Sun Fonction Calc / Statistiques Poisson distribution loi de Poisson Sun A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known. Poland Pologne Sun policy règle Sun policy règle Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) policy stratégie Sun Dans certains cas : "règle", voire "politique". policy administrator administrateur de stratégies Sun policy description description de la stratégie Sun policy group groupe de stratégies Sun policy listener listener de stratégie Sun policy manager gestionnaire de règles Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product): "Policy manager automates your response to storage configuration, capacity, and performance events. Select from a wide range of templates, then use Boolean logic to automatically send e-mails, generate events, or execute custom scripts. policy package package de stratégies Sun policy repository référentiel des stratégies Sun policy request demande de stratégie Sun policy response réponse de stratégie Sun policy service service de stratégie Sun policy view affichage de la stratégie Sun polish polonais Sun Aussi ADJ ! Polish language module module de langue polonaise Sun poll interroger Sun Dans certains cas : "sonder". poll sondage Sun Function in Instant Messaging Server that enables to ask users for their response to a question. poll interrogation Sun Dans certains cas : "sondage". poll interval intervalle d'interrogation Sun poll rate fréquence d'interrogation Sun pollable interrogeable Sun (testable) polling interval intervalle d'interrogation Sun In general 'intervalle d'interrogation'; Depending on context, might be translated 'fréquence d'interrogation'. polling order ordre d'interrogation Sun polling start time heure de début d'interrogation Sun polygon polygone Sun polygon polygone Sun polygon mesh réseau de polygones Sun polyline polyligne Sun (ligne brisée) polyline polyligne Sun polymarker polymarque Sun polymorphism polymorphisme Sun pool pool Sun pool pool Sun pooled variance variance pondérée Sun pooling groupement Sun pop dépiler Sun Sun Java Studio Creator : Nom de la commande consistant à retirer un élément d'un haut d'une pile. Contraire push. Syn. Dépiler. (Le Jargon Français) POP access accès POP Sun pop art pop'art Sun POP mail server serveur de courrier POP Sun POP server serveur POP Sun pop up surgir Sun POP user ID ID utilisateur POP Sun pop-up contextuel Sun pop-up box zone contextuelle Sun pop-up control élément de contrôle contextuel Sun pop-up folder dossier contextuel Sun pop-up folder window fenêtre de dossier contextuel Sun pop-up list liste contextuelle Sun pop-up manager gestionnaire des fenêtres popup Sun pop-up menu menu contextuel Sun pop-up pointer jumping pointeur contextuel Sun pop-up site site contenant des fenêtres popup Sun CONTEXTE : Web pop-up window fenêtre contextuelle Sun pop-up window fenêtre contextuelle, fenêtre surgissante GNOME pop-up window menu menu de fenêtre contextuelle Sun pop-up-window fenêtre contextuelle Sun POP3 POP3 Sun Post Office Protocol Version 3 popup popup Sun (fenêtre popup) CONTEXTE : Web popup surgir Sun popup block sound son pour blocage d'une fenêtre popup Sun CONTEXTE : Web popup blocking blocage des fenêtres popup Sun CONTEXTE : Web popup event trigger déclencheur d'événements contextuel Sun popup manager gestionnaire des fenêtres popup Sun popup menu menu contextuel Sun popup tooltip infobulle Sun Approved variant: "info-bulle" popup window fenêtre contextuelle Sun popup window fenêtre popup Sun CONTEXTE : Web popup window fenêtre contextuelle, fenêtre surgissante GNOME Év. fenêtre intempestive si le contexte est clairement négatif popup window shell shell de fenêtre contextuelle Sun port port Sun port port Sun port check vérification du port Sun port diagnostic diagnostic des ports Sun port mapped port mappé GNOME port monitor moniteur de port Sun port name nom du port Sun (in English "portname" may appear...) port number numéro de port Sun port number numéro de port Sun Label port statistics statistiques des ports Sun port test test de port Sun port trunk jonction de port Sun Port_list Port_list Sun fem port-connection connexion de port Sun portability portabilité Sun portable portable Sun portable application application transférable Sun portable archive archive transférable Sun portal portail Sun portal desktop bureau du portail Sun portal node noeud de portail Sun Physical machine that is running Portal Server software or Portal Server Pack software. Also called 'host'. portal server serveur de portail Sun portal server administrator administrateur de serveur de portail Sun portal service service de portail Sun portfolio portefeuille Sun portlet portlet Sun [web] Objet relatif au contenu apparaissant dans un bloc sur une page web. Généralement produits par des applets et des servlets, ils peuvent contenir un peu n'importe quoi du moment que cela s'affiche sur une page web... (Le Jargon Français) Portmapper Portmapper Sun nom produit portmapper journal de correspondance des points de connexion Sun portrait portrait Sun portrait portrait Sun portrait orientation format portrait Sun Portugal Portugal Sun Portuguese portugais Sun Aussi ADJ ! Portuguese (brazil) portugais (Brésil) Sun Portuguese (Brazilian) portugais (Brésil) Sun Portuguese (Portugal) portugais (Portugal) Sun Portuguese escudo escudo portugais Sun Portuguese language module module de langue portugaise Sun POSI POSI Sun Promoting Conference for OSI or "Promotion for Open System Interconnection" position position Sun Dans certains cas : "fonction" (profession) ou "disposition". position position Sun position and size position et taille Sun position and spacing position et espacement Sun position in document position dans le document Sun position not protected position non protégée Sun position of the selected entry position de l'entrée sélectionnées Sun position protected position protégée Sun positional light lumière positionnelle Sun positional parameter paramètre de position Sun positioning positionnement Sun positive deviation déviation positive Sun POSIX POSIX Sun Portable Operating System for Computer Environment (norme UNIX) possibly dirty susceptible d'avoir été modifié Sun POST POST Sun Power-On Self Test (autotest de l'allumage) post poster Sun Termino usenet post montant Sun Inside a rack post a new mail message poster un nouveau message Sun Termino usenet post a reply poster une réponse Sun Termino usenet post document poster le document Sun post installation postinstalltion Sun post master administrateur de courrier Sun post message poster le message Sun Termino usenet post new message poster un nouveau message Sun termino usenet post news message poster un article Sun termino usenet post office poste Sun post office bureau de poste Sun The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network. post office box boîte postale Sun Post Office Protocol Version 3 Post Office Protocol Version 3 Sun Abréviation POP3 post processing posttraitement Sun post processor postprocesseur Sun post uninstallation postdésinstallation Sun post-creation code code postcréation Sun post-implementation report rapport après implémentation Sun Abréviation PRI (anglais) / [elsa_102005] Attention ne pas confondre avec PRI = indice de risque de performance post-init code code post-init Sun post-initialization code code de post-initialisation Sun post-process form formulaire de posttraitement Sun post-sales après-ventes Sun postal address adresse postale Sun postal box boîte à lettres Sun (boîte aux lettres) Synonym for Mailbox postal code code postal Sun postdeployment déploiement ultérieur Sun postdeployment postdéploiement Sun posted data données postées Sun posted menu menu posté Sun poster colors couleurs du poster Sun posterize poster Sun posterize imprimer sur plusieurs pages Sun postfix suffixe Sun postfix operator opérateur postfixé Sun Sun Java Studio Creator PostgreSQL PostgreSQL Sun Product name ! posting contribution Sun Evolution - courrier / [USENET] D'une manière générale, élément apporté par un individu à un projet de groupe. Ici, le projet s'appelle un newsgroup, la contribution est un article distribué publiquement aux lecteurs du forum. En anglais : posting. (Le Jargon Français) posting destination destination de la contribution Sun Evolution - courrier / [USENET] D'une manière générale, élément apporté par un individu à un projet de groupe. Ici, le projet s'appelle un newsgroup, la contribution est un article distribué publiquement aux lecteurs du forum. En anglais : posting. (Le Jargon Français) posting menu menu de postage Sun postmaster administrateur du courrier Sun postmaster account compte de l'administrateur de courrier Sun postmaster group groupe des administrateurs de courrier Sun postscript postscript Sun A language for desribing printed pages, developed by Adobe Corporation (www.adobe.com). Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can also be saved to disk; they usually have extension .ps. postScript file fichier postcript Sun postScript language-compatible compatible postScript Sun PostScript level niveau PostScript Sun postScript source source postScript Sun PostScript to PDF converter convertisseur PostScript - PDF Sun posture of Asian fonts inclinaison police asiatique Sun posture of complex scripts inclinaison scripts complexes Sun potential master maître potentiel Sun potential primary noeud principal potentiel Sun Cluster pour rempli Sun POWER PUISSANCE Sun Fonction Calc / Mathématique power puissance Sun power alimentation Sun Key, ie Ctrl-Power > Ctrl-Alimentation power and cooling unit unité d'alimentation et de refroidissement Sun Abréviation PCU power cord cordon d'alimentation Sun power cycling cycle d'alimentation Sun power distribution unit unité de distribution de courant Sun The assembly that provides power management for the system. The Sun StorEdge 6920 system provides two PDUs that enable the management software to control the distribution of power to system components for Lights-Out Management (LOM) and field-replaceable unit (FRU) service actions. power function fonction puissance Sun power key touche d'alimentation Sun Eg “Use the key sequence Ctrl-Power (the Power key at the right side of the top row of the Sun Type 6 keyboard has crescent moon icon).” Power Management Power Management Sun Logiciel (nom propre) power management gestion de l'énergie Sun nom commun power outage coupure de courant Sun power outlet prise de courant Sun power PC (mac) power PC (Mac) Sun power problem problème d'alimentation Sun power regression régression potentielle Sun power save mode mode Économie d'énergie Sun power supply alimentation Sun (alimentation électrique) power supply LED DEL d'alimentation Sun DEL indiquant le statut de l'alimentation sur la plate-forme DSP power-on self test (POST) autotest de l'allumage Sun abréviation POST power-on test test à la mise sous tension Sun PowerPoint document document PowerPoint Sun PowerPoint template modèle PowerPoint Sun PPID (parent process ID) ID processus parent Sun PPM option option PPM Sun PPMT PRINCPER Sun Fonction Calc / Finances PPP PPP Sun Point to Point Protocol PPP authentication authentification PPP Sun practice exam examen blanc Sun practice test score résultat à l'examen blanc Sun Pragma instruction pour compilateur Sun pre installation checking vérification avant installation Sun pre processing prétraitement Sun pre qualification decision tree schéma décisionnel de préqualification Sun pre qualification decision tree arbre décisionnel de préqualification Sun pre uninstallation checking vérification avant désinstallation Sun pre-configured option option préconfigurée Sun pre-contract information gathering collecte d'information avant-contrat Sun [elsa_oct2005] information est pluriel en anglais : collecte d'informations avant contrat pre-contract information gathering collecte d'informations avant-contrat Sun pre-creation code code de précreation Sun pre-engagement risk risque préengagement Sun pre-engagement risk profile profil de risque préengagement Sun pre-initialization code code de préinitialisation Sun pre-linked object objet prélié Sun pre-release software préversion Sun pre-sales préalable à la vente Sun pre-sort area according to groups trier au préalable la plage selon les groupes Sun pre-wired cabling précâblage Sun preamble préambule Sun preboot execution environment environnement d'exécution prédémarrage Sun Abréviation PXE (Le Jargon Français : Environnement d'exécution préalable au boot, permettant de télécharger le système d'exploitation sur la machine à chacun de ses démarrages.) precedence priorité Sun precedence rule règle de priorité Sun precision précision Sun precision as shown exactitude comme affiché Sun precompile précompiler Sun Dans certains cas : "compilation préalable" precondition précondition Sun preconfigure préconfigurer Sun predefined prédéfini Sun predeployment prédéploiement Sun predeployment déploiement préalable Sun predicate prédicat Sun predictability prévisibilité Sun predictive encoding codage prédictif Sun predictive self-healing autorétablissement prédictif Sun preedit area zone de préédition Sun preediting préédition Sun preemptive service engineer ingénieur services préemptifs Sun Abréviation PSE (anglais) preening lisser Sun preexisting software logiciel préexistant Sun preface préface Sun preference préférence Sun preference order ordre de prédilection Sun preference order ordre de préférence Sun preferenced attribute attribut "prédilection" Sun preferenced attribute attribut prédilection Sun preferenced property propriété "prédilection" Sun preferenced property propriété de prédilection Sun preferences préférences Sun Preferences Préférences KDE preferences dialog box boîte de dialogue des préférences Sun preferences folder dossier de préférences Sun preferred préféré Sun Dans certains cas : "favori" preferred language langue préférée Sun preferred node noeud de prédilection Sun preferred ordering ordre de prédilection Sun preferred primary noeud principal de prédilection Sun preferred secondary server serveur secondaire préféré Sun prefetch récupération anticipée Sun Dans certains cas : "précharger" prefetch Web pages précharger les pages Web Sun prefill préremplir Sun prefill form préremplissage du formulaire Sun prefill form data préremplir le formulaire de données Sun prefill this form with previously-saved data préremplir ce formulaire avec les données enregistrées Sun prefix préfixe Sun prefix préfixe Sun Prefix operator opérateur préfixé Sun Sun Java Studio Creator prefix symbol placer le symbole avant le nombre Sun preformat préformaté Sun Message : format de paragraphe preformatted text texte préformaté Sun preinvoke appel préalable Sun preload précharger Sun prelogin page page de préconnexion Sun premature arousal réveil prématuré Sun premium feature fonction Premium Sun prepare mail merge préparer un mailing Sun Envoi en nombre d'un document.. Le terme anglais est préférable à "publipostage", car on peut tràs bien faire un mailing qui ne soit pas de la publicité ! Voir : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html prepared command commande préparée Sun prepared statement instruction préparée Sun preparing préparation Sun preparing export préparation de l'export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! preparing installation préparation de l'installation Sun preparing to publish préparation pour la publication Sun prepend ajouter Sun prepended argument argument ajouté au début Sun preprocessor préprocesseur Sun preprocessor statement instruction de préprocesseur Sun prerequisite prérequis Sun prerequisite package package préalable Sun presence agent agent de présence Sun presence allow list liste de présence autorisée Sun presence deny list liste de présence refusée Sun presence index index de présence Sun presence service service de présence Sun presentation présentation Sun presentation présentation Sun presentation address adresse de présentation Sun presentation always on top présentation toujours au premier plan Sun presentation background arrière-plan de présentation Sun presentation box on/off afficher/masquer la barre de présentations Sun presentation component composant de présentation Sun presentation from abstract présentation d'après synthèse Sun presentation graphic options options Présentation graphique Sun presentation layer couche présentation Sun presentation layout mise en page Sun The format of Web page content presentation layout mise en page de la présentation Sun presentation logic logique de présentation Sun presentation mode mode Présentation Sun presentation object objet de présentation Sun presentation options options Présentation Sun presentation settings paramètres de la présentation Sun presentation slides slides de présentation Sun [elsa_dec2005] only in a marketing context presentation style style de présentation Sun presentation template modèle de présentation Sun presentation tier niveau présentation Sun logical tiers presentation type type de présentation Sun presentation wizard assistant Présentation Sun preserve préserver Sun Dans certains cas : "conserver". preset prédéfinir Sun preset message message prédéfini Sun preset sound son prédéfini Sun presiding président Sun press appuyer Sun Dans certains cas : "cliquer", par ex. s'il s'agit d'activer des boutons à l'écran. press book album de presse Sun press Enter to move selection touche Entrée pour déplacer la sélection Sun press optimized optimisé pour presse à imprimer Sun pressed in enfoncé Sun pretty printing impression automatique Sun pretty-print C impression C Sun prev préc Sun prev level niveau préc Sun prevent changes empêcher les modifications Sun prevention prévention Sun preventive service service préventif Sun supervision preverify vérification préalable Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] preview aperçu Sun preview prévisualiser Sun preview avant-première Sun preview aperçu Sun (prévisualisation) preview area zone d'aperçu Sun (zone de prévisualisation) preview mode mode Aperçu Sun preview mode qualité de l'aperçu Sun preview object objet de prévisualisation Sun preview of fonts aperçu des polices Sun Même trad pour "show preview of fonts" dans la boîte de dialogue des options, page "afficher". preview pane volet d'aperçu Sun preview panel panneau d'aperçu Sun (panneau de prévisualisation) preview wheel roue d'aperçu Sun preview window fenêtre d'aperçu Sun (fenêtre de prévisualisation) preview zoom échelle de l'aperçu Sun previewer outil de prévisualisation Sun previous précédent Sun previous précédent Sun previous bookmark repère de texte précédent Sun Writer - ATTENTION AU CONTEXTE !! Il ne s'agit pas d'un "bookmark" Internet (marque-page), mais d'une marque dans un texte. previous online/offline state état en ligne/hors ligne précédent Sun previous page page précédente Sun previous paragraph in level paragraphe précédent du même niveau Sun previous topic button bouton Rubrique précédente Sun bouton : Click to go back to the previous help topic that you viewed in the current session. previous user configuration configuration d'utilisateur antérieure Sun previous view affichage précédent Sun prevote présélection Sun PRI PRI Sun [réseau] Primary Rate Interface. Interface RNIS à 30 canaux B en Europe et 23 aux É-U. Voir BRI : Basic Rate Interface. La version de base du RNIS, avec 2 canaux B (soit 128 kbps), et un canal D à 16 kbps pour la signalisation. (Le Jargon Français) PRICE PRIX.TITRE Sun Fonction Calc / Finances price prix Sun price prix Sun PRICEDISC VALEUR.ENCAISSEMENT Sun Fonction Calc / Finances PRICEMAT PRIX.TITRE.ECHEANCE Sun Fonction Calc / Finances pricing tarification GNOME pricing calculation calcul tarifaire Sun pricing information informations tarifaires Sun pricing methodology méthodologie de tarification Sun pricing tool spreadsheet feuille de calcul de l'outil de tarification Sun pricing tool template modèle d'outil de tarification Sun primality testing test de primalité Sun primary principal Sun primary noeud principal Sun Cluster primary cache cache principal Sun primary catalog catalogue principal Sun primary colors couleurs primaires Sun primary column colonne principale Sun primary controller identifier number numéro d'identification du contrôleur principal Sun primary copy copie principale Sun primary data path chemin d'accès principal Sun primary directory server serveur d'annuaire principal Sun primary document directory répertoire de documents principal Sun primary domain controller contrôleur de domaine principal Sun primary email courrier électronique principal Sun Evolution primary expansion board carte d'extension principale Sun primary file system système de fichiers principal Sun primary group groupe principal Sun primary height hauteur primaire Sun primary host hôte principal Sun primary host name nom de l'hôte principal Sun primary interest intérêt principal Sun primary key clé primaire Sun primary key clé primaire Sun primary key class classe de clé primaire Sun primary key class name nom de classe de clé primaire Sun primary key effected clé primaire concernée Sun primary key field champ de la clé primaire Sun primary key mapping table standard du clavier Sun primary LDAP server serveur LDAP principal Sun primary link lien principal Sun primary mail host hôte de messagerie principal Sun primary master maître principal Sun primary move déplacement primaire Sun primary owner propriétaire principal Sun primary ownership propriété principale Sun primary pane volet principal Sun primary phone téléphone principal Sun primary port port principal Sun Primary Rate Interface (PRI) Primary Rate Interface (PRI) Sun primary resource ressource primaire Sun primary rowset lignes primaires Sun primary schema schéma primaire Sun primary selection sélection principale Sun primary server serveur principal Sun primary table table primaire Sun primary transfer transfert primaire Sun primary user utilisateur principal Sun primary window fenêtre principale Sun primary Y axis axe Y primaire Sun prime maître d'œuvre Sun [elsa_dec2005] in a marketing context when referring to a “prime contractor” prime contractor principal maître d'œuvre Sun prime number nombre premier Sun primitiv widget widget primitif Sun primitive primitive Sun primitive array tableau de primitives Sun primitive graphic graphe de primitives Sun primitive graphics functions fonctions graphiques primitives Sun primitive type type de primitive Sun primitive variant variante primitive Sun primitives primitives Sun Principal Principal Sun Entité pouvant acquérir une identité fédérée, dotée d'un pouvoir de décision et au nom duquel des actions authentifiées peuvent être conduites. Les Principals peuvent être un utilisateur, individuel, un groupe d'utilisateurs , une société ou d'autres entités juridiques, voir un composant de l'architecture Liberty. (Liberty Alliance Project) principal principal Sun principal capital Sun Fonctions Calc principal name nom principal Sun print imprimer Sun print imprimer Sun print impression Sun print impression Sun Print Imprimer KDE print address book imprimer le carnet d'adresses Sun print applet imprimer l'applet Sun Re. the gender, see "applet". print appointment list imprimer la liste des rendez-vous Sun print area zone d'impression Sun print background imprimer l'arrière-plan Sun print black imprimer en noir Sun print border imprimer le cadre Sun print button bouton Imprimer Sun print card imprimer la fiche Sun Carnet d'adresses print card imprimer la carte Sun print card impression de la fiche Sun Carnet d'adresses print client client d'impression Sun print control contrôle d'impression Sun print current view imprimer l'affichage actif Sun print dialog box boîte de dialogue d'impression Sun print direction orientation de l'impression Sun print document imprimer le document Sun Dans certains cas, emploi du subst. "impression de document" print error erreur d'impression Sun print file imprimer le fichier Sun print file directly impression rapide Sun print form letters imprimer les lettres types Sun Dans certains cas, emploi du subst. "impression de lettres types" print format format d'impression Sun print from bottom imprimer à partir du bas Sun print from top imprimer à partir du haut Sun print grid imprimer la grille Sun print job travail d'impression Sun print job list liste des travaux d'impression Sun print layout mise en page d'impression Sun print layout mise en page d'impression Sun print layout on/off (dés)activer la mise en page d'impression Sun print manager gestionnaire d'impression Sun print method méthode d'impression Sun print monitor moniteur d'impression Sun print only selected sheets imprimer uniquement les feuilles sélectionnées Sun print optimized optimisé pour l'impression Sun print option option d'impression Sun print options options d'impression Sun print order ordre d'impression Sun print out imprimer Sun print page imprimer la page Sun print page view imprimer l'aperçu Sun print preview aperçu avant impression Sun print preview aperçu Sun print preview card aperçu de la fiche avant impression Sun Carnet d'adresses Print preview... Aperçu avant impression... KDE print queue file d'impression Sun print range pages Sun print range zone d'impression Sun PRINT SCREEN IMPR.ÉCRAN Sun Clavier – impression écran print screen key touche impression écran Sun Clavier print script script d'impression Sun print server serveur d'impression Sun print service service d'impression Sun print setup configuration de l'impression Sun Print setup... Configuration de l'impression... KDE print snap imprimer l'instantané Sun print spooler spooler d'impression Sun [impression] * De l'anglais SPOOL, abrév. de Simultaneous Peripheral Operation On-Line. Programme qui se charge de récupérer les données envoyées vers un périphérique, qui les met dans une file d'attente, servant aussi de tampon, et ne les envoie que lorsque que le périphérique est prêt. Cette technique est essentiellement utilisée pour les imprimantes. (Le Jargon Français) print subsystem sous-système d'impression Sun print to imprimer vers Sun print To Do list imprimer la liste des activités Sun print to file imprimer dans un fichier Sun print tool outil d'impression Sun print using gray shading imprimer en utilisant un ombrage gris Sun Evolution print warning message d'impression Sun print wheel roue d'impression Sun printable imprimable Sun printable imprimable Sun printable file fichier imprimable Sun printed imprimé Sun printed by imprimé par Sun printed circuit board carte de circuits imprimés Sun printed documentation documentation imprimée Sun printed on date d'impression Sun printer imprimante Sun printer imprimante Sun printer administration gestion d'imprimantes Sun printer busy imprimante occupée Sun printer client client d'impression Sun printer control icône de l'imprimante Sun printer device imprimante Sun printer font police d'imprimante Sun printer metrics mesures de l'imprimante Sun printer metrics paramètres de l'imprimante Sun printer name nom de l'imprimante Sun printer name nom d'imprimante Sun printer pane liste des imprimantes Sun printer port name nom de port d'imprimante Sun printer properties propriétés d'impression Sun printer server serveur d'imprimante Sun printer settings paramétrage de l'imprimante Sun printer settings paramètres d'impression Sun printer setup paramétrage de l'imprimante Sun printer speed débit d'imprimante Sun printer status état de l'imprimante Sun printer type type d'imprimante Sun printer-friendly page imprimer Sun printer-resident fonts polices résidentes sur l'imprimante Sun printing impression Sun printing impression Sun impression et imagerie Sun printing cancelled impression annulée Sun printing failed échec de l'impression Sun printing sets "document modified" status impression : spécification du statut "document modifié" Sun printing styles impression des styles Sun printing task tâche d'impression Sun printing window fenêtre d'impression Sun printout impression Sun printtool control area panneau de commande d'impression Sun prior to reset avant de rétablir Sun prioritize prioriser Sun Dans certains cas : "donner une priorité", "donner un ordre de priorité", "donner la priorité à" prioritize donner une priorité Sun prioritized server list liste des serveurs classés par priorité Sun priority priorité Sun priority priorité Sun priority 1 case affaire de priorité 1 Sun priority filter filtre de priorité Sun priority interrupt interruption prioritaire Sun priority message message de priorité Sun priority setting paramètre de priorité Sun privacy privé Sun privacy politique de confidentialité Sun privacy confidentialité Sun (politique de) privacy confidentialité Sun confidentialité et sécurité Sun privacy list liste de confidentialité Sun privacy policy politique de confidentialité Sun privacy policy stratégie de confidentialité Sun privacy profile profil de confidentialité Sun privacy seal sceau de confidentialité Sun privacy setting paramètre de confidentialité Sun privacy setting paramètre de confidentialité Sun privacy type type confidentiel Sun private privé Sun private privé Sun private chat discussion privée Sun private cluster transport transport intracluster privé Sun private collection collection privée Sun private data coordonnées privées Sun private hostname nom d'hôte privé Sun Private Hostnames menu menu Noms d'hôte privés Sun private key clé privée Sun private management domain domaine de gestion privé Sun Abréviation PRMD private message message privé Sun Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient. private method méthode privée Sun private network address option option d'adresse réseau privée Sun private network number numéro de réseau privé Sun private use area zone à usage privé Sun Unicode (SUBSETMAP) privilege privilège Sun privilege privilège Sun insufficient privileges : "le programme d'installation de dispose pas de privilèges suffisants pour modifier le fichier" ; "vos droits d'accès ne permettent pas de lire ce dossier", "les droits dont vous disposez ne vous permettent pas de...", "... que vous disposez bien des droits requis pour ...". PRMD PRMD Sun private management domain, private management domain PROB PROBABILITE Sun Fonction Calc / Statistiques probability probabilité Sun Dans certains cas, emploi au pluriel : "probabilités". probe sonde Sun probe sonde Sun probe command commande de la sonde Sun probe command commande d'analyse Sun probe method méthode de la sonde Sun probing test Sun problem problème Sun problem domain domaine problématique Sun problem flag indicateur d'erreur Sun problem solving solutions Sun procedure procédure Sun procedure procédure Sun procedure call appel de procédure Sun procedure call appel de procédure Sun procedure step étape de procédure Sun proceed charger Sun process processus Sun processing = "traitement" process processus Sun process code code de processus Sun process dependency dépendance des processus Sun process fail échec de processus Sun process file system système de fichiers de processus Sun Abréviation PROCFS / voir http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2005/115/lg115-E.html process flow diagram diagramme de processus Sun process group ID ID de groupe de processus Sun process ID identificateur de processus Sun PID process ID numéro du processus Sun The unique identification numer of a programm or part of a program. process index indice de procédure Sun [TechWriter_SPS_v1111_updates_07212005.sxc] "process index" should be read as "process maturity index". Short PMI. process index indice de maturité des processus Sun replaces "process index". [TechWriter_SPS_v1111_updates_07212005.sxc] should be read as "process maturity index". Short PMI. process listing liste des processus Sun process lock verrouillage de processus Sun process map plan de procédure Sun process map plan de processus Sun process map symbol key légende du plan de processus Sun process map symbol key légendes du plan de procédure Sun process maturity index indice de maturité des processus Sun replaces "process index". [TechWriter_SPS_v1111_updates_07212005.sxc] should be read as "process maturity index". Short PMI. process report rapport de processus Sun Dans certains cas : "rapport de procédure" process report rapport de procédure Sun [elsa_dec2005] this translation depends on the context, can also mean "rapport de processus" process rule règle de traitement Sun process scheduling programmation des processus Sun process spawner générateur de processus Sun process status état du processus Sun process termination fin du processus Sun process trace contrôle pas à pas Sun process-oriented message message orienté processus Sun processing traitement Sun Dans certains cas, emploi du vb "traiter". processing context contexte de traitement Sun Collection of specific circumstances under which a particular processing step or set of steps take place. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) processing context facet facette de contexte de traitement Sun Identified aspect, inherent or additive, of a processing context. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) processing instruction instruction de traitement Sun processing metafile traitement du métafichier Sun processing power puissance de traitement Sun processor processeur Sun processor processeur GNOME processor architecture architecture de processeur Sun processor bus bus de processeur Sun processor card carte processeur Sun processor pause pause du processeur Sun processor speed vitesse du processeur Sun processor status word mot d'état du processeur Sun PROCFS PROCFS Sun process file system, système de fichiers de processus / voir http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2005/115/lg115-E.html procid procid Sun prodigy prodigy Sun Short for Prodigy Information Service. An online information service founded by IBM and Sears. produce produire Sun producer producteur Sun PRODUCT PRODUIT Sun Fonction Calc / Mathématique product produit Sun product produit Sun product account team équipe responsable de compte produit Sun product analysis reporting génération de rapports d'analyse produit Sun product assess évaluation du produit Sun product assessment évaluation du produit Sun product code code produit Sun product development team équipe de développement produit Sun product differentiation différenciation de produit Sun product documentation documentation produit Sun product family famille de produits Sun product family roadmap évolution de la famille de produits Sun product information information produit Sun Dans certains cas, emploi au pluriel : "informations produit". product line ligne de produits Sun product mitigate réduire le risque d'un problème sur un produit Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] product mitigate réduire les risques relatifs au produit Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] product name nom du produit Sun Dans certains cas : "nom de produit" Product Patch Product Patch Sun (in GUI messages, DO NOT TRANSLATE "Product Patch". This is a product name decided by marketing.) product portfolio data données du portefeuille de produits Sun product registry registre du produit Sun Product Selection pane volet Sélection des produits Sun Sun Java Studio Creator product support support produit Sun product tour visite guidée Sun VISITE GUIDÉE : terme retenu parmi les propositions "présentation animée", "démonstration" et "démo produit" car le plus souvent utilisé sur les sites français. Product Update Product Update Sun (in GUI messages, DO NOT TRANSLATE "Product Update". This is a product name decided by marketing.) production environment environnement de production Sun production module module de production Sun productivity tools outils de productivité Sun profession profession Sun professional analysis wizard assistant Analyse professionnelle Sun profile profil Sun profile profil Sun profile profil (utilisateur) KDE profile file fichier de profil Sun profile ID ID de profil Sun profile manager gestionnaire de profils Sun profile name nom de profil Sun profile name nom du profil Sun profile packet paquet d'exécution Sun profile server serveur de profils Sun profile view affichage du profil Sun profiler profileur Sun (analyseur de performances/compétences) profiling profilage Sun profiling data données de profilage Sun profit bénéfice Sun Legal term profit margin marge de revenu Sun progID ID programme Sun Installation Wizard / Windows Installer program programme Sun program programme Sun program alarm option option d'alarme programme Sun Evolution program beautifier embellisseur de programme Sun program break interruption de programme Sun program checker vérificateur de programme Sun program counter (pc) compteur de programme Sun program identifier identificateur de programme Sun program listing liste de programme Sun program maintenance maintenance du programme Sun program module module de programme Sun program module module Sun programmable logic array réseau logique programmable Sun fr.wikipedia.org/wiki/Réseaux_logiques_programmables / ATTENTION ! Selon le contexte : "puce logique programmable" Programmable Logic Device périphérique logique programmable Sun programmable read-only memory (PROM) mémoire morte programmable (PROM) Sun programmatic access accès programmé Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "accès informatique" according to the context programmatic interface interface de programmation Sun programmatic security sécurité programmatique Sun programmed I/O (PIO) E/S programmée (PIO) Sun programmer cluster cluster du programmeur Sun programmer-demarcated transaction transaction démarquée par le programmeur Sun see 'bean-managed transaction', 'transaction gérée par bean'. programming logic logique de programmation Sun progress progression Sun (déroulement) progress progression Sun progress bar barre de progression Sun progress bar barre de progression Sun progress dialog boîte de dialogue de progression Sun progress dialog box boîte de dialogue de progression Sun progress feedback réaction de progression Sun progress indication indication de progression Sun progress map plan de progression Sun progress message message de progression Sun progress monitor moniteur de progression Sun progress value valeur de progression Sun progressbar barre de progression/d'avancement ??? KDE progressive encoding codage progressif Sun project projet Sun project projet Sun project accounting comptabilité de projet Sun project combo box boîte combinée Projet Sun project costs and margins coûts et marges du projet Sun project file fichier projet Sun project folder dossier du projet Sun project management gestion de projet Sun project management structure structure de gestion de projet Sun project management tasks tâches de gestion de projet Sun project manager chef de projet Sun abréviation PM (anglais) project manager gestionnaire de projets Sun Contexte : logiciel project planning planification du projet Sun project protocol protocole de projet Sun project repository référentiel du projet Sun project resource tracking spreadsheet feuille de suivi des ressources de projet Sun project resource tracking template modèle de suivi des ressources de projet Sun project space espace projet Sun project tester testeur de projet Sun projection projection Sun projection projection Sun prolonged vowels (cho-on) voyelles prolongées (cho-on) Sun prolonged vowels (ka-/kaa) voyelles prolongées (ka-/kaa) Sun PROM PROM Sun PROM monitor moniteur de PROM Sun promote chapter chapitre vers le haut Sun promote level hausser d'un niveau Sun promote outline plan vers le haut Sun Promoting Conference for OSI Promoting Conference for OSI Sun Aussi POSI et "Promotion for Open System Interconnection" / Organisation Japonaise menée par NTT et des fabricants japonais pour promouvoir l'OSI. (www.alaide.com/) prompt demander Sun prompt invite Sun prompt for card insertion OSD OSD Invite d'insertion de carte Sun OSD = On Screen display prompt text texte d'invite Sun prompt to save confirmer l'enregistrement Sun prompt window fenêtre d'invite Sun propagation propagation Sun propagation behavior comportement de propagation Sun propagation delay temps de propagation Sun PROPER NOMPROPRE Sun Fonction Calc / Texte property propriété Sun property propriété Sun property database base de données des propriétés Sun property dialog boîte de dialogue des propriétés Sun property editor éditeur de propriétés Sun property file fichier de propriétés Sun property list liste des propriétés Sun property name nom de la propriété Sun property sheet feuille de propriétés Sun property status changed propriété de statut modifiée Sun property value valeur de propriété Sun property window fenêtre des propriétés Sun proportion indicator indicateur proportionnel Sun proportional proportionnel Sun proportional proportionnel Sun proportional font police proportionnelle Sun proportionally spaced font police à espacement proportionnel Sun proposal offre Sun proprietary propriété de Sun Legal term proprietary propriétaire Sun proprietary binder éditeur de liens propriétaire Sun proprietary information informations exclusives Sun Contexte : "Access to proprietary information to authorized users" proprietary system système propriétaire Sun props propriétés Sun props button bouton Propriétés Sun protect protéger Sun Dans certains cas, emploi du subst. "protection" protect protéger Sun protected protégé Sun protected protégé Sun protected area zone protégée Sun protected method méthode protégée Sun protected mode interface (PMI) files fichiers d'interface en mode protégé Sun protected object position position d'objet protégée Sun protected workbooks classeurs protégés Sun protection protection Sun protection protection Sun protection explorer explorateur de protection Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) protection system système de protection Sun protective wrist strap bracelet de protection Sun protocol protocole Sun protocol protocole Sun protocol capable protocole capable Sun Fibre Channel Port Details field. The protocol support for this FC. This can be Loop, Fabric, or SCSI, in one of the following combinations: IP over FC, SCSI – FCP, FC – VI protocol control information information de contrôle du protocole Sun Abréviation PCI / GDT : En-tête d'une unité de données de protocole (PDU), dans le modèle OSI. Protocol Data Unit (PDU) Protocol Data Unit (PDU) Sun protocol for mail delivery (MAILTO) protocole d'envoi de message (MAILTO) Sun protocol for newsgroups (NEWS) protocole pour les Newsgroups (NEWS) Sun protocol for secure hypertext transfer (HTTPS) protocole de transfert d'hypertexte sécurisé (HTTPS) Sun protocol handler gestionnaire de protocole Sun protocol message message de gestion de protocole Sun protocol non supported protocole non supporté Sun protocol operational protocole opérationnel Sun Fibre Channel Port Details field. The currently configured protocols, including Loop, Fabric, and SCSI, in one of the following combinations: IP over FC, SCSI – FCP, FC – Virtual Interface (VI) protocol protocol reference point point de référence de protocole Sun protocol selection sélection de protocoles Sun protocol support enumeration énumération des protocoles pris en charge Sun (in English "protocol support enum"...) prototype prototype Sun provide fournir Sun provide feedback overview présentation du processus de renvoi de commentaires Sun provide feedback overview présentation des commentaires Sun provider fournisseur Sun En fonction du contexte : "vendeur", "constructeur", ou "distributeur". provider common attribute attribut commun aux fournisseurs Sun provider contact contact fournisseur Sun provider cookie domain domaine de cookie fournisseur Sun provider ID ID fournisseur Sun provider key clé du fournisseur Sun provider protocol protocole fournisseur Sun provider role and type rôle et type du fournisseur Sun provider session session fournisseur Sun provider URL URL fournisseur Sun Pl. 'provider URLs' = 'URL fournisseurs' provider wizard assistant Fournisseur Sun provider's contact person personne à contacter chez le fournisseur Sun provision provisionner Sun (provisionner un compte utilisateur) Le provisioning concerne l'allocation et la gestion des droits d'accès des utilisateurs aux applications et aux ressources, et le deprovisioning, la suppression de ces droits en fonction d'événements tels que le départs d'un employé, un changement de fonction, ou une mutation géographique par exemple. Une carence de deprovisioning d'utilisateurs laisse la porte ouverte à de sérieux risques de violation de la sécurité. (www.ca.com/fr/presse/2005/03/c2005-03-29_ca_acquisition_ami.htm) provision approvisionner Sun provisioning allocation Sun The process of allocation and assignment of storage to hosts. provisioning provisioning Sun Process of adding, modifying or deleting entries in the Java Enterprise System Directory Server. These entries include users and groups and domain information.[engineering_July2005] In many cases we use the term "provisioning" to describe administration capabilities within certain products. (e.g. calendar user provisioning tool) / Affectation préalable d'un ensemble de ressources (liaisons, routeurs, serveurs, plages d'adresses, bande passante sur le réseau) pour assurer la prise en charge du trafic réseau prévu, à un niveau de service prédéfini. (www.qosmic.com/lexique.htm) / Le provisioning est le processus permettant d'assurer la gestion des privilèges des utilisateurs et des systèmes sur des ressources et des services. (www.linagora.org/article32.html) provisioning spécification de données Sun Process of adding, modifying or deleting entries in the Java Enterprise System Directory Server. These entries include users and groups and domain information. provisioning task tâche de provisioning Sun proximity search recherche par opérateurs de proximité Sun proxy proxy Sun Pl. = proxies proxy Proxy Sun proxy serveur mandataire GNOME proxy agent agent proxy Sun proxy ARP proxy ARP Sun Address Resolution Protocol proxy authentication authentification de proxy Sun proxy authorization autorisation de proxy Sun proxy connection option option de connexion par proxy Sun proxy credential level niveau justificatif d'identité proxy Sun proxy DN DN proxy Sun proxy host hôte proxy Sun proxy identity provider IDs ID des fournisseurs d'identités proxy Sun proxy monitoring surveillance proxy Sun proxy port port proxy Sun proxy server serveur proxy Sun proxy server serveur Proxy Sun proxy service service proxy Sun proxy settings paramètres du Proxy Sun proxy web server serveur proxy Web Sun proxy-bind liaison proxy Sun proxying création de proxy Sun proxylet proxylet Sun A dynamic proxy server that runs on a client machine to redirect an URL to the SRA Gateway (Sun Java System Portal Secure Remote Access) PrSc impr. écran Sun prune élaguer Sun Dans certains cas : "réduire". PS PS Sun PS TTY PS TTY Sun pseudo file system système de pseudofichiers Sun pseudo-color pseudocouleur Sun pseudo-device pseudopériphérique Sun pseudo-device driver pilote de pseudopériphérique Sun pseudo-driver pseudopilote Sun pseudo-random number nombre pseudo-aléatoire Sun pseudo-terminal subsystem sous-système pseudoterminal Sun psi psi Sun PSN PSN Sun pt pt Sun Do not translate: measurements! PTA directory server serveur d'annuaire PTA Sun In PTA (pass-through authentication), the PTA directory server sends bind requests it receives to the authenticating directory server. PTA LDAP URL URL LDAP PTA Sun In PTA (pass-through authentication), the URL that defines the authenticating directory server, pass-through subtree(s), and optional parameters. public public Sun public bulletin board lieu de discussion Sun public calendar calendrier public Sun public calendar URL URL du calendrier public Sun Re. the gender, see "URL". public contacts contacts publics Sun public folder dossier public Sun public forum forum public Sun public holidays jours fériés Sun public ID ID public Sun public identifier identificateur public Sun public information directory répertoire d'information publique Sun public key clé publique Sun public key clé publique Sun public key infrastructure infrastructure de clé publique Sun Abréviation PKI public mail courrier public Sun public network adapter adaptateur de réseau public Sun Public Network Management Public Network Management Sun Software that uses fault monitoring and failover to prevent loss of node availability because of single network adapter or cable failure. public service service public Sun public task tâche publique Sun public user dictionary dictionnaire à usage public Sun public-key certificate certificat de clé publique Sun public-key cryptography cryptographie par clé publique Sun public-key encryption chiffrement par clé publique Sun publication type type de publication Sun publicly available mis à la disposition du public Sun publish publier Sun Dans certains cas, emploi du subst. "publication" publish publication Sun publish publier Sun publish and subscribe delivery model modèle de distribution publication/inscription Sun publish Free/Busy information publier l'information Libre/Occupé Sun Evolution publish page publier la page Sun publish setting paramètre de publication Sun publish to a site publier sur un site Sun publisher maison d'édition Sun publishing publication Sun publishing édition Sun utlisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. publishing to a ZIP archive publication dans une archive ZIP Sun publishing to FTP destination publication vers un serveur FTP Sun publishing to local directory publication dans un répertoire local Sun publishing to site publication vers le site Sun puck sonde Sun Puerto Rico Porto Rico Sun pull-down menu menu déroulant Sun pull-right menu sous-menu Sun pulldown dérouler Sun punched tape bande perforée Sun punctuation and Japanese Kana ponctuation et Kana japonais Sun punctuation character signe de ponctuation Sun punctuation character signe de ponctuation Sun punjabi punjabi Sun purchase date of the asset date d'acquisition du bien Sun purchase order bon de commande Sun Abréviation PO (anglais) / [SME_062005] purchase order number référence d'ordre d'achat Sun purchasing agent/manager responsable/directeur des achats Sun purchasing exhibit présentation d'achat Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / "exhibit" can also mean "exposé" according to the context pure procedure program programme à segment de code pur Sun purge purger Sun purge a message purger un message Sun purity pureté Sun purpose but, dessein, intention GNOME purpose of meeting objectif de la réunion Sun pursuant to en vertu de Sun push empiler Sun push back buffer tampon arrière Sun push button bouton Sun bouton de commande' et 'bouton poussoir' sont des termes à éviter ! push down poussée vers le bas Sun push left poussée vers la gauche Sun push message message push Sun Information transmise à l'utilisateur sous forme d'alerte automatique, sans qu'il n'ait besoin d'en effectuer la requête, contrairement au mode pull. push right poussée vers la droite Sun push up poussée vers le haut Sun pushable module module empilable Sun pushback recul Sun pushdown list liste LIFO Sun pushpin épingle Sun put in trash mettre à la corbeille Sun put in workspace mettre sur l'espace de travail Sun put into an unmanaged state basculer en mode sans gestion Sun put notes on all workspaces notes sur tous les espaces de travail Sun (placer les notes sur tous les espaces de travail)Sticky notes put on desktop mettre sur le bureau Sun put on the breaks coup de frein Sun Effect name put procedure procédure put Sun put the group into a managed state basculer le groupe en mode de gestion Sun put the group into an unmanaged state basculer le groupe en mode sans gestion Sun puzzle puzzle Sun PV VA Sun Fonction Calc / Finances pv (present value) va (valeur actuelle) Sun gcalctool PXE PXE Sun Preboot Execution Environment, environnement d'exécution prédémarrage / (Le Jargon Français : Environnement d'exécution préalable au boot, permettant de télécharger le système d'exploitation sur la machine à chacun de ses démarrages.) pyramid pyramide Sun pyramids percent pyramides, pourcentage Sun pyramids, deep pyramides, en profondeur Sun pyramids, stacked pyramides empilées Sun Python-UNO bridge passerelle Python-UNO Sun Qatar Qatar Sun Qband Cache cache Qband Sun QCIF QCIF Sun QFS Linux client software logiciel client QFS Linux Sun QIC QIC Sun Quarter Inch Cartridge (cartouche d'un quart de pouce) QLC port port QLC Sun QMS procedure procédure QMS Sun see Quality Management System; système de gestion de la qualité QOS QOS Sun [réseau] Quality Of Service. Ensemble de paramètres échangés pendant une communication avec connexion pour que les informations passent correctement (qualité de service). (Le Jargon Français) quad quadrilatère Sun quadratic carré Sun quadrilateral quadrilatère Sun quadrilateral mesh réseau de quadrilatères Sun quadruple-click cliquer quatre fois Sun qualification decision tree arbre décisionnel de qualification Sun qualification decision tree schéma décisionnel de qualification Sun qualification requirement critère de qualification Sun qualified component composant qualifié Sun Installation Wizard / Windows Installer qualified data service service de données qualifié Sun qualified name nom qualifié Sun full(y) qualified name = "nom complet" qualified user name nom d'utilisateur complet Sun qualifier qualificatif Sun Installation Wizard / Windows Installer qualifier qualificateur Sun Sun Java Studio Creator qualifier qualificatif Sun qualifier prefix préfixe qualificatif Sun quality qualité Sun quality management system système de gestion de la qualité Sun abréviation QMS (anglais) quality of service qualité de service Sun quantization quantification Sun quarantine state état de quarantaine Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) quark quark Sun quarter spin quart de rotation Sun QUARTILE QUARTILE Sun Fonction Calc / Statistiques quarto in-quarto Sun option de mise en page quench updates désactiver les mises à jour Sun Web Proxy Server query interroger Sun Dans certains cas : "sonder". query requête Sun Dans certains cas : "demande" query requête Sun Dans certains cas : "demande" query design ébauche de requête Sun BD query import import de requête Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! query in design view requête en mode Ébauche Sun BD – Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Ébauche ! query in SQL view requête en mode SQL Sun BD – Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type SQL ! query item élément de requête Sun query name nom de la requête Sun query of generated values requête des valeurs générées Sun query on root DES requête sur la racine DSE Sun Evolution query string chaîne de requête Sun query title titre de la requête Sun query wizard assistant Requête Sun querying interrogation Sun Evolution question alert box boîte d'alerte avec question Sun question mark point d'interrogation Sun question mark pointer pointeur Point d'interrogation Sun question message question Sun questionable douteux Sun queue mettre en attente Sun queue file d'attente Sun queue file d'attente Sun queue browser navigateur de file d'attente Sun queue connection factory fabrique de connexion de file d'attente Sun queue delivery policy stratégie de distribution de file d'attente Sun queued en attente Sun queued item élément en attente Sun queueing mise en attente Sun quick add ajout rapide Sun quick duplicate duplication rapide Sun quick editing édition rapide Sun quick help dialog box boîte de dialogue d'aide rapide Sun quick invite invitation rapide Sun quick launch démarrage rapide Sun Quick Lounge Quick Lounge Sun Applet qui permet d'organiser des lanceurs sur un tableau de bord. Voir http://quick-lounge.sourceforge.net/ quick move déplacement rapide Sun quick reference guide guide de référence rapide Sun quick start démarrage rapide Sun quick start launcher lanceur de démarrage rapide Sun quick transfer transfert rapide Sun quickly install accélérer l'installation Sun quickstarter démarrage rapide Sun quiesce mettre en attente Sun the operating system on a domain must be temporarily quiesced. = "le système d'exploitation d'un domaine doit se trouver temporairement en mode quiescence." / "Enter Yes to confirm that the impact of the quiesce is acceptable, and to proceed." = "Saisissez Yes (Oui) pour confirmer que l'impact de la phase quiescente est acceptable, et poursuivre." quiesce phase quiescente Sun quiescence quiescence Sun (tranquillité) quiescing quiescence Sun quiet silencieux Sun quiet NaN NaN silencieux Sun Not a Number quit quitter Sun quit quit Sun CONTEXT: An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. quit file manager quitter le gestionnaire de fichiers Sun quit Window quitter la fenêtre Sun quorum quorum Sun quorum device périphérique de quorum Sun quorum device access mode mode d'accès au périphérique de quorum Sun quorum device host hôte du périphérique de quorum Sun quorum device name nom du périphérique de quorum Sun quorum device topology topologie de périphérique de quorum Sun quorum device vote vote du périphérique de quorum Sun quorum disk disque de quorum Sun quorum maintenance state mode de maintenance du quorum Sun quorum maintstate maintenance du quorum Sun Quorum menu menu Quorum Sun quorum state état du quorum Sun quorum summary récapitulatif du quorum Sun quorum vote vote de quorum Sun quorum vote count nombre de votes de quorum Sun quorum votes by device votes de quorum par périphérique Sun quorum votes by node votes de quorum par noeud Sun quota quota Sun quota root racine des quotas Sun quotation citation Sun quotation citation Sun quote citer Sun quote devis Sun quote message citer le message Sun quote original message citer le message d'origine Sun quote process processus d'élaboration de devis Sun quoted cité Sun QUOTIENT QUOTIENT Sun Fonction Calc / Mathématique quotient set ensemble quotient Sun quoting citation Sun quoting élaboration de devis Sun R/W L/E Sun R/W mode mode L/E Sun RAC component composant RAC Sun RAC framework structure RAC Sun RAC framework resource group groupe de ressources de structure RAC Sun RAC resource ressource RAC Sun race condition condition de compétitivité Sun rack rack Sun rack mount montage en rack Sun rack mount montable en armoire Sun rackmount kit kit de montage en rack Sun Rackmount Placement Matrix tableau de placement pour montage en rack Sun Abr. angl. courante : RPM Radar map carte Radar Sun radial radial Sun radial green/black radial vert/noir Sun radial red/yellow radial rouge/jaune Sun RADIANS RADIANS Sun Fonction Calc / Mathématique radical radical Sun radio radio Sun radio box boîte de boutons radio Sun radio button bouton radio Sun radio button bouton radio Sun radio button group groupe de boutons radio Sun radio button menu item option de menu avec bouton radio Sun radio frequency identification identification par radiofréquence Sun Abréviation RFID radio group groupe de boutons radio Sun radiobutton bouton radio KDE radiosity radiosité Sun Radius Radius Sun radius rayon Sun Radius authentication authentification Radius Sun RADIUS challenge question/réponse RADIUS Sun Radius login challenge question/réponse pour la connexion Radius Sun RADIUS shared secret secret partagé RADIUS Sun radix racine Sun (base) radix base Sun radix point emplacement de la virgule Sun RAID RAID Sun See "Redundant Array of Independent Disks". RAID 0 RAID 0 Sun RAID 1 RAID 1 Sun RAID 3 RAID 3 Sun RAID 5 RAID 5 Sun RAID level niveau RAID Sun rail rail Sun raise lever GNOME dans le contexte des exceptions raise or lower windows faire passer une fenêtre sur/sous les autres fenêtres Sun raise priority augmenter la priorité Sun raise selected windows monter les fenêtres sélectionnées Sun Raised en relief Sun raised button bouton en relief Sun RAM RAM Sun random access memory, mémoire vive RAM disk disque RAM Sun RAMDAC RAMDAC Sun [puce] Random Access Memory Digital to Analogic Converter. Circuit spécialisé d'une carte vidéo chargé de transformer les informations numériques en impulsions analogiques et de les envoyer en direction de l'écran. Le RAMDAC est équipé de sa propre mémoire vive. (Le Jargon Français) ramdisk disque virtuel en mémoire, disque mémoire GNOME RAND ALEA Sun Fonction Calc / Mathématique rand aléa Sun gcalctool RANDBETWEEN ALEA.ENTRE.BORNES Sun Fonction Calc / Mathématique random aléatoire Sun random access accès aléatoire Sun random access file fichier à accès aléatoire Sun random access memory mémoire vive Sun Abréviation RAM random bars lignes aléatoires Sun Impress random bars horizontal lignes horizontales aléatoires Sun Impress random bars vertical lignes verticales aléatoires Sun Impress random effects effets aléatoires Sun Effect name random I/O performance performance E/S aléatoire Sun random key clé aléatoire Sun random offset décalage aléatoire Sun Random play Lecture Aléatoire KDE random transition transition aléatoire Sun random-number generator générateur de nombre aléatoire Sun range plage Sun (gamme) range click technique technique de sélection de plage par cliquage Sun range error erreur de portée Sun range moved plage déplacée Sun range name nom de plage Sun range selection sélection de plage Sun range selection model méthode de sélection de plage Sun range swipe technique technique de sélection de plage par balayage Sun range technique technique de sélection de plage Sun RANK RANG Sun Fonction Calc / Statistiques rank rang Sun RAR file fichier RAR Sun (ressource archive file, fichier d'archive de ressources) A Java archive (JAR) file that contains a ressource adapter. RARE RARE Sun RARP RARP Sun [elsa_apr2006] see Reverse Address Resolution Protocol raster raster Sun raster display écran raster Sun raster file fichier raster Sun raster graphics graphique raster Sun raster image image raster Sun raster ops opérations raster Sun raster scan balayage raster Sun rasterfile fichier raster Sun rasterization rasterisation Sun RATE TAUX Sun Fonction Calc / Finances rate taux Sun gcalctool rate taux Sun rate of change taux de modification Sun The older a snapshot is, the more data is likely to have changed, although the rate of change has probably slowed over time. rating classement Sun rating valeur nominale Sun Specified limit to operating conditions, e.g. current rating. rating coefficient Sun ratio ratio Sun rational rationnel Sun rational number nombre rationnel Sun raw brut Sun raw availability disponibilité brute Sun raw character caractère brut Sun raw data données brutes Sun raw device périphérique brut Sun raw disk data rate débit de données de disque brutes Sun raw disk device périphérique de disque brut Sun raw disk partition partition de disque brut Sun raw I/O E/S brute Sun raw memory mémoire brute Sun raw mode mode brut Sun raw printing impression brute Sun raw queue file brute Sun RAW storage stockage BRUT Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) raw storage espace de stockage brut Sun Espace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données. raw virtual disk disque virtuel brut Sun ray tracing lancer de rayons Sun RBOC RBOC Sun Regional Bell Operating Company RCCOM RCCOM Sun See "Redundant Controller Communications". rcl (retrieve) récup (récupération) Sun gcalctool RDLS RDLS Sun RDN nom relatif distinctif (NRD) Sun RDP RDP Sun see Microsoft Remote Desktop Protocol re re Sun consistency with other products re enable réactiver Sun re-create recréer Sun re-create folder recréer le dossier Sun re-engineering réingénierie Sun re-entrant rentrant Sun re-execute réexécuter Sun re-type password confirmer le mot de passe Sun re-version adapter la version Sun reachable storage stockage accessible Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) reactive support margin marge de support réactif Sun reactive support solution solution de support réactif Sun read lu Sun read lire Sun read lecture Sun read lire Sun read about lire à propos Sun read access accès en lecture Sun read activity opérations de lecture Sun de meme que write activity read ahead mode mode lecture anticipée Sun read and write access accès en lecture et en écriture Sun read cookies lire les cookies Sun read data lire les données Sun read documents documents déjà lus Sun read filter criteria lire les critères de filtre Sun read function fonction de lecture Sun read lock verrou de lecture Sun read only lecture seule Sun read only acces accès en lecture seule Sun read permission autorisation de lecture Sun read policy stratégie de lecture Sun read queue file de lecture Sun read receipt accusé de lecture Sun (accusé de réception) read request demande de lecture Sun read service service lecture Sun read-ahead lecture anticipée Sun read-error erreur de lecture Sun read-only lecture seule Sun read-only bean bean en lecture seule Sun read-only entry entrée en lecture seule Sun read-only file system système de fichiers en lecture seule Sun read-only memory (ROM) mémoire morte (ROM) Sun read-only mode mode Lecture seule Sun read-only text texte en lecture seule Sun read-only text field champ de texte en lecture seule Sun read-side en amont Sun read, answered, deleted lu, réponse envoyée, supprimé Sun read, write, and manage access accès en lecture, écriture et gestion Sun read/write head tête de lecture/d'écriture Sun read/write mode mode lecture/écriture Sun read/write test test de lecture/écriture Sun read/write-mounted monté en lecture/écriture Sun readahead mode mode lecture anticipée Sun reader lecteur Sun lecteur de CD reader service service lecture Sun readiness evaluation service service d'évaluation de disponibilité Sun reading lecture Sun reading subfolders lecture des sous-dossiers Sun Readme file fichier Readme Sun readme file fichier LisezMoi Sun (fichier ReadMe) readout indicateur Sun ready prêt Sun ready emphasis mise en évidence d'activation Sun ready to configure prêt pour la configuration Sun ready to unconfigure prêt à annuler la configuration Sun real memory mémoire réelle Sun real num partie réelle Sun real number nombre réel Sun real numbers set ensemble des nombres réels Sun real part partie réelle Sun real path chemin réel Sun real time temps réel Sun real time chart diagramme en temps réel Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) real-literal littéral réel Sun Sun Java Studio Creator real-time temps réel Sun realistic réaliste Sun realm domaine Sun A scope over which a common security policy is defined and enforced by the security administrator of the security service. Also known as a security policy domain or security domain in the J2EE specification. realname nom réel Sun realtime latency latence réelle Sun reap récolter Sun Reaper Reaper Sun reason raison Sun reassembly réassemblage Sun rebind réédition de liens Sun reboot redémarrer Sun On utilise encore nettement plus souvent "rebooter" que ses synonymes francophones "redémarrer" ou "réamorcer". Dans certains cas : "réinitialiser". reboot réinitialiser Sun rebooting redémarrage Sun rebooting réinitialisation Sun rebuild reconstruction Sun rebuild reconstituer Sun rec enr Sun recalculate recalculer Sun recalculate DataPilot table recalculer la table du pilote de données Sun receipt accusé de réception Sun receive recevoir Sun receive events from devices that are not in any admin group recevoir des événements de périphériques n'appartenant à aucun groupe d'administration Sun receive polls recevoir des sondages Sun RECEIVED VALEUR.NOMINALE Sun Fonction Calc / Finances received date date de réception Sun receivefile method méthode receivefile Sun receiver destinataire Sun receiving réception Sun receiving email réception des messages Sun receiving focus réception de focus Sun receiving machine machine réceptrice Sun receiving mail réception du courrier Sun receiving options options de réception Sun receiving process processus récepteur Sun recent archive archive récente Sun recent document dernier document utilisé Sun recent file dernier fichier utilisé Sun recent place site récent Sun Recent/Open recent Récemment ouvert KDE recently used derniers élément/documents utilisés Sun title of section in task pane recently used scheme dernier jeu utilisé Sun receptacle réceptacle Sun A receiver such as a board slot or SCSI chain.... The operational status of either a receptacle (slot) or an occupant (board). Attention au contexte ! Dans certains cas, il s'agira bien entendu de la 'prise de courant femelle' (prise de courant ; prise femelle). receptivity réceptivité Sun Synonymous with Sensitivity. recheck page revérifier la page Sun recipe recette Sun recipient destinataire Sun recipient destinataire Sun recipient encryption certificate certificat de chiffrement du destinataire Sun recipient list liste des destinataires Sun recipient login name nom de connexion du destinataire Sun recipient name nom du destinataire Sun recipient type type de destinataire Sun recipient's address adresse du destinataire Sun recipients' certificates certificats des destinataires Sun reclaim récupérer Sun Dans certains cas : "extraire". reclaim récupération Sun Dans certains cas : "extraction". reclaimed récupéré Sun recognize revenue and compensation comptabilisation des revenus et compensation Sun recommend patch cluster bloc de patchs recommandé Sun Abréviation RPC (anglais) / paquet de patchs recommendation recommandation Sun recommended recommandé Sun reconciliation réconciliation Sun reconciliation history historique des réconciliations Sun reconfiguration reconfiguration Sun reconfiguration boot reconfiguration au démarrage Sun Reconfiguration Coordination Manager Reconfiguration Coordination Manager Sun Abréviation RCM / [brig_28apr2006] Pas sûre ! En fait un "gestionnaire de reconfiguration" ? reconfiguration script script de reconfiguration Sun reconfigure reconfigurer Sun reconfiguring reconfiguration Sun reconfiguring devices reconfiguration des périphériques Sun reconnection reconnexion Sun recopy refaire une copie Sun recopy nouvelle copie Sun record enregistrement Sun record enregistrement Sun record enregistrer Sun record action action d'enregistrement Sun record balance balance d'enregistrement Sun record button bouton enregistrement Sun record change changement d'enregistrement Sun record changes enregistrer les modifications Sun record data données d'enregistrement Sun record length longueur d'enregistrement Sun record lock verrou d'enregistrement Sun record locking verrouillage de l'enregistrement Sun (verrouillage d'enregistrement) record macro enregistrer la macro Sun Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement de macro" record marker marqueur d'enregistrement Sun record number numéro d'enregistrement Sun (numéro de l'enregistrement) record search recherche d'enregistrement Sun record status état d'enregistrement Sun record volume volume d'enregistrement Sun Record(er) Enregistre(u)r KDE recording enregistrement Sun records count nombre d'enregistrements Sun recover récupérer Sun Dans certains cas : "extraire". recover file fichier de récupération Sun recoverable récupérable Sun (réparable) recoverable error erreur récupérable Sun recovered récupéré Sun recovering récupération Sun Dans certains cas : "extraction". recovering document récupération du document Sun recovery récupération Sun Dans certains cas : "extraction". Recovery Guru Recovery Guru Sun recovery status statut de la récupération Sun recreate folders recréer les dossiers Sun rectangle rectangle Sun rectangle rectangle Sun rectangle, rounded rectangle, arrondi Sun rectangle, unfilled rectangle, non rempli Sun rectangular rectangulaire Sun rectangular callout légende rectangulaire Sun rectangular red/white rectangulaire rouge/blanc Sun recurrence récurrence Sun recurrence rule règle de récurrence Sun recurring récurrent Sun recursion récursivité Sun The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines. recursive récursif Sun recursive copy copie récursive Sun recursive entity reference référence d'entité récursive Sun recursively récursivement Sun recycle recycler Sun recycle bin corbeille Sun recycler outil de recyclage Sun red rouge Sun red crossed rouge double incliné Sun red-green-blue rouge-vert-bleu Sun redemption remboursement Sun StarOffice Calc (redemption of coupon) redirect rediriger Sun redirect from this document transférer depuis ce document Sun redirect output rediriger la sortie Sun redirect URL URL de redirection Sun redirecting from a page redirection d'un site Sun redirection redirection Sun redisplay réafficher Sun redistributable redistribuable Sun Legal term – nom ou adjectif redo rétablir Sun To return to the last saved version of a document. redo restaurer Sun redo rétablir GNOME _rétablir http://permalink.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/805 redraw retracer Sun redraw redessiner Sun redraw chart redessiner le diagramme Sun reduce réduire Sun (réduire l'échelle) reduce bitmaps réduire les bitmaps Sun reduce font réduire la police Sun reduce gradients réduire les dégradés Sun reduce image resolution réduire la résolution des images Sun reduce points réduire les points Sun reduce print data réduire les données d'impression Sun reduce transparency réduire la transparence Sun reduce/enlarge printout réduire/agrandir l'impression Sun Même trad pour "reduce/enlarge print" reduced bitmap quality qualité des bitmaps réduite Sun reduced instruction set computer ordinateur à jeu d'instructions réduit Sun Abréviation RISC / On rencontre aussi "Ordinateur RISC". GDT : "En anglais, le sigle RISC est plutôt galvaudé. En effet, on l'utilise couramment pour désigner à la fois la technologie, l'architecture et le processeur. De plus, le C final du sigle est utilisé pour abréger à la fois computer, computing et chip, ce qui alimente la confusion. Les expressions longues formées sur le modèle de ordinateur à jeu d'instructions réduit, quoique correctes du point de vue de la langue, sont difficiles à manier et peu utilisées." reduced networking réseau réduit Sun reduced operational risk risque opérationnel réduit Sun reduced operational risk risques opérationnels réduits Sun redundancy factor facteur de redondance Sun cf. data redundancy protection for context Redundant Array of Independent Disks ensemble redondant de disques indépendants Sun redundant controller contrôleur redondant Sun redundant controller communications communications entre contrôleurs redondants Sun redundant storage espace de stockage redondant Sun Dans certains cas : "stockage redondant" redundant write écriture redondante Sun reentrant réentrant Sun refactoring refactorisation Sun Sun Java Studio Creator - Opération de maintenance du code consistant à retravailler le code source non pas pour ajouter des fonctionnalités mais pour améliorer sa lisibilité et simplifier sa maintenance. (Le Jargon Français) refer référer à Sun Bien évidemment, "se référer à" ou "faire référence à" si le contexte l'exige !"Refer to chapter 1, page 2, manual/guide 3" = "Reportez-vous au chapitre 1, à la page 2, au manuel/guide 3". reference référence Sun reference référence Sun En fonction du contexte, on pourra aussi traduire par : "information d'identification", "information d'authentification", ou "justificatif d'identité". reference faire référence Sun à reference configuration configuration de référence Sun reference deployment architecture architecture de déploiement de référence Sun reference edge bord de référence Sun reference guide guide de référence Sun reference listing liste de référence Sun reference manual collection collection de manuels de référence Sun reference point point de référence Sun reference point point de référence Sun reference style style de paragraphe référence Sun reference text texte de référence Sun reference to binary entity référence à une entité binaire Sun reference to external entity in attribute référence à une entité externe dans l'attribut Sun reference to invalid character number référence à un numéro de caractère invalide Sun reference type type de référence Sun reference value valeur référentielle Sun reference variable variable de référence Sun referenced référencé Sun references expanded extension des références activée Sun referent référent Sun referential integrity intégrité référentielle Sun referral référence Sun Dans certains cas : "renvoi de référence" referral hop limit limite de pas de référence Sun The maximum number of referrals that a client should follow in a row. referrer référence Sun referring URL URL de provenance Sun Re. the gender, see "URL". refetch extraire de nouveau Sun reflective API API réflective Sun Sun Java Studio Creator reformat reformater Sun refresh actualiser Sun Dans certains cas : "rafraîchir". refresh rafraîchir Sun refresh actualiser GNOME http://permalink.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/810 refresh automatically actualisation automatique Sun refresh connection rétablir la connexion Sun refresh data area actualiser la plage de données Sun refresh data import actualiser l'import de données Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! refresh display rafraîchir l'affichage Sun refresh form actualiser le formulaire Sun refresh interval intervalle de rafraîchissement Sun refresh operation opération de rafraîchissement Sun refresh range actualiser la plage Sun refresh rate fréquence de rafraîchissement Sun refresh tables actualiser les tables Sun refresh this document actualiser ce document Sun refresh time temps de rafraîchissement Sun refresh traces actualiser les repères Sun refreshing rafraîchissement Sun refuse refuser Sun regards cordialement Sun regenerate parity régénérer la parité Sun regeneration régénération Sun region région Sun region région Sun region selection sélection de la région Sun regional executive responsable régional Sun regional hot desking hot desking régional Sun regional options control panel panneau de configuration des options régionales Sun register registre Sun register enregistrer Sun register enregistrement Sun register content enregistrer le contenu Sun register later enregistrement ultérieur Sun bouton register locale enregistrer l'environnement linguistique Sun register now enregistrement immédiat Sun Boîte de dialogue d'enregistrement du logiciel register package enregistrer le package Sun register skin enregistrer le thème Sun register-true contrôle de repérage Sun registered database base de données enregistrée Sun registered name nom enregistré Sun registered trademark marque déposée Sun registered type type enregistré Sun registering enregistrement Sun registration enregistrement Sun registration enregistrement Sun registration key code d'enregistrement Sun registration package package d'enregistrement Sun registration process processus d'inscription Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / when referring to the subscription to the Partner Program, so that "inscription" is a better translation here than «enregistrement" registry registre Sun (de configuration) registry entry entrée de registre Sun registry file fichier registre Sun registry initialization initialisation du registre Sun registry key clé de registre Sun registry option option de registre Sun regression analysis analyse de régression Sun regression curve courbe de régression Sun regular normal Sun Dans certains cas : "régulier". regular normal Sun Style de police ; Dans certains cas : "par défaut" ou "standard". regular desktop bureau standard Sun regular expression caractère générique Sun (caractère joker) regular expression expression régulière Sun Les expressions régulières, aussi appelées expressions rationnelles — traductions controversées de l'anglais regular expressions (abrégé regexp) — sont une famille de notations compactes et puissantes pour décrire certains ensembles de chaîne de caractères. Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil regular file fichier standard Sun regular pentagon pentagone régulier Sun Toolbar Entry regulate réglementer Sun To govern by a set of rules or to require the adherence to standards. rehearsal simulation Sun eg "Later, you can update the remote site with any changes that occurred on the production data set during the rehearsal, as well as restore any data that was changed on the remote site as part of the rehearsal." rehearse timings présentation chronométrée Sun reinitialize réinitialiser Sun (remettre à zéro) reinsert réinsérer Sun reinstall réinstaller Sun Dans certains cas : "réinstallation". reject rejeter Sun reject rejeter Sun reject all tout rejeter Sun reject change rejeter la modification Sun reject popup windows from this site rejeter les fenêtres popup provenant de ce site Sun rejectable modification modification optionnelle Sun rejoin réunir Sun rejoin operation réunion Sun (opération de) réunion relabel étiqueter de nouveau Sun Dans certains cas, si nécessaire en contexte : "attribuer une nouvelle étiquette" relabeling nouvel étiquetage Sun Dans certains cas, si nécessaire en contexte : "réattribution d'une étiquette" related books documentation connexe Sun related contacts contacts connexes Sun related disk disque connexe Sun related documentation documentation connexe Sun related topic rubrique connexe Sun related topics rubriques connexes Sun Voc. documentation et aide relation relation Sun Menu Entry relation relation Sun relation design ébauche de relation Sun relational data BASE base de données relationnelle Sun Abréviation RDB relational database base de données relationnelle Sun Abréviation RDB relational database management system système de gestion de base de données relationnelle Sun Abréviation RDBMS relational operator opérateur relationnel Sun relationship relation Sun Menu Entry relationship relation Sun relationship management skills compétences de gestion des relations Sun relationship termination interruption de la relation Sun relative relatif Sun relative relatif Sun relative coordinate coordonnée relative Sun relative distinguished name nom distinctif relatif Sun Abréviation RDN relative font size taille relative Sun relative mount point browser navigateur de point de montage relatif Sun relative name nom relatif Sun relative path chemin relatif Sun relative path name nom de chemin relatif Sun relative positioning positionnement relatif Sun relative reference référence relative Sun relative size taille relative Sun relative URL URL relatif Sun Re. the gender, see "URL". relay relais Sun relay host hôte de relais Sun relay system système de relais Sun relaying relais Sun release version Sun release version Sun release relâcher Sun Relâcher le bouton de la souris release release GNOME release a button relâcher un bouton Sun release and installation collection collection de manuels d'installation et de mise à jour Sun release manual manuel de la version Sun release notes notes de version Sun release notes collection collection de notes de version Sun release notes combo notes de version de l'ensemble comprenant Sun Concerne plusieurs applications Java ES. release notes supplement supplément des notes de version Sun release notes update mise à jour des notes de version Sun release SDS diskset libérer l'ensemble de disques SDS Sun release tag balise de la version Sun Sun Java Studio Creator – balise de programmation. <Version value=2/> releaser outil de libération Sun releasing reservations déblocage des réservations Sun relevance importance Sun auto-generated text for SGML doctools relevance pertinence Sun relevance and book pertinence et livre Sun relevance only pertinence uniquement Sun relevant documentation documentation pertinente Sun reliability fiabilité GNOME reliability, availability and serviceability fiabilité, disponibilité et entretien Sun Abr. angl. courante : RAS reliable fiable GNOME relief relief Sun relinquish abandonner Sun reload recharger Sun Dans certains cas : "actualiser". reload recharger Sun reload actions recharger les actions Sun reload all tabs actualiser tous les onglets Sun reload application recharger l'application Sun reload current page recharger la page actuelle Sun reload frame actualiser le cadre Sun reload page recharger la page Sun (actualiser la page) reload resources recharger les ressources Sun reloading rechargement Sun relocatable réadressable Sun relocation entry entrée de réadressage / redistribution Sun remainder reste Sun remaining space espace disponible Sun remaining time temps restant Sun remap reconfigurer Sun remapping script script de remappage Sun remark remarque Sun remark remarque Sun remediation workflow flux de travaux de résolution Sun remember mémoriser Sun remember password enregistrer le mot de passe Sun Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du mot de passe" remember passwords mémoriser les mots de passe Sun remember place mémoriser le site Sun remember the last selected message mémoriser le dernier message sélectionné Sun remember this decision se rappeler de cette décision Sun remember this password mémoriser le mot de passe Sun remember this password for the remainder of this session mémoriser le mot de passe jusqu'à la fin de la session Sun remind rappeler Sun remind me to register later enregistrement plus tard Sun Boîte de dialogue d'enregistrement du logiciel reminder rappel Sun reminder pense-bête Sun StarOffice Writer reminder rappel Sun remote distant Sun (à distance) Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link. remote access accès à distance Sun remote broker courtier distant Sun remote call appel distant Sun remote command commande distante Sun remote configuration configuration distante Sun remote configuration configuration distante Sun remote control file fichier de commande distant Sun remote copy copie distante Sun remote data données distantes Sun remote desktop access accès au bureau à distance Sun remote directory répertoire distant Sun remote domain manager gestionnaire de domaines distants Sun remote email notification notifications distantes par e-mail Sun remote end hôte distant GNOME remote file server serveur de fichiers distant Sun remote file sharing partage de fichiers à distance Sun Abréviation (anglais) RFS remote file system système de fichiers à distance Sun remote host hôte distant Sun remote interest intérêt distant Sun remote interface interface distante Sun remote link address adresse de lien distant Sun remote logging service service de journalisation à distance Sun remote machine machine distante Sun remote management gestion à distance Sun Attention au CONTEXTE ! Dans certains cas : "gestion distante" remote management controller contrôleur de gestion à distance Sun remote management host hôte de gestion distant Sun remote method méthode distante Sun Remote Method Invocation invocation de méthode distante Sun Abréviation RMI remote method invocation compiler compilateur d'invocation de méthode distante Sun Abréviation RMIC remote mirror replication method méthode de réplication distante Sun remote network réseau distant Sun remote notification notification à distance Sun remote notification provider fournisseur de notifications à distance Sun This page enables you to define setup parameters for email notification and to enable various remote notification providers remote notification recipient destinataire de notifications à distance Sun The diagnostic and monitoring software can be enabled to configure the Sun StorEdge Remote Response service (SSRR) as a remote notification recipient. remote notification setup configuration de la notification à distance Sun remote partial shutdown arrêt partiel à distance Sun remote procedure call appel de procédure à distance Sun Abréviation RPC remote process processus distant Sun remote provider fournisseur distant Sun remote publishing publication distante Sun remote replication link lien de réplication distante Sun remote scripting CLI client client CLI pour script distant Sun A command-line interface (CLI) that enables you to manage the system from a remote management host. The client communicates with the management software through a secure out-of-band interface, HTTPS, and provides the same control and monitoring capability as the browser interface. The client must be installed on a host that has network access to the system. remote sensing télédétection Sun remote server serveur distant Sun remote server hostname nom d'hôte du serveur distant Sun remote service service distant Sun remote shell shell à distance Sun remote shell shell distant Sun remote shell root access accès racine du shell distant Sun remote software updates management gestion des mises à jour à distance de logiciels Sun remote subdirectory sous-répertoire distant Sun remote system système distant Sun remote tape drive lecteur de bande distant Sun remote user utilisateur distant Sun remounting remontage Sun removable amovible Sun removable media média amovible Sun At least one removable media device for archiving files. This device can be a single tape or optical drive, or it can be multiple devices, such as the drives within an automated library. removable media device média amovible Sun At least one removable media device for archiving files. This device can be a single tape or optical drive, or it can be multiple devices, such as the drives within an automated library. removal event événement de suppression Sun remove suppression Sun remove supprimer Sun En fonction du contexte, également "retirer", "éliminer", "effacer". remove all tout supprimer Sun remove all text styles supprimer tous les styles de texte Sun remove all traces supprimer tous les repères Sun remove blank paragraphs supprimer les paragraphes vides Sun remove characters caractères en moins Sun remove cookie supprimer le cookie Sun remove dependents supprimer le repérage des dépendants Sun remove duplicates supprimer les doublons Sun remove empty paragraphs supprimer les paragraphes vides Sun remove entry supprimer l'entrée Sun remove fax number from output pas de numéro de fax pour la sortie Sun remove field suppression de champ Sun remove field set supprimer l'ensemble de champs Sun remove filter supprimer le filtre Sun remove filter/sort supprimer le filtre/tri Sun remove folder supprimer le dossier Sun remove folder suppression du dossier Sun remove form supprimer le formulaire Sun remove from list supprimer de la liste Sun remove from memory after effacer de la mémoire après Sun remove graphics supprimer l'image Sun remove index supprimer l'index Sun remove invisible content supprimer le contenu invisible Sun remove label supprimer l'étiquette Sun remove links supprimer les liens Sun remove macro supprimer la macro Sun Bézier = Product name remove name supprimer un nom Sun remove noise supprimer les interférences Sun remove pair supprimer la paire Sun remove precedents supprimer le repérage des antécédents Sun remove selected supprimer les éléments sélectionnés Sun remove signature supprimer la signature Sun remove site supprimer le site Sun remove spaces supprimer les espaces Sun remove style retirer la feuille de style Sun remove user installation(s) supprimer les installations d'utilisateurs Sun Remove/Delete Supprimer ou Enlever (selon le contexte) KDE removing suppression Sun removing package(s) suppression des packages Sun rename renommer Sun rename renommer Sun rename archive renommer l'archive Sun rename attachment renommer la pièce jointe Sun rename bookmark renommer le marque-page Sun Internet/Navigation. Au pluriel : marque-pages ! rename disk renommer le disque Sun rename file renommer le fichier Sun rename folder renommer le dossier Sun rename layer renommer la couche Sun rename menu nouveau nom pour le menu Sun Dialog Title rename object renommer l'objet Sun rename page renommer la page Sun rename profile renommer le profil Sun (renommer un profil) rename selected attachment renommer la pièce jointe sélectionnée Sun rename sheet renommer la feuille Sun rename slide renommer la diapo Sun rename toolbar nouveau nom pour la barre d'outils Sun Dialog Title renaming renommage Sun Dans certains cas : "attribution d'un nouveau nom". render kit kit de rendus Sun Sun Java Studio Creator renderer renderer Sun Sun Java Studio Creator – On rencontre également 'moteur de rendu' ou 'générateur de rendu', mais apparemment plus souvent utilisé en anglais. rendering rendu Sun rendering attribute attribut de rendu Sun rendering channel canal de rendu Sun rendering engine moteur de rendu Sun rendering filter filtre de rendu Sun rendezvous rendez-vous Sun renew renouveler Sun renewal renouvellement Sun renewal renouvellement Sun reopen rouvrir Sun reorder réordonner Sun reorder trier Sun reorder réorganiser Sun reorganize chart réorganiser le diagramme Sun reorganize persistent data réorganiser les données persistantes Sun repacking mode mode de recompression Sun eg "Repacking mode updates the JAR file with a pack/unpack cycle:" repaginate nouveau formatage Sun (nouveau formatage du document) repagination nouveau formatage Sun (nouveau formatage du document) repaint retracer Sun repaint-screen function fonction de retraçage de l'écran Sun repair réparation Sun repair réparer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "réparation" repair guide guide de réparation Sun repaired document document réparé Sun repeat répéter Sun Dans certains cas : "répétition". repeat répéter Sun repeat alignment répéter l'alignement Sun repeat character' marks marques de caractères répétés Sun repeat column colonne à répéter Sun repeat header répéter sur chaque page Sun Writer : Boîtes de dialogue Insertion de tableau / Conversion de texte en tableau repeat heading répéter sur chaque page Sun Writer : Boîtes de dialogue Insertion de tableau / Conversion de texte en tableau repeat heading répéter le titre Sun repeat key touche Répétition Sun repeat pattern périodicité Sun Calendrier repeat row ligne à répéter Sun repeat search répéter la recherche Sun repeat the alarm répéter l'alarme Sun repeatable renouvelé Sun repeater répéteur Sun repeatkey touche Répétition Sun REPLACE REMPLACER Sun Fonction Calc / Texte replace remplacer Sun ("replace with" = "remplacer par") replace remplacement Sun Exception : 'substitution de police' ('font replacement', le seul contexte où le glossaire propose 'substitution') replace remplacer Sun ("replace with" = "remplacer par") Replace Remplacer KDE replace a device remplacer un périphérique Sun replace all tout remplacer Sun replace all tout remplacer Sun replace bullets remplacer les puces Sun replace by character remplacement caractère par caractère Sun (replace character by character) replace control remplacer le contrôle Sun replace current page with other changes remplacer les changements actuels par les autres Sun replace custom styles remplacer les styles personnalisés Sun replace dashes remplacer les tirets Sun replace existing libraries remplacer les bibliothèques existantes Sun replace font substitution de la police Sun replace graphics remplacer l'image Sun replace ordinals (1st) with superscript ordinaux (1er) en exposant Sun replace partnership remplacement de partenariat Sun replace then find remplacer puis rechercher Sun replace with navigation bar remplacer par la barre de navigation Sun replace with scrollbar remplacer par une barre de défilement Sun replace with spin button remplacer par un compteur Sun replaceable unit unité remplaçable Sun replaced font police substituée Sun replacement remplacement Sun Également "substitution" dans certains cas. replacement remplacement Sun Exception : 'substitution de police' ('font replacement', le seul contexte où le glossaire propose 'substitution') replacement definition définition de remplacement Sun replacement rule règle de substitution Sun replacement table table de remplacement Sun replacement table table de remplacement Sun replacement word mot de remplacement Sun replacements and exceptions for language remplacements et exceptions pour la langue Sun replacing shared file remplacement du fichier partagé Sun replan nouvelle planification Sun [elsa_dec2005] can also mean "nouveau plan" or "réorganisation" replay rediffuser Sun replay counter compteur de rediffusion Sun replica réplique Sun replica cycle cycle de réplique Sun replica directory server serveur d'annuaire de réplique Sun replica group groupe de répliques Sun replicate répliquer Sun replication réplication Sun replication agreement contrat de réplication Sun replication base entry entrée de base de réplication Sun replication bitmap bitmap de réplication Sun The bitmap that tracks changes to the primary volume. Writes issued to the primary peer are noted in the replication bitmap. The replication set at the secondary peer also includes a replication bitmap that tracks changes if a role reversal assigns the secondary volume the role of primary. replication cycle cycle de réplication Sun replication peer pair de réplication Sun replication session session de réplication Sun replication set jeu de réplication Sun replication set operation opération du jeu de réplication Sun replication synchronize synchroniser la réplication Sun name of a job / tâche reply répondre Sun reply réponse Sun reply all répondre à tous Sun reply all to message répondre à tous ceux du message Sun reply quoting répondre avec historique Sun reply style style de réponse Sun reply to répondre à Sun reply to message répondre au message Sun reply to newsgroup répondre dans le forum Sun reply-to réponse à Sun Reply-To répondre à KDE reply-to address adresse de réponse Sun report rapport Sun report cache cache rapport Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) report card fiche de rapport Sun report frequency fréquence de génération des rapports Sun report generation génération du rapport Sun report name nom du rapport Sun report of failed checks rapport d'échecs Sun report on établir des rapports Sun in this context means "to display information about"” It has the connotation of displaying as a regular report: something that can be scheduled, printed, e-mailed, displayed in various formats (HTML, PDF, XML, etc.). report wizard assistant Rapport Sun reporter journal Sun A record of transactions or activities that take place on a computer system. reporting compte-rendu Sun repository référentiel Sun En fonction du contexte, également "dépôt de données". repository entrepôt, référentiel. Eviter répertoire en général. GNOME repository Id ID du référentiel Sun repository offline dépôt hors ligne Sun Evolution repository root racine du référentiel Sun representation représentation Sun representation class classe de représentation Sun reproducible reproductible Sun REPT REPT Sun Fonction Calc / Texte Republic of Moldavia Moldavie Sun request requête Sun Dans certains cas : "demande" request requérir Sun Dans certains cas : "demander" request confirmations demander les confirmations Sun request description description de la demande Sun Request For Comments document RFC Sun Abréviation RFC / GDT : Publication de référence portant sur le réseau Internet et rédigée par les experts du réseau. À titre d'exemple, un document RFC peut être : de la documentation à usage général, le compte rendu d'une discussion, les délibérations d'un comité, la publication d'un nouveau standard, la description d'un protocole, d'un service ou de leur implémentation. request for enhancement demande d'amélioration Sun Abréviation RFE (anglais) request for proposal demande de propositions Sun Abréviations RFP (anglais), DDP (français) request handler gestionnaire de demandes Sun request handling and logging gestion des demandes et enregistrement Sun request header en-tête de demande Sun request ID ID de requête Sun request message redeliver renvoi du message de requête Sun request object objet de requête Sun request parameter paramètre de demande Sun request processing traitement des requêtes Sun request processor processeur de requêtes Sun request receipt demander un accusé de réception Sun request to see status demande de consultation du statut Sun request version demande de version Sun requester demandeur Sun required requis Sun Dans certains cas : "obligatoire". required attribute attribut requis Sun required attribute list liste des attributs requis Sun required data données requises Sun required disk space espace disque requis Sun required field champ obligatoire Sun required information informations requises Sun required participant participant attendu Sun Evolution required people personnes attendues Sun Evolution requirement exigence Sun ATTENTION ! Au pluriel en anglais ("requirements"), il s'agit bien souvent de la "configuration système requise". res ressource Sun res group groupe de ressources Sun res name nom de la ressource Sun res property propriété des ressources Sun res type type de ressources Sun res type param paramètres du type de ressources Sun resale partner partenaire revendeur Sun rescale redimensionner Sun rescan devices rebalayer les périphériques Sun If the configuration has changed and the External Storage Summary page does not display what you expect, click the Rescan Devices button. (bouton de rebalayage des périphériques) research recherche Sun research report rapport de recherche Sun reselect policy règle de resélection Sun reseller revendeur Sun resend renvoyer Sun resend the data envoyer à nouveau les données Sun reserve réserve Sun reserved area zone réservée Sun reserved block bloc réservé Sun reserved expression expression réservée Sun reserved expression expression réservée Sun reserved word mot réservé Sun reset réinitialiser Sun (remettre à zéro) reset réinitialisation Sun reset rétablir Sun Dans certains cas : "réinitialiser (réinitialiser un système) et dans certains cas, emploi du subst. "réinitialisation". reset a system réinitialiser un système Sun reset attributes rétablir les attributs Sun reset button bouton reset Sun (bouton de réinitialisation ) reset cell rappel de la cellule Sun reset current index rétablir l'index actif Sun reset default template rétablir le modèle par défaut Sun reset font attributes rétablir les attributs de caractères Sun reset form effacer le formulaire Sun reset form effacer le formulaire Sun reset Help Agent rétablir l'assistant Sun reset icon rétablir l'icône Sun On menu of 'Command' Drop Down Button reset login screen restauration de l'écran de connexion Sun reset master password effacer le mot de passe principal Sun reset pointer remettre le pointeur à zéro Sun reset preferences remise à zéro des préférences Sun reset routing rétablir le tracé de la ligne Sun reset scale rétablir l'échelle Sun reset settings remise à zéro des paramètres Sun reset to Factory revenir à la configuration d'origine Sun resetting réinitialisation Sun resetting rétablissement Sun reshape restructurer Sun resident résident Sun Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device. resident memory mémoire résidente Sun resident set size (RSS) taille résidente définie Sun residual résiduel Sun resilience résilience Sun resilver réargenture Sun The synchronization of mirror components such that, when the process is complete, the mirror comprises equal, independent copies of the same data set. Resilvering occurs when you have performed a rejoin or reverse rejoin operation on a mirror component. resilvering réargenture Sun The synchronization of mirror components such that, when the process is complete, the mirror comprises equal, independent copies of the same data set. Resilvering occurs when you have performed a rejoin or reverse rejoin operation on a mirror component. resize redimensionner Sun (modifier la taille) resize redimensionner Sun resize corner coin de redimensionnement Sun resize decoration icône de redimensionnement Sun resize handle poignée de redimensionnement Sun resize icon redimensionner l'icône Sun resize pointer pointeur de redimensionnement Sun resize shape to fit text adapter la forme au texte Sun resnap renouveler Sun retake a snapshot, ie = resnap resolution résolution Sun resolution résolution Sun resolution view affichage de résolution Sun resolve résoudre Sun resolve conflict résoudre le conflit Sun resolve dispute régler le litige Sun resolver interpréteur Sun Sun Java Studio Creator - : [classe d'application] Langage qui traite les lignes du code source du programme les unes après les autres, au fur et à mesure qu'il les parcourt. Par opposition à compilateur. (Le Jargon Français) resolver solveur GNOME resource ressource Sun resource adapter adaptateur de ressources Sun resource bundle ensemble de ressources Sun resource calendar calendrier de ressources Sun resource capping limitation des ressources Sun resource capping daemon démon d'allocation restrictive Sun resource comparator comparateur de ressources Sun resource description description de ressources Sun Abréviation RD resource description message message de description des ressources Sun Abréviation RDM resource element élément de ressource Sun resource environment reference environnement de référence de la ressource Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] resource exhausted ressource épuisée Sun resource file fichier de ressources Sun resource group groupe de ressources Sun resource group manager gestionnaire de groupes de ressources Sun Abréviation RGM Resource Group menu menu Groupe de ressources Sun resource group name nom du groupe de ressources Sun resource group state état du groupe de ressources Sun resource ID ID de ressource Sun resource invocation appel de ressources Sun resource key clé de ressource Sun resource management gestion des ressources Sun Abréviation RM (anglais) resource management API API de gestion de ressources Sun resource manager gestionnaire de ressources Sun resource monitor contrôleur de ressources Sun resource name nom de la ressource Sun resource offering offre de ressources Sun resource persons ressources Sun resource pool pool de ressources Sun resource properties menu menu Propriétés des ressources Sun resource reference référence de la ressource Sun resource state état de la ressource Sun resource status statut des ressources Sun resource type type de ressource Sun resource type property propriété du type de ressource Sun resource type registration enregistrement du type de ressources Sun resource type source code code source du type de ressources Sun resource usage utilisation de ressource Sun resource versioning version des ressources Sun resources directory répertoire des ressources Sun RespondWith element élément RespondWith Sun [L10n_Eng_Confirm_042705] response réponse Sun response buffer tampon de réponse Sun The Portal Server Mobile Access server response buffer stores large responses as separate smaller responses so that they fit limited device buffers. response file fichier réponse Sun response object objet réponse Sun An object that references the calling client and provides methods for generation output for the client. response signer signataire de réponse Sun response version version de réponse Sun responsibility paragraph clause de responsabilité Sun responsible responsable Sun responsive réactif Sun restart redémarrer Sun restart redémarrage Sun restart redémarrer Sun Dans certains cas : "recommencer", "reprendre". restart at this paragraph recommencer avec ce paragraphe Sun restart dependency dépendance de redémarrage Sun restart every new page reprendre au début des pages Sun restart numbering reprendre la numérotation Sun restart to complete redémarrer pour terminer Sun restart workspace manager redémarrer le gestionnaire d'espace de travail Sun restorative support support de restauration Sun restore restaurer Sun restore restaurer Sun restore restaurer GNOME Bouton de restauration de la fenêtre (c.f. http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624) restore (session) restaurer (session) Sun restore completed successfully restauration terminée Sun restore data source restaurer la source de données Sun restore default configuration par défaut Sun restore default setting restaurer les paramètres par défaut Sun restore defaults restaurer les valeurs par défaut Sun Dans certains cas : "réinitialiser" ; "restaurer les paramètres par défaut" s'il s'agit de paramètres. restore failed échec de la restauration Sun restore front panel restaurer le tableau de bord Sun restore size taille initiale Sun (restaurer la taille) restore solution solution de restauration Sun restore view restaurer l'affichage Sun restoring restauration Sun restoring components restauration des composants Sun restrict limiter Sun restricted limité Sun restricted limité Sun restricted mode mode restreint Sun restricted pointer pointeur limité Sun restricted site site à surveiller Sun restricted view affichage réduit Sun restricted/unrestricted limité/illimité Sun Context: network access (for ex.) restriction limitation Sun Dans certains cas : "restriction" restriction restriction Sun result résultat Sun result résultat Sun result table table de résultats Sun results minutes compte rendu des résultats Sun ResultSet object objet ResultSet Sun resume reprendre Sun resume exam reprendre l'examen Sun resume operation reprise Sun In the context of data replication, a synchronization operation to establish an identical copy of the primary volume's user data on the secondary volume. The data is synchronized when replication occurs. Synchronization can be initiated by either the user or the system. See also autosynchronization, suspend operation, and synchronization. resume without error résumé sans erreur Sun resuming the upgrade reprise de la mise à niveau Sun resync interval intervalle de resynchronisation Sun retain conserver Sun retake renouveler Sun retake a snapshot, ie = resnap retaking renouvellement Sun retaking a snapshot., ie = resnap retrace retour de balayage Sun retract rétracter Sun retraining reconversion professionnelle Sun retraining recyclage professionnel Sun retransmission algorithm algorithme de retransmission Sun retrieval récupération Sun retrieve récupérer Sun Dans certains cas : "extraire". retrieve récupérer Sun Dans certains cas : "extraire". retrieve récupération Sun Dans certains cas : "extraction". retrieve generated values extraire les valeurs générées Sun retrieving récupération Sun Dans certains cas : "extraction". retrieving POP summary récupération du résumé POP Sun retrieving the relevant documents récupération des documents importants Sun retro changelog journal des modifications rétroactif Sun retry réessayer Sun retry relance Sun retry sccheck relancer sccheck Sun retry the autodiscovery probes relancer les sondes de détection automatique Sun return retourner Sun Dans certains cas : "renvoyer" return retour Sun return a value retourner une valeur Sun return address adresse de l'expéditeur Sun return code code de retour Sun return email address retourner une adresse e-mail Sun The decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions. return key touche retour Sun Clavier – ou "enter key" = "touche entrée" return on investment retour sur investissement Sun Abréviation ROI return principal Principal de retour Sun return receipt accusé de réception Sun return statement instruction de retour Sun return statement return retourner l'instruction de retour Sun return type retourner le type Sun return type type de retour Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] return value valeur de retour Sun retype password répéter le mot de passe Sun reusable component composant réutilisable Sun rev arrière Sun reveal révéler Sun Evolution reveal underline révéler le soulignage Sun revenue revenu Sun revenue allocation distribution des revenus Sun revenue allocation allocation des recettes Sun revenue allocation agreement accord sur la distribution des revenus Sun revenue allocation agreement accord sur l'allocation des recettes Sun Revenue and Sustain team équipe Revenu et Maintien Sun revenue goals objectifs financiers Sun revenue-generating générateur de profits Sun reverse inverser Sun Reverse Address Resolution Protocol Reverse Address Resolution Protocol Sun Abr. angl. courante : RARP reverse circumflex accent circonflexe renversé Sun reverse DNS lookup recherche DNS inverse Sun reverse end-of-line wrapping passage du curseur à la ligne précédente Sun reverse engineering rétro-ingénierie GNOME reverse link lien inverse Sun Sun Java Studio Creator reverse mapping mappage des deux côtés Sun reverse on even pages impression opposée sur les pages paires Sun reverse order inverser l'ordre Sun reverse page order inverser l'ordre des pages Sun reverse postscript postscript inversé Sun reverse proxy proxy inverse Sun reverse rejoin réunion inversée Sun reverse synchronization synchronisation inverse Sun See role reversal. reverse video vidéo inverse Sun reverse video theme thème vidéo inverse Sun reverse-engineering ingénierie inversée Sun Sun Java Studio Creator reversed order ordre inverse Sun reversed relation relation inverse Sun revert rétablir Sun To return to the last saved version of a document. review révision Sun review failed checks report consultation du rapport d'échecs Sun revision révision Sun revision analysis analyse des révisions Sun In Sun Storage Automated Diagnostic Environment, Enterprise Edition, the process of collecting the current revision information for the software and firmware elements of the system and comparing them against a set of acceptable levels. See also revision maintenance. revision backout désinstallation de révision Sun The removal of a patch update on a storage device or device component. See also revision upgrade. revision checking contrôle des révisions Sun Revision Checking checks the software, hardware, and firmware revisions of all the user-selected components. revision checking contrôle de révision Sun revision level niveau de révision Sun revision maintenance gestion des révisions Sun A system process that combines performing revision analysis on the elements of the system and locating, acquiring, and installing the necessary deliverables to bring elements up to an acceptable revision level. See also revision analysis. revision maintenance backout désinstallation de la gestion des révisions Sun revision maintenance upgrade mise à niveau de la gestion des révisions Sun revision number numéro de révision Sun (DOCINFODOC, boîte de dialogue des propriétés d'un document) revision upgrade mise à niveau de révision Sun The installation of a patch update on a storage device or device component. See also revision backout. revisit retour Sun revisit after revisiter dans Sun reviving virtual disks and drives réactivation d'unités de disque et de disques virtuels Sun Revive : faire revivre un disque “mort”. revoke operator status retirer le statut d'opérateur Sun ChatZilla revoke voiced status retirer le statut voiced Sun ChatZilla revolving property editor éditeur de caractéristiques Sun reward récompense Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "bénéfice" according to the context rewind rembobiner Sun rewind when done playing rembobinage après lecture Sun rewrap reformater Sun rewrite content location réécrire l'emplacement du contenu Sun Web Proxy Server rewrite headername réécrire le nom de l'en-tête Sun Web Proxy Server rewrite rule règle de réécriture Sun rewriter module de réécriture Sun RFC RFC Sun Request For Comment, document RFC RFE RFE Sun see Request for Enhancement; demande d'amélioration RFE RFE Sun RFI/EMI RFI/EMI Sun RFS RFS Sun Remote File System (système de fichiers à distance) RG affinities analogies GR Sun RG = Resource Group, GR = Groupe de ressources RG_description property propriété RG_description Sun RG_description resource group property propriété RG_description d'un groupe de ressources Sun RGB RVB Sun Rouge Bleu Vert RGB RVB Sun Rouge Vert Bleu. * Ce sont les trois couleurs de base du système de synthèse additive, avec lesquelles on peut former toutes les teintes. Collez votre nez à un écran de télé, pour voir, juste un peu. Voir CMJN, TSL, YUV. * Un fichier au format RGB est une image en couleurs, non compressée. http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html RGB color couleur RVB Sun Rhaeto-Romance Rhéto-roman Sun Aussi ADJ ! rho rhô Sun rhombus rhombe Sun RHS (right hand side) membre droit Sun ribbon cable câble ruban Sun rich text (HTML) only HTML seulement Sun Rich Text Format import and export filter filtre d'import/export Rich Text Format Sun RIGHT DROITE Sun Fonction Calc / Texte right droit Sun Dans certains cas : "à droite", "vers la droite" right align aligné à droite Sun right align aligner à droite Sun RIGHT ARROW DROITE Sun Clavier right arrow flèche vers la droite Sun right arrow flèche vers la droite Sun right arrow callout légende avec flèche vers la droite Sun right arrow key touche de direction droite Sun Clavier right block margin bord droit du bloc Sun right brace accolade fermante Sun right bracket parenthèse fermante Sun right footer message message pied de page de droite Sun right frame border bordure de cadre droite Sun right guide repère droit Sun right margin marge droite Sun right mouse button bouton droit de la souris Sun right outside extrême droite Sun right page page de droite Sun right page border bordure de page droite Sun right paragraph border bordure de paragraphe droite Sun right to left de droite à gauche Sun right to left mark marque droite à gauche Sun CTL/CJC right to use droits d'utilisation Sun right-to-use, "right to use" en anglais right triangle triangle rectangle Sun right wrap adaptation à droite Sun (habillage, défilement) right-click cliquer avec le bouton droit Sun right-click on = "cliquer avec le bouton droit sur" right-hand à droite Sun right-handed droitier Sun right-to-left de droite à gauche Sun right-to-left (horizontal) de droite à gauche (horizontal) Sun right-to-left (vertical) de droite à gauche (vertical) Sun right-to-use licence licence de droits d'utilisation Sun rightful légitime Sun Legal term ring anneau Sun RIP RIP Sun RISC RISC Sun Reduced Instruction Set Computer (ordinateur à jeu d'instruction réduit) rise up élever Sun Effect name risk log journal des risques Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] RJ-11 connector connecteur RJ-11 Sun RJ-connector connecteur RJ Sun RLE coding code RLE Sun rlogin connexion à distance Sun RM RM Sun see Resource Management; gestion des ressources RMAN backup sauvegarde RMAN Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) RMI RMI Sun [programmation] Remote Method Invocation. Invocation de méthode distante, mécanisme permettant d'utiliser sous Java des objets distribués. (Le Jargon Français) RMI application application RMI Sun RMI architecture architecture RMI Sun RMI registry registre RMI Sun RMIC RMIC Sun remote method invocation compiler, compilateur d'invocation de méthode distante RMW (Read-Modify-Write) RMW (Read-Modify-Write) Sun (lecture-modification-écriture) RNI RNI Sun roadmap briefing compte-rendu sur l'évolution des opérations Sun robot robot Sun robot robot Sun robot application function fonction d'application du robot Sun Abréviation RAF robust robuste Sun Rock Ridge extension extension Rock Ridge Sun Rock Ridge file system système de fichiers Rock Ridge Sun ROI retour sur investissement Sun Abréviation ROI role rôle Sun role analysis analyse de rôle Sun [elsa_dec2005] can also mean "analyse de fonction" or "analyse de profil" role and responsibility fonction et responsabilité Sun role and responsibility rôle et responsabilité Sun role permission autorisation de rôles Sun role reversal inversion des rôles Sun In the context of data replication, a procedure in which the secondary host is assigned the role of primary host within an established replication set, and the primary volume is updated with the contents of the secondary volume. Role reversal is a failover technique used when the primary site fails and for disaster rehearsal. role type profil Sun [elsa_dec2005] this translation depends on the context, otherwise "role" can be translated with "fonction" or "rôle" role view affichage du rôle Sun role-based access control contrôle d'accès basé sur les rôles Sun Abréviation RBAC role-based attributes attributs basés sur les rôles Sun role-based policy management gestion de stratégie basée sur les rôles Sun role-based pre-test test préalable portant sur les fonctions Sun role-based pre-test test préalable basé sur les rôles Sun roll rouler Sun roll from bottom rouler à partir du bas Sun roll from left rouler à partir de la gauche Sun roll from right rouler à partir de la droite Sun roll from top rouler à partir du haut Sun roll up réduire Sun (réduire l'échelle) roll up déploiement Sun [elsa_dec2005] can also mean "déroulement" according to the context / the spelling can also be "rollup" rollback fonction de restauration Sun rollback restauration Sun This rollback operation will reset the data of the parent volume to that of the selected snapshot. No rollback cancel allowed while volume is not in rollback rollback annuler Sun [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. (Le Jargon Français) rollback annulation Sun (restauration, retour en arrière) Le Jargon Français : [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. rollback priority priorité de restauration Sun This rollback operation will reset the data of the parent volume to that of the selected snapshot. No rollback cancel allowed while volume is not in rollback rollback volume restaurer le volume Sun name of a job / tâche rolled back annulé Sun Dans certains cas : "repris" rollen roulement Sun rolling roulement Sun rolling back annulation Sun rolling back the transaction annulation de la transaction Sun rolling upgrade mise à niveau progressive Sun ROM ROM Sun Read-Only Memory (mémoire morte) ROMAN ROMAIN Sun Fonction Calc / Texte roman roman Sun roman romain Sun roman type style roman Sun Romania Roumanie Sun Romanian roumain Sun Aussi ADJ ! roof toit Sun Math room salle Sun calendrier / planification root racine Sun Attention au contexte ! Autre trad possible : "root". root root Sun CONTEXTE ! The privileged user on a UNIX system; has full control over the system and all files on it, including those of other users. Is typically used by system administartor for system maintenance root système de fichiers: racine ; utilisateur: root GNOME root (être humain) administrateur KDE root (utilisateur) root ou utilisateur root KDE root access accès root Sun root cause cause première Sun root cause analysis analyse de la cause première Sun root cause and corrective action data données sur la cause première et l'action corrective Sun Abréviation RCCA (anglais) root cause and corrective action data données sur la cause première et l'action de rectification Sun Abréviation RCCA (anglais) root certificate certificat racine Sun root certificate authority autorité de certification racine Sun root component composant racine Sun root device périphérique racine GNOME root directory répertoire racine Sun The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>). root directory répertoire root Sun root directory répertoire racine Sun root directory répertoire racine GNOME root disk disque racine Sun root disk disque root Sun root disk encapsulation encapsulation du disque racine Sun root disk encapsulation step étape d'encapsulation du disque racine Sun root DN DN racine Sun The DN of the Directory Manager. root DSE DSE racine Sun root element élément racine Sun root entry entrée racine Sun root file system système de fichiers racine Sun Solaris root file system = "système de fichiers root de Solaris" root group groupe racine Sun root group groupe racine Sun root menu menu racine Sun root node noeud racine Sun root of the current theme racine du thème courant Sun root organization organisation racine Sun root password mot de passe root Sun root principal principal root Sun root spacing espacement de la racine Sun root suffix suffixe racine Sun root user utilisateur root Sun The top level of a hierarchy of items such as a tree data structure, directory, or file system, or a login account with user ID zero (0) used by the system administrator. Root is the one item from which all other items are descended. The root item has nothing above it in the hierarchy. root user bind liaison utilisateur root Sun root user name nom de l'utilisateur root Sun root window fenêtre racine Sun The background of an X11 desktop, in which background images (wallpaper) or running programs may be displayed. root window fenêtre fond d'écran KDE rootdg groupe de disques racine Sun rootdisk disque racine Sun RootPane RootPane Sun Sun Java Studio Creator ROP fond de l'écran Sun ROSE ROSE Sun Remote Operations Service Element roses roses Sun ROT13 ROT13 Sun Fonction Calc / Add-in rotate rotation Sun Effect name rotate tourner Sun To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle. rotate faire pivoter Sun rotate 3D object rotation de l'objet 3D Sun rotate clockwise tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Sun rotate counter clockwise tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Sun rotate horizontally pivoter à l'horizontale Sun rotate right rotation à droite Sun rotate vertically pivoter à la verticale Sun rotated à rotation Sun rotating rotation Sun Effect name rotation rotation Sun Effect name rotation rotation Sun rotation / scaling rotation / échelle Sun rotation angle angle de rotation Sun rotation handle poignée de rotation Sun rotation mode after clicking object mode Rotation après clic sur l'objet Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Couche ! rotation object corps de révolution Sun rotational latency latence de rotation Sun ROUND ARRONDI Sun Fonction Calc / Mathématique round arrondir Sun round arrondi Sun round brackets parenthèses arrondies Sun round brackets (scalable) parenthèses arrondies (taille variable) Sun round callout légende arrondie Sun round robin circulaire Sun round robin tour de rôle Sun round-robin allocation allocation circulaire Sun The File Allocation Method can be either round-robin or striped. round-robin: The file is allocated on one device until that device has no space. striped: The file is striped across all disk devices with this number of DAUs per disk. round-robin fashion mode de recherche circulaire Sun round-robin mode mode circulaire Sun round-robin queues files d'attente Tour de rôle Sun rond, 3D, bleu et gris Sun rond, 3D, bleu et vert Sun rond, plat, noir et gris Sun ROUNDDOWN ARRONDI.INF Sun Fonction Calc / Mathématique rounded arrondi Sun rounded edges arrondi d'arête Sun rounded large arrow flèche longue arrondie Sun rounded parallelogram parallélogramme arrondi Sun rounded rectangle rectangle arrondi Sun rounded rectangle, unfilled rectangle arrondi, non rempli Sun rounded rectangular callout légende rectangulaire à coins arrondis Sun rounded rhombus rhombe arrondi Sun rounded short arrow flèche courte arrondie Sun rounded square carré arrondi Sun rounded square, unfilled carré arrondi, non rempli Sun rounding mode mode d'arrondi Sun rounding precision précision d'arrondi Sun roundoff error erreur d'arrondi Sun ROUNDUP ARRONDI.SUP Sun Fonction Calc / Mathématique route route Sun route mask masque de routage Sun routed avec routage Sun router routeur Sun router discovery protocol protocole de découverte de routeur Sun router services services de routeur Sun router system système de routeur Sun routine routine Sun routing routage Sun [réseau] Méthode d'acheminement des informations à la bonne destination à travers un réseau. Selon les types de réseau, on envoie les données par paquets et on choisit leur chemin au coup par coup (routage adaptatif), ou bien on choisit un chemin une bonne fois pour toutes (et on peut aussi combiner les deux). (Le Jargon Français) routing table table de routage Sun Internal database that hold the information about message originators and recipients. ROW LIGNE Sun Fonction Calc / Classeur row ligne Sun (rangée) row ligne Sun (série) en-têtes de colonnes/lignes Sun row break retour à la ligne Sun row field champ de ligne Sun row format format de ligne Sun row height hauteur de ligne Sun row label étiquette de ligne Sun row span fusion des lignes Sun ROWS LIGNES Sun Fonction Calc / Classeur RowSet RowSet Sun Sun Java Studio Creator – FAQ java.developpez.com 'qu'est-ce qu'un RowSet' ? : L'interface RowSet est une extension de ResultSet. Comme sa super-interface, RowSet représente un ensemble de données tabulaires. Le but de cette interface est d'ajouter aux ResultSet : facilité d'utilisation, flexibilité et indépendance. (L'ortho varie parfois en anglais 'rowset'.) rowset ensemble de lignes Sun RowSet object objet RowSet Sun An object that encapsulates a set of rows retrieved from a database or other source of tabular data. The RowSet object extends the java.sql.ResultSet interface, enabling the ResultSet object to act as a component based on the javaBeans component architecture. RPC RPC Sun Remote Procedure Call (appel de procédure à distance) RPC authentication authentification RPC Sun RPC call appel RPC Sun RPC client client RPC Sun RPM package paquet RPM Sun A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by Red Hat, Inc (www.redhat.com); the acronym RPM stands for RPM Package Manager. RRI RENTINVEST Sun Fonction Calc / Finances RS standard norme RS Sun RSQ COEFFICIENT.DETERMINATION Sun Fonction Calc / Statistiques RSVP réponse S.V.P. Sun Evolution RT name nom du type de ressource Sun rtconfig file fichier rtconfig Sun RTF RTF Sun Rich Text Format RTF file fichier RTF Sun RTR file fichier RTR Sun RTSE RTSE Sun RTT RTT Sun round trip time, durée des boucles RTU droits d'utilisation Sun right-to-use, "right to use" en anglais Ruby Ruby Sun ("rubies" = "rubys") Terme "prononciation" déconseillé : ajout de commentaires au-dessus des caractères asiatiques ; le but principal est d'aider à la prononciation, toutefois, les commentaires peuvent servir à d'autres fins. Ruby setting attribut Ruby Sun Ruby text texte Ruby Sun Ruby text below/left from base text texte Ruby en bas/à gauche du texte de base Sun ruby text size taille du texte ruby Sun rule règle Sun rule name nom de la règle Sun rule node noeud de la règle Sun rule set ensemble de règles Sun ruler règle Sun ATTENTION ! Également "ligne" dans "ligne horizontale" (menu Insertion de Writer). ruler on/off afficher/masquer la règle Sun ruler units graduations de la règle Sun rulers visible règles visibles Sun rules active règles actives Sun run exécuter Sun run exécuter Sun To execute a program. run code code d'exécution Sun run control script script de contrôle d'exécution Sun run datapilot activer le pilote de données Sun run goal seek exécuter la recherche de valeur cible Sun run junk mail controls on folder traquer les indésirables dans le dossier Sun run level niveau d'exécution Sun run log exécuter le journal Sun run macro exécuter la macro Sun run macro field exécuter le champ de macro Sun run program exécuter le programme Sun run query exécuter la requête Sun run SQL command directly exécuter directement l'instruction SQL Sun run time durée d'exécution Sun run time au lancement GNOME run unit tests exécuter les tests d'unité Sun run-as username exécuter en tant que nom d'utilisateur Sun Sun Java Studio Creator run-as-identity principal exécuter en tant qu'identité principale Sun Sun Java Studio Creator run-length encoding codage RLE Sun run-time help files fichiers d'aide Sun run-time introspection techniques techniques d'introspection de temps d'exécution Sun run-time library bibliothèque d'exécution Sun runable process processus exécutable Sun (processus prêt) runic runique Sun Unicode (SUBSETMAP) runnable exécutable Sun runnable process processus exécutable Sun (processus prêt) running en cours d'exécution Sun running system système en cours d'exécution Sun running total in résultat dans Sun runtime temps d'exécution Sun runtime code code de durée d'exploitation Sun runtime configuration option option de configuration à l'exécution Sun runtime data données d'exécution Sun runtime debugging code code de mise au point d'exécution Sun runtime environment environnement d'exécution Sun runtime file fichier d'exécution Sun runtime information informations sur le temps d'exécution Sun runtime linker éditeur de liens Sun runtime system système d'exécution Sun runtime user utilisateur en cours d'exécution Sun Russia Russie Sun Russian russe Sun Aussi ADJ ! Russian Federation Fédération de Russie Sun Russian language module module de langue russe Sun s-dot file fichier d'historique des deltas SCCS Sun s-shaped arrow flèche en forme de s Sun S.M.A.R.T. SMART Sun See "Self Monitoring Analysis and Reporting Technology". S/MIME S/MIME Sun S10 global zone zone S10 globale Sun S10 local zone zone S10 locale Sun SAC SAC Sun SAD SAD Sun Streams Administrative Driver sad triste Sun (emoticon/frimousse) SADE SADE Sun Symbolic Application Debugging Environment SADE software logiciel SADE Sun SAF SAF Sun server application function, fonction d'application serveur safe file system système de fichiers fiable Sun (système de fichiers sûr ?) safety sécurité Sun safety compliance manual manuel de sécurité Sun SafeWord SafeWord Sun SafeWord authenticator authentificateur SafeWord Sun SafeWord challenge mode Question/Réponse SafeWord Sun SafeWord logging enable activation de la journalisation SafeWord Sun sales allowance request demande de remise sur les ventes Sun Abréviation SAR (anglais) [SME_062005] sales and delivery documentation documentation sur la vente et les prestations Sun sales and delivery documentation documentation sur les ventes et la prestation Sun sales and delivery support support à la vente et à la prestation Sun sales and service administration administration des ventes et services Sun Abréviation SSA (anglais) [SME_062005] sales channel canaux de vente Sun sales channel canaux de distribution Sun sales cycle cycle commercial Sun sales engagement offering offre d'engagement commercial Sun sales force force de vente Sun sales management direction commerciale Sun sales organization organisation commerciale Sun sales partner partenaire commercial Sun sales process processus commercial Sun sales reach rayon de portée des ventes Sun sales representative représentant commercial Sun sales strategy stratégie commerciale Sun sales support support commercial Sun sales support administration administration du support commercial Sun sales support administration gestion du support à la vente Sun sales team équipe commerciale Sun salmon saumon Sun salutation salutations Sun salvage valeur résiduelle Sun StarOffice Calc salvage récupération Sun gcalctool salvagging récupération Sun Dans certains cas : "extraction". same content left/right contenu identique gauche/droite Sun same orientation même orientation Sun SAML SAML Sun (Security Assertion Markup Language) An XML-based standard defining a means for making assertions about events, attributes, and policy evaluations concerning subjects [SAMLCore11]. In Liberty usage, SAML subjects are typically Principals. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) SAML authority binding liaison d'autorité SAML Sun SAML request demande SAML Sun SAML response réponse SAML Sun SAML SOAP service service SOAP SAML Sun SAML-Aware host hôte SAML-Aware Sun sample exemple Sun Combobox Value sample échantillon Sun sample échantillonner Sun sample applications exemples d'applications Sun Application Server subcomponent ; sous-composant d'Application Server sample filename nom du fichier échantillon Sun sample interval intervalle d'échantillonnage Sun sample output sortie de test Sun sample period période d'échantillonnage Sun sample postScript file fichier postScript modèle Sun sample rate fréquence d'échantillonnage Sun sample signature exemple de signature Sun sample Sun raster file fichier Raster Sun modèle Sun sample tables exemples de table Sun sample text texte d'exemple Sun sample time fréquence Sun samples échantillons GNOME sampling échantillonnage Sun In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken. sampling rate fréquence d'échantillonnage Sun SAN SAN Sun See "Storage Area Networking". SAN environment environnement SAN Sun SAN fabric structure SAN Sun SAN fabric inventory inventaire des structures SAN Sun SAN monitoring contrôle SAN Sun SAN resources ressources SAN Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) SAN storage stockage SAN Sun SAN topology topologie SAN Sun SAN-attached connecté au SAN Sun eg : Emulex adapters enable you to load and boot the Linux operating system from a SAN-attached drive. sandbox sandbox Sun [web][programmation][sécurité] Litt. « bac à sable ». Espace mémoire protégé dans lequel s'exécute un programme, sans pouvoir en sortir, mais où il peut faire tout ce qu'il veut. Principe utilisé essentiellement pour sécuriser les applis Java. (Le Jargon Français) SANE standard norme SANE Sun Attention à l'orthographe : majuscules (SANE) ! sanity check contrôle de validité Sun sans sans Sun sans serif sans serif Sun sanskrit sanskrit Sun sash manette de réglage Sun SASL SASL Sun simple authentication and security layer SASL bind liaison SASL Sun satisfactory quality qualité satisfaisante Sun Legal term saturation saturation Sun saturation saturation Sun Saturdays les samedis Sun Saudi Arabia Arabie Saoudite Sun save enregistrer Sun save enregistrement Sun save all tout enregistrer Sun Save all Enregistrer tout KDE save and exit enregistrer et quitter Sun save and proceed enregistrer et continuer Sun save anyway enregistrer seulement Sun save as enregistrer sous Sun save as enregistrer sous Sun save as charset enregistrer sous le jeu de caractères Sun save as defaults enregistrer comme valeurs par défaut Sun save as package enregistrer comme package Sun Le bouton de la boîte de dialogue "Paramètres du filtre XML" n'offrant pas assez de place pour tout le string, il est nommé "Enregistrer". save as template enregistrer en tant que modèle Sun save as VCard enregistrer comme VCard Sun save AutoText enregistrer l'AutoTexte Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoTexte) ! Insertion automatique save background enregistrer l'arrière-plan Sun save button bouton enregistrer Sun save changes enregistrer les modifications Sun save color list enregistrer la palette de couleurs Sun save complete enregistrement terminé Sun save configuration enregistrer la configuration Sun save contents as well enregistrer le contenu Sun save copy as enregistrer la copie sous Sun save current index enregistrer l'index actif Sun save current record enregistrer l'enregistrement actif Sun save data found on this form enregistrer les données trouvées dans ce formulaire Sun save document enregistrer le document Sun Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du document" save document as URL enregistrer le document comme URL Sun save draft enregistrer le brouillon Sun La traduction "enregistrer l'ébauche" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. save file enregistrer le fichier Sun save form enregistrement du formulaire Sun Title save form data enregistrer les données du formulaire Sun save form info enregistrer les informations du formulaire Sun save format enregistrer le format Sun save graphics enregistrer l'image Sun save graphics as enregistrement des images comme Sun save image enregistrer l'image Sun save in enregistrer dans Sun save in adressbook enregistrer dans le carnet d'adresses Sun save keyboard configuration enregistrer la configuration du clavier Sun save label format enregistrement du format d'étiquette Sun save link enregistrer le lien Sun save link as enregistrer le lien en tant que Sun save links relative to enregistrement relatif des liens Sun save list as VCard enregistrer la liste comme VCard Sun save locally enregistrer localement Sun save macro in enregistrer la macro dans Sun save menu configuration enregistrer la configuration du menu Sun save message as enregistrer le message sous Sun save message as template enregistrer le message en tant que modèle Sun save new version enregistrer une nouvelle version Sun save options enregistrer les options Sun Save options Enregistrer les options KDE save original Basic code again réenregistrer le code Basic d'origine Sun save password enregistrer le mot de passe Sun Dans certains cas, emploi du subst. "enregistrement du mot de passe" save query enregistrer la requête Sun save query in bookmarks enregistrer la requête dans les marque-pages Sun save record enregistrer l'enregistrement Sun save report enregistrer le rapport Sun save scheme enregistrer le jeu Sun save search in bookmarks enregistrer la recherche dans les marque-pages Sun save selection enregistrer la sélection Sun save settings enregistrer les paramètres Sun save settings (recommended) enregistrer les paramètres (recommandé) Sun save settings now enregistrer les paramètres maintenant Sun save settings on exit enregistrer les paramètres en quittant Sun save status bar configuration enregistrer la configuration de la barre d'état Sun save the page enregistrer la page Sun save these settings enregistrer ces paramètres Sun save to disk enregistrer sur le disque Sun save toolbar configuration enregistrement de la configuration des barres d'outils Sun save transparency enregistrer en transparence Sun save URLs relative to enregistrement relatif des URL Sun Re. the gender, see "URL". save URLs relative to enregistrement relatif des URL Sun save with password enregistrer avec mot de passe Sun Save/Save as... Enregistrer/Enregistrer sous... KDE saveback réintégration Sun savecore savecore Sun command name savecore directory répertoire Savecore Sun savecore = command name saved by enregistré par Sun saver économiseur d'écran Sun saving enregistrement Sun saving AutoRecovery information enregistrement des informations de récupération automatique Sun saving document enregistrement du document Sun saving file enregistrement du fichier Sun saving messages enregistrement des messages Sun SAX SAX Sun [XML] Simple API for XML. API Java événementielle permettant la manipulation de données au format XML. (Le Jargon Français) Sax Saxophone KDE Sbus Sbus Sun Sbus board carte Sbus Sun Sbus bridge pont Sbus Sun Sbus card carte Sbus Sun Sbus controller contrôleur Sbus Sun Sbus device périphérique Sbus Sun Sbus expansion card carte d'extension Sbus Sun Sbus expansion slot connecteur d'extension Sbus Sun Sbus ID ID Sbus Sun Sbus master maître Sbus Sun Sbus SCSI buffered Ethernet Ethernet en buffer SCSI Sbus Sun Sbus slave esclave Sbus Sun Sbus slot emplacement Sbus Sun SC/XSpread SC/XSpread Sun scalability évolutivité Sun Dans certains cas : "modularité" scalable évolutif Sun Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. scalable modulable Sun scalable échelonnable, évolutif GNOME scalable coherent interface interface logique évolutive Sun scalable resource ressource évolutive Sun scalable resource ressource évolutive Sun scalable resource group groupe de ressources évolutives Sun scalable resource type type de ressources évolutives Sun scalable service service évolutif Sun scalable typeface style variable Sun (œil (de caractère)) scalar scalaire Sun A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). scale mettre à l'échelle Sun scale échelle Sun A horizontal or vertical line on a graph that shows minimum, maximum, and interval values for the data plotted. scale échelle Sun scale mettre à l'échelle Sun scale all brackets ajuster toutes les parenthèses Sun scale axes échelle de l'axe Sun scale rate échelle Sun scale screen display échelle d'affichage à l'écran Sun scale width graduer la largeur Sun scaled redimensionné Sun scaled gradué Sun scaled depth échelle de profondeur Sun scaling mise à l'échelle Sun scaling échelle Sun scaling factor facteur d'échelle Sun Scaling spin field scaling factor facteur d'échelle Sun The amount by which a graphical image is enlarged or reduced. scaling mode mode Échelle Sun scan balayage Sun scan lecture au scanner Sun scan examiner Sun CAS PARTICULIER ! Evolution - "examiner un dossier", par ex. Attention au contexte : ne pas confondre avec la lecture au scanner ou la numérisation ! scan numériser Sun In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer. scan scanner Sun scan area zone à scanner Sun scan conversion conversion numérique - analogique Sun scan line ligne de balayage Sun scan rate (RAM) vitesse de balayage (RAM) Sun scan source source de lecture au scanner Sun scanner scanner Sun scanning examen Sun CAS PARTICULIER ! Evolution - "examiner un dossier", par ex. Attention au contexte : ne pas confondre avec la lecture au scanner ou la numérisation ! scanning balayage Sun SCCS SCCS Sun Source Code Control System. SCCS history file fichier d'historique SCCS Sun scenario scénario Sun scenario manager gestionnaire de scénarios Sun scenario name nom du scénario Sun schedule plan Sun Dans certains cas : "planning" ou "planification". schedule planifier Sun (programmer) schedule planification Sun Dans certains cas : "planning" ou "plan". schedule alert message programmer un message d'alerte Sun schedule manager ordonnanceur Sun An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. schedule meeting planifier une réunion Sun Evolution schedule topic message programmer un sujet de discussion Sun scheduled run exécution programmée Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) scheduled wakeup réveil programmé Sun scheduler ordonnanceur Sun scheduling planification Sun Dans certains cas : "planning" ou "plan". scheduling class classe de programmation Sun scheduling interval intervalle de planification Sun scheduling reboot operation planification du redémarrage de l'ordinateur Sun schema schéma Sun schema schéma Sun schema attribute attribut de schéma Sun schema capture capture du schéma Sun schema checking contrôle du schéma Sun Dans certains cas : "vérification du schéma", "vérification de schéma". schema controller contrôleur de schéma Sun schema file fichier de schéma Sun schema host hôte de schéma Sun schema location emplacement de schéma Sun schema name nom du schéma Sun schema name nom du schéma Sun schema source source de schéma Sun schema term terme de schéma Sun schemas query requête de schéma Sun scheme plan Sun scheme jeu Sun scheme modèle KDE Sun sci (scientific) sci (scientifique) Sun gcalctool scientific scientifique Sun scientific scientifique Sun scientific mode mode scientifique Sun scientific notation notation scientifique Sun scientific visualization visualisation scientifique Sun scissoring découpage Sun SCM SCM Sun StarOffice Configuration Manager scope étendue Sun Dans certains cas : "portée" scope change modification du champ d'application Sun scope change control contrôle des modifications du champ d'application Sun scope change control log journal de contrôle des modifications du champ d'application Sun scope creep progression du champ d'application Sun scope data données de champ d'application Sun scope of selection étendue de la sélection Sun scoping étendue Sun scoreboard tableau des résultats Sun scoreboarding génération du tableau des résultats Sun scrambled screen écran brouillé Sun scratch file fichier de travail Sun scratch pool pool de volumes vacants Sun scratch volume volume vide Sun scratch window fenêtre de travail Sun screen écran Sun screen écran Sun Screen Beans Screen Beans Sun screen blanker veilleuse écran Sun screen capture capture d'écran Sun screen control paramètres de l'écran Sun screen coordinates coordonnées écran Sun (coordonnées de l'écran) screen door translucency translucidité d'écran Sun screen editor éditeur plein écran Sun screen element élément d'écran Sun screen flipping flipping d'écrans Sun [vidéo] Méthode consistant à afficher une image tout en travaillant sur une autre en mémoire. Ceci permet d'éviter tout scintillement, car on n'affiche les modifications qu'une fois qu'elles sont terminées. Par contre, cela consomme pas mal de mémoire. (Le Jargon Français) screen font antialiasing lisser les polices d'écran Sun screen input saisie à l'écran Sun screen lock verrouillage d'écran Sun screen lock extensions extensions de verrouillage d'écran Sun screen name pseudonyme Sun (pseudo ; pseudos) Dans certains cas : "nom d'utilisateur" screen optimized (smallest file size) optimisé pour l'écran (taille minimum de fichier) Sun screen reader lecteur d'écran Sun screen resolution résolution d'écran Sun screen saver économiseur d'écran Sun screen size taille de l'écran Sun screen space espace écran Sun screen-oriented program programme orienté écran Sun screenful plein écran Sun screenshot copie d'écran KDE screw vis Sun script exécuter un script Sun script script Sun script script Sun script script KDE script editor éditeur de script Sun script element élément de script Sun script file fichier script Sun script file fichier script Sun script indicator indicateur de script Sun script indicator indicateur de script Sun script name nom de script Sun script response réponse de script Sun script signature signature script Sun script tracing suivi de script Sun script type type de script Sun scripted host hôte sous forme de script Sun scriptfile fichier script Sun scripting language langage du script Sun scriptlet scriptlet Sun scroll défiler Sun scroll défiler Sun scroll a page down faire défiler d'une page vers le bas Sun scroll a page up faire défiler d'une page vers le haut Sun scroll arrow flèche de défilement Sun scroll back and forth défilement bidirectionnel Sun scroll bar menu menu de la barre de défilement Sun scroll bar toggle bascule de la barre de défilement Sun scroll behavior comportement de défilement Sun scroll box zone de défilement Sun scroll bubble indicateur de proportion Sun scroll button bouton de défilement Sun scroll cable câble de défilement Sun scroll channel canal de défilement Sun scroll horizontal défilement horizontal Sun scroll in défiler dedans Sun scroll interval intervalle de défilement Sun scroll key touche de défilement Sun SCROLL LOCK ARRÊT DÉFIL Sun Clavier – arrêt défilement scroll lock verrou de défilement Sun scroll lock key touche arrêt défilement Sun Clavier scroll messages faire défiler les messages Sun scroll pane volet de défilement Sun scroll the document faire défiler le document Sun scroll the document by ... lines = "faire défiler le document de ... lignes" scroll through data icon icône de défilement des données Sun scroll track coulisse Sun scroll value valeur de défilement Sun scroll value max. = "valeur de défilement max." ; "scroll value min." = "valeur de défilement min." scrollback options archivage des messages Sun scrollbar barre de défilement Sun (ou "scroll bar" en anglais) scrollbar barre de défilement Sun scrollbar barre de défilement/ascenseur ??? KDE scrollbar bottom cable anchor ancre inférieure du câble de la barre de défilement Sun scrollbar cable câble de la barre de défilement Sun scrollbar control contrôle Barre de défilement Sun scrollbar placement positionnement de la barre de défilement Sun scrollbar pointer jumping pointeur de la barre de défilement Sun scrollbar thumb curseur de défilement Sun scrollbar top cable anchor ancre supérieure du câble de la barre de défilement Sun scrolling défilement Sun scrolling action opération de défilement Sun scrolling button bouton de défilement Sun scrolling list liste défilante Sun scrolling prevention défilement bloqué Sun Calc – Aide ; entrée d'index, fixer lignes et colonnes scrolling window fenêtre de défilement Sun scrub the device purger le périphérique Sun SCSI SCSI Sun (Small Computer Systems Interface) SCSI bus bus SCSI Sun SCSI cable câble SCSI Sun SCSI connector connecteur SCSI Sun SCSI disk disque SCSI Sun SCSI Enclosure Services driver pilote SCSI Enclosure Services Sun SCSI error erreur SCSI Sun SCSI host adapter adaptateur hôte SCSI Sun SCSI host adapter carte de contrôleur SCSI Sun SCSI host bus adapter carte de contrôleur SCSI Sun SCSI host bus adapter adaptateur de bus hôte SCSI Sun SCSI I/O time out temporisation d'E/S SCSI Sun SCSI interface interface SCSI Sun SCSI motor spin-up mise en rotation des moteurs de lecteur SCSI Sun SCSI port port SCSI Sun SCSI tape drive lecteur de bande SCSI Sun SCSI termination connector connecteur d'arrêt SCSI Sun SCSI terminator adaptateur SCSI Sun SCSI tray plateau SCSI Sun SDK SDK Sun Software Development Kit = "kit de développement logiciel" SDRAM SDRAM Sun See "synchronous dynamic random-access memory". Mémoire dynamique synchrone, qui a remplacé la mémoire dynamique classique (EDO) car plus performante. SDSI SDSI Sun SE and SW Asian SE et SO asiatique Sun se/she, ze/je se/she, ze/je Sun sea blue azur Sun seal of approval cachet d'approbation Sun SEARCH CHERCHE Sun Fonction Calc / Texte search rechercher Sun search recherche Sun Search Chercher KDE search addressbook rechercher dans le carnet d'adresses Sun Search again Poursuivre la recherche KDE search all tout rechercher Sun search and replace rechercher et remplacer Sun search backwards recherche vers le haut Sun search backwards rechercher en arrière Sun (vers le haut) search bar barre de recherche Sun search base base de recherche Sun (base de la recherche) search base base de recherche Sun search bookmarks rechercher dans les marque-pages Sun search bookmarks/history rechercher dans les marque-pages ou l'historique Sun search condition condition de recherche Sun search corporate directory rechercher dans l'annuaire de l'entreprise Sun search criterion critère de recherche Sun Pl. anglais "criteria" search data données de la recherche Sun (contenu) search database base de données de recherche Sun search direction sens Sun search direction sens de la recherche Sun search domain domaine de recherche Sun search editor éditeur de recherche Sun search engine moteur de recherche Sun search field champ de recherche Sun search files containing string rechercher les fichiers contenant la chaîne Sun search folder rechercher dans le dossier Sun search folders for message rechercher le message dans les dossiers Sun search for rechercher Sun search for contacts rechercher des contacts Sun search for files recherche de fichiers Sun search for items rechercher les occurrences Sun search for styles recherche de styles Sun search history rechercher dans l'historique Sun search in all sheets rechercher dans toutes les feuilles Sun search in bookmarks rechercher parmi les marque-pages Sun search in the help rechercher dans l'aide Sun search index index de recherche Sun search key clé de recherche Sun search key terme recherché Sun search key word mot-clé de recherche Sun search keyword mots-clé pour la recherche Sun search library rechercher dans la bibliothèque Sun search mail/news rechercher dans le courrier/les forums Sun search message recherche dans les messages Sun search mode mode de recherche Sun search option option de recherche Sun search path chemin de recherche Sun search pattern modèle de recherche Sun search query requête de recherche Sun search result résultat de la recherche Sun (résultat de recherche) search room recherche d'une salle Sun search root racine de la recherche Sun search scope étendue de la recherche Sun (domaine de recherche) search settings button bouton paramètres de recherche Sun search string chaîne de recherche Sun search string rechercher la chaîne Sun search subdirectories recherche dans les sous-répertoires Sun search subfolders rechercher dans les sous-dossiers Sun search term terme recherché Sun search term terme de recherche Sun search text texte de recherche Sun search text rechercher le texte Sun search the internet rechercher sur Internet Sun search type type de recherche Sun search URL URL de recherche Sun Re. the gender, see "URL". search vector vecteur de recherche Sun search volume selection sélection d'un volume de recherche Sun searchable index index avec recherche Sun searching recherche Sun searching recherche Sun searching for drivers recherche de pilotes Sun searching in Japanese options de recherche pour le japonais Sun searching in Japanese options de recherche pour le japonais Sun searching in the directory recherche dans l'annuaire Sun Evolution searching-tab recherche Sun Evolution seascape panoramique Sun option de mise en page sec sec. Sun Metricfield Unit “seconds”; will be inside spin box, therefore must be short. SECAM SECAM Sun SECOND SECONDE Sun second color deuxième couleur Sun second hand occasion Sun secondary secondaire Sun secondary noeud secondaire Sun secondary axis axe secondaire Sun secondary cache cache secondaire Sun secondary colors couleurs secondaires Sun Colors produced by mixing primary colors. secondary configuration instance instance de configuration secondaire Sun secondary controller contrôleur secondaire Sun secondary directory server serveur d'annuaire secondaire Sun secondary expansion board carte d'extension secondaire Sun secondary group groupe secondaire Sun secondary host hôte secondaire Sun secondary host name nom d'hôte secondaire Sun secondary identifier number numéro d'identification secondaire Sun secondary key mapping table optionnelle du clavier Sun secondary master maître secondaire Sun secondary pane volet secondaire Sun secondary peer pair secondaire Sun One of a pair of physically separate systems on which the secondary replication set resides. The secondary peer is the recipient of user data from its counterpart, which is the primary peer. secondary prompt invite secondaire Sun secondary rowset lignes secondaires Sun secondary selection sélection secondaire Sun secondary table table secondaire Sun secondary volume volume secondaire Sun The remote counterpart of the primary volume. The secondary volume is the replicated copy of the primary volume. You can map or create a volume snapshot of a secondary volume. You cannot read from or write to a secondary volume unless it is in scoreboard mode or you change its role to primary. secondary window fenêtre secondaire Sun seconds secondes Sun seconds arrow flèche des secondes Sun Contexte : horloge secret secret Sun secret question question secrète Sun Secs s (unité internationale) KDE section section Sun section boundaries bordures des sections Sun section boundaries bordures des sections Sun section header en-tête de section Sun section name changed nom de section modifié Sun sector secteur Sun sector map map de secteur Sun sector range plage de secteurs Sun secure channel canal sécurisé Sun secure communication communication sécurisée Sun secure connection connexion sécurisée Sun secure connection (SSL) connexion sécurisée (SSL) Sun secure keyboard clavier sécurisé Sun secure logging journalisation sécurisée Sun secure messaging messages sécurisés Sun secure mode mode sécurisée Sun secure network access platform plate-forme d'accès au réseau sécurisé Sun Sun Infrastructure Solution for Secure Network Access Platform = "Solution d'infrastructure de Sun pour plate-forme d'accès au réseau sécurisé" secure port port sécurisé Sun secure RPC appel de procédure à distance sécurisé Sun secure shell shell sécurisé Sun secure shell daemon démon du shell sécurisé Sun secure shell root access accès superutilisateur du shell sécurisé Sun Secure Socket layer (SSL) Secure Socket layer (SSL) Sun secure web server serveur Web sécurisé Sun SecurID SecurID Sun SecurID helper assistant de SecurID Sun [L10n_Eng_Confirm_042705] SecurID login connexion SecurID Sun SecurID single signon connexion unique SecurID Sun SecurID SSO SSO SecurID Sun security sécurité Sun security sécurité Sun security auditing contrôle de sécurité Sun security check contrôle de sécurité Sun security check contrôle de sécurité Sun security conscious soucieux de la sécurité Sun security constraint contrainte de sécurité Sun security device périphérique de sécurité Sun security enforcement mise en œuvre de la sécurité Sun security error erreur de sécurité Sun security identity identité de sécurité Sun security implications implications de sécurité Sun security incident incident de sécurité Sun security info informations de sécurité Sun security interceptor intercepteur de sécurité Sun security key clé de sécurité Sun security level niveau de sécurité Sun security link lien de sécurité Sun security loop boucle de sécurité Sun security manager gestionnaire de sécurité Sun security mechanism ID ID de mécanisme de sécurité Sun (in English "security mech ID" may appear...) security mode mode de sécurité Sun security module module de sécurité Sun security option option de sécurité Sun security permission autorisation de sécurité Sun security policy stratégie de sécurité Sun security policy development service service de développement de stratégies de sécurité Sun security policy work shop atelier sur les stratégies de sécurité Sun security proxy proxy de sécurité Sun security role rôle sécuritaire Sun security warning avertissement de sécurité Sun security warning avertissement de sécurité Sun security-module database base de données des modules de sécurité Sun see also voir aussi Sun seed germe Sun Contexte des nombres aléatoires et algorithmes ; on parle aussi de "germe de sécurité". seek rechercher Sun Seek Positionner KDE seen consulté Sun seen vu Sun Evolution segment segment Sun segment segment Sun segmentation fault erreur de segmentation Sun A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused segmentation register registre de segmentation Sun SEL SEL Sun select sélection Sun select sélectionner Sun Dans certains cas, emploi du subst. "sélection" select sélectionner Sun select a color using the color dialog sélection d'une couleur via la boîte de dialogue des couleurs Sun Title Bar select all tout sélectionner Sun select all tout sélectionner Sun select all icon icône Tout sélectionner Sun select all sheets sélectionner toutes les feuilles Sun Select all/Unselect all Sélectionner tout/Deésélectionner tout KDE select an output medium média de sortie Sun Même trad pour "select an output medium" dans l'assistant Présentation Draw/Impress. select archive sélectionner une archive Sun select archives sélection des archives Sun select AutoText sélection de l'AutoTexte Sun Attention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoTexte) ! Insertion automatique select cell sélectionner une cellule Sun select certificate sélection d'un certificat Sun Window Titlebar text select character left sélectionner le caractère à gauche Sun select character right sélectionner le caractère à droite Sun select components sélection des composants Sun select database range sélectionner une plage de base de données Sun select down sélectionner vers le bas Sun select element by click sélectionner l'élément en cliquant Sun select installation directory sélection du répertoire d'installation Sun select installation type sélection du type d'installation Sun Titre select JRE sélection du JRE Sun select keyboard sélectionner le clavier Sun select languages sélection des langues Sun Titre select left sélectionner vers la gauche Sun select range sélectionner une plage Sun select right sélectionner vers la droite Sun SELECT statement instruction SELECT Sun select up sélectionner vers le haut Sun select-then-operate paradigm paradigme sélection-opération Sun Select/Unselect Sélectionner/Désélectionner KDE selectable event événement programmable Sun selected sélectionné Sun selected sélectionné Sun selected contact contact sélectionné Sun selected emphasis mise en évidence de l'élément sélectionné Sun selected for installation sélectionné pour installation Sun selected for removal sélectionné pour suppression Sun selected item élément sélectionné Sun selected package package sélectionné Sun selected/unselected sélectionné/désélectionné Sun selection sélection Sun selection sélection Sun selection area zone de sélection Sun selection box boîte de sélection Sun selection button bouton de sélection Sun selection file for the alphabetical index fichier de sélection pour l'index lexical Sun selection highlight mise en surbrillance de la sélection Sun selection list liste de sélection Sun selection list liste de sélection Sun selection mode mode de sélection Sun selection mode mode Sélection Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Insertion ! selection model modèle de sélection Sun selection of a corner point sélection d'un point d'inflexion Sun selection of a major angle sélection d'un angle (principal) Sun selection of drivers pilotes disponibles Sun Liste des pilotes disponibles. selection policies règles de sélection Sun selection source code source de la sélection Sun Entrée du menu contextuel du navigateur selection technique technique de sélection Sun selector sélecteur Sun selector pen photostyle Sun self access auto-accès Sun self assessment auto-évaluation Sun Self Monitoring Analysis and Reporting Technology technologie SMART Sun self registration auto-enregistrement Sun self tests auto-tests, vérification automatique GNOME self-check autocontrôle Sun self-config boot process procédure d'initialisation en autoconfiguration Sun self-contained autonome Sun self-extraction auto-extraction Sun self-extractor auto-extracteur Sun self-generated certificate certificat autogénéré Sun self-monitoring asset configuration configuration de ressources autocontrôlée Sun self-referencing autoréférencement Sun Sun Java Studio Creator self-signed autosigné Sun self-signed certificate certificat autosigné Sun self-test autotest Sun selling activity activité de vente Sun SELV Compliance conformité aux normes SELV Sun semantic error erreur sémantique Sun semantic event événement sémantique Sun semantic gap fossé sémantique Sun semaphore sémaphore Sun semaphore identifier identificateur de sémaphore Sun semi bold semi-gras Sun Même trad pour "semibold". semi light semi-clair Sun semi-automatic help aide semi-automatique Sun semiautomatic semi-automatique Sun semicircle demi-cercle Sun semicolon point-virgule Sun semicondensed semi-condensé Sun semiexpanded semi-étendu Sun semilight semilight Sun send envoyer Sun Dans certains cas : "distribuer" send envoyer Sun send a copy envoyer une copie Sun send a mail message envoyer un courrier Sun send alert envoyer une alerte Sun send an email envoyer un e-mail Sun send an instant message or chat envoyer un message instantané ou amorcer un chat Sun send cont signal envoyer un signal cont Sun send default fax envoyer par fax standard Sun send document envoyer le document Sun send format format d'expédition Sun send free/busy information envoyer l'information libre-occupé Sun Evolution send HTML mail envoyer le courrier en HTML Sun Evolution send hup signal envoyer un signal hup Sun send in HTML only envoyer en HTML seulement Sun send in plain text and HTML envoyer en texte simple et en HTML Sun send in plain text only envoyer en texte simple seulement Sun send int signal envoyer un signal int Sun send kill signal envoyer un signal kill Sun send later envoyer plus tard Sun send latest information envoyer les dernières informations Sun send mail envoyer le courrier Sun send method méthode d'envoi Sun send my unsent messages envoyer les messages non envoyés Sun (messages en attente) send over an unencrypted connection transmettre en clair (sans chiffrement) Sun send page envoyer Sun send stop signal envoyer un signal stop Sun send term signal envoyer un signal term Sun send the message in both plain text and HTML envoyer le message au format texte et HTML Sun send the message in HTML envoyer le message au format HTML Sun send this message envoyer ce message Sun send unsent message envoyer les messages non envoyés Sun (messages en attente) sender expéditeur Sun sender expéditeur Sun sender address adresse de l'expéditeur Sun sender's address adresse de l'expéditeur Sun sendfileName method méthode sendfileName Sun sending documents as e-mail attachments envoi de documents comme pièces jointes aux e-mails Sun sending email envoi des messages Sun Evolution sending mail envoi du courrier Sun sending messages envoi des messages Sun sending the error report envoi du rapport d'erreur Sun sendmail sendmail Sun Programme couramment utilisé pour envoyer du courrier électronique. sense détecter Sun sensitive sensible Sun sensitive data données sensibles Sun sensitive information informations sensibles Sun sent envoyé Sun sent folder dossier Envoyés Sun sent item élément envoyé Sun sent message message envoyé Sun sent messages folder dossier des messages envoyés Sun sentence phrase Sun sentence capitalization mise en majuscules des phrases Sun separate from isoler par rapport à Sun [trad_May2005] Pour un composant de mise en miroir "separed from" le miroir. separate window fenêtre séparée Sun separator séparateur Sun separator séparateur Sun separator character caractère de séparation Sun separator line trait de séparation Sun separator option option de séparation Sun separator width largeur du trait de séparation Sun September septembre Sun sequence séquence Sun Dans certains cas : "ordre" sequence checking contrôle de séquence Sun sequence diagram diagramme de séquence Sun sequential access accès séquentiel Sun sequential encoding codage séquentiel Sun sequential flow flux séquentiel Sun sequester directory répertoire d'isolement Sun sequestered patch patch isolé Sun Serbian (Cyrillic) serbe (cyrillique) Sun Aussi ADJ ! Serbian (Latin) serbe (latin) Sun Aussi ADJ ! serial cable câble série Sun serial console console série Sun serial date number numéro de date sériel Sun serial device périphérique série Sun serial mouse souris série Sun serial number numéro de série Sun serial number label numéro de série Sun serial port port série Sun serial splitter cable câble de distribution série Sun serial transmission transmission en série Sun serializable sérialisable Sun serializable object objet sérialisable Sun serialization sérialisation Sun [télécom] Le fait de transformer un groupe de bits, reçus en parallèle, en une succession de bits, transmis dès lors en série.(Le Jargon Français). Voir aussi http://javarome.free.fr/net./Dans certains cas et en fonction du contexte : "mise en série", "numérotation". serialize sérialiser Sun [télécom] Le fait de transformer un groupe de bits, reçus en parallèle, en une succession de bits, transmis dès lors en série.(Le Jargon Français). Voir aussi http://javarome.free.fr/net/. Dans certains cas et en fonction du contexte : "mettre en série". serialized sérialisé Sun serialized array tableau sérialisé Sun series série Sun series in' = column série en colonne Sun series in' = row série en ligne Sun series type type Sun SERIESSUM SOMME.SERIES Sun Fonction Calc / Mathématique serif serif Sun serif serif Sun serious error erreur grave Sun serration impulsion intercalaire Sun servant servant Sun Sun Java Studio Creator servant manager gestionnaire Servant Sun Sun Java Studio Creator serve document collections prendre en charge des collections Sun serve open connections prendre en charge les connexions ouvertes Sun server serveur Sun server serveur Sun server account management gestion du compte de serveur Sun server administrator administrateur de serveur Sun server administrator ID ID de l'administrateur du serveur Sun server appliance serveur applicatif Sun En anglais, "appliance server" et "server appliance" sont synonymes - voir www.webopedia.com/TERM/S/server_appliance.html (confirmé par le groupe termino de Sun) server assembly assemblage de serveurs Sun server authentication authentification du serveur Sun Dialog Titel server authentication authentification de serveur Sun server binary binaire du serveur Sun server binding liaison serveur Sun server browser navigateur du serveur Sun server CA AC serveur Sun server certificate chain chaîne de certification de serveur Sun server Challenge serveur Challenge Sun server configuration file fichier de configuration serveur Sun server console console serveur Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) server daemon démon de serveur Sun server down serveur en panne Sun server for form manager tables serveur des tables du gestionnaire de formulaires Sun server grab préhension sur le serveur Sun server host hôte serveur Sun server hostname nom d'hôte serveur Sun server identifier identificateur du serveur Sun server information information serveur Sun Selon le contexte : "informations sur le serveur" server inspector inspecteur de serveur Sun server installation installation serveur Sun server installation path chemin d'installation du serveur Sun server instance instance de serveur Sun server interceptor serveur intercepteur Sun server list liste des serveurs Sun server location emplacement du serveur Sun server message message du serveur Sun Server Message Block protocol protocole Server Message Block Sun Abréviation SMB server name nom du serveur Sun (nom de serveur ) server name nom du serveur Sun server params paramètres serveur Sun server plug-in plug-in de serveur Sun server plug-in API API de plug-in de serveur Sun Also known as NSAPI server port port du serveur Sun server prioritization priorisation des serveurs Sun server process processus serveur Sun Dans certains cas : "processus du serveur" server registry registre du serveur Sun server resource ressource du serveur Sun server response line ligne de réponse du serveur Sun server root racine du serveur Sun server root racine du serveur Sun server root directory annuaire racine du serveur Sun (from Fr eng) (répertoire racine du serveur ?) server roundtrip latence Sun server secure serveur sécurisé Sun server settings paramètres du serveur Sun server socket socket de serveur Sun server software logiciel serveur Sun server system système serveur Sun server topology topologie du serveur Sun server URL URL du serveur Sun Label 'Host server' server user installation paramétrage de l'utilisateur du serveur Sun server-side entity entité côté serveur Sun server-side image map Image Map côté serveur Sun server-side rules règles côté serveur Sun Abréviation SSR service service Sun service service Sun ATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "département". service access accès aux services Sun service access control contrôle d'accès aux services Sun service access controller contrôleur d'accès aux services Sun service access facility fonction d'accès aux services Sun Abréviation (anglais) SAF Service Access Point (SAP) Service Access Point (SAP) Sun Point d'accès sur un réseau service advisor grille de services Sun A diagnostic tool component that provides tools and procedures for performing service on storage device. service agreement contrat de service Sun service attribute attribut de service Sun service binding key clé de liaison de service Sun service call appel de service Sun service class classe du service Sun service component composant de service Sun service configuration configuration du service Sun Service Contact Information contact services Sun service contract contrat de services Sun service control manager gestionnaire de contrôle des services Sun Abréviation SCM service delivery prestation de services Sun service driven network réseau dynamisé par les services Sun service guide guide d'entretien Sun service implementation class classe de mise en œuvre du service Sun service implementation instance instance de mise en œuvre du service Sun service incidents incidents de service Sun replaces "severity one incident". [TechWriter_SPS_v1111_updates_07212005.sxc] should be read as "service incidents". service interface interface service Sun service layer couche service Sun service level niveau de service Sun service level agreement accord de niveaux de services Sun Abréviation SLA (anglais) / CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] service level agreement accord de niveau de service Sun Abréviation SLA service level commitment engagement de niveau de service Sun service listener listener du service Sun service local part partie locale du service Sun service locator Protocol service locator Protocol Sun service manual manuel d'entretien Sun service mark marque de service Sun Service Menu Details détails du menu de services Sun Service Menu Summary résumé du menu de services Sun service metrics mesures du service Sun service name nom du service Sun service offering offre de services Sun service pack service pack Sun service panel panneau de service Sun A group of input and output connections located at the back of the base cabinet that provides the cabling interface to both control path functions and data path functions. The service panel consists of the Service Processor panel and the I/O panel. See also I/O panel and Service Processor panel. service partition partition de service Sun service plan plan de service Sun service plan guide guide des contrats de services Sun service point architecture architecture SPA (Service Point Architecture) Sun service port port du service Sun service principal service du Principal Sun service procedure procédure de service Sun service processor processeur de service Sun service processor panel panneau du processeur de service Sun The portion of the service panel that provides a modem connection, LAN connections, serial ports, and an AUX port for connection of the Data Services Platform (DSP) management interface card (MIC). service properties propriétés du service Sun service provider fournisseur de services Sun To keep consistency with general en-fr terminology service provider admin administrateur de fournisseur de services Sun service quality qualité de service Sun service quality component composant de qualité de service Sun One of a number of kinds of system components included in Java Enterprise System. Support components, which include access components and administrative components, provide support for system service components. service request demande de service Sun service revision number numéro de révision du service Sun service schema schéma de service Sun service stack pile de services Sun service state état du service Sun service status statut du service Sun service tasks tâche de maintenance Sun You can add notes to information about a rack in the system. This enables you to keep a record of configuration changes or service tasks for the rack." service template modèle de service Sun service time temps de service Sun serviceability facilité de maintenance Sun serviceability capacité de fonctionnement Sun serviceability entretien Sun ServicePack ServicePack Sun Product name ! ("ServicePack") services core services fondamentaux Sun services delivery personnel personnel de prestation de services Sun services delivery team équipe prestataire de services Sun services delivery team équipe de prestation de services Sun [elsa_dec2005] or nicer is also " équipe prestataire de service" services list liste des services Sun services on demand services à la demande Sun (Market, Customer Approved : "Services on Demand (services à la demande)") services sales representative représentant commercial services Sun Abréviation SSR (anglais) / CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] / [Sophie Spagnol_SME_062005] "ingénieur commercial services" Services Sales Representative (SSR) représentant commercial services Sun Abréviation SSR (anglais) / CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] / [Sophie Spagnol_SME_062005] "ingénieur commercial services" services startup configuration configuration de démarrage des services Sun servlet servlet Sun servlet context contexte de servlet Sun servlet engine moteur de servlets Sun servlet filter filtre servlet Sun servlet name nom du servlet Sun servlet ping servlet ping Sun servlet runner programme d'exécution de servlet Sun session session Sun session bean bean de session Sun session context statement instruction de contexte de session Sun session cookie cookie de session Sun session descriptor descripteur de session Sun session id ID de session Sun session key clé de session Sun session language langue de la session Sun session layer couche session Sun session management gestion de sessions Sun session manager gestionnaire de sessions Sun session scope étendue de la session Sun session server serveur de session Sun session time durée de la session Sun session timed out expiration de session Sun session timeout délai d'expiration de session Sun set définir Sun set ensemble Sun Également "jeu" set définir Sun set a cookie définir un cookie Sun set all four borders bordure complète Sun Infobulle set as default définir par défaut Sun set as default définir comme "par défaut" Sun set as default template définir comme modèle par défaut Sun set as new bookmark folder définir comme nouveau dossier pour les marque-pages Sun Gestionnaire de marque-pages set as new Internet search folder définir comme nouveau dossier pour les recherches Internet Sun Gestionnaire de marque-pages set as new personal toolbar définir comme nouvelle barre d'outils personnelle Sun Gestionnaire de marque-pages set as new search results folder définir comme nouveau dossier pour les résultats de recherche Sun Gestionnaire de marque-pages set as personal toolbar folder définir comme dossier de la barre d'outils personnelle Sun Gestionnaire de marque-pages set as saved search results folder définir comme dossier pour les résultats de recherche enregistrés Sun set as wallpaper définir comme fond d'écran Sun set cache options définir les options du cache Sun set default définir par défaut Sun set default valeurs par défaut Sun set default mail send character set définir le jeu de caractères par défaut pour l'envoi du courrier Sun set exit direction for définir la direction de sortie pour Sun set filter options définir les options de filtrage Sun set in circle (distort) positionner sur le cercle (déformer) Sun set in circle (perspective) positionner sur le cercle (en perspective ) Sun set left and right borders only bordure gauche et droite Sun Infobulle set left and right borders, and all vertical lines bordure gauche et droite ; lignes verticales Sun Infobulle set left border only bordure gauche Sun Infobulle set no borders sans bordure Sun Infobulle set null définir null Sun Nom du caractère numéro 0, utilisé par exemple pour marquer la fin d'une chaîne de caractères. set of current primaries définition des noeuds principaux actuels Sun set of rational numbers ensemble des nombres rationnels Sun set operations opérateurs d'ensemble Sun set operator opérateur d'ensemble Sun set options définir les options Sun set outer border and all inner lines bordure extérieure et lignes intérieures Sun Infobulle set outer border and horizontal lines bordure extérieure et lignes horizontales Sun Infobulle set outer border only bordure extérieure Sun Infobulle set outer border without changing inner lines bordure extérieure sans modification des lignes intérieures Sun Infobulle set owner définir le propriétaire Sun set permissions définir des droits Sun set priority définir la priorité Sun set property définir la propriété Sun set pseudo-classes définir les pseudo-classes Sun set status définir l'état Sun set tab order définir la séquence d'activation Sun set to circle (slant) positionner sur le cercle (incliner) Sun set top and bottom borders only bordure supérieure et inférieure Sun Infobulle set top and bottom borders, and all horizontal lines bordure supérieure et inférieure ; lignes horizontales Sun Infobulle set up paramétrer Sun Dans certains cas : "installer" ou "configurer". set up a connection paramétrer une connexion Sun Dans certains cas, emploi du subst. "paramétrage d'une connexion". set up connection paramétrer la connexion Sun Dans certains cas, emploi du subst. "paramétrage de la connexion". set view options définir les options d'affichage Sun set-ID bits bits de définition d'ID Sun setter mutateur Sun Termino Java - Un mutateur est une méthode permettant de modifier le contenu d'une donnée membre protégée. On rencontre également le terme "réglage" (procédure spécialisée permettant d'assigner une variable protégée à un attribut, ou de la modifier). On utilise de pair la méthode d'obtention (getter) et la méthode de réglage (setter), comme procédure de sécurité, pour manipuler et protéger les données membres d'une classe d'objets. (granddictionnaire.com) setter method méthode du mutateur Sun setting paramétrage Sun Dans certains cas : "installation", "programme d'installation" ou "configuration". (1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer.) setting paramètre Sun setting definition définition du paramètre Sun setting up paramétrage Sun settings for general security paramètres généraux de sécurité Sun settings for privacy and security paramètres de confidentialité et de sécurité Sun settings to copy paramètres à copier Sun settlement liquidation Sun StarOffice Calc setuid/setgid files fichiers Setuid/Setgid Sun setup paramétrage Sun Dans certains cas : "installation", "programme d'installation" ou "configuration". (1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer.) setup paramétrer Sun Dans certains cas, emploi du subst. "paramétrage". setup Setup Sun Nom du programme d'installation. Si ni article, ni composé en anglais = considérer comme Product name. setup configuration GNOME Setup Configuration KDE setup and rackmounting guide guide d'installation et de montage en rack Sun Setup application application Setup Sun Nom du programme d'installation. Si ni article, ni composé en anglais = considérer comme Product name. setup file fichier d'installation Sun setup file fichier de configuration Sun setup instruction instruction d'installation Sun Dans certains cas : "instruction pour l'installation" setup menu menu d'installation Sun setup program programme d'installation Sun setup program programme d'installation Sun setup progress progression de l'installation Sun setup script script d'installation Sun setup script script d'installation Sun setup type type d'installation Sun severability autonomie des dispositions du contrat Sun Legal term several recipients (address database) plusieurs destinataires (BD d'adresses) Sun severe grave Sun severity gravité Sun Ou "niveau de gravité" - à décider en fonction du contexte. severity 1 (down) gravité 1 (HS) Sun Previous: gravité 1 (alarme HS) severity 2 (critical) gravité 2 (critique) Sun Previous: gravité 2 (alarme critique) severity 3 (alert) gravité 3 (alerte) Sun Previous: gravité 3 (alarme majeure) severity 4 (caution) gravité 4 (prudence) Sun Previous: gravité 4 (alarme mineure) severity 5 (disabled) gravité 5 (alarme désactivée) Sun Previous: gravité 5 (alarme désactivée) severity level gravité Sun Ou "niveau de gravité" - à décider en fonction du contexte. severity one and two calls appels de gravité 1 et 2 Sun severity one and two calls appel de sévérité 1 et 2 Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] severity one incident incident de service de sévérité 1 Sun [TechWriter_SPS_v1111_updates_07212005.sxc] "severity one incident" should be read as "service incidents". severity one incident incident de service de gravité 1 Sun [TechWriter_SPS_v1111_updates_07212005.sxc] "severity one incident" should be read as "service incidents". sex changer changeur de sexe Sun [câble] Dispositif permettant d'inverser le sexe (on dit aussi « Genre ») d'un connecteur : une prise mâle deviendra femelle et inversement. Il est parfois indispensable, du fait de l'étourderie des fabricants ayant oublié que leurs produits devaient se connecter à d'autres... Remarque : un changeur mâle-mâle ou femelle-femelle est parfois nécessaire si le connecteur a une forme ou une taille différente sur deux appareils ; sinon, ce n'est qu'un prolongateur ou une rallonge... (Le Jargon Français) sexadecimal sexadécimal Sun SFC SFC Sun switch fabric card (SFC). SGML SGML Sun Standard Generalized Markup Language SGML syntax highlighting mise en évidence de la syntaxe SGML Sun SGMP SGMP Sun SHA SHA Sun SHA message authentication authentification des messages SHA Sun shade réduire à la barre de titre Sun Attention au contexte ! Autre trad possible : "ombre". shade ombre Sun Attention au contexte ! Autre trad possible : "réduire à la barre de titre". shades of black and white nuances de noir et blanc Sun Documentation/aide Impress shading ombrage Sun shading ombrage Sun En fonction du contexte : "nuances" ou "représentation". shading method méthode d'illumination Sun Voir "Phong" shadow ombre Sun shadow double Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] shadow attribute attribut d'ombre Sun shadow bottom left ombre inférieure gauche Sun shadow bottom right ombre inférieure droite Sun shadow caret caret grisé Sun shadow color couleur d'ombre Sun shadow file fichier en double Sun shadow file fichier en double Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] shadow inner color couleur interne du double Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] shadow mask masque Sun shadow outer color couleur externe du double Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] shadow password file fichier de mots de passe en double Sun shadow RAM mémoire vive fantôme Sun shadow reserved réservé pour ombre Sun shadow spacing espacement d'ombre Sun shadow style style d'ombre Sun shadow top left ombre supérieure gauche Sun shadow top right ombre supérieure droite Sun shadow transparency transparence d'ombre Sun shadow volume volume en double Sun shadowed ombré Sun shadowing ombre Sun shape forme Sun shape forme Sun shape adjustment ajustement des formes Sun shape circle en forme de cercle Sun shape diamond en forme de losange Sun shape plus en forme de plus Sun shaped text texte mis en forme Sun share partager Sun share lock verrou de partage Sun Share Space login screen écran de connexion de Share Space Sun Share Space tutorial didacticiel Share Space Sun shared partagé Sun shared address adresse partagée Sun shared client identifier identificateur du client partagé Sun shared component composant partagé Sun shared component descriptor file fichier descripteur de composant partagé Sun A file containing metadata for a given shared componant (usually in XML format). shared file system système de fichiers partagé Sun shared folder dossier partagé Sun shared library bibliothèque partagée Sun shared memory mémoire partagée Sun shared memory identifier identificateur de mémoire partagée Sun shared object objet partagé Sun shared thread pool pool de threads partagés Sun shared-key cryptography cryptographie par clé partagée Sun SharedAddress network resource ressource réseau d'adresse partagée Sun SharedAddress resource ressource d'adresse partagée Sun sharing partage Sun sharing and circular references références de partage et circulaires Sun sharpen augmenter la netteté Sun sharpening affinage Sun shear angle angle de cisaillement Sun shear horizontal cisaillement horizontal Sun shear vertical cisaillement vertical Sun SHEET FEUILLE Sun Fonction Calc / Classeur sheet feuille Sun sheet area plage de la feuille Sun sheet bar pop-up menu menu contextuel pour la barre des feuilles Sun sheet from file feuille à partir d'un fichier Sun sheet reference référence de feuille Sun sheet right-to-left feuille de droite à gauche Sun sheet tabs onglets des feuilles Sun sheet view vue de la feuille Sun SHEETS FEUILLES Sun Fonction Calc / Classeur shelf étagère Sun shell shell Sun Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting. shell CGI configuration configuration du shell CGI Sun shell CGI directory répertoire du shell CGI Sun shell command commande shell Sun shell environment variable variable d'environnement de shell Sun shell pipeline pipeline shell Sun shell procedure procédure shell Sun shell prompt invite de shell Sun Dans certains cas : "invite du Shell". Féminin ! shell script script shell Sun shell session session shell Sun shell specific spécifique au shell Sun shell token jeton shell Sun shell tool outil shell Sun shell variable variable shell Sun Shell window fenêtre Shell Sun shielded cable câble blindé Sun SHIFT MAJ Sun Clavier – majuscule shift majuscule Sun shift décalage Sun shift déplacer Sun shift cells déplacement des cellules Sun shift cells down déplacer les cellules vers le bas Sun shift cells left déplacer les cellules vers la gauche Sun shift cells right déplacer les cellules vers la droite Sun shift cells up déplacer les cellules vers le haut Sun shift down déplacer vers le bas Sun ("vers le bas") shift key touche majuscule Sun Clavier (touche Maj) shift numbering échelonner la numérotation Sun shift operation décalage de l'opération Sun shift operation décaler l'opération Sun shift operator décalage de l'opérateur Sun shift operator décaler l'opérateur Sun shift right déplacer vers la droite Sun ("vers la droite") shift-clicking maj + clic Sun shift-in character caractère de code normal Sun shift-out character caractère de code spécial Sun Shift-Tab maj + tab Sun shimmer miroiter Sun Effect name ship expédier Sun shipping and handling frais de port et d'emballage GNOME shock mounting montage sur support élastique Sun short court Sun short cut arithmic operators raccourci opérateurs arythmiques Sun short description description courte Sun short fly in arrivée furtive Sun Effet Impress short fly in from bottom arrivée furtive du bas Sun Effet Impress short fly in from left arrivée furtive de la gauche Sun Effet Impress short fly in from lower left arrivée furtive de la gauche en bas Sun Effet Impress short fly in from lower right arrivée furtive de la droite en bas Sun Effet Impress short fly in from right arrivée furtive de la droite Sun Effet Impress short fly in from top arrivée furtive du haut Sun Effet Impress short fly in from upper left arrivée furtive de la gauche en haut Sun Effet Impress short fly in from upper right arrivée furtive de la droite en haut Sun Effet Impress short fly out bottom sortie furtive vers le bas Sun Effet Impress short fly out left sortie furtive vers la gauche Sun Effet Impress short fly out lower left sortie furtive vers la gauche en bas Sun Effet Impress short fly out lower right sortie furtive vers la droite en bas Sun Effet Impress short fly out right sortie furtive vers la droite Sun Effet Impress short fly out top sortie furtive vers le haut Sun Effet Impress short fly out upper left sortie furtive vers la gauche en haut Sun Effet Impress short fly out upper right sortie furtive vers la droite en haut Sun Effet Impress short form markup marque abrégée Sun short name abrégé Sun short-term message message abrégé Sun short-wave lasers ondes laser courtes Sun shortcut raccourci Sun shortcut raccourci Sun shortcut bar barre de raccourci Sun shortcut command commande de raccourci Sun shortcut file fichier de raccourci Sun shortcut group groupe de raccourcis Sun shortcut key touche de raccourci Sun shortcut keys raccourcis clavier Sun shorthand markup marque abrégée Sun show afficher Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualiser". show afficher Sun show afficher GNOME http://permalink.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/810 show a reminder afficher un rappel Sun show accepted changes afficher les modifications acceptées Sun show additional information afficher un complément d'information Sun show address book afficher le carnet d'adresses Sun show advanced disc options afficher les options de disque avancées Sun show advanced options afficher les options avancées Sun show advanced track options afficher les options de piste avancées Sun show all tout afficher Sun show all entries afficher toutes les entrées Sun show all styles afficher tous les styles Sun show all sub folders afficher tous les sous-dossiers Sun show always toujours afficher Sun show an alert afficher un avertissement Sun show anonymous content afficher le contenu anonyme Sun show appointment afficher le rendez-vous Sun show as tip afficher sous forme d'infobulle Sun show attachment list afficher la liste des pièces jointes Sun show attachments afficher les pièces jointes Sun show automatically afficher automatiquement Sun show border around linked image afficher un cadre autour de l'image (lien) Sun show caret at top afficher le caret en haut Sun show changes afficher les modifications Sun show changes in spreadsheet afficher les modifications dans la feuille de calcul Sun show clock afficher l'horloge Sun show column afficher la colonne Sun show columns afficher les colonnes Sun show contacts afficher les contacts Sun show contents afficher le contenu Sun show context afficher le contexte Sun show cookie information afficher les informations du cookie Sun show copyrights afficher les copyrights Sun show CPU affichage CPU Sun Central Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin. show detail afficher le détail Sun Calc show details afficher les détails Sun show details afficher les détails Sun show disk afficher le disque Sun show draw functions afficher les fonctions de dessin Sun show embedded objects afficher les objets incorporés Sun show extensions afficher les extensions Sun show file location afficher l'adresse du fichier Sun show file type afficher le type de fichier Sun show font history afficher l'historique des polices Sun show footer afficher le pied de page Sun show form functions afficher les fonctions de formulaire Sun show hidden controls afficher les champs contrôle masqués Sun show hidden files and directories afficher les fichiers et répertoires masqués Sun show hidden objects afficher les objets masqués Sun show home page afficher la page de démarrage Sun show HTML errors button afficher le bouton d'erreurs HTML Sun show in list afficher dans la liste Sun show in reverse afficher à l'envers Sun show internet search engine afficher le moteur de recherche Internet Sun show interrupts afficher les interruptions Sun show items without data afficher les éléments sans données Sun show label afficher l'étiquette Sun show label text afficher le texte de l'étiquette Sun show large preview aperçu grand format Sun Menu Item show legend icon with label afficher le symbole de légende à côté de l'étiquette Sun show list of matching results afficher la liste des résultats correspondants Sun (afficher la liste des résultats possibles) show load afficher la charge Sun show log file afficher le fichier journal Sun show logo afficher le logo Sun show matching address afficher les adresses correspondantes Sun show meas. units afficher l'unité Sun show Messenger afficher Messenger Sun show my status afficher mon statut Sun show my user status afficher mon statut utilisateur Sun show name as afficher le nom comme Sun show names containing afficher les noms contenant Sun show navigation pane afficher le volet de navigation Sun La traduction "afficher l'espace de navigation" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. show next search results afficher les résultats suivants de la recherche Sun show note afficher la note Sun show notes afficher les notes Sun show nothing ne rien afficher Sun show numbering activer la numérotation Sun show only as needed afficher si nécessaire Sun show other calendar afficher un autre calendrier Sun show packets afficher les paquets Sun show page afficher la page Sun Dans certains cas : "visualiser la page", "consulter la page" show page variable affichage de variable de page Sun show paragraph marks afficher les marques de paragraphe Sun show path afficher le chemin Sun show place list afficher la liste des sites Sun show preview afficher l'aperçu Sun show previous search results afficher les résultats précédents de la recherche Sun show references in color affichage des références en couleur Sun show rejected changes afficher les modifications refusées Sun show report afficher le rapport Sun show row afficher la ligne Sun show selection list afficher la liste de sélection Sun show sheet afficher la feuille Sun show signature afficher la signature Sun show small preview aperçu petit format Sun Menu Item show snap lines afficher les lignes de capture Sun show status afficher le statut Sun show styles in use afficher les styles utilisés Sun show subpoints afficher les sous-paragraphes Sun show swap présenter le swap Sun show symbol afficher le symbole Sun show table afficher la table Sun show tags afficher les repères Sun show text elements in preview afficher l'aperçu des objets de texte Sun show time and text afficher l'heure et le texte Sun show time as afficher l'heure comme Sun show time only afficher uniquement l'heure Sun show tool tips afficher les bulles d'aide KDE show toolbar afficher la barre d'outils Sun show tooltips afficher les infobulles Sun show trailing zeroes afficher les zéros finaux Sun gcalctool show tree afficher l'arborescence Sun show value afficher la valeur Sun show variable afficher la variable Sun show versioning status afficher le statut de la version Sun show vertical afficher à la verticale Sun show warning before running avertissement systématique avant exécution Sun show Web site icons afficher les icônes Web Sun show whitespace nodes afficher les nœuds vides Sun show/hide afficher / masquer Sun Show/Hide Afficher/Cacher KDE show/hide axis description(s) afficher/masquer les axes Sun show/hide hyperlink bar afficher/masquer la barre d'hyperliens Sun show/hide slide afficher/masquer la diapo Sun show/hide status bar afficher/masquer la barre d'état Sun shred broyer Sun shrink réduire Sun shrink to fit réduire à la taille Sun shrink to fit cell size adapter à la taille de la cellule Sun shrink to fit page width réduire à la largeur de la page Sun shrinkwrapped applications applications prêtes à l'emploi Sun SHTML SHTML Sun server-side include hypertext markup language / An HTML file that includes embedded server-side includes (SSIs). / Document sur le web, en général un document HTML, qui sera traité par le serveur avant son envoi, par exemple pour faire du SSI. (Le Jargon Français) SHTML method méthode SHTML Sun Shuffle Mélanger KDE shuffle down espace de travail suivant Sun shuffle up espace de travail précédent Sun shut down arrêter Sun shut down service when closing StarOffice fermeture du service en même temps que StarOffice Sun shutdown arrêt Sun (stop) shutdown hook hook de fermeture Sun shutdown hook crochet d'arrêt Sun shutting down fermeture Sun shutting down the array mise à l'arrêt de la baie de disques Sun SI intégrateur système Sun see system integrator; intégrateur système sibling sibling Sun En langage XML, élément enfant d'un même parent (brother | sister) sibling window fenêtres filles Sun sick malade Sun (emoticon/frimousse) SID SID Sun See "Secondary Identifier Number". side chat discussion à part Sun side effect effet de bord GNOME side pane volet latéral Sun side panel tableau de bord latéral Sun sidebar barre latérale Sun sidebar directory répertoire de la barre latérale Sun sidebar search tab preference préférence du panneau de recherche de la barre latérale Sun sidereal time temps sidéral Sun sideways paysage Sun Sieve Sieve Sun A proposed language for filtering mail. SIGGRAPH SIGGRAPH Sun sigma sigma Sun SIGN SIGNE Sun Fonction Calc / Mathématique sign signer Sun sign bit bit de signe Sun sign character caractère de signe Sun sign in connecter Sun Ou "se connecter" ; dans certains cas : "ouvrir une session". sign off déconnecter Sun Ou "se déconnecter" sign on connecter Sun Ou "se connecter" ; dans certains cas : "ouvrir une session". sign out déconnecter Sun Ou "se déconnecter" sign-off signature Sun sign-on connexion Sun signal signal Sun signal handler gestionnaire de signal Sun signal interface interface de signaux Sun signal management gestion de signaux Sun signal with avertir par Sun signal-catching function fonction d'interception de signaux Sun signal-catching handler gestionnaire d'interception de signaux Sun signatory signataire Sun signature signature Sun signature signature Sun signature algorithm algorithme de signature Sun signature block bloc de signature Sun A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. signature editor éditeur de signature Sun signature file fichier de signature Sun signature state état de la signature Sun signed signé Sun signed signé Sun signed applets applets signés Sun Re. the gender, see "applet". signed checksum somme de contrôle signée Sun signed icon icône cochée Sun signed integer entier signé Sun signed integer value valeur entière signée Sun signed macro macro signée Sun signed off déconnecté Sun signed on journalisé Sun Dans certains cas : "enregistré". signer signataire Sun signer's CA keystore keystore de l'AC du signataire Sun signet cachet Sun significance précision Sun signing signature Sun signing certificate certificat de signature Sun (in English "signing cert" may appear...) signing documents signature des documents Sun silence detection détection des silences Sun silence threshold seuil de silence Sun silent ends silences début/fin Sun silent mode mode silencieux Sun silent mode mode Silencieux Sun SIM bugsubmitter rapporteur de bogue SIM Sun similarity search recherche de similarité Sun SIMM SIMM Sun Single In-line Memory Module / GDT : "module de mémoire à une rangée de connexions", Module constitué d'une carte de circuit imprimé de forme allongée, sur laquelle sont alignées des puces de mémoire dont les broches opposées de chacune d'elles sont reliées électriquement, de telle sorte qu'elles ne forment qu'une seule rangée de connexions. simple simple Sun simple handle poignée simple Sun simple index index simple Sun Simple Mail Transfer Protocol Simple Mail Transfer Protocol Sun Abréviation SMTP ; éventuellement 'protocole SMTP'. simple majority of votes majorité simple de votes Sun Simple Network Management Protocol Simple Network Management Protocol Sun Abréviation SNMP ; éventuellement 'protocole SNMP'. Simple Object Access Protocol Simple Object Access Protocol Sun Abréviation SOAP / An XML envelop and data encoding technology used to communicate information and request across the Web. It is typically considered the protocol used by Web services. It is actually an envelop encapsulation format that can be used with lower level Web protocols such as HTTP and FTP. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) simple path name nom de chemin simple Sun simple recurrence récurrence simple Sun simple text Database base de données texte simple Sun simplex transmission transmission unidirectionnelle Sun Simplified Chinese chinois simplifié Sun simplified Chinese chinois simplifié Sun simplified service administration administration simplifiée des services Sun simplified support model modèle de support simplifié Sun SIMS SIMS Sun Solstice Internet Mail Server (TM) and Sun Internet Mail Server (TM) SIN SIN Sun Fonction Calc / Mathématique sin sin Sun gcalctool since saving depuis l'enregistrement Sun sincerely sincères salutations Sun Sindhi Sindhi Sun sine sinus Sun sine sinus Sun sine wave ondulation sinusoïdale Sun Effect name (source: MS) Singapore Singapour Sun single simple Sun Contexte : interligne single unique Sun NWS = type of volume (single volume VS mirrored volume). Can also be a type of pool, etc. single and dual port host bus adapter adaptateur de bus hôte à simple et double accès Sun single beep bip unique Sun single channel à canal unique Sun single field champ unique Sun single field substitution string chaîne de substitution de champ unique Sun single height hauteur individuelle Sun single horizontal shear cisaillement horizontal individuel Sun single identity identité unique Sun Single In-line Memory Module Single In-line Memory Module Sun GDT : "module de mémoire à une rangée de connexions", Module constitué d'une carte de circuit imprimé de forme allongée, sur laquelle sont alignées des puces de mémoire dont les broches opposées de chacune d'elles sont reliées électriquement, de telle sorte qu'elles ne forment qu'une seule rangée de connexions. single in-line package (SIP) Single In-line Package (SIP) Sun [mémoire (puces)][puce] Composant électronique ayant toutes ses pattes du même côté. single inheritance héritage unique Sun single instance instance unique Sun single label étiquette unique Sun single line spacing simple Sun Contexte : interligne single line tab headings onglets alignés Sun single lines lignes simples Sun single lines (scalable) lignes simples (taille variable) Sun single logout déconnexion unique Sun single node cluster cluster mononoeud Sun single node mode mode mononoeud Sun single point of failure point de panne unique Sun single position X position X individuelle Sun single position Y position Y individuelle Sun single precision simple précision Sun single precision arithmetic arithmétique simple précision Sun single print jobs travaux d'impression individuels Sun single quotes guillemets simples Sun single receiver queue file d'attente Récepteur unique Sun single rotation rotation individuelle Sun single rotation angle angle de rotation individuel Sun single selection model modèle de sélection unique Sun single shear angle angle de cisaillement individuel Sun single sign-on connexion unique Sun Abréviation SSO (in English "single signon" may appear...) single slot GX GX à un seul connecteur d'extension Sun single step étape par étape Sun ATTENTION au contexte ! Dans Basic, 'single step process' = 'procédure pas à pas' single step pas à pas Sun single strikethrough barré simple Sun single system système indépendant Sun single underline soulignage simple Sun single user monoutilisateur Sun single user system système monoutilisateur Sun single variable variable en simple précision Sun http://allproginfo.free.fr/Informatique/Basic/Variables.html single vertical bar barre verticale simple Sun Math single vertical shear cisaillement vert. individuel Sun single volume volume unique Sun eg : "The broken mirror component becomes a single (standalone) volume in the system." single width largeur individuelle Sun single-board system système à carte unique Sun single-bus configuration configuration monobus Sun single-clicking cliquer une fois Sun single-instance resource ressource à instance unique Sun single-line ligne unique Sun single-master replication réplication monomaître Sun single-phase power system système d'alimentation monophasé Sun single-precision simple précision Sun single-sided une page Sun single-signon information paramètres de connexion Sun single-slot Sbus Sbus à un seul connecteur d'extension Sun single-threaded monothread Sun single-threaded behavior comportement monothread Sun single-user monoutilisateur Sun single-user monoutilisateur Sun single-user installation installation monoutilisateur Sun single-user mode mode monoutilisateur Sun SINH SINH Sun Fonction Calc / Mathématique sinhala sinhala Sun Unicode (SUBSETMAP) sink down chute Sun Effect name SIO combo card carte combinée SIO Sun SIP SIP Sun site site Sun site booking form formulaire de réservation de site Sun site certificate certificat de site Sun site definition définition de site Sun site information informations du site Sun site LAN LAN du site Sun The local area network at your site. The system connects to your LAN through the USER LAN port on the service panel. When the system is connected to your LAN, the system can be managed through a browser from any host on the LAN. site map plan du site Sun site navigation bar barre de navigation du site Sun site resident preemptive services engineer ingénieur services préemptifs permanent sur site Sun site support support sur site Sun size dimensionner Sun size taille Sun Dans certains cas : "dimension". size taille Sun Dans certains cas : "dimensionnement" size border bordure de dimensionnement Sun size box boîte de dimensionnement Sun size limit taille limite Sun size limitation limite de taille Sun size of Asian font taille police asiatique Sun size of complex scripts taille scripts complexes Sun size of file taille du fichier Sun size protected dimensions protégées Sun size rate débit taille Sun skeleton squelette Sun [programmation] Ossature d'une application, syn. de charpente. (Le Jargon Français) skeleton interface interface squelette Sun Squelette : [programmation] Ossature d'une application, syn. de charpente. (Le Jargon Français) SKEW COEFFICIENT.ASYMETRIE Sun Fonction Calc / Statistiques skewness asymétrie Sun The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal. skill gap lacune Sun skill level scores résultats de l'évaluation des compétences Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] skills assessment évaluation des compétences Sun skills ID ID de compétences Sun skills identification service service d'identification des compétences Sun skills index indice de compétences Sun skills report rapport de compétences Sun skin thème Sun Skin revêtement KDE skip saut Sun skip ignorer Sun Dans certains cas : "remplacer", "annuler", voire "neutraliser" (neutralisation). skip code code de saut Sun skip empty cells ignorer les cellules vides Sun sky ciel Sun SLA accountability responsabilité SLA Sun slant inclinaison Sun slant inclinaison Sun slant down incliné vers le bas Sun slant up incliné vers le haut Sun slash slash Sun Ou "barre oblique", les deux termes sont acceptés. Nom commun du caractère « / » (0101111 en ASCII), qui est une barre oblique symbolisant couramment la division. (Le Jargon Français) slashed cross croix de St André Sun slave esclave Sun Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. slave agent agent esclave Sun slave channel program programme de canal esclave Sun slave configuration file fichier de configuration de l'esclave Sun slave cycle cycle esclave Sun slave driver pilote esclave Sun slave host hôte esclave Sun slave instance instance d'esclave Sun slave server serveur esclave Sun slave-based replication réplication basée sur des esclaves Sun sled rail coulissant Sun (plateau coulissant) sleep endormi Sun (emoticon/frimousse) sleep sommeil Sun [exécution] État d'une machine, d'un périphérique ou d'un processus dans lequel il ou elle ne fait rien du tout. Cela permet d'économiser de l'énergie (ou des ressources processeur/mémoire dans le cas du pross). Un dispositif entre généralement en sommeil après un certain délai d'inactivité. (Le Jargon Français) sleeping sommeil Sun [exécution] État d'une machine, d'un périphérique ou d'un processus dans lequel il ou elle ne fait rien du tout. Cela permet d'économiser de l'énergie (ou des ressources processeur/mémoire dans le cas du pross). Un dispositif entre généralement en sommeil après un certain délai d'inactivité. (Le Jargon Français) sleeping process processus en état de sommeil Sun slice tranche Sun slice segmenter Sun slicing segmentation Sun slide diapo Sun Dans certains cas : "diapositive". slide background arrière-plan de la diapo Sun slide design conception de diapo Sun slide effect effet de diapo Sun slide layout mise en page des diapos Sun slide master masque des diapos Sun Impress slide mode mode Diapo Sun Impress slide number numéro de diapo Sun slide number area zone pour numéro de diapo Sun slide object bar barre d'objets de diapos Sun slide pane volet Diapo Sun slide show diaporama Sun slide show settings paramètres du diaporama Sun slide sorter trieuse de diapos Sun slide transition transition Sun slide view mode Diapo Sun Impress slide view time durée d'affichage Sun slider ascenseur Sun widget] widget que l'on trouve sur le bord d'une Fenêtre pour indiquer où l'on se trouve dans le document, lorsque celui-ci est plus grand que la fenêtre. (Le Jargon Français) slider ascenseur Sun [widget] widget que l'on trouve sur le bord d'une Fenêtre pour indiquer où l'on se trouve dans le document, lorsque celui-ci est plus grand que la fenêtre. (Le Jargon Français) slider control contrôle de l'ascenseur Sun slider track suivi de l'ascenseur Sun slides per row diapos par ligne Sun sliding panel tableau de bord coulissant Sun sling lacet Sun Effect name SLIP SLIP Sun Serial Line Internet Protocol SLN AMORLIN Sun Fonction Calc / Finances sln lin Sun gcalctool slogan slogan Sun SLOPE PENTE Sun Fonction Calc / Statistiques sloppy relâché Sun Context: one of three focus options slot emplacement Sun (connecteur d'extension, port) slot name nom de l'emplacement Sun slot number numéro d'emplacement Sun Slovakia Slovaquie Sun Slovakian slovaque Sun Aussi ADJ ! Slovenia Slovénie Sun Slovenian slovène Sun Aussi ADJ ! slow lent Sun slow filter filtre lent Sun slow key touche lente Sun eg. On Solaris 10, the XKB feature causes the keyboard to become unusable if the keyboard accessibility preference "slow keys" is used. slow terminal terminal lent Sun SLP SLP Sun SLP error message message d'erreur SLP Sun SLP scope domaine SLP Sun SMALL PETITE.VALEUR Sun Fonction Calc / Statistiques small petit Sun small arrow flèche étroite Sun small capitals petites majuscules Sun small caps petites majuscules Sun small change petit changement Sun Small Computer Systems Interface Small Computer Systems Interface Sun small computer systems interface (SCSI) SCSI Sun (Small Computer Systems Interface) small form variants petites variantes de formes Sun Unicode (SUBSETMAP) Small Form-factor Pluggable SFP Sun Abr. angl. courante : SFP small gap petit espace Sun small icon view icônes de petite taille Sun small type style petits caractères Sun small wave petite ondulation Sun Soulignage small-scale integration (SSI) Small Scale Integration (SSI) Sun Type de circuit intégré smallest le plus petit Sun smart intelligent Sun A synonym for intelligent. smart browsing navigation assistée Sun smart card carte à puce Sun smart card session session de carte à puce Sun smart case reconnaissance intelligente de la casse Sun SMART Drive disque SMART Sun smart enter saisie intelligente Sun Sun Java Studio Creator smart host hôte intelligent Sun The mail server in a domain to which other mail servers forward messages if they do not recognize the recipients. smart host machine "intelligente" GNOME SMART Monitoring contrôle SMART Sun smart semicolon point-virgule intelligent Sun Sun Java Studio Creator smart terminal terminal intelligent Sun A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer. smart word handling traitement intelligent des mots Sun SMB protocol protocole SMB Sun Server Message Block protocol, protocole Server Message Block SMD SMD Sun Storage Module Device SMDS SMDS Sun Switched Multimegabit Data Service SME SME Sun see Subject Matter Expert; expert technique SMI SMI Sun Structure of ManagementInformation – The rules that define the objects that can be accessed through a network management protocol. smile sourire Sun (smiley Mozilla) smiley frimousse Sun [politiquement correct] Version française officielle de smiley. (Le Jargon Français) On rencontre également "émoticon", "émoticône", "binette", "trombine", "smiley"... smiley face frimousse Sun smiley face smiley Sun smiley images images de frimousse Sun SMIT (system management interface tool) SMIT (system management interface tool) Sun smooth adoucir Sun smooth lisse Sun smooth lisser Sun smooth end fin en douceur Sun smooth point point lisse Sun smooth scroll défilement doux Sun smooth scrolling défilement lent Sun smooth shading lissage de surface Sun smooth start démarrage en douceur Sun smooth transition jonction lisse Sun smoothing lissage Sun SMP SMP Sun Symmetric MultiProcessing SMPTE time code code d'heure SMPTE Sun SMPTE = Society of Motion Picture and Television Engineers SMS phone or pager portable SMS ou pager Sun SMS/pager email address adresse e-mail pour SMS/pager Sun SMT SMT Sun see System Metrics Tool; outil de mesure système SMTP SMTP Sun See "Simple Mail Transfer Protocol". SMTP AUTH SMTP AUTH Sun See 'AUTH' SMTP hostname nom d'hôte SMTP Sun SMTP port port SMTP Sun SMTP proxy SMTP proxy Sun A variant of SMTP that sends messages from one computer to another on a network and is used on the Internet to route email. SMTP send envoi SMTP Sun SMTP server serveur SMTP Sun SMTP server host name nom d'hôte du serveur SMTP Sun SMTP service service SMTP Sun SMTP service configuration configuration du service SMTP Sun sn attribute attribut sn Sun LDAP alias for surname. SNA SNA Sun Systems Network Architecture - The proprietary network architecture of IBM snap instantané Sun [base de données] Image statique d'un ensemble d'enregistrement d'une base de données.[graphisme] Syn. capture d'écran, cliché, copie d'écran. snap capturer Sun snap prendre un instantané Sun snap back retour à l'origine Sun snap before synchronization prendre un instantané avant la synchronisation Sun The software creates a snapshot of the secondary volumes before synchronizing them with the primary volumes to preserve write-ordered data if there is a failure before the synchronization operation completes. snap delay délai instantané Sun snap device périphérique de capture Sun snap file fichier d'instantané Sun snap grid grille de capture Sun snap line ligne de capture Sun snap lines to front lignes de capture au premier plan Sun snap lines visible lignes de capture visibles Sun snap object objet de capture Sun snap on enclencher Sun snap point point de capture Sun snap pool pool d'instantanés Sun snap position enclencher Sun snap range zone de capture Sun snap to grid aligner sur la grille Sun snap to guides aligner aux repères Sun snap to object border capturer au cadre de l'objet Sun snap to object points capturer aux points de l'objet Sun snap to page margins capturer aux marges Sun snap to snap lines capturer aux lignes de capture Sun snap to text grid capturer à la grille du texte Sun Paragraph does not snap to text grid = "Pas de capture du paragraphe à la grille du texte" snap to text grid (if active) capturer à la grille du texte (si activée) Sun Paragraph snaps to text grid (if active) = "Capture du paragraphe à la grille du texte (si activée)" snap type type d'instantané Sun snap virtual disk disque virtuel de capture Sun snap with primary prendre un instantané avec le volume principal Sun When the software creates a snapshot of the primary volumes, it creates a snapshot of the secondary volumes at the same time. snap-storage virtual disk disque virtuel de stockage-capture Sun snapping attachement Sun Glade snapshot instantané Sun [base de données] Image statique d'un ensemble d'enregistrement d'une base de données.[graphisme] Syn. capture d'écran, cliché, copie d'écran. snapshot aperçu Sun snapshot activity opération d'instantané Sun snapshot feature fonction d'instantané Sun snapshot file fichier snapshot Sun Attention au contexte ! Dans certains cas : "fichier d'instantané" snapshot file system système de fichiers d'instantanés Sun snapshot policy stratégie d'instantané Sun snapshot reserve espace réservé aux instantanés Sun Storage space, taken from a pool, where the system stores copies of the parent volume's original data before it is overwritten. See also storage pool.[trad_May2005] Semble identique à "snapshot reserve", également traduit par "espace réservé aux instantanés" (en-US SW --> reserve space) snapshot reserve size taille de l'espace réservé aux instantanés Sun en-US SW --> reserve size snapshot reserve space espace réservé aux instantanés Sun Storage space, taken from a pool, where the system stores copies of the parent volume's original data before it is overwritten. See also storage pool.[trad_May2005] Semble identique à "snapshot reserve", également traduit par "espace réservé aux instantanés" (en-US SW --> reserve space) snapshot reset réinitialisation de l'instantané Sun Snapshot Reset – The previous snapshot has been resnapped with a newer snapshot for the volume. snapshot rollback restauration de l'instantané Sun condition of snapshot, eg "A rollback job is created, and the Snapshot Summary page is updated to show that the snapshot's condition has changed to Snapshot Rollback." snippet snippet Sun Sun Java Studio Creator - (fragment de code) SNMP SNMP Sun See "Simple Network Management Protocol". SNMP agent community communauté des agents SNMP Sun SNMP agent control contrôle de l'agent SNMP Sun SNMP agent trap déroutement d'agent SNMP Sun SNMP alarm trap déroutement d'alarme SNMP Sun SNMP communities communautés SNMP Sun SNMP configuration configuration SNMP Sun SNMP contract contrat SNMP Sun SNMP contract id ID de contrat SNMP Sun SNMP control contrôle SNMP Sun SNMP destination destination SNMP Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) SNMP features fonctionnalités SNMP Sun SNMP host hôte SNMP Sun SNMP manager gestionnaire SNMP Sun SNMP master agent agent maître SNMP Sun SNMP master agent agent maître SNMP Sun SNMP notification notification SNMP Sun SNMP SOCKS SNMP SOCKS Sun Firewall software that establishes a connection from inside a firewall to the outside when direct connection would otherwise be prevented by the firewall software or hardware, for example, the router configuration. SNMP subagent sous-agent SNMP Sun Software that gathers information about managed device and passes the information to the master agent. SNMP subagent sous-agent SNMP Sun SNMP subagent configuration configuration du sous-agent SNMP Sun SNMP trap déroutement SNMP Sun SNMP variable variable SNMP Sun snooze report Sun rappel (alarme) snooze time (minutes) durée du report (minutes) Sun rappel (alarme) SOAP SOAP Sun Simple Object Acces Protocol: An XML envelop and data encoding technology used to communicate information and request across the Web. It is typically considered the protocol used by Web services. It is actually an envelop encapsulation format that can be used with lower level Web protocols such as HTTP and FTP. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) SOAP actor role rôle acteur SOAP Sun SOAP binding liaison SOAP Sun SOAP body corps SOAP Sun SOAP element élément SOAP Sun SOAP endpoint point d'extrémité SOAP Sun SOAP header en-tête SOAP Sun SOAP message message SOAP Sun SOAP message factory fabrique du message SOAP Sun SOAP receiver URL URL du récepteur SOAP Sun SOAP request demande SOAP Sun SOAP-over-HTTP-based service service SOAP sur HTTP Sun SOC host adapter adaptateur hôte SOC Sun social security number numéro de sécurité sociale Sun socket socket Sun A software endpoint for network communication. socket connection socket de connexion Sun (masc) socket factory fabrique de socket Sun SOCKS SOCKS Sun SOCKS host hôte SOCKS Sun SOCKS proxy proxy SOCKS Sun Attention à l'orthographe : majuscules (SOCKS) ! SOCKS server serveur SOCKS Sun soft logiciel Sun soft (partial) reset réinitialisation logicielle partielle Sun soft dollar value valeur en commissions de courtages Sun soft function key touches de fonction programmable Sun soft key touches programmable Sun soft label étiquette de touche programmable Sun soft limit limite dépassable Sun soft line break saut de ligne non restreint Sun soft reset réinitialisation à chaud Sun (redémarrage à chaud) soft restart redémarrage partiel Sun [L10n_Eng_Confirm_050605] D'après la définition ("A way to restart the server that causes the server to internally restart by rereading its configuration files. A soft restart sends the process the HUP signal (signal number one). The process itself does not die, as it does in a hard restart."), certains services ne sont pas redémarrés, contrairement au "redémarrage complet" (hard restart). soft security mode mode de sécurité souple Sun Soft security mode ensures that every client that requests a session gets one; if security requirements cannot be met, the session is granted but not secure. soft striping entrelacement souple Sun software logiciel Sun software logiciel Sun Legal term software agent agent logiciel Sun software application application Sun (application logicielle) software architecture architecture logicielle Sun software bug bogue logiciel Sun software cluster installation installation de cluster logiciel Sun software code management gestion du code logiciel Sun software component composant logiciel Sun software dependency dépendance logicielle Sun software developer kit kit pour développeur de logiciel Sun software distribution distribution de logiciel Sun Software Foundation Software Foundation Sun (Free Software Foundation) software globalization globalisation des logiciels Sun software installation installation de logiciel Sun software layer couche logicielle Sun software license agreement contrat de licence du logiciel Sun software load/distribution distribution/chargement du logiciel Sun software manager gestionnaire de logiciels Sun software package package Sun ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. software package installation installation du package Sun software patch installation installation de patchs logiciels Sun software reboot réinitialisation du logiciel Sun software requirements configuration logicielle requise Sun software scrolling region zone de défilement du logiciel Sun software selection sélection du logiciel Sun software selection area zone de sélection du logiciel Sun software selection display affichage de la sélection du logiciel Sun software selection editor éditeur de sélection du logiciel Sun software system component composant du logiciel système Sun software termination signal signal d'arrêt du logiciel Sun software terminology terminologie logicielle Sun software update mise à jour de logiciel Sun software update service service de mise à jour logiciel Sun SOIF SOIF Sun Summary Object Interchange Format SOIF attribute attribut SOIF Sun Summary Object Interchange Format Solaris 10 zone zone Solaris 10 Sun S10 uses zones to permit multiple virtualized operating system environments to coexist in a single instance of Solaris, allowing processes to run in isolation from other activity on the system for added security and control. Solaris adoption services services d'adoption Solaris Sun Solaris documentation documentation Solaris Sun Solaris handbook for Sun peripherals manuel Solaris pour périphériques Sun Sun Solaris install client client d'installation Solaris Sun Solaris install server serveur d'installation Solaris Sun Solaris Live Upgrade Solaris Live Upgrade Sun Solaris logical name nom logique Solaris Sun The name typically used to manage Solaris operating system device. For disks, these usually look something like /dev/rdsk/c0t2d0s2. For each Solaris logical device name, there is an underlying Solaris physical device name. See also DID name and Solaros physical name. Solaris on Sun hardware documentation documentation Solaris pour matériel Sun Sun Solaris operating environment environnement d'exploitation Solaris Sun Solaris Operating Environment eLibraries Solaris Operating Environment eLibraries Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph. Solaris Operating Environment eLibraries e-libraries du système d'exploitation Solaris Sun Solaris operating environment eLibrary e-library du système d'exploitation Solaris Sun e-library has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-library (bibliothèque électronique) texttexttexttexttexttext e-library texttexttext. Solaris operating system système d'exploitation Solaris Sun Solaris OS SE Solaris Sun Solaris physical name nom physique Solaris Sun The name that is given to a device by its device driver in the Solaris operating system. Solaris server serveur Solaris Sun Solaris tip commande "tip" de Solaris Sun Solaris tunable parameters reference manual manuel de référence des paramètres réglables Solaris Sun Solaris Volume Manager Solaris Volume Manager Sun Solaris Volume Manager diskset ensemble de disques Solaris Volume Manager Sun Solaris WbEM services services WbEM de Solaris Sun solarization solarisation Sun solid solide Sun Attention au contexte ! Autres trad possibles : "plein", "surfacique". solid plein Sun Dans certains cas : "solide" solid border bordure pleine Sun solid circle cercle plein Sun solid color couleur unie Sun solid line ligne pleine Sun solid model modèle solide Sun A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. solid square carré plein Sun solids modeling modélisation volumique Sun SOLK (StarOffice link) SOLK (lien StarOffice) Sun Solstice DiskSuite Solstice DiskSuite Sun Solstice DiskSuite diskset ensemble de disques Solstice DiskSuite Sun Solstice DiskSuite software logiciel Solstice DiskSuite Sun Solution center centre de solutions Sun solution extract extraction de solution Sun solution extract log journal d'extraction de solution Sun solution extract report rapport d'extraction de solution Sun solution extract viewer visionneur d'extraction de solution Sun solution life-cycle cycle de vie de la solution Sun solutions directory annuaire des solutions Sun song morceau GNOME Song Chanson KDE sort tri Sun sort trier Sun sort by = "trier par" sort trier Sun sort ascending tri croissant Sun sort ascending by = "tri croissant par" sort by trier par Sun sort criterion critère de tri Sun sort data trier les données Sun sort descending tri décroissant Sun sort entries ascending tri des entrées dans l'ordre croissant Sun sort findings by tri des occurrences par Sun sort folder trier le dossier Sun sort folder by name trier le dossier par nom Sun sort folders first trier les dossiers en premier Sun sort key clé de tri Sun sort list liste de tri Sun sort list trier la liste Sun sort locale langue de tri Sun sort messages trier les messages Sun sort option option de tri Sun sort option option de tri Sun sort order ordre de tri Sun sort order ordre de tri Sun sort recursively trier récursivement Sun Mozilla : "trier les dossiers récursivement" sort slides tri des diapos Sun Impress/Draw: Accessibility sorted trié Sun sorted by trié par Sun sorted table table triée Sun sorting tri Sun sorting order ordre de tri Sun sound son Sun sound son Sun sound card carte son Sun sound file fichier son Sun sound file fichier son Sun sound format format de son Sun sound format format de son Sun sounds like (Japanese) similarités japonaises Sun source source Sun source source Sun source account compte source Sun source cell range plage de cellules source Sun source code code source Sun source code code source Sun source code control system (SCCS) source code control system (SCCS) Sun [Unix] Source Code Control System. Ensemble d'Utilitaires permettant de gérer les versions des fichiers textes (codes sources par exemple). On enregistre surtout les modifications (deltas) des fichiers, ce qui permet de reconstruire tous les stades de l'édition du texte. (Le Jargon Français) source color couleur d'origine Sun source compatibility library bibliothèque de compatibilité source Sun source connector connecteur source Sun source data range plage de données source Sun Dans certains cas : "plage des données source". source directory répertoire source Sun source document document source Sun source editor éditeur de code source Sun Sun Java Studio Creator source element élément source Sun source emphasis mise en évidence de la source Sun source file fichier source Sun source file fichier source Sun source format format de la source Sun source ID ID source Sun source keystore password mot de passe du keystore source Sun source line ligne source Sun source location emplacement source Sun source machine machine émettrice Sun source media support source Sun source media control panel panneau de contrôle du média source Sun source path chemin source Sun source picture image d'origine Sun source quench source quench Sun message source range plage source Sun source systems real time temps réel des systèmes source Sun source table table source Sun source text texte source Sun source-level niveau source Sun south sud Sun South Africa Afrique du Sud Sun South European Europe méridionale Sun South Korea Corée du Sud Sun SP SP Sun Service Provider SPA tray plateau SPA Sun plateau auxiliaire du processeur de service space espace Sun space espace Sun space cosmos Sun Cas particulier ! Gallery space bar barre d'espacement Sun Clavier space bar barre d'espace Sun space character caractère espace Sun space check vérification de l'espace Sun space columns equally espace équilibré entre les colonnes Sun space equally espace équilibré Sun space reclaimed espace récupéré Sun space report compte rendu de l'espace Sun space required espace requis Sun space requirement espace requis Sun space rows equally espace équilibré entre les lignes Sun space to text espacement du texte Sun SPACEBAR ESPACE Sun Clavier spacing espacement Sun spacing espacement Sun spacing disabled espacement désactivé Sun spacing enabled espacement activé Sun spacing modifier letters lettres du modificateur d'espacement Sun Unicode (SUBSETMAP) spacing to borders espacement du cadre Sun spacing to contents espacement avec le contenu Sun spacing to footnote contents espacement avec le contenu des notes de bas de page Sun spacing to grid lines espacement des lignes de la grille Sun spacing to left margin espacement par rapport à la marge de gauche Sun spacing to text espacement du texte Sun spaghetti code code spaghetti Sun Spain Espagne Sun spam courrier indésirable Sun (message poubelle) span étendue Sun Spanish espagnol Sun Aussi ADJ ! Spanish (Argentina) espagnol (Argentine) Sun Spanish (Bolivia) espagnol (Bolivie) Sun Spanish (Chile) espagnol (Chili) Sun Spanish (Columbia) espagnol (Colombie) Sun Spanish (Costa Rica) espagnol (Costa Rica) Sun Spanish (Dom. Rep.) espagnol (République Dominicaine) Sun Spanish (El Salvador) espagnol (El Salvador) Sun Spanish (Equator) espagnol (Équateur) Sun Spanish (Guatemala) espagnol (Guatemala) Sun Spanish (Honduras) espagnol (Honduras) Sun Spanish (Mexico) espagnol (Mexique) Sun Spanish (Modern) espagnol (moderne) Sun Spanish (Nicaragua) espagnol (Nicaragua) Sun Spanish (Panama) espagnol (Panama) Sun Spanish (Paraguay) espagnol (Paraguay) Sun Spanish (Peru) espagnol (Pérou) Sun Spanish (Puerto Rico) espagnol (Porto Rico) Sun Spanish (Spain) espagnol (Espagne) Sun Spanish (Uruguay) espagnol (Uruguay) Sun Spanish (Venezuela) espagnol (Venezuela) Sun Spanish language modules modules de langue espagnole Sun Spanish peseta peseta espagnole Sun spanning répartition des données sur plusieurs disques Sun spanning tree protocol protocole Spanning Tree Sun The spanning tree protocol is an intelligent algorithm that allows bridges to map a redundant topology and eliminates packet looping in Local Area Networks (LAN). SPARC architecture architecture SPARC Sun SPARC based system système SPARC Sun SPARC compliance definition définition de conformité SPARC Sun Abréviation SCD SPARC platform plate-forme SPARC Sun SPARC platform edition édition pour plate-forme SPARC Sun SPARC reference MMU gestion mémoire de référence SPARC Sun SPARC trademark marque SPARC Sun SPARCprinter port port SPARCprinter Sun SPARCserver systems systèmes SPARCserver Sun spare disk disque de rechange Sun spare drive disque de rechange Sun spare node noeud disponible Sun sparkle étincelle Sun (lumière scintillante) spatial view vue spatiale Sun spawn générer dynamiquement Sun speaker haut-parleur Sun (enceinte) speaker locuteur Sun Documentation/aide Impress Speaker Box Interface (SBI) Speaker Box Interface (SBI) Sun speaker notes notes du locuteur Sun Documentation/aide Impress SPEC SPEC Sun special spécial Sun special access accès particulier Sun special character caractère spécial Sun special characters caractères spéciaux Sun special command commande spéciale Sun special device périphérique spécifique Sun special file fichier spécifique Sun special functions fonctions spéciales Sun special process processus spécifique Sun special styles styles pour zones spéciales Sun specialization spécialisation Sun specialize spécialiser Sun specialized function type type de fonction spécialisée Sun specialized system administrator administrateur système spécialisé Sun specials symboles spéciaux Sun Unicode (SUBSETMAP) specific address adresse spécifique Sun specific header en-tête spécifique Sun Evolution specific setting paramétrage spécifique Sun specification spécification Sun specified spécifié Sun specifier spécificateur Sun specify spécifier Sun Dans certains cas : "définir" specify spécification Sun specify spécifier Sun (indiquer, préciser) specify a linger-on-close timeout spécifier une marge de fermeture Sun specify configuration server spécification du serveur de configuration Sun specify filename spécifier le nom du fichier Sun (spécifier un nom de fichier) specify fonts on solaris platform spécifier les caractères sur plate-forme Solaris Sun spectrum service plan contrat de service général Sun specular point brillant Sun specular highlight mise en évidence spéculaire Sun speech recognition reconnaissance de la parole Sun speech recognition application application de reconnaissance de la parole Sun speech recognizer reconnaissance de la parole Sun speed vitesse Sun speed vitesse Sun Contexte : transition speed of ticker cadence de défilement Sun spell orthographe Sun spell check vérifier l'orthographe Sun Dans certains cas : "vérification del'orthographe" spell check message vérifier l'orthographe du message Sun spell checker vérificateur orthographique Sun spellcheck vérification orthographique Sun Dans certains cas : "orthographe". Spellchecker Vérificateur orthographique KDE spelling orthographe Sun spelling orthographe Sun spend rate taux de dépenses Sun sphere sphère Sun SPI SPI Sun (interface de fournisseur de services) spider araignée Sun Moteur de recherche explorant de lui-même les informations disponibles sur le Net, en sautant de lien en lien. Le premier Spider connu fut Web Crawler. (Le Jargon Fran♪5ais) spin rotation Sun Effect name spin automatically rotation automatique Sun spin box zone de sélection numérique Sun spin button compteur Sun context: see Illustration 2; reached via: "Main Toolbar", "Show Form Functions", "Form Navigator" spin down déchargement Sun Technique d'économie d'énergie consistant à arrêter le moteur du disque dur, qui arrête par conséquent de tourner (« spin »). (Le Jargon Français) spin in tourbillon (intérieur) Sun Effect name spin mutex spin mutex Sun spin out tourbillon (extérieur) Sun Effect name spin up démarrage Sun spinbutton compteur Sun context: see Illustration 2; reached via: "Main Toolbar", "Show Form Functions", "Form Navigator" spindle axe Sun spindle redundancy redondance d'axe Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / Spindle redundancy describes how many disk spindles can fail without data loss. It is typically used in describing RAID configurations. spiral in spirale (intérieur) Sun Effect name spiral inward clockwise spirale vers l'intérieur, dans le sens des aiguilles Sun Effet Impress spiral inward counter-clockwise spirale vers l'intérieur, dans le sens inverse des aiguilles Sun Effet Impress spiral out spirale (extérieur) Sun Effect name spiral outward clockwise spirale vers l'extérieur, dans le sens des aiguilles Sun Effet Impress spiral outward counter-clockwise spirale vers l'extérieur, dans le sens inverse des aiguilles Sun Effet Impress splash screen écran de démarrage Sun splash screen écran de démarrage Sun (écran d'accueil, fenêtre de démarrage) spline curve courbe spline Sun split scinder Sun Dans certains cas : "fractionner" (objet), "diviser" ou "partager". split scinder Sun Dans certains cas : "diviser" et "fractionner". Dans le cas d'une combinaison d'objets (Draw) : "annuler la combinaison". split 3D object fractionner l'objet 3D Sun split arrow flèche en fourche Sun split bar barre de partage Sun split brain split brain Sun [Sun Cluster] Split brain occurs when the cluster interconnect between nodes is lost and the cluster becomes partitioned into sub-clusters, each of which believes that it is the only partition. This occurs due to communication problems between cluster nodes. (partition du cluster) split cell scinder la cellule Sun split cell in = "scinder la cellule en" split cell scinder la cellule Sun split cells scission des cellules Sun Title split curve scinder la courbe Sun split from scinder par rapport à Sun [trad_May2005] Split the mirror component from the mirror split horizontal in fermeture horizontale Sun split horizontal out ouverture horizontale Sun split horizontally scinder horizontalement Sun split multi-day events partager les événements sur plusieurs jours Sun Evolution split pane volet divisé Sun split paragraph lignes non solidaires Sun do not split paragraph = "lignes solidaires" split table scission de tableau Sun Tableau = Writer split table scinder le tableau Sun Tableau = Writer split vertical in fermeture verticale Sun split vertical out ouverture verticale Sun split vertically scinder verticalement Sun split view écran divisé Sun split window scinder la fenêtre Sun split window fenêtre partagée Sun split window separator séparateur pour fenêtre scindée Sun splitter distributeur Sun splitter barre de séparation KDE splitter bar barre de division Sun splitter cable câble de distribution Sun spoke rayon Sun Spoked Ring (network) réseau en anneau à jeton Sun sponsor cautionner Sun sponsoring cautionnement Sun sponsoring node noeud de cautionnement Sun spoofing mystification Sun Dans certains cas : "usurpation" ; l'anglicisme "spoofing" est également attesté (Termite). spool mettre en spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spool spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spool directory répertoire spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spool folder dossier spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spool folder tree arbre de dossier spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spooler spooler Sun [impression] * De l'anglais SPOOL, abrév. de Simultaneous Peripheral Operation On-Line. Programme qui se charge de récupérer les données envoyées vers un périphérique, qui les met dans une file d'attente, servant aussi de tampon, et ne les envoie que lorsque que le périphérique est prêt. Cette technique est essentiellement utilisée pour les imprimantes. (Le Jargon Français) spooling spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spooling area zone de spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spooling daemon démon de spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spooling directory répertoire de spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spooling space espace de spool Sun Re. the use of "spool", see "spool". spot light aide contextuelle en ligne Sun spot-help text bulle d'aide Sun spouse conjoint(e) Sun Evolution SPP SPP Sun spread out horizontally répartir horizontalement Sun Contexte : Objects/Aligner spread out vertically répartir verticalement Sun Contexte : Objects/Aligner spreadsheet feuille de calcul Sun Si le contexte est la feuille en soi et non le classeur entier ! spreadsheet classeur Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul spreadsheet object bar barre d'objets de classeur Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul spreadsheet options options de classeur Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul spreadsheet program tableur Sun spreadsheet template modèle de classeur Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul spring ressort Sun Effect name spring-loaded temporaire Sun spring-loaded control contrôle temporaire Sun spring-loaded menu menu temporaire Sun spring-sensitive auto-déroulant Sun SPS change control procedure SPS change control procedure Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English SPS change control procedure processus de contrôle des modifications SPS Sun SPS contract margins marges des contrats SPS Sun SQL SQL Sun SQL SQL Sun SQL command instruction SQL Sun SQL divergence divergence SQL Sun SQL query requête SQL Sun SQL query requête SQL Sun SQL result résultat SQL Sun SQL statement instruction SQL Sun SQL status statut SQL Sun SQL syntax error erreur de syntaxe SQL Sun SQL update statement instruction de mise à jour SQL Sun SQL view mode SQL Sun La traduction "vue SQL" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. SQL92 naming constraints contraintes de nom SQL92 Sun SQRT RACINE Sun Fonction Calc / Mathématique Sqrt RacinK Sun gcalctool SQRTPI RACINE.PI Sun Fonction Calc / Mathématique square carré Sun Effect name square bevel plaque carrée Sun square bracket crochet carré Sun square brackets crochets Sun square brackets (scalable) crochets (taille variable) Sun square pixel pixel carré Sun square root racine carrée Sun square yellow/white carré jaune/blanc Sun square, rounded carré, arrondi Sun square, unfilled carré, non rempli Sun SRAA SRAA Sun see Sun Ready Availability Assessment; évaluation de disponibilité SunReady SRAM SRAM Sun Static RAM (émoire vive statique) SRC card carte SRC Sun SRC set jeu SRC Sun (storage resource card set / jeu de cartes de ressources de stockage) Si plus clair en contexte : "jeu de cartes SRC" Sri Lanka Sri Lanka Sun SRS SRS Sun Sun Remote Services (Trademark) SRS Net connect Provider fournisseur SRS Net connect Sun Trademark ssconfig user utilisateur ssconfig Sun SSCS SSCS Sun Service Specific Convergence Sublayer = Sous-couche de convergence spécifique SSE SSE Sun see System Support Engineer; ingénieur de support système SSH SSH Sun see Sun System Handbook SSH environment environnement SSH Sun SSL SSL Sun Secure Socket Layer SSL authentication authentification SSL Sun SSL certificate certificat SSL Sun SSL certificate check vérification du certificat SSL Sun SSL communication communication SSL Sun SSL enablement activation SSL Sun SSL enabling activation SSL Sun SSL encryption codage SSL Sun SSL encryption chiffrement SSL Sun SSL factory fabrique SSL Sun SSL handshake protocole Handshake SSL Sun processing SSL server key exchange handshake' = 'traitement Handshake des échanges de clés du server SSL' SSL host trusted hôte SSL de confiance Sun SSL HTTP listener listener HTTP SSL Sun (module d'écoute) SSL HTTP server serveur HTTP SSL Sun SSL HTTP URL URL HTTP SSL Sun SSL JMS service service SSL JMS Sun SSL LDAP connection connexion LDAP SSL Sun SSL port port SSL Sun SSL provider classname nom de classe du fournisseur SSL Sun SSL proxy proxy SSL Sun SSL referral orientation SSL Sun SSL requirement exigence SSL Sun SSL setting paramètre SSL Sun SSL status statut SSL Sun SSL warning alerte SSL Sun SSL/TLS enabled SSL/TLS activé Sun SSL/TLS setting paramètre SSL/TLS Sun SSL2 ciphers chiffrement SSL2 Sun SSL3 enabled SSL3 activé Sun SSL3/TLS cipher chiffrement SSL3/TLS Sun SSO SSO Sun [architecture] Single Sign-On. Concept à la mode en ce moment, consistant à permettre à un utilisateur d'accéder à des services divers et variés en ne devant s'identifier qu'une seule et unique fois. (Le Jargon Français) / Connexion unique (on rencontre parfois "simplified sign on", "authentification simplifiée). SSO assertion assertion SSO Sun SSO token jeton SSO Sun SSO token listener listener du jeton SSO Sun SSR SSR Sun see Services Sales Representative; représentant commercial services stabilize stabiliser Sun stabilizer legs dispositifs antibasculement Sun dispositifs à installer sur une FRU pour assurer sa stabilité.eg : <Seg L=EN-US>The stabilizer legs are extended to prevent the cabinet from tipping over when field-replaceable units (FRUs) are installed, removed, or serviced. / <Seg L=EN-US>Use the leveling wrench to adjust the feet on both stabilizer legs so that they touch the floor. stack pile Sun stack empiler Sun stack pile Sun stack empiler Sun stack depth profondeur de la pile Sun Sun Java Studio Creator stack frame cadre de la pile Sun Sun Java Studio Creator stack overflow dépassement de capacité de la pile Sun stack pointer pointeur de pile Sun stack segment segment de pile Sun stack size taille de la pile Sun stack trace suivi de pile Sun stack trace trace de pile Sun stack underflow dépassement de capacité négatif de pile Sun stacked empilé Sun stacked columns colonnes empilées Sun stacked with symbols empilé avec symboles Sun stacking menu menu empilé Sun stacktrace suivi de pile Sun staff competency compétence du personnel Sun staff delivery lead responsable de l'équipe chargé des prestations Sun CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] stager outil de transfert Sun stagger even transposer bas-haut Sun stagger odd transposer haut-bas Sun staircasing en escalier Sun stairs down escalier descendant Sun Effect name stale database base de données obsolète Sun stale NFS file handle gestionnaire de fichiers NFS périmés Sun stalk word mot sonore Sun ChatZilla (mot à traquer) stalking sonorisation Sun ChatZilla (traque) stand-alone autonome, à part entière, auto-suffisant, indépendant GNOME standalone autonome Sun standalone application application autonome Sun standalone help aide autonome Sun standalone mode mode autonome Sun standalone program programme autonome Sun standalone system système autonome Sun standard normal Sun Style de police ; Dans certains cas : "par défaut" ou "standard". standard standard Sun standard application application standard Sun standard application font police d'application standard Sun standard configuration configuration standard Sun standard connector connecteur standard Sun standard deviation écart type Sun standard doclet doclet standard Sun standard error erreur standard Sun standard file format format de fichier standard Sun standard filter filtre standard Sun standard font name nom de police standard Sun Standard Generalized Markup Language (SGML) Standard Generalized Markup Language (SGML) Sun standard HTML format format HTML standard Sun standard index index standard Sun standard input entrée standard Sun standard installation installation standard Sun standard interface interface standard Sun standard interface font police d'interface standard Sun standard JNDI lookup recherche JNDI standard Sun standard license terms conditions de licence standard Sun standard magnification agrandissement standard Sun standard normal mode mode normal standard Sun standard object class classe d'objet standard Sun standard output sortie standard Sun standard package package standard Sun standard RAM RAM standard Sun standard role rôle standard Sun [elsa_dec2005] can also mean "fonction standard" according to the context standard service name nom de service standard Sun standard size taille standard Sun standard Sun terminal emulator émulateur de terminal Sun standard Sun standard text attributes définir les attributs de texte par défaut Sun Standard Type Service Framework structure de services de mise en page standard Sun STSF – see http://stsf.sourceforge.net/docs.htmlOpen Source project sponsored by Sun. Keep English acronym in translations! standard UNIX authentication authentification Unix standard Sun STANDARDIZE CENTREE.REDUITE Sun Fonction Calc / Statistiques standardize standardiser Sun standardized meeting materials documents de réunion standardisés Sun standby veille Sun Dans certains cas : "attente", "en attente". standby drive disque de réserve Sun star étoile Sun StarOffice (Default) StarOffice (par défaut) Sun StarOffice Base StarOffice Base Sun StarOffice Basic StarOffice Basic Sun StarOffice Basic Help aide de StarOffice Basic Sun StarOffice Basic library bibliothèque StarOffice Basic Sun StarOffice Basic Macros macros StarOffice Basic Sun StarOffice Basic Script script StarOffice Basic Sun StarOffice Basic Script script StarOffice Basic Sun StarOffice Calc StarOffice Calc Sun StarOffice Calc Help aide de StarOffice Calc Sun StarOffice Calc Samples exemples StarOffice Calc Sun StarOffice Calc templates modèles StarOffice Calc Sun StarOffice Chart StarOffice Chart Sun StarOffice Chart Help aide de StarOffice Chart Sun StarOffice component composants de StarOffice Sun StarOffice database base de données StarOffice Sun StarOffice dialogs boîtes de dialogue StarOffice Sun StarOffice document document StarOffice Sun StarOffice Draw StarOffice Draw Sun StarOffice Draw Application application StarOffice Draw Sun StarOffice Draw Help aide de StarOffice Draw Sun StarOffice Draw Samples exemples StarOffice Draw Sun StarOffice Draw templates modèles StarOffice Draw Sun StarOffice Drawing dessin StarOffice Sun StarOffice Drawing template modèle de dessin StarOffice Sun StarOffice Help aide de StarOffice Sun StarOffice Impress StarOffice Impress Sun StarOffice Impress Help aide de StarOffice Impress Sun StarOffice Impress Samples exemples StarOffice Impress Sun StarOffice Impress templates modèles StarOffice Impress Sun StarOffice macros macros StarOffice Sun macros et boîtes de dialogue StarOffice Sun StarOffice Master Document document maître StarOffice Sun StarOffice Math StarOffice Math Sun StarOffice Math Application application StarOffice Math Sun StarOffice Math Help aide de StarOffice Math Sun StarOffice Math Sample Formula exemples de formules StarOffice Math Sun StarOffice Math Samples exemples StarOffice Math Sun StarOffice migration tools outils de migration de StarOffice Sun StarOffice mobile device filters filtres StarOffice pour les mobiles Sun StarOffice office suite suite bureautique StarOffice Sun StarOffice Presentation template modèle de présentation StarOffice Sun StarOffice Printer Administration gestion des imprimantes de StarOffice Sun StarOffice Program Modules modules du programme StarOffice Sun StarOffice Quickstarter démarrage rapide de StarOffice Sun StarOffice Registration enregistrement de StarOffice Sun StarOffice Registry StarOffice Registry Sun When used as adapter name. StarOffice Setup StarOffice Setup Sun StarOffice software development kit kit de développement logiciel StarOffice Sun SDK StarOffice spreadsheet program tableur de StarOffice. Sun StarOffice Spreadsheet template modèle de classeur StarOffice Sun Classeur = Document à plusieurs feuilles de calcul StarOffice template modèle StarOffice Sun StarOffice Text Document texte StarOffice Sun StarOffice Text Document template modèle de texte StarOffice Sun StarOffice Text Master Document document texte maître StarOffice Sun StarOffice Writer StarOffice Writer Sun StarOffice Writer Frame cadre StarOffice Writer Sun StarOffice Writer Graphics image StarOffice Writer Sun StarOffice Writer Help aide de StarOffice Writer Sun StarOffice Writer Samples exemples StarOffice Writer Sun StarOffice Writer Table tableau StarOffice Writer Sun Tableau = Writer StarOffice Writer templates modèles StarOffice Writer Sun StarOffice Writer/Web StarOffice Writer/Web Sun StarOffice XML (Draw) StarOffice XML (Draw) Sun StarOffice XML (Impress) StarOffice XML (Impress) Sun StarSuite office suite suite bureautique StarSuite Sun start début Sun start démarrer Sun start démarrage Sun start démarrer Sun start address adresse de démarrage Sun start after successful configuration démarrage après la configuration Sun start angle angle de départ Sun start application démarrage de l'application Sun start at commencer avec Sun start at top commencer en haut Sun start byte octet de départ Sun start cleanup commencer l'élimination des données Sun start console console de démarrage Sun start copying démarrage du processus de copie Sun start Cyl début de vue du dossier Sun start date date initiale Sun start date date de début Sun start effect on click of démarrer l'effet lors du clic sur Sun start exam commencer l'examen Sun start fill mode lancer le mode Remplissage Sun start folder view here commencer la visualisation du dossier ici Sun start here démarrer ici Sun start image editor lancer l'éditeur d'images Sun start in offline mode démarrer en mode déconnecté Sun Evolution start in online mode démarrer en mode connecté Sun Evolution start log démarrer le journal Sun start macro recorder démarrer l'enregistreur de macro Sun start method méthode de démarrage Sun START method = méthode Démarrage start object action exécuter l'action de l'objet Sun start of appointment début du rendez-vous Sun start of line début de ligne Sun start on a new page démarrer sur une nouvelle page Sun start on click demarrer en cliquant Sun start on system startup démarrage au lancement du système Sun start over recommencer Sun start parameter paramètre start Sun Dans 'paramètre Start', 'start' désigne le paramètre en question ; sous UNIX (par ex.), on utilise cette commande pour exécuter un script de démarrage, c'est-à-dire qu'on tape 'start' dans un terminal/une ligne de commande. On utilise aussi 'start' en programmation, par ex. pour définir le début d'une action (dont on définira la fin avec 'end'). start parameter paramètre de démarrage Sun S'il s'agit de définir les paramètres (options) pour le démarrage de SO ou autre application – par opposition à 'paramètre start'. start period période de début Sun start presentation lancement de la présentation Sun start saver activer l'économiseur Sun start search démarrer la recherche Sun start slide show lancer le diaporama Sun start up démarrer Sun start upgrade tool démarrer l'outil de mise à niveau Sun start upgrade wizard démarrer l'assistant de mise à niveau Sun start user search démarrer la recherche utilisateur Sun start value valeur initiale Sun start with commencer avec Sun start with wizard démarrer avec l'assistant Sun start-at value valeur initiale Sun start-up file fichier de démarrage Sun start-up option option de démarrage Sun start-up process processus de démarrage Sun start-up routine routine de démarrage Sun starter kit kit de démarrage Sun starting débute Sun Evolution – tâche/événement starting démarrage Sun starting applet applet de départ Sun Re. the gender, see "applet". starting database for the first time démarrage initial de la base de données Sun starting discovery lancement de la détection Sun starting document document de base Sun starting import démarrage de l'importation Sun starting points points de départ Sun List of sites that a search engine robot visits to begin enumeration of resources. starting services démarrage des services Sun startup démarrage Sun startup démarrage Sun startup file fichier de démarrage Sun startup program programme de démarrage Sun startup script script de démarrage Sun startup setting paramètre de démarrage Sun state état Sun state état Sun Dans certains cas : "statut" / [from engineering Sept 04] In the Storade sw, the FRU State for a disk is enabled/disabled, for a HBA is online/offline; while the FRU Status for a disk is ready/not ready and for a HBA is ok/not ok. From these examples, I can feel "state" is more objective and "status" is more "subjective". Other than this, I cannot tell any difference. More "objective" means how/what (condition, mode, posture, situation) of the device is by itself; more "subjective" means how/what (condition, mode, posture, situation) of the device is related to the predefined (by human) ones. state (work) état (bureau) Sun state database replica réplique de base de données d'état Sun state directory répertoire d'état Sun state file fichier d'état Sun state flag indicateur d'état Sun state indicator indicateur d'état Sun state information informations d'état Sun state-token jeton d'état Sun state/prov état/prov. Sun state/province état/province Sun stateful avec état Sun stateful session bean bean de session avec état Sun stateless sans état Sun stateless session bean bean de session sans état Sun statement déclaration Sun option de mise en page statement instruction Sun statement block bloc d'instructions Sun static statique Sun static statique Sun static allocation allocation statique Sun static buffer tampon statique Sun static color couleur statique Sun static field champ statique Sun static gray gris statique Sun static group groupe statique Sun static link lien statique Sun static linking liaison statique Sun static message pattern forme de message statique Sun static method méthode statique Sun static modifier modificateur statique Sun static port number numéro de port statique Sun static RAM (SRAM) RAM statique Sun static report rapport statique Sun static route route statique Sun static text texte statique Sun static variable variable statique Sun static verification vérification statique Sun static Web content contenu Web statique Sun stationery papier à lettres Sun statistical statistique Sun statistical functions fonctions statistiques Sun statistics statistiques Sun statistics statistiques Sun Writer (onglet de la boîte de dialogue Propriétés) status état Sun Dans certains cas : "statut" / [from engineering Sept 04] In the Storade sw, the FRU State for a disk is enabled/disabled, for a HBA is online/offline; while the FRU Status for a disk is ready/not ready and for a HBA is ok/not ok. From these examples, I can feel "state" is more objective and "status" is more "subjective". Other than this, I cannot tell any difference. More "objective" means how/what (condition, mode, posture, situation) of the device is by itself; more "subjective" means how/what (condition, mode, posture, situation) of the device is related to the predefined (by human) ones. status statut Sun [from engineering Sept 04] In the Storade sw, the FRU State for a disk is enabled/disabled, for a HBA is online/offline; while the FRU Status for a disk is ready/not ready and for a HBA is ok/not ok. From these examples, I can feel "state" is more objective and "status" is more "subjective". Other than this, I cannot tell any difference. More "objective" means how/what (condition, mode, posture, situation) of the device is by itself; more "subjective" means how/what (condition, mode, posture, situation) of the device is related to the predefined (by human) ones. status area zone d'état Sun status bar barre d'état Sun status bar configuration configuration de la barre d'état Sun status change changement d'état Sun status condition condition de statut Sun status dock zone d'état Sun status docklet fenêtre de zone d'état Sun status event événement d'état Sun Status of a user including whether online. status header en-tête de statut Sun Evolution status info info statut Sun status information informations d'état Sun status information type type d'informations d'état Sun status LED DEL de statut Sun DEL indiquant le statut d'un élément du matériel (eg opérationnel ou non) status line ligne d'état Sun status message message de statut Sun status message message d'état Sun status pane volet d'état Sun status report rapport d'état Sun status returned statut retourné Sun status string chaîne d'état Sun statusbar barre d'état KDE stay-up menus menus permanents Sun stderr stderr Sun [Unix][langage C][flux de données] Abréviation de STanDard ERRor. Fichier d'erreur standard, c'est soit l'écran, soit un fichier, par défaut. Utilisé en C et sous Unix (ce qui est presque un pléonasme) avec stdin et stdout. STDEV ECARTYPE Sun Fonction Calc / Statistiques STDEVA ECARTYPEA Sun Fonction Calc / Statistiques STDEVP ECARTYPEP Sun Fonction Calc / Statistiques STDEVPA ECARTYPEPA Sun Fonction Calc / Statistiques stdin sdtin Sun [Unix][langage C][flux de données] Abréviation de STanDard IN. Entrée standard, c'est-à-dire le clavier, le plus souvent. Utilisé en C et sous Unix (ce qui est presque un pléonasme) avec stderr et stdout. stdout stdout Sun [Unix][langage C][flux de données] Abréviation de STanDard OUT. Sortie standard, en général l'écran. Utilisé en C et sous Unix (ce qui est presque un pléonasme) avec stderr et stdin. steady stable Sun Dans certains cas : "constant" steady pool size taille de pool constante Sun steady thread pool size taille du pool de threads constante Sun step étape Sun Dans certains cas : "pas". step étape Sun step back saut en arrière Sun step in appliquer Sun Sun Java Studio Creator step increment incrément Sun step out pas à pas sortant Sun step over passer outre Sun Sun Java Studio Creator step through exécution pas à pas Sun Sun Java Studio Creator stepped échelons Sun Modèles de document : style de plan stepping gradation, révision GNOME stereo stéréo Sun stereotype stéréotype Sun STEYX ERREUR.TYPE.XY Sun Fonction Calc / Statistiques stick rémanence Sun sticky bit sticky bit Sun [9/13/04] Term approved by GEO. 5098218: JDS 3 BETA 1: i18n: wrong translation of "sticky bit". the above bug was logged by the Geo against the translation of "sticky bit" as "adhésif" in French. sticky cookie cookie d'association Sun Cookie that is returned to the client to force the client to always connect to the same server process. See also 'session cookie'. sticky flag indicateur Sun sticky key touche rémanente Sun sticky load balancing équilibrage de charge résident Sun (discussion, conférence) sticky load balancing policy règle 'sticky' d'équilibrage de charge Sun sticky notes notes adhésives Sun sticky policy règle "sticky" Sun sticky tag balise Sun sticky wildcard policy règle de caractère générique "sticky" Sun stickykey touche Sticky Sun (sticky key) still-image coding codage d'image fixe Sun sto (store) sto (stockage) Sun gcalctool stock pioche GNOME (aux cartes) stock chart diagramme des cours Sun stock icon icône de collection Sun Dans certains cas : "icône de la collection".The stock icons represent the icon collection that is available to the user in the library. Source : http://www.mindjet.com/us/devzone/x5/mm5_object_model_reference/IconObject.html stock quote cours de la bourse Sun stock ticker téléscripteur de valeurs boursières Sun Gnome stock ticker alertes boursières Sun stocking folder stockage du dossier Sun stone pierre Sun stop arrêter Sun stop arrêt Sun (stop) stop arrêter Sun Dans certains cas : "interrompre", "désactiver" ou "stop". stop command commande d'arrêt Sun stop loading interrompre le chargement Sun stop loading arrêter le chargement Sun stop log arrêter le journal Sun stop macro arrêter l'exécution de la macro Sun stop moderating arrêter l'animation Sun (discussion, conférence) stop previous sound arrêter le son précédent Sun stop printing arrêter l'impression Sun stop processing arrêter le traitement Sun stop recording terminer l'enregistrement Sun stop verify arrêter la vérification Sun stop word mot vide Sun Syn. 'drop word', 'mot non significatif' STOP_FAILED error flag indicateur d'erreur STOP_FAILED Sun STOP_FAILED flag indicateur STOP_FAILED Sun Stop(ped) Stop(pé), Arrêter, (À l') Arrêt KDE stopped by user interrompu par l'utilisateur Sun stopped job travail interrompu Sun stopwatch chronomètre Sun storage stockage Sun Dans certains cas : "espace de stockage" storage and archive management gestion du stockage et de l'archivage Sun acronyme SAM storage and archive manager gestionnaire de stockage et d'archivage Sun storage area network réseau de stockage Sun [elsa_dec2005] = Storage Area Networking / abréviation SAN Storage Area Networking réseau de stockage SAN Sun Sous-réseau de grande capacité reliant des serveurs mettant à disposition de gros espaces de stockage de données. Les serveurs en question ne contiennent guère autre chose que des disques, ce qui libère les autres serveurs qui peuvent alors travailler exclusivement sur le traitement des données. (Le Jargon Français) Storage Area Networking (SAN) Storage Area Networking (SAN) Sun Sous-réseau de grande capacité reliant des serveurs mettant à disposition de gros espaces de stockage de données. Les serveurs en question ne contiennent guère autre chose que des disques, ce qui libère les autres serveurs qui peuvent alors travailler exclusivement sur le traitement des données. (Le Jargon Français) storage array baie de stockage Sun Par ex. dans contexte StorEdge storage capacity capacité de stockage Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) storage class classe de stockage Sun storage configuration configuration de stockage Sun storage connection connexion de stockage Sun storage device périphérique de stockage Sun storage domain domaine de stockage Sun A secure container that holds a subset of the system's total storage resources. Multiple storage domains can be created to securely partition the system's total set of storage resources. This enables you to organize multiple departments or applications into a single storage management infrastructure. storage I/O card carte d'E/S de stockage Sun (SIO card, carte SIO) A card that provides the Fibre Channel (FC) ports for the Data Services Platform (DSP). This card is always paired with a storage resource card (SRC). The Sun StorEdge 6920 system supports two types of SIO cards. The SIO-8 card has eight FC ports and the SIO COMBO card has six FC ports and one Gigabit Ethernet port. See also storage resource card (SRC) set. Storage Management Command Line Interface interface de ligne de commande pour la gestion de stockage Sun Abr. angl. courante : SMCLI storage migration migration du stockage Sun storage migration implementation implémentation de la migration du stockage Sun storage module device (SMD) périphérique de module de stockage Sun storage pool pool de stockage Sun storage port port de stockage Sun (autre ortho rencontrée en anglais : "storage-port") A port on the I/O panel that connects to internal storage. See also host port. / AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) storage profile profil de stockage Sun A defined set of storage performance characteristics such as RAID level, segment size, dedicated hot-spare, and virtualization strategy. You can choose a predefined profile suitable for the application that is using the storage, or you can create a custom profile. storage resource card carte de ressources de stockage Sun Abréviation SRC – A card that provides the storage processors for the Data Services Platform (DSP). An SRC is always paired with a storage I/O (SIO) card. See also storage I/O (SIO) card. storage resource card set jeu de cartes de ressources de stockage Sun (SRC set, jeu SRC) – Two cards in the Data Services Platform (DSP) that together provide the Fibre Channel (FC) and Gigabit Ethernet interfaces: the storage resource card (SRC) and the storage I/O (SIO) card. Two to four SRC sets can be installed in the DSP to provide the ports for connecting data hosts to the system. See also storage I/O (SIO) card. storage service processor processeur de service de stockage Sun storage service processor processeur de service de stockage Sun Abréviation SSP storage service processor accessory tray plateau auxiliaire du processeur de service de stockage Sun The portion of the Storage Service Processor that contains a modem, router with a firewall, Ethernet hub, and network terminal concentrator (NTC). storage subsystem sous-système de stockage Sun storage system système de stockage Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) storage tape bande de stockage Sun storage test test de stockage Sun storage tray plateau de stockage Sun An enclosure containing disks. A storage tray with a RAID controller is called a controller tray; a storage tray without a controller is called an expansion tray. See also controller tray and expansion tray. storage-based chargeback imputation basée sur le stockage Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) StorageTek ACSLS-attached automated library bibliothèque automatisé StorageTek ACSLS Sun store magasin Sun Dans certains cas : "stockage" store stocker Sun store log as new file stocker le journal comme nouveau fichier Sun store messages locally stocker localement les messages Sun store password mot de passe store Sun Different store and key passwords not supported for PKCS12 KeyStores. Voir aussi http://www.esup-portail.org/consortium/espace/SSO_1B/tech/java/java_x509.html store root racine de stockage Sun Evolution store summary récapitulatif magasin Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / Refers to a Microsoft Exchange Store. This is a file used by Exchange to store data. store-and-forward stockage et transmission Sun See asynchronous replication store-and-forward switch commutateur de stockage et transmission Sun stored cookie cookie stocké Sun stored form data données de formulaire stockées Sun stored procedure procédure stockée Sun storing stockage Sun Dans certains cas : "espace de stockage" straight connector connecteur direct Sun La traduction "connecteur direct" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. Adopter la termino MS ('connecteur droit') entraînerait beaucoup d'efforts et ne semble pas justifiée puisqu'il s'agit ici de synonymes. straight connector ends with arrow connecteur direct avec flèche Sun straight connector ends with circle connecteur direct avec cercle à la fin Sun straight connector starts with arrow connecteur direct avec flèche au début Sun straight connector starts with circle connecteur direct avec cercle au début Sun straight connector with arrows connecteur direct avec flèches Sun straight connector with circles connecteur direct avec cercles Sun straight faced impassible Sun (emoticon/frimousse) straight line ligne droite Sun straight-through cable câble droit Sun straightforward process processus direct Sun strategy change changement de stratégie Sun stray variables variables parasites Sun stream flux Sun stream flux Sun stream closed flux fermé Sun stream editor éditeur en continu Sun stream end fin de flux Sun stream head début de flux Sun stream I/O E/S de flux Sun stream pointer pointeur de flux Sun stream unique identifier identificateur unique de chaîne Sun streamer streamer Sun Voir définition http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html ;-) streaming transmission en continu Sun streamline optimiser Sun Streams Administrative Driver pilote SAD Sun Abréviation SAD / On rencontre aussi "SAD driver" en anglais (docs.sun.com) streams framework structure de flux Sun streams-based pipe tube basé flux Sun strech étirer Sun street rue Sun stretch étirer Sun stretch and rotate étirer et pivoter Sun stretch from bottom étirer à partir du bas Sun stretch from left étirer à partir de la gauche Sun stretch from lower left étirer à partir de la gauche, en bas Sun stretch from lower right étirer à partir de la droite, en bas Sun stretch from right étirer à partir de la droite Sun stretch from top étirer à partir du haut Sun stretch from upper left étirer à partir de la gauche, en haut Sun stretch from upper right étirer à partir de la droite, en haut Sun stretch horizontally étirer à l'horizontale Sun stretch justify étirement justifié Sun stretch vertically étirer à la verticale Sun stretched élargi Sun stretchy étiré Sun Effect name strict format vérification de format Sun strike through with slash barré avec / Sun strike through with xes barré avec x Sun strikethrough barré Sun strikethrough barré Sun string chaîne Sun (chaîne de caractères) string chaîne Sun Dans certains cas : "chaîne de caractères". string class classe de chaîne Sun string concatenation concaténation de chaînes Sun string constant constante de chaîne Sun string expression expression de chaîne Sun string format format de chaîne Sun string literal littéral de chaîne Sun string search recherche de chaîne Sun string table tableau de chaînes Sun string terminator symbole d'arrêt de chaîne Sun string variable variable de chaîne Sun Strings Cordes KDE strip strip Sun JFM Sept03 : "I think this relates to RAID0 technique also know as striping. So I propose "implémenter un RAID0" ou "striper" (very nice contraction of the english word striping and the french ending for verbs)"Définition Newton de "striping": "Un terme Fibre Channel. Une méthode pour obtenir une meilleure bande passante. Cette technique utilise plusieurs ports en parallèle pour transmettre une entité d'information à travers des liens multiples." strip bande Sun Vb : « entrelacer » strip path chemin d'accès à la bande Sun stripchart program programme de calcul d'itinéraire Sun stripe bande Sun stripe entrelacer Sun stripe size facteur d'entrelacement Sun striped entrelacement Sun see also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'." striped access accès par entrelacement Sun striped allocation allocation par entrelacement Sun The File Allocation Method can be either round-robin or striped. round-robin: The file is allocated on one device until that device has no space. striped: The file is striped across all disk devices with this number of DAUs per disk. striped device périphérique entrelacé Sun striped disk entrelacement Sun see also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'." striped group groupe entrelacé Sun A collection of devices within a file system that is defined in the <:cs "Filename | Command" 2>mcf<:/cs>(4) file as one or more <:cs "Filename | Command" 2>g<:/cs><:cs "Variable" 4>XXX<:/cs> devices. Striped groups are treated as one logical device and are always striped with a size equal to the disk allocation unit (DAU). striped right arrow flèche droite rayée Sun striping entrelacement Sun see also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'." stripping comment retrait du commentaire Sun stroke trait (stroke) Sun stroke font object objet police de saisie Sun strong dependency dépendance élevée Sun strong emphasis accentuation forte Sun stronger emphasis mise en évidence accentuée Sun structural object class classe d'objet structurelle Sun Contexte LDAP : une classe structurelle correspond à la description d'objets basiques de l'annuaire : les personnes, les groupes; les unités organisationnelles... Une entrée appartient toujours au moins à une classe d'objet structurelle. structure structure Sun structure structure Sun structure and formatting structure et formatage Sun structure diagram diagramme de structure Sun structure element élément de structure Sun structured graphics graphique structuré Sun structured PostScript PostScript structuré Sun Abréviation (anglais) SPS structured programming programmation structurée Sun stub stub Sun [télécom (équipement)] Syn. rare de proxy. (Le Jargon Français) stub squelette, ébauche GNOME stub compiler compilateur de stub Sun stub complete stub terminé Sun stubs file fichier d'incorporation Sun fichier stub stubs file fichier de remplacement Sun fichier stub stuck bloqué Sun (to stick) student étudiant Sun student guide guide l'apprenant Sun auto-generated text for SGML doctools / printed underneath the booktitle on the titlepage to identify the type. STYLE STYLE Sun Fonction Calc / Classeur style style Sun style style Sun ou "œil" (de caractère), voire "type de caractère" style attribute attribut de style Sun style catalog catalogue des styles Sun style changed style modifié Sun style control icône de style Sun style emphasis accentuer le style Sun Effect name style from selection style à partir de la sélection Sun style guide guide de style Sun style look and feel apparence de type Sun style manager gestionnaire de style Sun style name nom du style Sun style sheet feuille de style Sun style sheet feuille de style Sun styled text editor éditeur de texte stylisé Sun (styled text plug-in kit) styles and formatting styles et formatage Sun Main Menu Entry and Window Title for Writer, Calc, Draw and Impress styles shortcuts raccourcis styles Sun stylesheet feuille de style Sun sub form sous-formulaire Sun sub resource sous-ressource Sun sub schema sous-schéma Sun sub suffix sous-suffixe Sun sub toolbar sous-barre d'outils Sun sub-contract sous-traiter Sun sub-contracted service provider fournisseur de services sous-traité Sun [elsa_dec2005] can also mean "prestataire sous-traitant" sub-group sous-groupe Sun sub-key sous-clé Sun sub-subnode sous-noeud de sous-noeud Sun sub-tab sous-onglet Sun sub-task sous-tâche Sun subagent sous-agent Sun subarray sous-tableau Sun subcategory sous-catégorie Sun subclass sous-classe Sun subclasser sous-classeur Sun subcommand sous-commande Sun subcomponent sous-composant Sun subconfiguration sous-configuration Sun (in English "sub configuration" may appear...) subcontainer sous-conteneur Sun subcontract service delivery to the partner sous-traitance de la prestation de service au partenaire Sun subdevice sous-périphérique Sun subdialog sous-boîte de dialogue Sun subdirectory sous-répertoire Sun subdirectory sous-répertoire Sun subdivision subdivision Sun subdomain sous-domaine Sun subfolder sous-dossier Sun subform sous-formulaire Sun subform based on existing relations sous-formulaire basé sur les relations existantes Sun subform based on manual selection of fields sous-formulaire basé sur la sélection manuelle des champs Sun subform field champ de sous-formulaire Sun subform layout mise en page du sous-formulaire Sun subitem ID ID du sous-élément Sun subject objet Sun Topic line in an e-mail message subject objet Sun Courrier subject sujet Sun subject sujet KDE subject line ligne de l'objet Sun subject matter expert expert technique Sun Abréviation SME (anglais) subject prompt invite d'objet Sun subject string chaîne d'objet Sun subject-based policy stratégie sujet Sun submenu sous-menu Sun submenu item élément de sous-menu Sun submenu name nom du sous-menu Sun submission envoi Sun submission encoding codage de l'envoi Sun submit envoyer Sun Dans certains cas : "distribuer" submit a bug signaler un bogue Sun submit a bug signaler un bug Sun submit button bouton d'envoi Sun Dans certains cas : "bouton Envoyer" submit exam envoyer l'examen Sun submit form valider le formulaire Sun submit forms in format format pour l'envoi des formulaires Sun submit query soumettre une requête Sun submitter auteur Sun [elsa_dec2005] can also mean "expéditeur" according to the context submitting envoi Sun subname sous-nom Sun subnet sous-réseau Sun subnet mask masque de sous-réseau Sun subnet number numéro de sous-réseau Sun subnetwork sous-réseau Sun suboption sous-option Sun subordinate reference référence subordonnée Sun suborganization sous-organisation Sun (in English "sub organization" may appear...) subpackage sous-package Sun subpackage sous-paquetage GNOME subpanel panneau secondaire Sun subpanel posting arrow flèche de panneau secondaire Sun subpoint sous-paragraphe Sun subpoints per level paragraphes par niveau Sun subprocess sous-processus Sun subprofile sous-profil Sun subprogram sous-programme Sun subprotocol sous-protocole Sun subqueries sous-requêtes Sun subroutine sous-routine Sun subsampling sous-échantillonnage Sun subschema entry entrée de sous-schéma Sun subscribe abonnement Sun subscribe s'abonner Sun Dans certains cas : "s'inscrire" subscribed abonné Sun subscribed abonné Sun subscribed folder dossier abonné Sun subscriber abonné Sun subscribing to folder abonnement au dossier Sun subscript sous-ensemble de commandes Sun subscript indice Sun subscript indice Sun subscript bottom indice en bas Sun subscript left indice à gauche Sun subscript right indice à droite Sun subscription abonnement Sun [elsa_dec2005] can also mean "inscription" according to the context subscription abonnement Sun subscription abonnement Sun subsection sous-section Sun subset sous-ensemble Sun Unicode (SUBSETMAP) subshell support prise en charge de sous-programme shell Sun substep sous-étape Sun SUBSTITUTE SUBSTITUE Sun Fonction Calc / Texte substitute remplacement Sun substitute line ligne de remplacement Sun substitution substitution Sun On utilise aussi "remplacement" dans de nombreux cas. substring sous-chaîne Sun substring index index de sous-chaînes Sun substructure substructure Sun subsubname sous-nom intermédiaire Sun subsuffix sous-suffixe Sun subsystem sous-système Sun subtask sous-tâche Sun subtest sous-test Sun subtitle sous-titre Sun subtle discret Sun Effect name (source: MS) SUBTOTAL SOUS.TOTAL Sun Fonction Calc / Mathématique subtotal sous-total Sun subtract soustraire Sun Dans certains cas, emploi du subst. "soustraction" subtract soustraire Sun subtraction soustraction Sun subtraction soustraction Sun subtree sous-arborescence Sun subtree sous-arbre Sun subtype sous-type Sun subwidget sous-widget Sun succeeded réussi Sun success succès Sun Dans certains cas : "opération réussie" successful couronné de succès Sun successful réussi Sun successful transfer transfert terminé Sun successfully recovered récupération terminée Sun successfully sent envoyé Sun sudden burst of interrupts génération soudaine d'interruption Sun suffix suffixe Sun suffix suffixe Sun suffix configuration configuration du suffixe Sun suffix option option de suffixe Sun suggest suggérer Sun suggested suggéré Sun suggested word mot suggéré Sun suggestion suggestion Sun suggestion suggestion Sun suggestion scanner analyseur de suggestions Sun SUID SUID Sun suite suite Sun suited adapté GNOME SUM SOMME Sun Fonction Calc / Mathématique sum somme Sun SUMIF SOMME.SI Sun Fonction Calc / Mathématique summary résumé Sun Dans certains cas : "récapitulatif" summary information informations résumées Sun summary line ligne de résumé Sun summary of changes résumé des changements Sun summary of responses récapitulatif des réponses Sun summary pane volet Résumé Sun summary query requête résumé Sun summary slide diapos de résumé Sun summary table tableau récapitulatif Sun summing junction jonction de sommaire Sun SUMPRODUCT SOMMEPROD Sun Fonction Calc / Matrice SUMSQ SOMME.CARRES Sun Fonction Calc / Mathématique SUMX2MY2 SOMME.X2MY2 Sun Fonction Calc / Matrice SUMX2PY2 SOMME.X2PY2 Sun Fonction Calc / Matrice SUMXMY2 SOMME.XMY2 Sun Fonction Calc / Matrice sun soleil Sun ATTENTION AU CONTEXTE !!! Il pourra aussi s'agir de la société Sun Microsystems !! Sun alert issue problème lié à une alerte Sun Sun Sun certified network administrator administrateur réseau certifié Sun Sun Sun certified system administrator administrateur système certifié Sun Sun Sun class cours Sun Sun Sun Cluster agent agent Sun Cluster Sun Java ES System availability component (service quality component) Sun Cluster autoinstall installation automatique de Sun Cluster Sun Sun Cluster data services services de données Sun Cluster Sun Sun Cluster data services agent agent de services de données Sun Cluster Sun Sun Cluster device group groupe de périphériques Sun Cluster Sun Sun Cluster framework structure Sun Cluster Sun Sun Cluster framework software logiciel de structure Sun Cluster Sun Sun Cluster framework software packages packages de structure Sun Cluster Sun Sun Cluster installation wizard assistant d'installation de Sun Cluster Sun Sun Cluster node noeud Sun Cluster Sun Sun Cluster Overview for Solaris OS Présentation de Sun Cluster pour SE Solaris Sun Sun Cluster package package Sun Cluster Sun Sun Cluster rawdisk device group groupe de disques bruts Sun Cluster Sun Sun Cluster software logiciel Sun Cluster Sun Sun Cluster support for Oracle RAC prise en charge d'Oracle RAC par Sun Cluster Sun Sun Cluster System Administration Guide for Solaris OS Guide d'administration système de Sun Cluster pour SE Solaris Sun Sun ConfigDB database base de données Sun ConfigDB Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Connection services services Sun Connection Sun Sun Control Station Software logiciel Sun Control Station Sun Sun delivery prestation Sun Sun Sun Directory Server master maître Sun Directory Server Sun Sun Directory Server plugin plug-in Sun Directory Server Sun Sun directory service service d'annuaire Sun Sun (Sun DS, SunDS) Sun directory source source d'annuaire Sun Sun Sun Documentation center centre de documentation de Sun Sun Sun Download Center centre de téléchargement de Sun Sun http://fr.sun.com/downloads/ ; except if you've been intructed not to translate this term. Abréviation SDLC Sun Enterprise Volume Manager Sun Enterprise Volume Manager Sun Abréviation SEVM (anglais) Sun equipment équipement Sun Sun Sun finance team équipe financière Sun Sun Sun Fire Enterprise server serveur Sun Fire Enterprise Sun Sun infrastructure solution solution d'infrastructure de Sun Sun Sun Infrastructure Solution for Secure Network Access Platform = "Solution d'infrastructure de Sun pour plate-forme d'accès au réseau sécurisé" Sun internal network réseau interne Sun Sun Sun Java Enterprise System Glossary glossaire pour Sun Java Enterprise System Sun Sun Java System Sun Java System Sun Nom produit Sun Java System Access Manager Sun Java System Access Manager Sun Composant JES ; nom produit Sun Java System attribute attribut Sun Java System Sun Sun Java System Communications Express Sun Java System Communications Express Sun Sun Java System Connector for Microsoft Outlook Sun Java System Connector pour Microsoft Outlook Sun Composant JES ; nom produit (attention cependant : "for" = "pour") Sun Java System console console Sun Java System Sun Sun Java System Directory attribute attribut d'annuaire Sun Java System Sun Sun Java System Directory Server Sun Java System Directory Server Sun Composant JES ; nom produit Sun Java System Directory Server console console Sun Java System Directory Server Sun Sun Java System directory source source d'annuaire Sun Java System Sun Sun Java System Identity Synchronization for Windows Sun Java System Identity Synchronization pour Windows Sun Composant JES ; nom produit (attention cependant : "for" = "pour") Sun Java System Instant Messenger Sun Java System Instant Messenger Sun Composant JES ; nom produit Sun Java System Message Queue Sun Java System Message Queue Sun Composant JES ; nom produit Sun Java System Messaging Server Sun Java System Messaging Server Sun Composant JES ; nom produit Sun Java System Portal Secure Remote Access Sun Java System Portal Secure Remote Access Sun Abréviation SRA / Composant JES ; nom produit Sun Java System schema schéma Sun Java System Sun Sun Java System software logiciel Sun Java System Sun Sun Java System Synchronization Sun Java System Synchronization Sun Sun Java workstation station de travail Sun Java Sun Sun JRE JRE de Sun Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) Sun learning center centre de formation Sun Sun Abréviation SLC (anglais) Sun learning platform plate-forme d'apprentissage Sun Sun Abréviation SLP (anglais) / CNS/SPS specific! [Sophie Spagnol_SME_062005] Sun learning platform plate-forme de formation Sun Sun Abréviation SLP (anglais) Sun logo logo Sun Sun Sun Management Center Sun Management Center Sun Abréviation SunMC – An element management system for monitoring and managing the Sun environment. Sun Management Center also integrates with the leading enterprise management software, including the Storage Automated Diagnostic Environment, to provide customers with a unified management infrastructure. The base package of Sun Management Center is free and provides hardware monitoring. Advanced applications (add-ons) extend the monitoring capability of the base package. Sun Management Center agent agent de Sun Management Center Sun Sun Management Center agent component composant agent de Sun Management Center Sun Sun Management Center agent software logiciel agent de Sun Management Center Sun Sun Management Center server component composant serveur de Sun Management Center Sun Sun Microsystems professional services group groupe de services professionnels Sun Microsystems Sun Sun Microsystems, Inc. Sun Microsystems, Inc. Sun Abréviation SMI / Attention! This should not be mixed up with “Structure of Management Information (SMI)” Sun only Sun uniquement Sun Sun partner partenaire Sun Sun Depending on the context : "partenaire de Sun" Sun Partner Advantage program programme Sun Partner Advantage Sun Sun partner directory annuaire des partenaires Sun Sun Sun Partner Exchange Sun Partner Exchange Sun Abréviation SPE (anglais) / CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun partner program exhibit présentation du programme de partenariat Sun Sun Sun Partner Sales Team équipe commerciale du partenaire Sun Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] / [elsa_dec2005] Abréviation SPS Sun Preventive Services Business Proposition proposition commerciale Sun Preventive Services Sun Abréviation SPS (anglais) / CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services capabilities capacités de Sun Preventive Services Sun Sun Preventive Services capabilities capacités Sun Preventive Services Sun Sun Preventive Services methodology méthodologie Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Partner Engagement engagement des partenaires Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Partner Roadmap feuille de route des partenaires Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Process Overview présentation des processus Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Program Office administration du programme Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services service components composants des services Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Service Menu menu des services Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Preventive Services Specialist spécialiste Sun Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun Professional Services Sun Professional Services Sun Sun Ray admin GUI interface graphique d'administration Sun Ray Sun Sun Ray administration data données d'administration Sun Ray Sun Sun Ray administration data base base de données d'administration Sun Ray Sun Sun Ray administration tool outil d'administration de Sun Ray Sun (Sun Ray) Sun Ray authentication manager gestionnaire d'authentification Sun Ray Sun Sun Ray data store magasin de données Sun Ray Sun (Sun Ray DS) Sun Ray data store daemon démon du magasin de données Sun Ray Sun Sun Ray data store server serveur du magasin de données Sun Ray Sun Sun Ray data store service service de magasin de données Sun Ray Sun Sun Ray interconnect interconnexion Sun Ray Sun Sun Ray interconnect fabric structure d'interconnexion Sun Ray Sun Sun Ray interconnect interface interface d'interconnexion Sun Ray Sun Sun Ray server serveur Sun Ray Sun Sun Ray server software logiciel serveur Sun Ray Sun Sun Ray-enhanced GDM GDM optimisé pour Sun Ray Sun Sun Ready Availability Assessment évaluation de disponibilité SunReady Sun Abréviation SRAA (anglais) / [SME_062005] Sun Ready Availability Assessment (SRAA) évaluation de disponibilité SunReady Sun Abréviation SRAA (anglais) / [SME_062005] Sun remote sServices services à distance Sun Sun Sun sales representative représentant commercial Sun Sun Sun service contract contrat Sun service Sun Sun service plan contrat de services Sun Sun Sun service plan contrat de services d'assistance Sun Sun Sun StorEdge QFS striped disk configuration configuration d'un entrelacement Sun StrorEdge QFS Sun Sun StorEdge Remote Response Sun StorEdge Remote Response Sun Abréviation SSRR Sun StorEdge Remote Response service service Sun StorEdge Remote Response Sun A remote support solution for Sun StorEdge series storage systems that proactively identifies operational anomalies to help prevent them from becoming business problems. Through around-the-clock monitoring, connectivity with Sun, and remote support, the Sun StorEdge Remote Response service helps maximize a storage system's availability. Sun StorEdge virtualization engine moteur de virtualisation Sun StorEdge Sun abréviation SVE (anglais) Sun System Handbook Sun System Handbook Sun (manuel Sun System) Abréviation SSH (anglais) / CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English Sun System Handbook (SSH) Sun System Handbook Sun (manuel Sun System) Abréviation SSH (anglais) / CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English Sun system provider fournisseur de systèmes Sun Sun Sun Type 6 keyboard clavier Sun de type 6 Sun Sun Web Console Sun Web Console Sun Trademark Sun Web Learning Center Sun Web Learning Center Sun Trademark Sun-certified hardware engineer ingénieur matériel certifié Sun Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sun's knowledge base base de savoir de Sun Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] Sundays les dimanches Sun SunPlex system système SunPlex Sun SunReady Availability Assessment évaluation de disponibilité SunReady Sun Abréviation SRAA (anglais) / [SME_062005] SunReady Availability Assessment (SRAA) évaluation de disponibilité SunReady Sun Abréviation SRAA (anglais) / [SME_062005] sunrise ouverture Sun sunset clôture Sun SunSkills Assessment évaluation des compétences SunSkills Sun SunSM Preventive Services SunSM Preventive Services Sun CNS/SPS specific! [SME_062005] SunSolve Web site site Web de SunSolve Sun SunTone SunTone Sun super super Sun super call super call Sun Sun Java Studio Creator super resource super ressource Sun super-block superbloc Sun super-large-scale integration (SLSI) super-large-scale integration (SLSI) Sun superclass superclasse Sun superclass superclasse Sun Sun Java Studio Creator supercomputer superordinateur Sun superordinate level niveau supérieur Sun superscalar superscalaire Sun superscript exposant Sun superscript exposant Sun superscript left exposant à gauche Sun superscript right exposant à droite Sun superscript top exposant en haut Sun superset surensemble Sun superset sur-ensemble Sun SuperSPARC Module module SuperSPARC Sun supertype supertype Sun superuser superutilisateur Sun non-superuser (nonsuperuser) = utilisateur sans rôle Superutilisateur superuser administrateur GNOME superuser access control contrôle d'accès superutilisateur Sun superuser prompt invite de superutilisateur Sun supplement supplément Sun supplemental additionnel Sun Legal term supplemental arrows-A supplément A de flèches Sun Unicode (SUBSETMAP) supplemental arrows-B supplément B de flèches Sun Unicode (SUBSETMAP) supplemental materials documents supplémentaires Sun supplier fournisseur Sun En fonction du contexte : "vendeur", "constructeur", ou "distributeur". supplier replica réplique fournisseur Sun supplier server serveur fournisseur Sun support prise en charge Sun ATTENTION ! Dans certains cas : "support". Si doute, n'hésitez pas à contacter Sun pour confirmation. support prendre en charge Sun ATTENTION ! Dans certains cas : "supporter" ou (rare) "accepter". Si doute, n'hésitez pas à contacter Sun pour confirmation. support and training Sun support application application de support Sun support case cas de prise en charge Sun support class classe de support Sun Sun Java Studio Creator support connectivity connectivité de support Sun support contract contrat de prise en charge Sun support engineer ingénieur de maintenance Sun support entitlement droit au support Sun support for Pocket Excel support pour Pocket Excel Sun support for Pocket Word support pour Pocket Word Sun support for the AportisDoc format support pour le format AportisDoc Sun support layer couche de prise en charge Sun support matrix matrice de support Sun support personnel personnel technique Sun support representative représentant du support technique Sun support services services de support Sun supported pris en charge Sun (supporté) supported architecture architecture prise en charge Sun supported authorization protocol protocole d'autorisation pris en charge Sun supported charsets jeux de caractères supportés Sun supported function fonction supportée Sun supporting application application de support Sun supporting data données de référence Sun supporting materials documents de référence Sun Supporting Software logiciel de support Sun suppress supprimer Sun En fonction du contexte, également "retirer", "éliminer", "effacer". suppress output of empty pages ignorer les pages vides pour l'impression Sun sur name nom de famille Sun surface surface Sun Dans certains cas : "superficie" surface analysis analyse surfacique Sun surface angle angle de surface Sun surface model modèle surfacique Sun surface normal normale à la surface Sun surfing surf Sun surprise surpris Sun (emoticon/frimousse) surprise surprise Sun (smiley Mozilla) survey étude Sun [elsa_dec2005] can also mean "sondage" according to the context suspect to order possibilité de ventes Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] or 'client potentiel'(potential customer); Présomption is mainly used in a law context. [elsa_oct2005] pourquoi pas potentialité de vente ? suspend suspendre Sun (interrompre) suspend command commande de suspension Sun suspend desktop interruption de la connexion au bureau Sun suspend-safe sûr en cas d'interruption Sun A suspend-safe device is one that does not access memory or interrupt the system while the operating system is in quiescence. suspend-unsafe non sûr en cas d'interruption Sun A suspend-unsafe device is one that allows a memory access or a system interruption while the operating system is in quiescence. suspendability mise en suspension Sun suspended mode mode suspendu Sun [trad_May2005] seems to have remplaced the Scoreboard/Scoreboarding mode Sustain Maintenir Sun sustain plan plan de maintenance Sun CNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_061005] / [trad_sept2005] Dans notre contexte des TOI, il s'agirait d'un plan permettant de maintenir des objectifs ou des résultats, bref, un plan permettant de se maintenir à niveau -> "plan de maintien". Sustainable Durable Sun sustained bandwith bande passante soutenue Sun Sustaining Maintien Sun SVGA card carte SVGA Sun SVM (Solaris Volume manager) SVM (Solaris Volume manager) Sun SVR4 SVR4 Sun Système V version 4 Swahili Souahéli Sun swallowed application application intégrée Sun SWAN access accès SWAN Sun swap swap Sun [mémoire] Le fait d'utiliser une partie d'un disque dur comme de la mémoire vive. (Le Jargon Français) / (échanger) Utiliser un média de stockage pour en décharger un autre. Windows utilise cette technique pour exploiter une partie de l'espace disque dur en mémoire virtuelle quand la mémoire vive est de trop faible taille. (Le Newton) swap swapper Sun swap système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse GNOME swap partition déchange (contexte OS) KDE swap allocated swap alloué Sun swap area zone de swap Sun swap buffer tampon de swap Sun swap bytes octets de swap Sun swap device périphérique de swap Sun swap file fichier swap Sun swap first/last name échanger nom/prénom Sun swap partition partition swap Sun Swap reserved swap réservé Sun swap resource ressource swap Sun swap space espace de swap Sun swap threshold seuil d'échange Sun swap volume volume d'échange Sun SWAPFS SWAPFS Sun Swapins swap en entrée Sun Swapouts swap en sortie Sun swapping swapping Sun (échange) swapping pagination, utiliser un fichier d'échange, mémoire virtuelle GNOME swapping area zone de swap Sun swatch échantillon Sun Swaziland Swaziland Sun Sweden Suède Sun Swedish suédois Sun Aussi ADJ ! Swedish (Finland) suédois (Finlande) Sun Swedish (Sweden) suédois (Suède) Sun Swedish language module module de langue suédoise Sun Swing Swing Sun Classes faisant partie des JFC (Java Foundation Classes) et proposant des composants graphiques élaborés entièrement dessinés par Java, ce qui permet d'obtenir une interface graphique dont l'apparence n'est pas liée au système d'exploitation sur laquelle elle tourne. Voir http://www.hardware.fr/html/annuaires/definitions/ Swing class classe Swing Sun Swing component composant Swing Sun Swing GUI GUI Swing Sun (interface Swing) Le terme "GUI Swing" est employé tel quel en français. Swing Set jeu Swing Sun swish bruissement Sun Effect name (source: MS) switch commutateur Sun Dans certains cas : "commutation", "changeur", "basculement" ou "interrupteur". switch commutateur GNOME switch area changer de zone Sun switch area zone de commutation Sun switch case casse de commutateur Sun Sun Java Studio Creator switch columns interchanger les colonnes Sun switch cover couvercle du commutateur Sun switch design view on/off (dés)activer le mode Ébauche Sun switch device périphérique de commutation Sun switch fabric card carte switch fabric Sun (SFC card, carte SFC) A board that provides the central switching function for the Data Services Platform (DSP). switch GBIC commutateur GBIC Sun switch graphic graphique du commutateur Sun switch hardware matériel du commutateur Sun switch layout changer la configuration Sun Gnome : configuration du clavier switch level niveau de commutateur Sun switch on review activer la retouche Sun switch ownership of the group transférer la propriété du groupe Sun switch port port du commutateur Sun switch profile changer de profil Sun switch rows interchanger les lignes Sun switch statement instruction de basculement Sun switch tables table de branchement GNOME switch to multi-line input passer en mode multiligne Sun switch to single-line input passer en mode ligne simple Sun switch to staroffice 6.0 now passez aujourd'hui même à StarOffice 6.0 ! Sun switch uptime temps utilisable du commutateur Sun switch-16 switch commutateur switch-16 Sun switch-8 switch commutateur switch-8 Sun switchback retour Sun switchboard serveur standardiste Sun Gaim switching profiles changement de profil Sun switchover commutation Sun Orderly transfer of a resource group or device group from one master (node) in a cluster to another master (or multiple masters, if ressource groups are configurated for multiple primaries). A switchover is initiated by an administrator by using the scswitch command. (UNIX only) Switzerland Suisse Sun Aussi ADJ ! swivel rotation Sun Effect name swoosh coup de pinceau Sun Effect name SYD SYD Sun Fonction Calc / Finances syd oni Sun gcalctool SYLK file fichier SYLK Sun SYLK: Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved. symbol symbole Sun symbol symbole Sun symbol bar barre de symboles Sun symbol catalog catalogue des symboles Sun symbol color couleur des symboles Sun Ou "couleur du symbole" si requis dans contexte. symbol expected symbole requis Sun symbol file fichier de symboles Sun symbol selection sélection de symbole Sun Ou "sélection de symboles" si requis dans contexte. symbol set jeu de symboles Sun symbol shapes formes des symboles Sun symbol table table des symboles Sun symbolic debugger débogueur symbolique Sun symbolic disassembly désassemblage symbolique Sun symbolic link lien symbolique Sun symbolic mode mode symbolique Sun symbolic name nom symbolique Sun symbolic notation notation symbolique Sun symbols list liste des symboles Sun (liste de symboles) symlink lien symbolique Sun symmetric symétrique Sun symmetric application application symétrique Sun symmetric arrow flèche symétrique Sun symmetric control contrôle symétrique Sun symmetric encryption chiffrement symétrique Sun symmetric key cryptography cryptographie par clé symétrique Sun symmetric multiprocessing multitraitement symétrique Sun symmetric transition jonction symétrique Sun sync synchronisation Sun sync synchroniser Sun sync level niveau de synchronisation Sun sync messages synchroniser les messages Sun sync pulse impulsion de synchronisation Sun sync query requête de synchronisation Sun sync software logiciel de synchronisation Sun synchronisation function fonction de synchronisation Sun synchronization synchronisation Sun synchronization synchronisation Sun synchronization host hôte de synchronisation Sun synchronization list liste de synchronisation Sun synchronization of cluster membership information synchronisation des informations d'appartenance au cluster Sun synchronization rate vitesse de synchronisation Sun synchronization scope étendue de synchronisation Sun (autre ortho rencontrée en anglais : "sync scop") synchronization scope definition définition de l'étendue de synchronisation Sun synchronization scope definition set ensemble de définition d'étendue de synchronisation Sun synchronization service service de synchronisation Sun synchronization setting paramètre de synchronisation Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) synchronization user list liste d'utilisateurs de synchronisation Sun synchronize synchroniser Sun synchronize synchroniser Sun Dans certains cas, emploi du subst. "synchronisation" synchronize axes synchroniser les axes Sun synchronize contents synchroniser le contenu Sun synchronize deletes synchronisation des suppressions Sun synchronize ends synchroniser les extrémités Sun synchronize labels synchroniser les étiquettes Sun synchronize object disables désactivation des synchronisations d'objets Sun synchronize operation opération de synchronisation Sun synchronize volume information synchroniser les données sur le volume Sun synchronized synchronisé Sun synchronized copy volume volume de copie synchronisée Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) synchronizing synchronisation Sun synchronizing folder synchronisation du dossier Sun synchronous synchrone Sun adv. "synchronously" = "de façon synchrone" synchronous synchrone GNOME synchronous dynamic random-access memory mémoire vive dynamique synchrone Sun synchronous I/O E/S synchrone Sun synchronous mode mode synchrone Sun synchronous replication réplication synchrone Sun A replication technique in which data must be committed to storage at both the primary site and the secondary site before a write to the primary volume is acknowledged. See also asynchronous replication. synchronous transfer clock horloge de transmission synchrone Sun syncing synchronisation Sun synonym synonyme Sun synonym synonyme Sun synopsis synopsis Sun syntactic sugar syntaxique Sun syntax syntaxe Sun syntax checking vérification de la syntaxe Sun syntax coloring coloriage syntaxique Sun Sun Java Studio Creator syntax error erreur de syntaxe Sun syntax error erreur de syntaxe Sun syntax highlighting coloration syntaxique Sun syntax highlighting coloration syntaxique KDE syntax highlighting coloration syntaxique KDE Synth(etic) Electron(ique) KDE synthetic data attribute attribut de données synthétiques Sun synthetic field champ synthétique Sun synthetic image image synthétique Sun synthetic name nom synthétique Sun Syria Syrie Sun syriac syriaque Sun Unicode (SUBSETMAP) SYS RQ SYST Sun Clavier syslog syslog Sun system log = "journal système" syslog (system log) syslog (journal système) Sun SysLog host name nom d'hôte Syslog Sun SysLog port port Syslog Sun SysLog use facility utilisation de l'utilitaire Syslog Sun syslogd démon d'information du système GNOME syslogging journalisation système Sun system système Sun system système Sun system (UNIX) authentication authentification de système (UNIX) Sun system admin administration système Sun (administration du système) system administration administration système Sun (administration du système) system administration guide guide d'administration système Sun system administration set ensemble d'administration système Sun system administrator administrateur système Sun system administrator collection collection de manuels Administrateur système Sun system administrator's guide guide de l'administrateur système Sun system analysis analyse système Sun system analyst analyste système Sun system auditing audit du système Sun titre de section de chapitre system banner écran d'accueil du système Sun system beep bip système Sun system board carte système Sun system bootup amorce du système Sun system bus bus du système Sun system cache cache système Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) system call appel système Sun system checkup check-up système Sun system clock horloge système Sun system component composant système Sun system configuration configuration système Sun system contact contact système Sun system crash panne système Sun system default session session système par défaut Sun system device périphérique système Sun system directory répertoire système Sun system documentation documentation du système Sun system drive unité système Sun system environment variable variable d'environnement système Sun system error erreur système Sun system exerciser testeur de système Sun system explorer explorateur de système Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) system file fichier système Sun system folder dossier système Sun system font police du système Sun system font category catégorie de polices système Sun system font for user interface police du système pour l'interface utilisateur Sun system font scale échelle de police système Sun system font typeface style de police système Sun (œil (de caractère)) system header file fichier d'en-tête du système Sun system ID ID de système Sun (identificateur de système) system identification identification du système Sun system identifier identificateur du système Sun system index index système Sun system integration intégration système Sun system integrator intégrateur système Sun system interface interface système Sun system kernel noyau du système Sun system load charge du système Sun system log journal système Sun system manager gestionnaire système Sun system manager configuration configuration du gestionnaire système Sun system Mbean système mbean Sun system memory mémoire système Sun system message message système Sun system metrics tool outil de mesure système Sun abréviation SMT (anglais) system modal système modal Sun system monitoring contrôle du système Sun titre de section de chapitre system name nom du système Sun system new mail sound son du système pour nouveau courrier Sun system number numéro de système Sun system object objet système Sun system options options de système Sun system overflow dépassement de capacité du système Sun system permission autorisation de système Sun (permission système) system pool pool du système Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) system port port de système Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) system preferences préférences système Sun system profile profil système Sun system prompt invite système Sun system properties propriétés du système Sun system queue instance instance d'attente système Sun system reconfiguration reconfiguration du système Sun system record lock table table de verrouillage des enregistrements système Sun system registry registre système Sun system requirement configuration système requise Sun (aussi "system requirements" en anglais) system requirements configuration système requise Sun system semaphore sémaphore système Sun system service service système Sun system service component composant de services système Sun system service manual manuel d'entretien du système Sun system service processor processeur de services système Sun Abréviation (anglais) SSP system setting paramétrage système Sun Dans certains cas : "paramètre système". system settings paramètres système Sun (paramètres du système) system software logiciel système Sun system sound son du système Sun system specific spécifique au système Sun system startup démarrage du système Sun system startup script script de démarrage système Sun system state object objet d'état de système Sun system status état du système Sun system status animation animation d'état du système Sun system subtest sous-test du système Sun system support engineer ingénieur de support système Sun abréviation SSE (anglais) system tables tables système Sun system time temps système Sun system tools outils système Sun system topology topologie du système Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) system tray zone de notification Sun system tray icon icône de notification Sun system type type de système Sun system type style style type système Sun system underflow dépassement de capacité négatif du système Sun system unit unité système Sun system uptime temps d'activité du système Sun system user utilisateur du système Sun system utility utilitaire système Sun System V System V Sun System V Release 4 (SVR4) System V Release 4 (SVR4) Sun Système V version 4 system vendor constructeur de systèmes Sun system-imposed limit limite imposée par le système Sun systems checkup check up système Sun systemwide icon icône système Sun systemwide management gestion de système Sun T T Sun Fonction Calc / Texte t-bit Tbit Sun Tera bits, mille milliards de bits T1 T1 Sun T3 array baie de disques T3 Sun T3 device périphérique T3 Sun T3 storage system système de stockage T3 Sun T3+ array baie de disques T3+ Sun TAB TAB Sun Clavier – tabulation tab onglet Sun tab onglet Sun tab tabulation Sun A character used to align lines and columns on screen and in print. tab tabulation Sun tab onglet KDE tab bar barre des onglets Sun tab character tabulation Sun tab delimited report rapport au format texte séparé par des tabulations Sun tab display affichage des onglets Sun Note: Mozilla UI term tab group éléments tabulés Sun tab group navigation navigation entre les éléments tabulés Sun tab index index de tabulation Sun tab index index tabulation Sun Basic. Pl. anglais "tab indices" tab key touche de tabulation Sun Clavier tab key navigation navigation par tabulation Sun tab leader caractère de suite Sun tab options gestion des onglets Sun tab order séquence d'activation Sun formulaires / fonctions de formulaire tab page onglet Sun tab preview aperçu du panneau Sun ATTENTION ! "Panneau" = cas précis : dans la barre latérale ! tab size taille de l'onglet Sun tab space espace de tabulation Sun tab stop tabulation Sun tab stop taquet de tabulation Sun tab stop formatting formatage de tabulation Sun (formatage des marques de tabulation) tab stop position position de tabulation Sun (marque de tabulation) tab traversal parcours d'onglet Sun tabbed browsing navigation par onglets Sun tabbed pane volet à onglets Sun tabbed section onglet Sun tabbed window fenêtre à onglets Sun tabbing order tabulation Sun table table Sun Dans certains cas : "tableau". table table Sun DB table tableau Sun Tableau = Writer table alignment alignement de la table Sun table bar barre d'outils Sun table begin début du tableau Sun Tableau = Writer table boundaries bordures des tableaux Sun Tableau = Writer table boundaries bordures des tableaux Sun table container container de tables Sun table contents contenu de tableau Sun Tableau = Writer table control contrôle de table Sun table definition définition de table Sun table design ébauche de table Sun table element élément de table Sun table element wizard assistant Élément de table Sun table end fin du tableau Sun table for list content table pour le contenu de liste Sun table format format de tableau Sun Tableau = Writer table header en-tête tableau Sun Tableau = Writer table in design view table en mode Ébauche Sun BD – Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Ébauche ! table index index des tables Sun table index heading titre d'index de tables Sun table indexes index de table Sun table limits délimitations de tableau Sun Tableau = Writer table lookup consultation de table Sun table object bar barre d'objets de tableau Sun Tableau = Writer table of contents table des matières Sun table of contents table des matières Sun table of contents read-only table des matières en lecture seule Sun table of contents slide diapo de sommaire Sun table of objects index des objets Sun table of values table des valeurs Sun table properties propriétés de la table Sun table row ligne de tableau Sun Tableau = Writer table selection sélection de table Sun table summary sommaire du tableau Sun table to text tableau en texte Sun Table sub-menu / Tableau = Writer table window fenêtre de table Sun B.D. table's border bordure du tableau Sun tables and table filters tables et filtres Sun tables involved tables impliquées Sun tablespace tablespace Sun Nom d'un espace logique de stockage de données, dans une BD (Oracle) . tablet tablette graphique Sun tabloid tabloïd Sun tabloid tabloïd Sun option de mise en page tabs tabulations Sun tabstop tabulation Sun tabular en tableau Sun Également possible : "sous forme de tableau" tabular layout mise en page Tableau Sun tabulator tabulation Sun tactical change modification tactique Sun tag balise Sun tag descripteur Sun In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. tag repère Sun In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. tag balise KDE tag attribute attribut de balise Sun tag handler gestionnaire de balises Sun Tag Image File Format (TIFF) Tagged Image File Format (TIFF) Sun tag library bibliothèque de balises Sun taglib tag mask masque repère Sun tag offset décalage repère Sun tag shown repère affiché Sun tag type type de repère Sun tag value valeur repère Sun tagalog tagalog Sun Unicode (SUBSETMAP) tagbanwa tagbanwa Sun Unicode (SUBSETMAP) tagged data données marquées Sun Tagged Image File Format (TIFF) Tagged Image File Format (TIFF) Sun tagged PDF tagged PDF Sun tagging balisage Sun taglib taglib Sun tag library = "bibliothèque de balises" tailor adapter Sun Taiwan Taïwan Sun Tajikistan Tadjikistan Sun take a screenshot faire une capture d'écran Sun take backup effectuer la sauvegarde Sun take focus on click focus sur clic Sun take full advantage of tirer le meilleur parti de Sun takeover reprise Sun takeover reprise Sun talk talk Sun The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. Tamil tamoul Sun Tamil tamoul Sun Unicode (SUBSETMAP) TAN TAN Sun Fonction Calc / Mathématique tangent tangente Sun tangent tangente Sun TANH TANH Sun Fonction Calc / Mathématique tap page onglet Sun tape bande Sun tape cartridge cartouche de bande Sun tape contents contenu de la bande Sun tape density densité de bande Sun tape device périphérique de bande Sun tape device naming attribution d'un nom au lecteur de bande Sun tape drive unité de bande Sun tape drive lecteur de bande Sun tape drive supplier helpline ligne d'aide du fournisseur du lecteur de bande Sun tape drive support support de lecteur de bande Sun tape drive users manual guide de l'utilisateur du lecteur de bande Sun tape library bibliothèque de bandes Sun tape library bibliothèque de bandes Sun tape stacker library bibliothèque de stockage des bandes Sun tape tool utilitaire d'enregistrement Sun tape volume volume de bande Sun tapetool bandes Sun icône tar archive archive tar Sun tar option option tar Sun tarfile fichier tar Sun target cible Sun target cible, destination GNOME target address adresse cible Sun target area zone cible Sun target customer client cible Sun target directory répertoire cible Sun target document document cible Sun target drive unité cible Sun target element élément cible Sun target emphasis mise en évidence de la cible Sun target entry entrée cible Sun target entry attribute attribut d'entrée cible Sun target file fichier cible Sun target filter filtre cible Sun target frame cadre cible Sun target frame cadre cible Sun target host hôte cible Sun target ID ID cible Sun target in document cible dans le document Sun target language langue de la cible Sun target level niveau cible Sun target location emplacement cible Sun target machine machine cible Sun target market competency compétence du marché cible Sun target namespace espace de nom cible Sun target object objet cible Sun target object key clé de l'objet cible Sun target option option cible Sun target pointer pointeur cible Sun target port port cible Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) target resource ressource cible Sun target shared library bibliothèque partagée cible Sun target size taille cible Sun The number of disks and the target size for the pool, if you want to add storage to the pool when you create it."System will return a list of available capacities closest to target size. target type type de la cible Sun target type namespace espace de nom de type cible Sun target URL URL cible Sun target value valeur cible Sun target WWN WWN cible Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) targeted attribute value valeur de l'attribut ciblé Sun (valeur d'attribut ciblé) targeted relative improvement amélioration relative visée Sun task tâche (côté client) Sun In Calendar Express on the client side, a component of a calendar that specifies something to be done. On the server side, a task is also called a todo. task tâche Sun task assignment assignation de tâche Sun task backend moteur de traitement des tâches Sun Evolution task cancellation annulation de tâche Sun task due reminder rappel d'échéance Sun task due today tâche d'aujourd'hui Sun Evolution task group menu menu de groupe de tâches Sun task information informations de la tâche Sun Evolution task invocation appel de la tâche Sun task list liste des tâches Sun task management gestion des tâches Sun task map liste des tâches Sun task menu menu de tâches Sun task pane volet Tâches Sun task proposal tâche proposée Sun task reply réponse à une tâche Sun task sequence séquence de tâches Sun task sort tri par tâche Sun Evolution task title titre de la tâche Sun task tray boîte à icônes (barre des tâches) Sun Obsolete task update mise à jour de tâche Sun Evolution task update request demande de mise à jour de tâche Sun Evolution taskbar barre des tâches Sun taskbar barre des tâches (avec un s à des) KDE taskbar barre des tâches KDE taskbar alert area zone de notification de la barre des tâches Sun tasklist liste des tâches Sun tasklist button bouton de liste des tâches Sun tasks folder dossier de tâches Sun tatar tatar Sun tau tau Sun TAX library bibliothèque TAX Sun taxonomy taxinomie Sun TBD n/d (non disponible) Sun TBILLEQ TAUX.ESCOMPTE.R Sun Fonction Calc / Finances TBILLPRICE PRIX.BON.TRESOR Sun Fonction Calc / Finances TBILLYIELD RENDEMENT.BON.TRESOR Sun Fonction Calc / Finances TCLASS TCLASS Sun TCP TCP Sun Transmission Control Protocol TCP/IP TCP/IP Sun Transmission Control Protocol/Internet Protocol TCP/IP protocol stack pile de protocole TCP/IP Sun TDIST LOI.STUDENT Sun Fonction Calc / Statistiques teaching aid matériel didactique Sun teaching aid support pédagogique Sun team screen écran partagé Sun team-wide roll up plan plan de déploiement à l'échelle de l'équipe Sun teaming opportunity opportunité de partenariat Sun tear-off choice choix détachable Sun tear-off menu menu détachable Sun teardrop larme Sun Effect name techn. documentation documentation technique Sun technical architecture architecture technique Sun Technical Compute Farm Technical Compute Farm Sun Abréviation TCF / Ferme de calcul, parc de serveurs technical overview présentation technique Sun technical requirements exigences techniques Sun Dans certains cas : "spécification technique" (ou au pl.) technical requirements phase phase de spécification technique Sun technical support support technique Sun technique initiation policy stratégie de technique initiale Sun (règle de technique initiale) technological advances progrès technologiques Sun technology company société technologique Sun teeter chanceler Sun Effect name tel. (home) tél. (domicile) Sun tel. (home/work) tél. (domicile/bureau) Sun tel. (work) tél. (bureau) Sun Telco rackmounting montage en rack Telco Sun telefax fax Sun telephony téléphonie Sun teletype télétype Sun teletype (tty) interface interface Télétype (TTY) Sun TeleTYpe: Télétype = terminal en mode caractère (Unix) telex télex Sun Telnet Telnet Sun Telnet Telnet Sun A protocol allowing logging into your computer account via Internet or local network from another computer; also, the command using this protocol. For more information, see manual page for telnet. telnet proxy proxy telnet Sun telugu télugu Sun Unicode (SUBSETMAP) temp temporaire Sun temp file fichier temporaire Sun temp file directory répertoire de fichiers temporaires Sun temperature sensor sonde de température Sun template modèle Sun template générique, prototype GNOME template modèle KDE template chooser sélecteur de modèle Sun template entry entrée de modèle Sun template entry entrée modèle Sun template file name nom de fichier du modèle Sun template function fonction générique GNOME template management gestion des modèles Sun La traduction "gestion des modèles de document" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. template name nom du modèle Sun temporal redundancy redondance temporelle Sun temporarily suspended suspendu temporairement Sun temporary temporaire Sun temporary buffer tampon temporaire Sun temporary directory répertoire temporaire Sun temporary file fichier temporaire Sun temporary file fichier temporaire Sun temporary file system (TMPFS) système de fichiers temporaire Sun tentative provisoire Sun tentatively accept accepter provisoirement Sun tentatively accepted accepté provisoirement Sun term terme Sun term terme Sun term terme Sun Legal term – terme du contrat term pane volet de terminal Sun TERM variable variable TERM Sun termcap emulation émulation de termcap Sun terminal terminal Sun terminal (window) terminal (fenêtre) Sun terminal adapter adaptateur de terminal Sun Abréviation (anglais) TA, (français) AT / GDT : Le terme anglais "terminal adapter" est aussi employé en français. terminal concentrator concentrateur de terminaux Sun Dans certains cas : "concentrateur de terminal" terminal control icône de terminal Sun terminal emulation program programme d'émulation de terminal Sun terminal emulator émulateur de terminal Sun [classe d'application] émulateur spécialisé permettant de simuler le fonctionnement d'un terminal pour se connecter sur une autre machine. Ce sont tous ces programmes comportant le mot « terminal » dans leur nom et que vous trouverez dans votre distribution de Linux préférée. (Le Jargon Français) terminal emulator window fenêtre d'émulateur de terminal Sun terminal equipment (TE) équipement terminal Sun terminal line ligne de terminal Sun terminal port name nom de port du terminal Sun terminal remote terminal distant Sun terminal session session de terminal Sun terminal speed vitesse du terminal Sun terminal type type de terminal Sun terminal window fenêtre de terminal Sun Dans certains cas : "fenêtre du terminal" terminate résilier Sun Legal term terminate terminer Sun terminated child process processus fils terminé Sun termination résiliation Sun Legal term termination achèvement Sun terminator terminaison Sun terminator adaptateur Sun terms and conditions conditions générales Sun Legal term terms of use conditions d'utilisation Sun terse output sortie concise Sun tessellate diviser en mosaïque Sun test test Sun test tester Sun test address adresse de test Sun test archive tester l'archive Sun FILE ROLLER test class tester la classe Sun test connection test de connexion Sun test defaults valeurs par défaut du test Sun test directive pseudo-instruction de test Sun test document tester le document Sun test email e-mail test Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". test message tester le message Sun test mode mode test Sun test module module de test Sun test mount montage d'essai Sun test option option de test Sun test page page de test Sun test page page de test Sun test scan balayage de test Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) test selection tester la sélection Sun test state état de l'essai Sun test table layout tester l'affichage des tableaux Sun test text texte d'essai Sun test XML filter test du filtre XML Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XML) ! test XSLTs tester les XSLT Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XSLT) ! eXtensible Style Language Tranformation testing process processus de test Sun texel texel Sun TEXT TEXTE Sun Fonction Calc / Texte text texte Sun Dans certains cas : "document texte" text texte Sun text aligned bottom alignement du texte en bas Sun text aligned middle alignement du texte centré Sun text aligned to base line alignement du texte sur la ligne de base Sun text aligned top alignement du texte en haut Sun text alignment alignement du texte Sun text anchor ancrage du texte Sun text animation animation de texte Sun text area zone de texte Sun text area zone de texte Sun text attribute attribut de texte Sun text body corps de texte Sun text body indent retrait du corps de texte Sun text body justified corps de texte justifié Sun text boundaries délimitations du texte Sun text boundaries délimitations du texte Sun text box zone de texte Sun text box zone de texte Sun text box formatting bar barre de formatage de la zone de texte Sun text color couleur des caractères Sun text contains headers texte avec en-tête Sun text contour contour de lettres Sun text CSV texte CSV Sun text cursor curseur texte Sun text delimiter séparateur de texte Sun text direction orientation du texte Sun text direction from top to bottom orientation du texte de haut en bas Sun text direction left-to-right (horizontal) orientation du texte de gauche à droite (horizontal) Sun text direction left-to-right (vertical) orientation du texte de gauche à droite (vertical) Sun text direction right-to-left (horizontal) orientation du texte de droite à gauche (horizontal) Sun text direction right-to-left (vertical) orientation du texte de droite à gauche (vertical) Sun text display affichage du texte Sun text display affichage du texte Sun text document texte Sun Dans certains cas : "document texte" ; dans l'interface graphique, "Texte" est utlisé, entre autres, dans le menu 'Fichier – Nouveau', dans le menu du démarrage rapide, dans la boîte de dialogue 'Ouvrir' (Type de fichier) et dans la boîte de dialogue des options (menu Outils). text document document texte Sun text document template modèle de texte Sun text drawing object objet de dessin texte Sun text duplicate pointer pointeur de duplication de texte Sun text editing édition de texte Sun text editor éditeur de texte Sun text editor (Vi) icône de l'éditeur de texte Sun text encoded texte codé Sun text extension inside cell extension de texte à l'intérieur de la cellule Sun text field zone de texte Sun text file fichier texte Sun text file fichier texte Sun text flow enchaînements Sun text for the concatenation élément de texte pour la concaténation Sun text format format de texte Sun text formatter programme de formatage Sun text formula formule texte Sun text frame cadre texte Sun text grid grille du texte Sun text import import de texte Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! text input mode mode de saisie du texte Sun text input pop-up menu menu contextuel pour la saisie de texte Sun text installer programme d'installation en mode texte Sun Dans certains cas : "installation en mode texte" text length longueur du texte Sun text limit line ligne de limite du texte Sun text limits délimitations du texte Sun text map configuration de texte Sun text mode mode Texte Sun text mode in clipboard mode Texte dans le presse-papiers Sun text mode in controls mode Texte dans les contrôles Sun text model modèle de texte Sun Evolution text modified texte modifié Sun text move pointer pointeur de déplacement de texte Sun text munger mise en forme automatique Sun text normal mode mode Texte normal Sun text object objet de texte Sun text object bar barre d'objets de texte Sun text object bar/Draw barre d'objets de texte/Draw Sun text object bar/Graphics barre d'objets de texte/Image Sun text object bar/Web barre d'objets de texte/Web Sun text objet objet texte Sun (objet de texte) text only texte uniquement Sun A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information. text only texte seulement Sun text overflow débordement de texte Sun text pane volet de texte Sun text placeholders ébaucher le texte Sun text pointer pointeur de texte Sun text position position du texte Sun text pre-processor prétraitement du texte Sun text region zone de texte Sun text segment segment de texte Sun text selection sélection de texte Sun text selection cursor curseur de sélection de texte Sun text separator séparateur de texte Sun text settings paramètres de texte Sun text spacing espacement du texte Sun text status statut de texte Sun text string chaîne de texte Sun text style style du texte Sun text style style de texte Sun text subwindow sous-fenêtre de texte Sun text template modèle de texte Sun text to table texte en tableau Sun Table sub-menu / Tableau = Writer text type type du texte Sun text type type de texte Sun text viewer afficheur de texte Sun text window fenêtre de texte Sun text wrap reformatage du texte Sun text wrap habillage du texte Sun text wrapping habillage du texte Sun text wrapping around objects habillage autour des objets Sun text zoom zoom texte Sun (taille du texte) text-display field zone d'affichage de texte Sun text-entry field zone de saisie Sun text-only texte seul Sun TextArea zoneTexte Sun textfield (QLineEdit) zone de saisie KDE textual textuel Sun textual name nom textuel Sun texture texture Sun texture texture Sun texture mapping mappage de texture Sun TFS TFS Sun Translucent File System (gestion de fichiers) TFTP (Trivial File Transfer Protocol) TFTP (Trivial File Transfer Protocol) Sun Version « triviale » du protocole FTP, donc simplifiée. Elle utilise UDP et ne sécurise pas le moins du monde les échanges. Elle est utilisée, par exemple, pour faire booter des systèmes sur un réseau local. (Le Jargon Français) thaana thaana Sun Unicode (SUBSETMAP) Thai thaï Sun Unicode (SUBSETMAP) Thai thaï Sun Thai XIM XIM thaï Sun X Input Methode (méthode de saisie) Thailand Thaïlande Sun theme thème Sun theme thème Sun theme ID ID du thème Sun theme mechanism mécanisme de thème Sun theme selection sélection de thème Sun then by puis par Sun Tri / "and then by" = "et puis par" there exist il existe Sun Math thesaurus dictionnaire des synonymes Sun Dans certains cas : "synonymes". theta thêta Sun thick épais Sun thick Ethernet câble Ethernet épais Sun thin fin Sun thin client client léger Sun thin Ethernet câble Ethernet fin Sun thin-scripting client client de script léger Sun See remote scripting CLI client. thinnet thinnet Sun third party tiers Sun Legal term third party cookie cookie d'un site tiers Sun third status statut de troisième niveau Sun third-party tierce partie Sun Dans certains cas : "tiers". third-party software logiciel tiers Sun thousands separator séparateur de milliers Sun thrashing emballement Sun thread thread Sun masc. / [programmation] Tâche Légère en français. processus léger, correspondant à l'exécution d'un petit programme, ou d'une routine d'un programme plus gros, indépendamment de celui-ci (on parle alors de multithread). (Le Jargon Français) / On rencontre aussi "unité d'exécution" en français. thread fil Sun Messagerie (fil de discussion, discussion) thread laminage Sun Effect name – Mktg required to apply terminology of competitor. thread fil de discussion (courrier) KDE thread and exit laminage et sortie Sun Listbox Value (Effect) - Mktg required to apply terminology of competitor. thread death event mort d'un thread Sun thread destroyed thread détruit Sun thread group groupe de threads Sun thread ID ID thread Sun thread pool pool de threads Sun thread-local data données locales de thread Sun threaded hole trou taraudé Sun In French, "taraudé" is here more appropriate. threaded message list fil de discussion Sun (fil) three-dimensional graphics graphiques en 3D Sun three-tier architecture architecture à trois niveaux Sun three-way-handshake négociation en trois étapes Sun (protocole d'établissement de liaison en 3 étapes) threshold seuil Sun threshold value valeur de seuil Sun thresholding différence de seuil Sun thresholds list liste de seuils Sun thriving en plein essor Sun throbber pulsateur Sun through continu Sun throughput capacité de traitement Sun Throughput Computing Throughput Computing Sun Désigne un genre d'architecture destinée à augmenter/optimiser la capacité de traitement d'un ordinateur. [mktg_Feb2005] confirmation that it should be translated "throughput computing (informatique à haute capacité de traitement)" at its first occurrence in a chapter/on a page and then to left the expression in English. throw basculer Sun Dans certains cas : "inverser" throw basculement Sun throw émettre Sun Sun Java Studio Creator / [from engineering August 04] comment: ok but if it's a keyword (related to exceptions in Java), it must remain untranslated throw déclencher GNOME dans le contexte des exceptions throw statement état du basculement Sun throwable throwable Sun La classe Throwable est la superclasse de toutes les erreurs et exceptions rencontrées dans le langage de programation Java. throwing basculement Sun throws clause clause de basculements Sun thule thulé Sun thumbnail miniature Sun (imagette, vignette) A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. thumbprint empreinte digitale Sun thumbprint algorithm algorithme de l'empreinte digitale Sun Thursdays les jeudis Sun Tibetan tibétain Sun Unicode (SUBSETMAP) tick tic Sun A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. ticker défilement de texte Sun ticker alertes Sun Par ex. l'actualité, la bourse, la météo en temps réel. Voir "sock ticker" ("alertes boursières), "news ticker" ("alertes actualité"). ticker direction sens de défilement du texte Sun ticker properties propriétés du générateur de tics Sun ticker start inside texte visible au départ Sun ticker step size pas de progression du défilement Sun ticker stop inside texte visible à l'arrêt Sun ticket ticket Sun tie lier Sun Sun Java Studio Creator tie lier Sun tier niveau Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / means “niveau” in most cases but can also mean “degré” according to the context tier cost coût d'architecture multiniveau Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) tiered architecture architecture à plusieurs niveaux Sun tiered participation participation multi-niveaux Sun TIFF TIFF Sun Tagged Image File Format tight rapproché Sun tilde tilde Sun tilde character tilde Sun tilde command commande tilde Sun tile carrelage Sun tile mosaïque Sun tile juxtaposer Sun tile fill remplissage du carrelage Sun tile offset décalage de carrelage Sun tile position position de carrelage Sun tile size taille de carrelage Sun tiled carrelage Sun tiled window fenêtre juxtaposée Sun tilt down incliner vers le bas Sun Extrusion tilt left incliner vers la gauche Sun Extrusion tilt right incliner vers la droite Sun Extrusion tilt up incliner vers le haut Sun Extrusion TIME TEMPS Sun time heure Sun Dans certains cas : "temps" ou "durée". time heure Sun ATTENTION AU CONTEXTE !!! Il pourra aussi s'agir du "temps". Time Temps KDE time (fixed) heure (fixe) Sun time (variable) heure (variable) Sun heure et date Sun time accounting enregistrement du temps d'exécution Sun time and date heure et date Sun time bomb version version Time Bomb Sun time buffering mise en mémoire tampon temporelle Sun time constraint contrainte horaire Sun time divisions divisions horaires Sun time elapsed temps écoulé Sun time exceed dépassement du temps Sun time expression expression du temps Sun time field champ horaire Sun time format format d'heure Sun time format format d'heure Sun time frame période Sun time frame target objectif de délai de prestation Sun time interval intervalle de temps Sun Dans certains cas : "fréquence" ou "périodicité". time left temps restant Sun time of day fuseau horaire Sun time of day clock horloge machine Sun Abréviation (anglais) TODC time period tranche de temps Sun time remaining temps restant Sun time source source de synchronisation Sun time stamp horodatage Sun time to live durée de vie Sun time to market mise sur le marché Sun time unit unité de temps Sun time zone fuseau horaire Sun time-critical code code à durée critique Sun time-out délai d'attente Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! Il peut aussi s'agir du "délai d'expiration". Dans certains cas : "temporisation" ou "délai de connexion dépassé". (aussi "time out", "time-out" en anglais) An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. time-saver économiseur de temps Sun time-sharing partage du temps Sun time-sharing system système travaillant en temps partagé Sun time-slice multitasking multitraitement par tranche de temps Sun time-slicing découpage du temps Sun time-specific configuration configuration horaire spécifique Sun timed out délai dépassé Sun timekeeper chronométreur Sun timeout délai d'attente Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! Il peut aussi s'agir du "délai d'expiration". Dans certains cas : "temporisation" ou "délai de connexion dépassé". (aussi "time out", "time-out" en anglais) An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. timeout fin d'attente GNOME timeout of heartbeat lost perte de la pulsation Sun timeout settings paramètres de délai d'attente Sun timeout value valeur de temporisation Sun Dans certains cas : "valeur du délai d'attente" timer horloge Sun timer minuterie KDE times idle thread scheduled threads inactifs programmés Sun timestamp horodatage Sun TIMEVALUE TEMPSVAL Sun Timex expression du temps Sun Timex editor éditeur date/heure Sun timezone fuseau horaire Sun timezone fuseau horaire, timezone (si rapport à /etc/timezone sur Solaris), zone horaire GNOME timing synchronisation Sun timing minutage Sun Impress timing-out timing-out Sun TINV LOI.STUDENT.INVERSE Sun Fonction Calc / Statistiques tiny minuscule Sun tip astuce Sun infobulle si contexte "tooltip" tip astuce Sun Voc. documentation et aide (“Tip” icon = Icône “Astuce”) tip protocole Tip Sun tip infobulle Sun Menus Aide et Outils > Options > OpenOffice.org > Général > Aide tip icon icône Astuce Sun Voc. documentation et aide (“Tip” icon = Icône “Astuce”) tip line ligne tip Sun tip of the day astuce du jour Sun tip of the day astuce du jour KDE tip revision révision tip Sun Sun Java Studio Creator tip window fenêtre tip Sun titel area for AutoLayouts zone de titre pour les mises en pages automatiques Sun title titre Sun title titre Sun Dans certains cas : "intitulé" title propriété Sun Legal term title morceau GNOME Dans les logiciels de musique (sauf lorsqu'il s'agit du "titre du morceau" où la traduction doit être "titre") Title Titre KDE title (x axis) titre de l'axe x Sun title (y axis) titre de l'axe y Sun title (z axis) titre de l'axe z Sun title arc titre en arc Sun title background arrière-plan de titre Sun title bar barre de titre Sun title font caractères du titre Sun title master masque de titre Sun Impress title of report titre du rapport Sun title on/off afficher/masquer le titre Sun title page page de garde Sun title row ligne du titre Sun title slide diapo de titre Sun title slide master masque de la diapo de titre Sun title text texte du titre Sun title/position titre/position Sun Données utilisateur title/profession titre/profession Sun Données utilisateur titlebar barre de titre KDE TLI TLI Sun Transport Level Interface TLS enabled TLS activé Sun TLS rollback annulation TLS Sun TLS rollback enabled annulation TLS activée Sun to à Sun courrier to access this command accès à cette fonction Sun Documentation/aide to bitmap en bitmap Sun Conversion to boot amorcer, démarrer GNOME to bottom en bas Sun to bottom-left en bas à gauche Sun to bottom-right en bas à droite Sun to build bâtir GNOME to burden handicaper GNOME to cell à la cellule Sun Ancrage Writer to character au caractère Sun Ancrage Writer to character left caractère à gauche Sun to claim prétendre GNOME to click/a click cliquer/un clic KDE to clobber corrompre GNOME to contour en contour Sun Conversion to curve en courbe Sun Conversion to debug déboguer, mettre au point GNOME To Do tâches Sun (liste de) tâches à accomplir ; dans certains cas : "à faire" To Do editor éditeur de tâches Sun to feed alimenter, nourrir, ramener GNOME to fool abuser GNOME to foreground au premier plan Sun to front premier plan Sun to gather recueillir Sun + data / info ; eg. Configuration information only gathered when a problem occurs / Data is not gathered on aregular schedule, making accurate assessment almost impossible to handle manipuler, s'occuper de, manier, diriger, conduire GNOME to hashjoin faire une jointure GNOME to left à gauche Sun to line en ligne Sun Conversion to metafile en métafichier Sun Conversion to mount monter GNOME to overlap recouvrir, superposer GNOME to parse analyser un texte GNOME to partition partitionner GNOME to peek jeter un oeil, un regard GNOME to polygon en polygone Sun Conversion to provide fournir, réaliser GNOME to request demander, solliciter GNOME to right à droite Sun to tear down désactiver GNOME to tear up activer GNOME to top en haut Sun Dans certains cas : "vers le haut". to top-left en haut à gauche Sun to top-right en haut à droite Sun to tune régler, mettre au point GNOME to tweak titiller, ajuster GNOME to undertake entreprendre GNOME to whom it may concern à qui de droit Sun to-do item élément « À faire » Sun (ToDo) – Evolution to/cc à/cc Sun TOC TDM Sun Table of contents = "Table des matières" TODAY AUJOURDHUI Sun TODC horloge machine Sun See "time of day clock". todo tâche (côté serveur) Sun On the server side, a component of a calendar that specifies something to be done. In Calendar Express on the client side, a todo is also called a task. TODO list liste des tâches à accomplir Sun TOE object objet TOE Sun toggle basculer Sun Dans certains cas : "inverser" toggle all tout inverser Sun toggle breakpoint basculer le point d'arrêt Sun [from engineering August 04] toggle button bouton bascule Sun toggle key touche bascule Sun toggle marked state of all pages inverser le marquage de toutes les pages Sun toggle marked state of even pages inverser le marquage des pages paires Sun toggle marked state of odd pages inverser le marquage des pages impaires Sun toggle menu bar basculer la barre de menu Sun toggle removal policy règle d'inversion Sun toggle selection sélection à bascule Sun toggle shaded state basculer l'état réduit Sun toggle visibility afficher ou masquer Sun toggle window on all workspaces basculer la fenêtre sur toutes les zones de travail Sun toggle... (Dés)Activer... KDE toggling policy règle d'inversion Sun token jeton Sun token buffer tampon de jeton Sun token code code de jeton Sun token password mot de passe du jeton Sun token ring anneau à jeton Sun token ring adapter carte d'anneau à jeton Sun token ring network réseau en anneau à jeton Sun token string chaîne de jeton Sun tokenizer analyseur lexical GNOME tolerance tolérance Sun tolerance tolérance Sun Tomcat error report rapport d'erreur Tomcat Sun Tomcat exception report rapport d'exception Tomcat Sun Tomcat logger Tomcat logger Sun connecteur Tomcat? tone tonalité Sun toner cartridge cartouche d'encre Sun toner low faible réserve de toner Sun tongue tirant la langue Sun (emoticon/frimousse) tongue-out moqueur Sun (smiley Mozilla) tool outil Sun tool outil Sun tool builder constructeur d'outil Sun tool configuration configuration de l'outil Sun tool icon icône de l'outil Sun tool installation installation des outils Sun tool manager gestionnaire d'outil Sun tool properties propriétés de l'outil Sun tool tip info-bulle Sun toolbar barre d'outils Sun toolbar barre d'outils Sun toolbar barre d'outils KDE toolbar button bouton de barre d'outils Sun toolbar configuration configuration des barres d'outils Sun toolbar content contenu de la barre d'outils Sun toolbar icon size taille des icônes des barres d'outils Sun Dans certains cas : "nom de l'utilisateur" toolbar name nom de la barre d'outils Sun toolbox boîte à outils Sun toolkit boîte à outils Sun tools outils Sun menu Tools bar barre Outils Sun [techwriter_mar2005] "All the icon bars in SO are called "toolbars" in the online help. (Some developers also extend that term "toolbars" to the windows as for example the Gallery, the Navigator, and more, but that are "windows" in the online help.) Every toolbar also has a proper name. You can see the name if you drag-and-drop a toolbar into the document window to make it a free movable and sizable toolbar. One of the toolbars has the name "Tools", so it is the Tools toolbar, or in short the Tools bar." ToolTalk database base de données ToolTalk Sun ToolTalk = database tooltip infobulle Sun Approved variant: "info-bulle" top top Sun A program on some UNIX systems that shows the current state of system ressource usage. (UNIX only) top haut Sun Dans certains cas : "en haut", "maximum", "supérieur". top haut Sun top border line ligne de bordure supérieure Sun top cable anchor ancre du câble supérieur Sun top container conteneur supérieur Sun top line ligne supérieure Sun top margin marge supérieure Sun top middle en haut au milieu Sun top of baseline base en haut Sun top of character décalage haut Sun top of line ligne en haut Sun top page border bordure de page supérieure Sun top paragraph border bordure de paragraphe supérieure Sun top row ligne supérieure Sun top spacing espacement avant Sun top to bottom de haut en bas Sun top to bottom (sort rows) de haut en bas (tri de lignes) Sun top-level supérieur Sun top-level administrator administrateur niveau supérieur Sun top-level domain authority autorité de domaine de niveau supérieur Sun top-level help desk administrator administrateur d'assistance niveau supérieur Sun top-level policy administrator administrateur de stratégies niveau supérieur Sun top-level tab onglet supérieur Sun top-level window fenêtre supérieure Sun topic rubrique Sun (sujet) topic attribute attribut de la rubrique Sun topic connection factory fabrique de connexion de la rubrique Sun topic connection factory fabrique de connexion de la rubrique Sun Dans certains cas : "fabrique de connexion de rubrique" topic connection factory attribute attribut de la fabrique de connexion de rubrique Sun Dans certains cas : "attribut de fabrique de connexion de rubrique" topic hierarchy hiérarchie des sujets Sun topic information sujet Sun topic tree arborescence des sujets Sun topological sort tri topologique Sun topology topologie Sun topology agent agent de topologie Sun topology data données de topologie Sun topology event événement de topologie Sun topology graphics graphique de la topologie Sun topology help aide à la topologie Sun topology history historique de la topologie Sun topology image image de la topologie Sun topology layout. disposition topologie Sun topology object objet topologie Sun Topology Reporter journal de topologie Sun Topology Reporter administration administration du journal de topologie Sun Topology Reporter component composant du journal de topologie Sun Topology Reporter process processus du journal de topologie Sun Topology Reporter web browser navigateur Web du journal de topologie Sun topology snapshot instantané de la topologie Sun topology tree arborescence de topologie Sun topology view vue topologique Sun TopShadow ombrage du haut Sun tort liability responsabilité délictuelle Sun Legal term torus tore Sun ToS setting paramètre de type de service Sun ToS = Type of Service total total Sun total total Sun Dans certains cas : "résultat" total cost of ownership coût total de possession Sun Abréviation TOC (anglais) total cost of ownership coût total de possession Sun Abréviation TCO / Coût total d'un système, c'est-à-dire y compris non seulement les frais d'achat, mais aussi d'entretien, de mise à jour, de formation du personnel... Ce principe a été inventé dans les années 1970 par le Gartner Group. (Le Jargon Français) total disk size taille de disque totale Sun total no. of records nombre d'enregistrements Sun total number of records nombre d'enregistrements Sun total page count nombre total de pages Sun total pages to print nombre de pages à imprimer Sun total width largeur totale Sun touch point point de communication Sun touch point point de contact Sun touch screen écran tactile Sun touch swipe technique technique de balayage tactile Sun touch technique technique tactile Sun technique par effleurement toward vers Sun Math trace tracer Sun (suivre) trace trace Sun Dans certains cas : "suivi" trace arrow flèche de repère Sun trace code code de suivi Sun trace control contrôle du suivi Sun trace dependent repérer les dépendants Sun trace error repérer les erreurs Sun trace flag indicateur de suivi Sun trace line ligne de suivi Sun trace output sortie de suivi Sun trace precedent repérer les antécédents Sun trace trap déroutement de suivi Sun trace/breakpoint trap déroutement de suivi/point d'arrêt Sun traced process processus suivi Sun tracelogger journal de suivi Sun track suivre Sun (pister) track piste Sun Track Piste KDE tracking changes suivi des modifications Sun tracking failures suivi des défaillances Sun tracking link lien de suivi Sun trade secret secret commercial Sun Legal term trademark marque Sun Dans certains cas : "marque de fabrique" (par exemple, lorsque "trademark" et "registered trademark" sont tous deux utilisés dans la même phrase, on pourrait avoir "marque de fabrique" et "marque déposée".) Traditional Chinese chinois traditionnel Sun traditional Chinese chinois traditionnel Sun traffic trafic Sun Traffic Light Patch Traffic Light Patch Sun [elsa_dec2005] recommend to leave in English / abréviation TLP traffic mirroring doublement du trafic Sun traffic pattern modèle de trafic Sun trailer résumé Sun trailer bloc de fin Sun trailing argument argument de fin Sun trailing context contexte de fin Sun trailing new-line nouvelle ligne de fin Sun training formation GNOME training content contenu de la formation Sun training deployment déploiement de la formation Sun training history historique de la formation Sun training URL URL de la formation Sun transaction transaction Sun transaction transaction Sun transaction acknowledgment file fichier d'accusé de réception de transaction Sun transaction attribute attribut de transaction Sun transaction context contexte de transaction Sun transaction demarcation démarcation de la transaction Sun transaction file fichier de transaction Sun transaction file (MB) fichier de transaction (Mo) Sun transaction ID ID de transaction Sun transaction isolation isolement de la transaction Sun transaction isolation level niveau d'isolement de la transaction Sun transaction level niveau de la transaction Sun transaction log journal des transactions Sun (journal de transaction) transaction manager gestionnaire de transactions Sun transaction recovery récupération de transaction Sun transaction service service de transaction Sun transaction service properties propriétés du service de transaction Sun transaction state transition transition d'état pour la transaction Sun transaction support prise en charge des transactions Sun transceiver transcepteur Sun transceiver cable câble de transcepteur Sun transcoding transcodage Sun transfer transfert Sun transfer transférer Sun Dans certains cas : "transmettre". transfer transfert Sun transfer clock speed fréquence d'horloge de transfert Sun transfer count nombre de transferts Sun transfer encoding codage de transfert Sun transfer icon icône de transfert Sun transfer model modèle de transfert Sun transfer of information transfert d'informations Sun Abréviation TOI (anglais) transfer operation opération de transfert Sun transfer size taille de transfert Sun transfer speed vitesse de transfert Sun transfer statement instruction de transfert Sun transfer technique technique de transfert Sun transfer-of-sign propagation du signe Sun transferable transférable Sun Legal term transferred transféré Sun transmis transform transformer Sun transform document transformer le document Sun transform file transformer le fichier Sun transform object objet de transformation Sun transformation transformation Sun transformation transformation Sun transformation matrix matrice de transformation Sun transformation pipeline pipeline de transformation Sun transformed source code code source transformé Sun transience caractère transitoire Sun transient transitoire Sun transient failure échec transitoire Sun An error condition that occurs during message handling. The remote MTA is unable to handle the message when the message is delivered but might be able to handle the message later. The local MTA returns the message to the queue and schedules the message for retransmission at a later time. transient lock file fichier de verrouillage transitoire Sun transient memory mémoire transitoire Sun transition transition Sun transition transition Sun transition effect effet de transition Sun transition node noeud de transition Sun transition speed vitesse Sun Contexte : transition transition to Keep it Right transition vers la phase Keep it Right Sun transitive transitive Sun translate convertir Sun In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. translate common terms traduire les termes communs Sun translation translation Sun (Déplacement d'un élément dans une direction donnée sans changer son orientation et sa taille. ) translation cycle cycle de translation d'adresses Sun translation direction sens de la traduction Sun translation filter filtre de conversion Sun translator translateur Sun transmission channel canal de transmission Sun transmit fault erreur de transmission Sun Transmit Fault – The transmitter has failed. transparency transparence Sun transparency transparence Sun transparency color transparence Sun transparency mode mode Transparence Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Transparence ! transparent transparent Sun transparent transparent Sun transparent access accès transparent Sun transparent application acceleration accélération transparente pour l'application Sun transparent gradient dégradé transparent Sun transparent lock verrouillage transparent Sun transparent persistence persistance transparente Sun Sun Java Studio Creator transport transport Sun transport adapter adaptateur de transport Sun transport cable câble de transport Sun transport config configuration du transport Sun transport endpoint destinataire du transport Sun transport interface interface de transport Sun transport junction jonction de transport Sun transport junction type type de jonction de transport Sun transport layer couche transport Sun Transport Layer Security Transport Layer Security Sun Abréviation TLS / Protocol that provides encryption and certification at the transport layer so that data can flow through a secure channel without requiring significant changes to the client and server applications. Standardized form of SSL. transport level niveau de transport Sun Transport Level Interface Transport Level Interface Sun Couche réseau sous système d'exploitation Unix System V, servant d'interface entre les applications et les protocoles de communications. (acrodict) transport library bibliothèque de transport Sun transport mechanism mécanisme de transport Sun transport path chemin de transport Sun transport protocol protocole de transport Sun transport provider fournisseur de transport Sun Transport Provider Interface Transport Provider Interface Sun Abréviation TPI / docs.sun.com: The kernel components of the transport layer interface (TLI). In STREAMS messages TPI specifies the transport interface. / API d'accès à la couche OSI Transport, standardisée par l'OpenGroup. (www.riff.org/glo/glo.php?Initial=T) transport proxy proxy de transport Sun transport service service de transport Sun transport service data unit unité de données du service de transport Sun Abréviation (anglais) TSDU transport type type de transport Sun transport user utilisateur de transport Sun TRANSPOSE TRANSPOSE Sun Fonction Calc / Matrice transpose transposer Sun transpose transposer Sun trap déroutement Sun (interruption) trap exception, interruption GNOME trap destination destination du déroutement Sun trap handler gestionnaire des déroutements Sun trap level niveau de déroutement Sun trap port port de déroutement Sun trapezoid trapèze Sun trash corbeille Sun trash can corbeille Sun trash can control icône de la corbeille Sun trash file fichier corbeille Sun trash policy stratégie de mise à la corbeille Sun travel tourisme Sun traversal parcours Sun traversal traversée Sun traverse parcourir Sun tray espace de notification Sun Gaim treat as equal considérer comme identique Sun tree arbre Sun tree components composants d'une arborescence Sun tree node nœud d'arborescence Sun tree pane arborescence Sun tree section section arborescence Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / The term is used in progress messges from our applets to indicate a portion of a UI tree (a Jtree). tree structure structure arborescente Sun tree view vue de l'arborescence Sun TREND TENDANCE Sun Fonction Calc / Mathématique tri-state check box case à cocher à trois états Sun trial essai Sun triangle down triangle à l'envers Sun triangle up triangle à l'endroit Sun trigger déclencheur Sun trigger déclencheur Sun trigger activer GNOME trigger count compteur de passage Sun trigger hyperlink déclencher l'hyperlien Sun trigger type type d'activation Sun Evolution trigonometric BASE base trigonométrique Sun trigonometric function fonction trigonométrique Sun trigonometric type type trigonométrique Sun TRIM SUPPRESPACE Sun Fonction Calc / Texte trim rogner Sun trim couper Sun TRIMMEAN MOYENNE.REDUITE Sun Fonction Calc / Statistiques Trinidad and Tobago Trinité et Tobago Sun triple triple Sun triple curve integral triple intégrale de courbe Sun triple dot triple point Sun triple integral triple intégrale Sun triple-click triple clic Sun triple-clicking triple-cliquer Sun triple-DES triple DES Sun triple-DES (FIPS) triple DES (FIPS) Sun tristate sortie trois états Sun tristate statut triple Sun Trojan horse cheval de Troie Sun troubleshoot errors rechercher et corriger les erreurs Sun Voc. documentation et aide troubleshooting dépannage Sun GDT : Opération destinée à remettre un élément matériel ou logiciel dans un état lui permettant d'accomplir la fonction requise, après une panne. Comme le dépannage inclut la recherche et la localisation d'erreurs, ainsi que le diagnostic et la correction des défauts, les termes recherche de panne et localisation de panne sont restrictifs. troubleshooting skills compétences de dépannage Sun TRUE VRAI Sun Fonction Calc / Logique true color vraie couleur Sun True color est très employé en français. true colors vraies couleurs (True color) Sun true-up réévaluation Sun TRUNC TRONQUE Sun Fonction Calc / Mathématique truncatable troncation possible Sun [from engineering August 04] truncate tronquer Sun truncated display affichage tronqué Sun trunk tronc Sun [from engineering August 04] need more info about the context; other possible translations: “câble”, “jonction”, “voie réseau” trust approbation Sun trust database base de données de confiance Sun trust DB BD de confiance Sun trust settings paramètres de confiance Sun trust this certificate valider ce certificat Sun trusted CA AC de confiance Sun trusted certificate certificat de confiance Sun trusted certificate authority (CA) autorité de certification (AC) de confiance Sun trusted client CA AC de confiance du client Sun trusted file location emplacement de fichier de confiance Sun trusted host hôte de confiance Sun trusted partner partenaire de confiance Sun trusted peer pair de confiance Sun trusted provider fournisseur de confiance Sun trusted server CA AC de confiance du serveur Sun trusted signer signataire de confiance Sun (signataire sécurisé) trusted signer keystore keystore de signataire de confiance Sun trusted site site de confiance Sun Trusted Solaris Trusted Solaris Sun Abréviation TSOL ; marque. trusted source source de confiance Sun trusted SSL certificate certificat SSL de confiance Sun trusted SSL keystore keystore de SSL de confiance Sun évaluation Sun try block bloc essai Sun try-catch-finally try-catch-finally Sun Bloc d'exceptions Java Sun TSDU TSDU Sun Transport Service Data Unit (voir www.codes-sources.com) tsi/thi/chi, dhi/zi tsi/thi/chi, dhi/zi Sun Tswana tswana Sun langue TTEST TEST.STUDENT Sun Fonction Calc / Statistiques TTY TTY Sun TeleTYpe: Télétype = terminal en mode caractère (Unix) TTY driver pilote TTY Sun TTY subwindow sous-fenêtre TTY Sun tube tube Sun tubes, deep tubes, en profondeur Sun tubes, percent tubes, pourcentage Sun tubes, stacked tubes empilés Sun Tuesdays les mardis Sun tunability capacité de réglage Sun tuning réglage Sun ou vb "régler" Tunisia Tunisie Sun tunneling mise sous tunnel Sun tuple tuple Sun [mathématique] Élément d'un produit cartésien. Couramment, c'est par exemple une ligne d'une table dans une base de données, comme : (nom, prénom, âge, profession). (Le Jargon Français) Turing machine machine de Turing Sun A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. Turkey Turquie Sun Turkish turc Sun Aussi ADJ ! Turkish turc Sun Turkmenistan Turkménistan Sun turn and grow tourner et agrandir Sun Effect name turn down tourner vers le bas Sun Effect name turn down right rotation vers le bas à droite Sun Effect name turn off désactiver Sun Pour un système : "mettre hors tension" turn on activer Sun Pour un système : "mettre sous tension" turn up tourner vers le haut Sun Effect name turn up right rotation vers le haut à droite Sun Effect name turn-key clefs en mains GNOME turners symboles d'affichage Sun (in tree components) turquoise turquoise Sun tutorial didacticiel Sun (tutoriel) TWAIN standard norme TWAIN Sun Attention à l'orthographe : majuscules (TWAIN) ! tweaking bidouille, bidouiller, bidouillage, contourner GNOME tweening calcul de formes intermédiaires Sun twenty-four-bit color couleur sur 24 bits Sun twip twip Sun Do not translate: measurements! twist déformation, perversion GNOME twisted pair Ethernet cable câble Ethernet à paire torsadée Sun twisted-pair wiring câblage par paires torsadées Sun two spins double vrille Sun Effect name (source: MS) two-digit deux chiffres Sun (à deux chiffres) two-dimensional array tableau à deux dimensions Sun two-dimensional graphics graphique en 2D Sun two-level hierarchy complément à 2 Sun two-node cluster cluster à deux noeuds Sun two-tier and three-tier models modèles à deux ou trois niveaux Sun two-tone deux tons Sun two-way information exchange web collaboration tool outil d'échange d'informations en ligne Sun two-way information exchange web collaboration tool outil d'échange d'informations sur le Web Sun two-way link lien réciproque Sun two-way pager pager bidrectionnel Sun two-way pipe connection connexion bidirectionnelle par canal Sun TYPE TYPE Sun Fonction Calc / Information type type Sun type type Sun type saisir Sun Dans certains cas : "capturer" (to capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory.) type 4 keyboard clavier type 4 Sun type bindings liaisons de type Sun type conversion conversion de type Sun type descriptor descripteur de type Sun type formatting formatage de type Sun type hierarchy hiérarchie de type Sun type library bibliothèque de type Sun Installation Wizard / Windows Installer type mismatch incompatibilité de type Sun Dans certains cas : "incohérence de type" type of installation type d'installation Sun type of letter type de lettre Sun Assistant Courrier type of matching type de mise en correspondance Sun type of meeting type de réunion Sun type of message type de message Sun type of value type de valeur Sun type-safe way mode protégé à l'écriture Sun typed text texte saisi Sun typeface style Sun ou "œil" (de caractère), voire "type de caractère" typematic répétitif Sun typesetting composition Sun typesetting typographique GNOME typical standard Sun typing frappe Sun typing saisie Sun Dans certains cas : "frappe" typing error faute de frappe Sun typing scheme of references schéma de frappe des références Sun typographic conventions conventions typographiques Sun UA UA Sun [courrier électronique] User Agent. Agent utilisateur, utilisant une messagerie. En fait et en pratique, ce n'est que du jargon pour dire boîte à lettres. (Le Jargon français) UAProf UAProf Sun Specification defined by the Open Mobile Alliance that allows a mobile device to communicate its capabilities to a network server. UART UART Sun universal asynchronous receiver-transmitter, émetteur-récepteur asynchrone universel UDDI UDDI Sun Universal Description, Discovery and Integration. Provides worldwide registry of Web services for discovery and integration. UDP UDP Sun User Datagram Protocol UDP socket socket UDP Sun UFS UFS Sun UNIX file system, système de fichiers UNIX ufs filesystem système de fichiers UNIX Sun UFS = Unix File System UFS or UDFS file systems systèmes de fichiers UFS et UDFS Sun UID UID Sun [administration] User IDentifier. Nombre permettant d'identifier un utilisateur dans un système multiutilisateur, par exemple pour lui associer ses processus. Il existe aussi le GID. (Le Jargon Français) UID number ID utilisateur Sun Ukraine Ukraine Sun Ukrainian ukrainien Sun Aussi ADJ ! ultra thin client client ultraléger Sun Dans certains cas : "clients dits "ultralégers"". This is what makes them true, or “ultra” thin clients, and it is what makes them inexpensive to maintain as well as extremely secure, both from an intellectual property perspective and for government work. ultra-large-scale integration (ULSI) Ultra-Large Scale Integration (ULSI) Sun [puce] Composant d'ultra-haute intégration. On parle d'ULSI à partir de 100.000 transistors dans une seule puce. (Le Jargon Français) ultrabold ultragras Sun ultracondensed ultracondensé Sun ultraexpanded ultra-étendu Sun ultrafine ultrafin Sun UML UML Sun [objet] Unified Modeling Language. Langage normalisé par l'OMG début 1997, permettant de décrire une application en fonction des méthodes objet avec lesquelles elle a été construite. (Le Jargon Français) unable ... impossible de ... KDE unacknowledged non-reconnu Sun unallocated space espace non attribué Sun unary unaire Sun unary operator opérateur unaire Sun unary operator opérateur unaire Sun unary/binary operators opérateurs unaires/binaires Sun unasserted inactivé Sun unassign annuler une affectation Sun unassign annuler l'assignation Sun Dans certains cas, on pourra utiliser "annuler l'affectation" (une affectation) si usage plus approprié au contexte (par ex. affectation de disque, d'adresse IP). unattended installation installation sans l'intervention d'un opérateur Sun unauthorized non autorisé Sun unavailable non disponible Sun unavailable choice option non disponible Sun unavailable emphasis mise en évidence d'un élément non disponible Sun unavailable item élément non disponible Sun unbind dissocier Sun (délier) unblock débloquer Sun unblock connection débloquer la connexion Sun unblock socket débloquer le socket Sun unbound non lié Sun unbundled non fourni en standard Sun unbundled software logiciel non fourni en standard Sun uncaught non intercepté Sun uncheck all ne rien sélectionner Sun uncheckout annuler l'extraction Sun uncomment annuler le commentaire Sun uncomment the entries = annuler le commentaire des entrées uncommitted non dédié Sun uncompress décompresser Sun uncompress file décompresser le fichier Sun uncompressed non compressé Sun unconfiguration annulation de la configuration Sun unconfigure déconfigurer Sun unconfigure annuler la configuration Sun unconfigure program programme d'annulation de la configuration Sun unconfigured non configuré Sun unconfiguring power management annulation de la configuration de la gestion d'énergie Sun unconsumed message message non consommé Sun uncover découvrir Sun La traduction "dévoilement" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7. uncover down découvrir vers le bas Sun uncover left découvrir vers la gauche Sun uncover left-down découvrir vers la gauche en bas Sun uncover left-up découvrir vers la gauche en haut Sun uncover right découvrir vers la droite Sun uncover right-down découvrir vers la droite en bas Sun uncover right-up découvrir vers la droite en haut Sun uncover up découvrir vers le haut Sun undecided perplexe Sun (smiley Mozilla) undefined non défini Sun Dans certains cas : "indéfini" undefined non défini Sun undefined class classe non définie Sun undefined entity entité non définie Sun undefined variable variable non définie Sun (variable indéfinie) undelete récupérer Sun Dans certains cas : "extraire". undelete from list restituer à partir de la liste Sun undelete last message restituer le dernier message Sun undelete message restituer le message Sun undeploy annuler le déploiement Sun underbar souligné Sun underflow sous-charge Sun underflow range error erreur sur domaine de dépassement inférieur Sun underline soulignage Sun underline souligner Sun underline souligné Sun underline soulignage Sun underline (wave, bold) ondulation grasse Sun underline link souligner le lien Sun underlined soulignage Sun underlined (bold) soulignage gras Sun underlining soulignage Sun underlying Java VM JVM sous-jacente Sun underlying office bureau sous-jacent Sun underscore soulignement Sun Caractère "_" / dans certains cas : "trait de soulignement" underscore off désactiver le soulignage Sun (Underscore = Trait de soulignage) underscore on activer le soulignage Sun (Underscore = Trait de soulignage) undetermined indéterminé Sun undo annuler Sun [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. (Le Jargon Français) undo annuler GNOME ann_uler
http://permalink.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/805 undo all edits annuler toutes les éditions Sun undo last edit annuler la dernière édition Sun undo print range supprimer la zone d'impression Sun undo selection annuler la sélection Sun Undo/Redo Annuler/Recommencer ou Refaire KDE undock détacher Sun undock retirer du tableau de bord (ou retirer) KDE undock task pane détacher le volet Tâches Sun unencrypted non chiffré Sun Dans certains cas : "non sécurisé" unenforceable inapplicable Sun Legal term unequal différent de Sun Math – Signe unexpected inattendu Sun unexpected end fin inattendue Sun unexpected error erreur imprévue Sun unexpected error erreur inattendue Sun unexpected exception exception inattendue Sun unexpected layout présentation inattendue Sun unexpected node nœud inattendu Sun unfilled non rempli Sun unflagged message message non coché Sun unfold déroulement Sun Effect name unformatted non formaté Sun unformatted floppy disquette non formatée Sun unformatted text texte non formaté Sun ungroup dissocier Sun Dans certains cas : "Supprimer le groupement" (groupe d'objets Draw). ungroup drawing objects dissocier les objets de dessin Sun ungroup metafile(s) fractionner le(s) métafichier(s) Sun ungrouping dissociation Sun unhand macro abandonner macro Sun unhealthy non fonctionnel Sun (for a storage array) Unicast Unicast Sun Protocole de connexion point à point entre le client et le serveur. Unicast pkt paquet monodiffusion Sun Unicode Unicode Sun Unicode Unicode Sun Unicode (UTF-7) Unicode (UTF-7) Sun Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) Sun unicode mongolian keymap mappage clavier du mongol unicode Sun unidentified non identifié Sun unified messaging messagerie unifiée Sun unified process service service de processus unifié Sun Uniform Resource Locator localisateur de ressource universel Sun URL, masc., see "URL" (adresse universelle) uninstall désinstallation Sun uninstall désinstaller Sun uninstall button bouton Désinstaller Sun uninstall initialization initialisation de la désinstallation Sun uninstall now désinstaller maintenant Sun VerifyPanel-uninstall-now uninstallation désinstallation Sun uninstallation désinstallation Sun uninstallProgressLabelPrefix uninstallation summary résumé de la désinstallation Sun SummaryPanel-uninstall-Summary uninstallation wizard assistant Désinstallation Sun uninstalling désintallation Sun uninstalling désinstallation Sun uninstallProgressLabelPrefix unintelligible message message incompréhensible Sun Uninterruptible Power Supply alimentation non interruptible Sun Abr. angl. courante : UPS union réunion Sun union jonction Sun Dans certains cas : "union". union descriptor description d'union Sun union type type d'union Sun unique unique Sun NWS = type of volume (single volume VS mirrored volume). Can also be a type of pool, etc. unique unique Sun unique Id ID unique Sun unique string chaîne unique Sun unique user utilisateur unique Sun unit unité Sun unit information informations sur l'unité Sun unit number numéro d'unité Sun unit of measurement unité de mesure Sun unit of memory unité de mémoire Sun United Arab Emirates Émirats Arabes Unis Sun United Kingdom Royaume-Uni Sun United States États-Unis Sun US/USA = U.S.A. United States of America États-Unis d'Amérique Sun US/USA = U.S.A. universal address adresse universelle Sun universal asynchronous receiver-transmitter émetteur-récepteur asynchrone universel Sun Abréviation UART ("un UART") : Composant assurant l'interfaçage entre un système informatique et une liaison série asynchrone. Dans le monde PC, les plus célèbres sont les contrôleurs Intel 8251, le contrôleur du PC originel, et le 16550, contrôleur pourvu d'un FIFO améliorant ses faibles performances en limitant la charges soumise au CPU, et dont des clones intégrés sont largement utilisés à partir des machines à base de 386. (www.riff.org/glo/glo.php?Initial=U) universal language Coverage prise en charge linguistique universelle Sun universal principal name nom principal universel Sun The value for a logged-in user that includes the login name combined with the domain to which the user belongs. For example, a user BILL in domain EXAMPLE.COM has the universal principal name of BILL@EXAMPLE.COM. Also known as UPN. universal transfer format format de transfert universel Sun university école supérieure/université Sun UNIX UNIX Sun UNIX based platform plate-forme UNIX Sun Approved variant: "Plateforme" UNIX command commande UNIX Sun UNIX crypt algorithm (CRYPT) algorithme de cryptage UNIX Sun CRYPT UNIX environment environnement UNIX Sun UNIX file system système de fichiers UNIX Sun Abréviation UFS UNIX file system semantics sémantique de système de fichiers UNIX Sun Unix helper assistant Unix Sun UNIX message monitor feature fonction de contrôle des messages UNIX Sun UNIX Shell UNIX Shell Sun UNIX socket interface interface socket UNIX Sun UNIX text texte UNIX Sun unknown inconnu Sun unknown inconnu Sun unknown command commande inconnue Sun unknown encoding codage inconnu Sun unknown error erreur inconnue Sun unknown host hôte inconnu Sun unknown network réseau inconnu Sun unknown source source inconnue Sun unknown state état inconnu Sun unknown type type inconnu Sun unlabeled floppy disquette sans titre Sun unlimited lifetime durée de vie illimitée Sun unlimited look-through consultation illimitée Sun unlink supprimer le lien Sun Dans certains cas : "supprimer un lien" unlink frames annuler l'enchaînement Sun (enchaînement des cadres) unlink text frames détacher les cadres texte Sun unlinked graphic image non liée Sun unload décharger Sun 1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. unloading déchargement Sun unlock déverrouiller Sun unlock database déverrouiller la base de données Sun unlock view vue Déverrouillage Sun Identity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_UNLOCK unmanage annuler la gestion Sun unmanaged state mode sans gestion Sun unmap annuler le mappage Sun unmap all annuler tous les mappages Sun unmapped LUN LUN non mappé Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) unmapped relationship relation non mappée Sun unmapped volume volume non mappé Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) unmark démarquer Sun unmark all pages annuler le marquage de toutes les pages Sun unmarshalling déconversion Sun GDT: "déconversion de paramètres" (Lors d'un appel de procédure à distance, opération inverse de la conversion de paramètre et qui consiste à rétablir les valeurs des données initialement converties.) unmatched différent Sun Evolution unmatched account compte sans correspondance Sun unmonitor désactiver le contrôle Sun unmonitored non contrôlé Sun unmount démonter Sun unmount démontage Sun unmounted icon icône d'unité démontée Sun unmounting démontage Sun unnamed sans nom Sun unnamed sans nom Sun unnamed action action anonyme Sun unnumbered entry entrée sans numéro Sun UNO Dynamic Library Component UNO Dynamic Library Component Sun DO NOT TRANSLATE! Package type UNO Java Component UNO Java Component Sun DO NOT TRANSLATE! Package type UNO Java Type Library UNO Java Type Library Sun DO NOT TRANSLATE! Package type UNO Package Bundle UNO Package Bundle Sun DO NOT TRANSLATE! Package type UNO Python Component UNO Python Component Sun DO NOT TRANSLATE! Package type UNO RDB Type Library UNO RDB Type Library Sun DO NOT TRANSLATE! Package type unoccupy workspace libérer l'espace de travail Sun unpack décompresser Sun unparsable non analysable Sun unparsed non analysé Sun unpin libérer Sun unpinned menu menu mobile Sun unplanned non planifié Sun unprecedented inattendue Sun unprotect annuler la protection Sun unprotect annuler la protection Sun unprotect cells annuler la protection des cellules Sun unprotect document annuler la protection du document Sun unprotect records annuler la protection des enregistrements Sun unprotect sheet annuler la protection de la feuille Sun unprotect sheet annuler la protection du tableau Sun Tableau = Writer unprotected cell cellule non protégée Sun unpublished non publié Sun unpublishing annulation de la publication Sun unqualified data service service de données non qualifié Sun unreachable statement instruction inaccessible Sun unread courrier non lu Sun Evolution unread non lu Sun (courrier non lu) unread documents documents non lus Sun unreadable illisible Sun unrecognized adapter adaptateur non reconnu Sun unrecognized device périphérique non reconnu Sun unrecognized option option non reconnue Sun unrecognized VRecord specified VRecord spécifié non reconnu Sun unrecognized VRFile format format de VRFile non reconnu Sun unrecoverable damage dommage irréversible Sun unrecoverable error erreur irrécupérable Sun unregister annuler l'enregistrement Sun Dans certains cas : "annuler" unregistering annulation de l'enregistrement Sun unregistering suppression du registre Sun unreliable incertain, non fiable, douteux, instable GNOME unrequested popup window fenêtre popup non désirée Sun unresolved reference référence non résolue Sun unrestricted illimité Sun unrestricted illimité Sun unsaved change modification non enregistrée Sun unscaled index address mode mode d'adresse indexé sans multiplicateur GNOME unseen non vu Sun unselected non sélectionné Sun unsend annuler l'envoi Sun unset non défini Sun unset annuler le paramétrage Sun unshade restaurer une fenêtre à sa taille normale Sun unshare annuler le partage Sun unshielded twisted-pair paire torsadée non blindée Sun unsigned integer entier sans signe Sun unsolicited bulk email e-mails indésirables envoyés en masse Sun Also known as spam (courrier indésirable) / Abréviation UBE unsorted non trié Sun unspecific name nom indéfini Sun unsubscribe se désabonner Sun Dans certains cas : "se désinscrire" ou "annuler l'inscription" unsubscribing to folder désabonnement du dossier Sun unsupported VRFile version version de VRFile non prise en charge Sun unsynchronized non synchronisé Sun untar désarchiver Sun [brig_Feb2005] Mais tout comme on dit dézipper, on dit aussi détarer ... OK, c'est très jargon, mais ça l'est aussi en anglais. Avec désarchiver, on reste classique et neutre, mais on manque la différence entre l'archive zip et l'archive tar... until end of slide jusqu'à la fin de la diapo Sun until next click jusqu'au clic suivant Sun untitled sans titre Sun (sans nom) untitled sans nom Sun Untitled Sans titre KDE untrace invalider le suivi Sun untrusted non autorisé Sun untrusted CA AC non autorisé Sun untrusted certificate certificat non autorisé Sun untrusted class classe non autorisée Sun untrusted code code non sécurisé Sun untrusted peer pair non autorisé Sun unused pas d'utilisation Sun (inutilisé) unused image image inutilisée Sun unused junction jonction non utilisée Sun unused storage stockage inutilisé Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) unverified signature signature non vérifiée Sun unversioned resource ressource sans version Sun unvisited link lien non visité Sun unvisited link lien non visité Sun unwrapping conversion conversion de débouclage Sun unzip décompresser Sun unzip décompresser Sun (dézipper) up haut Sun Dans certains cas : "en bas", "vers le bas", "supérieur". up en haut Sun Dans certains cas : "vers le haut". up and down arrow flèche vers le haut et le bas Sun up and down arrow callout légende avec flèche vers le haut et le bas Sun up and right arrow flèche vers le haut et la droite Sun up and right arrow callout légende avec flèche vers le haut et la droite Sun UP ARROW HAUT Sun Clavier up arrow flèche vers le haut Sun up arrow flèche vers le haut Sun up arrow callout légende avec flèche vers le haut Sun up arrow key touche de direction haut Sun Clavier up button page préc. Sun up call appel établi Sun up one level remonter d'un niveau Sun up-stage reléguer au second plan Sun up-to-the-minute course status état actuel du cours Sun up, right and down arrow flèche vers le haut, la droite et le bas Sun upa mid upa mid Sun updatable actualisable Sun update mettre à jour Sun Dans certains cas : "actualiser" (actualiser le contenu d'une liste, l'affichage, etc.) update mise à jour Sun update mise à jour Sun Dans certains cas : "actualisation" (actualisation du contenu d'une liste, de l'affichage, etc.) update mettre à jour Sun update all tout actualiser Sun update canceled mise à jour annulée Sun update center centre de mise à jour Sun update chart actualiser le diagramme Sun update complete mise à jour terminée Sun update counts mettre les comptes à jour Sun update every actualisation toutes les Sun minutes, heures, secondes update fields actualiser les champs Sun update file mettre le fichier à jour Sun update file system mise à jour du système de fichiers Sun update help actualisation des fichiers d'aide Sun update index actualiser l'index Sun update index/table actualiser l'index Sun update input fields actualiser les champs de saisie Sun update interval fréquence de mise à jour Sun update link actualiser le lien Sun update links when loading actualiser les liens au chargement Sun update links when opening actualiser les liens au chargement Sun update meeting réunion de suivi Sun update notification notification de mise à jour Sun update now mettre à jour maintenant Sun Dans certains cas, emploi du subst. "mise à jour immédiate" update option option de mise à jour Sun update process processus de mise à jour Sun update release version de mise à jour Sun update respondent status mettre à jour le statut de l'interlocuteur Sun Evolution update revisions mettre à jour les révisions Sun update style actualiser le style Sun update when opened actualiser à l'ouverture Sun update/refresh actualiser/rafraîchir KDE updated mis à jour Sun updating mise à jour Sun Dans certains cas : "actualisation" (actualisation du contenu d'une liste, de l'affichage, etc.) updating mise à jour Sun updating component registration mise à jour de l'enregistrement des composants Sun Installation Wizard / Windows Installer updating folder actualisation du dossier Sun updating immediately actualisation immédiate Sun updating in progress actualisation en cours Sun updating index actualisation de l'index Sun updating subfolders actualisation des sous-dossiers Sun upgradable pouvant être mis à niveau Sun upgradable components of the system / dans certains cas : "susceptible d'être mis à niveau" upgrade mise à niveau Sun upgrade mise à niveau Sun guide de mise à niveau et de migration Sun upgrade commit validation de la mise à niveau Sun upgrade configuration configuration de mise à niveau Sun upgrade confirmation screen écran de confirmation de mise à niveau Sun upgrade disk disque de mise à niveau Sun upgrade log journal de mise à niveau Sun upgrade script script de mise à niveau Sun upgrading mise à niveau Sun upload télécharger Sun Download = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur"). UPPER MAJUSCULE Sun Fonction Calc / Texte upper majuscules Sun upper supérieur Sun upper and lower limit limites inférieure et supérieure Sun upper arc arc supérieur Sun upper block margin bord supérieur du bloc Sun upper border spacing espacement supérieur de la bordure Sun upper control limit limite de contrôle supérieure Sun upper indicator indicateur supérieur Sun upper limit limite supérieure Sun upper limit value valeur maximale Sun upper margin marge supérieure Sun upper reference référence supérieure Sun upper semicircle demi-cercle supérieur Sun upper stream stream supérieur Sun upper text frame spacing espacement supérieur du cadre texte Sun uppercase majuscules Sun uppercase majuscules Sun uppercase identity identité en majuscules Sun uppercase roman capitales romaines Sun uppercase/lowercase majuscules/minuscules Sun upright portrait Sun upright debout Sun upside down inversé Sun (à l'envers) upsidedown inversé Sun (à l'envers) upsilon upsilon Sun upstream direction haut de flux Sun upstream audio audio en amont Sun uptime temps de disponibilité Sun The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use. uptime ratio ratio de temps de disponibilité Sun upwards vers le haut Sun Urdu ourdou Sun Urdu (India) ourdou (Inde) Sun Urdu (Pakistan) ourdou (Pakistan) Sun urgent urgent Sun urgent urgente Sun Priorité message urgent condition condition urgente Sun URI URI Sun Sun recommande ici l'emploi du masculin puisque "Universal Resource Identifier" est un "identificateur". Voir aussi http://www.linux-france.org/prj/jargonf/U/URI.html (Le Jargon Français) URL URL Sun Subst. MASCULIN ! (Même si, à tort, emploi fréquent au féminin) Syn. « Adresse Internet » pour éviter les répétitions dans la documentation ! Pluriel sans s !! URL URL Sun Sun recommande ici l'emploi du masculin puisque "Universal Resource Locator" est un "localisateur" et ne signifie donc pas "location" : ce n'est pas une adresse, mais un moyen d'obtenir une ressource sur Internet. Voir aussi http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html (Le Jargon Français). URL button bouton d'URL Sun URL database repair réparation de base de données d'URL Sun URL for listeners URL pour les auditeurs Sun URL for perl scripts URL pour les scripts Perl Sun URL for presentation URL pour la présentation Sun URL forwarding transfert d'URL Sun Re. the gender, see "URL". URL group name nom du groupe d'URL Sun Re. the gender, see "URL". URL image image de l'URL Sun URL mapping mappage d'URL Sun Re. the gender, see "URL". URL of external data source URL de la source de données externe Sun URL pattern profil d'URL Sun Re. the gender, see "URL". URL pool pool d'URL Sun URL prefix préfixe d'URL Sun Re. the gender, see "URL". URL recognition détecter les URL Sun URL-based method méthode URL Sun URL-specific spécifique-URL Sun Gestionnaire de formulaires Uruguay Uruguay Sun usa.bmp france.bmp Sun Localisation ! usability testing test d'utilisation Sun (essai d'utilisation) usable storage stockage utilisable Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) usage utilisation Sun usage analysis analyse d'utilisation Sun usage line ligne d'utilisation Sun usage summary résumé des utilisations Sun UsageDirective header en-tête UsageDirective Sun USB USB Sun universal serial bus, bus série universel USB flash disk disque flash USB Sun A disk connected to the Storage Service Processor that stores system characteristics for the Storage Service Processor and Data Services Platform (DSP). The disk connects to the USB port on the Storage Service Processor. USB-to-parallel port adapter USB à parallèle Sun Eg: Sun Ray Server Software supports PostScript™ printers connected directly to a USB port on the Sun Ray DTU or connected through a USB-to-parallel port adapter. use utiliser Sun use utilisation Sun use utiliser Sun use utilisation Sun use as default utiliser par défaut Sun use as default printer utiliser comme imprimante par défaut Sun use automatic font color for screen display couleur de police automatique pour l'affichage à l'écran Sun use backgrounds for lock utiliser les arrière-plans pour verrouillage Sun use case cas d'utilisation Sun use case report rapport sur les cas d'utilisation Sun use Connector/J3 utiliser Connector/J3 Sun EM Dec 2002: Connector/J3 is the JDBC driver from MySQL. Do not translate or change “Connector/J3”-- it is a product name use current group utiliser le groupe actuel Sun use current page utiliser la page actuelle Sun use custom browser utiliser un navigateur personnalisé Sun use custom color scheme utiliser un jeu de couleurs personnalisé Sun use custom colors utiliser des couleurs personnalisées Sun use custom proxy settings utiliser les paramètres Proxy de l'utilisateur Sun use custom slide show utiliser le diaporama personnalisé Sun use data for document properties utiliser les données pour les propriétés du document Sun use database utiliser la base de données Sun use default browser utiliser le navigateur par défaut Sun use default color utiliser la couleur par défaut Sun use default font utiliser la police par défaut Sun use direct connection to the Internet utilisation d'une connexion Internet directe Sun use dithering utiliser l'estompage (dithering) Sun use document immediately afficher le document Sun use dynamic spacing utilisation de l'espacement dynamique Sun use entire height utiliser la totalité de la hauteur Sun use entire width utiliser la totalité de la largeur Sun use environmental settings utiliser les paramètres globaux Sun use existing source de données existante Sun DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS use font-independent line spacing utiliser un interligne indépendant de la police Sun use generic icons for faster display utiliser les icônes génériques pour accélérer l'affichage Sun use HTTP utiliser HTTP Sun use my chosen colors utiliser mes couleurs Sun use my default fonts utiliser mes polices par défaut Sun use network aware mail file locking utiliser le verrouillage de fichiers de messages par réseau Sun use of this template utilisation du modèle Sun use of zero not permitted utilisation du zéro interdite Sun use OpenGL utiliser OpenGL Sun use paranoid security settings utiliser le niveau de sécurité paranoïaque Sun use predefined module set utiliser le jeu de modules prédéfini Sun use preferences from system utiliser les préférences du système Sun use printer metrics for text formatting utiliser les mesures de l'imprimante pour le formatage du texte Sun use replacement table utiliser la table de remplacement Sun use report template immediately utiliser immédiatement le modèle de rapport Sun use scenario utiliser le scénario Sun use secure connection (SSL) utiliser une connexion sécurisée (SSL) Sun use SQL92 naming constraints utilisation des contraintes de nom SQL92 Sun use superordinate object settings utiliser les paramètres de l'objet supérieur Sun use superordinate object text direction setting utiliser le paramètre d'orientation du texte de l'objet supérieur Sun use system colors utiliser les couleurs du système Sun use system colors for page previews couleurs du système dans les aperçus de page Sun use system default utiliser les paramètres par défaut du système Sun use system font for user interface police du système pour l'interface utilisateur Sun use system settings utilisation des paramètres du système Sun use the following driver for this fax connection pilote à utiliser pour la connexion fax Sun use the following driver for this PDF converter pilote à utiliser pour le convertisseur PDF Sun use transitional effects utiliser des effets de transition Sun used / modified source code code source utilisé / modifié Sun used for signing utilisé pour la signature Sun Certificat used storage stockage utilisé Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) used swap swap utilisé Sun useful method méthode utile Sun USENET news nouvelles USENET Sun Evolution USENET newsgroups groupes de nouvelles USENET Sun Evolution user utilisateur Sun user utilisateur Sun user account compte utilisateur Sun user action action utilisateur Sun user administration gestion des utilisateurs Sun user agent agent utilisateur Sun Abréviation UA user alias alias utilisateur Sun user Answerbook Answerbook utilisateur Sun user authentication authentification de l'utilisateur Sun user authentication method méthode d'authentification des utilisateurs Sun user authentication settings paramètres d'authentification des utilisateurs Sun user calendar location emplacement du calendrier utilisateur Sun user cert certificat utilisateur Sun user code code utilisateur Sun user collaboration collaboration utilisateur Sun user collection collection de manuels Utilisateur Sun user configuration configuration d'utilisateur Sun user consent consentement Sun user count nombre d'utilisateurs Sun user data données d'utilisateur Sun user data données utilisateur Sun user datagram protocol protocole de datagramme utilisateur Sun Abréviation UDP / "user datagram protocol" est très utilisé en français. user defined défini par l'utilisateur Sun user defined pattern modèle défini par l'utilisateur Sun user directory répertoire utilisateur Sun user directory répertoire d'utilisateur Sun user directory suffix suffixe de répertoire de l'utilisateur Sun user DN DN utilisateur Sun user doc directory répertoire doc utilisateur Sun user document directory répertoire des documents de l'utilisateur Sun user email notification notification de l'utilisateur par e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". user email profile profil utilisateur pour e-mail Sun The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". user entry entrée utilisateur Sun Fields that describe information about each user, required and optional. Also known as user profile (profil utilisateur). user entry saisie de l'utilisateur Sun user environment setting paramètre d'environnement utilisateur Sun user field champ d'utilisateur Sun user file fichier utilisateur Sun user flag indicateur utilisateur Sun user folders dossiers d'utilisateur Sun user's email mailboxes user form formulaire utilisateur Sun user function key touche de fonction utilisateur Sun user group groupe d'utilisateurs Sun user guide guide de l'utilisateur Sun user ID ID utilisateur Sun (ID de l'utilisateur) user identification identification de l'utilisateur Sun user identity identité de l'utilisateur Sun user index index personnalisé Sun user index heading titre d'index personnalisé Sun user input saisie utilisateur Sun user interaction interaction de l'utilisateur Sun user interface interface utilisateur Sun user interface interface utilisateur Sun user interface interface homme/machine (IHM) GNOME user interface element élément dd l'interface utilisateur Sun (élément d'interface utilisateur) user intervention necessary intervention de l'utilisateur requise Sun user linking liaison utilisateur Sun user linking operation opération de liaison utilisateur Sun user locale langue utilisateur Sun user locked out utilisateur bloqué Sun user management gestion des utilisateurs Sun user management guide guide de gestion des utilisateurs Sun user manual manuel de l'utilisateur KDE user model modèle utilisateur Sun user name nom d'utilisateur Sun Dans certains cas : "nom de l'utilisateur" user name nom d'utilisateur Sun user name and password required nom d'utilisateur et mot de passe requis Sun user object class classe d'objet utilisateur Sun Sun Java System user object class = "classe d'objet utilisateur Sun Java System" user overlap chevauchement utilisateur Sun user password mot de passe utilisateur Sun user pattern modèle utilisateur Sun user permission permission d'utilisateur Sun user policy group groupe de stratégies utilisateur Sun user preferences préférences utilisateur Sun user privilege privilège de l'utilisateur Sun user profile profil utilisateur Sun user profile directory répertoire des profils utilisateur Sun user profile file fichier profil utilisateur Sun user profile path chemin du profil de l'utilisateur Sun user provisioning provisioning utilisateur Sun user provisioning configuration d'utilisateurs Sun user quota quota utilisateur Sun The amount of space configured by the system administrator that is allocated to a user for email messages. user repository référentiel utilisateur Sun user role rôle d'utilisateur Sun user role description description du rôle d'utilisateur Sun user script script utilisateur Sun user selection sélection de l'utilisateur Sun user self subscription to group auto-abonnement d'un utilisateur à un groupe Sun user server serveur d'utilisateurs Sun user session session utilisateur Sun user set domain domaine défini par l'utilisateur Sun user settings paramètres d'utilisateur Sun user shell shell utilisateur Sun user status statut de l'utilisateur Sun user supplied data données fournies par l'utilisateur Sun user type style style type utilisateur Sun user value valeur utilisateur Sun user variable variable utilisateur Sun user view affichage de l'utilisateur Sun user-agent agent utilisateur Sun user-defined défini par l'utilisateur Sun user-defined défini par l'utilisateur Sun ATTENTION ! Dans de nombreux cas, utilisation du substantif "utilisateur". user-defined aliases alias définis par l'utilisateur Sun user-defined attribute attribut utilisateur Sun user-defined attribute attribut défini par l'utilisateur Sun user-defined dictionary dictionnaire de l'utilisateur Sun user-defined field champ d'utilisateur Sun user-defined index index personnalisé Sun user-defined keyword mot-clé défini par l'utilisateur Sun user-defined line break symbols caractères personnalisés de retour à la ligne Sun user-initiated provisioning approvisionnement lancé par l'utilisateur Sun Sun Java Studio Creator user-specific file fichier utilisateur Sun user's guide manuel de l'utilisateur Sun user's guide guide de l'utilisateur Sun user's single-sign-on token jeton de connexion unique de l'utilisateur Sun user's transition guide guide de transition de l'utilisateur Sun user/group utilisateur/groupe Sun user/groups directory server serveur d'annuaire d'utilisateurs/de groupes Sun a directory server that maintains information about users and groups in an organization. userAgent userAgent Sun For Portal Server Mobile Access, a property that refers to the HTTP user-agent header. the user-agent header is often unique to a particular mobile device and can be used to detect and retrieve data for a client type. userland espace utilisateur GNOME userland, user land utilisateur Sun Eg: libusb is an Open Source user land USB API/library that enables an application to access USB devices. / [argot][société] Le pays magique des utilisateurs. Le terme n'est pas seulement utilisé pour décrire un monde onirique : il désigne aussi tout ce qui se passe au niveau de l'utilisateur et les ressources qui y sont consommées à outrance, par opposition à la magie noire des entrailles du système d'exploitation. (Le Jargon Français) userlist liste des utilisateurs Sun username nom d'utilisateur Sun username list liste des utilisateurs Sun useStarOffice dialogs utiliser les boîtes de dialogue StarOffice Sun using field utilisation du champ Sun using help utilisation de l'aide Sun using Info-ZIP utilisation d'Info-ZIP Sun using Power Management utilisation de Power Management Sun Power Management = Trademark USLegal US Legal Sun Format de papier USLetter US Letter Sun Format de papier UTC UTC Sun Universal Time Coordinated = temps universel UTC (coordinated universal time) format format UTC (temps universel) Sun UTF UTF Sun UTF-8 UTF-8 Sun utilities services Sun utility utilitaire Sun Non-fixed TERM!! La traduction dépend du contexte ("fonction", "fonctionnalité", "équipement", "possibilité"...). utility bar barre d'utilitaires Sun Utility Computing Utility Computing Sun L'Utility Computing est un concept avancé par IBM designant la possibilité d'utiliser de la puissance de calcul, et plus largement de la ressource informatique, en ne payant que ce que l'on consomme réellement (comme le gaz ou l'electricité). Le terme est quasiment équivalent à l'idée de "Computing On Demand" ou informatique à la demande, à ceci près que l'Utility Computing désigne, pour simplifier, plutôt une prestation d'externalisation tandis que le Computing On Demand designe plutôt un mode de facturation. (http://solutions.journaldunet.com/0310/031022_utility.shtml) utility routine routine utilitaire Sun utility script script de l'utilitaire Sun utility window fenêtre d'utilitaire Sun utilization utilisation Sun utilization ratio ratio d'utilisation Sun UUCP UUCP Sun Unix to Unix Copy Program (Protocol) UUID (Universal Unique Identifier) UUID (Universal Unique Identifier) Sun (identifiant universel unique) UUNET UUNET Sun Uzbek (Cyrillic) ouzbek (cyrillique) Sun Uzbek (Latin) ouzbek (latin) Sun Uzbekistan Ouzbékistan Sun VAC VAC Sun Volt Alternative Current = le courant alternatif vacation congé Sun vacation notice réponse automatique Sun vacation setup réponse automatique Sun vacation setup window fenêtre réponse automatique Sun valid valider Sun (correct) valid chars caractères valides Sun valid from valide à compter du Sun valid to valide jusqu'au Sun validate valider Sun validate valider Sun validate the document valider le document Sun validating validation Sun validating documents validation des documents Sun validating install validation de l'installation Sun validation validation Sun validation error erreur de validation Sun validation method méthode de validation Sun validator valideur Sun validity validité Sun validity validité Sun VALUE CNUM Sun Fonction Calc / Texte value valeur Sun value valeur Sun value added integrator intégrateur à valeur ajoutée Sun abréviation VAI (anglais) value binding appel par valeur Sun Sun Java Studio Creator value choice option d'une valeur Sun value highlighting mise en évidence des valeurs Sun value highlighting on/off (dés)activer la mise en évidence des valeurs Sun value pair paire de valeurs Sun value parameter paramètre de valeur Sun value set ensemble de valeurs Sun value-added à valeur ajoutée Sun value-binding expression expression d'appel de valeur Sun valve valve Sun vanity domain domaine propre Sun Also called custom domain (domaine personnalisé) VAP VAP Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / Value-Added Process: An application that runs on top of network operating systems. VAPs tie in with the network operating system so that print servers, archive servers and database servers can provide services without interfering with the network's normal operation. VAR VAR Sun Fonction Calc / Statistiques VAR RVA Sun Value-Added Reseller. Revendeur à valeur ajoutée, qui sait ce qui se passe dans un ordinateur et peut donc l'adapter à vous. Ce n'est souvent pas le cas dans les grandes surfaces. (Le Jargon Français) VARA VARA Sun Fonction Calc / Statistiques varepsilon varepsilon Sun variable variable Sun variable variable Sun variable cell cellule variable Sun variable date field champ-date (variable) Sun variable expected variable requise Sun variable length list liste à longueur variable Sun variable selector sélecteur de variable Sun variable width font police à chasse variable Sun Police proportionnelle variance variance Sun variance variance Sun Variant Variant Sun Basic : Les variables de type Variant sont les plus souples car elles peuvent contenir des données des différents types déjà vus. Une telle variable peut changer de type au fil des instructions. Si vous concevez une routine dont un argument est déclaré de type Variant, votre routine peut être appelée avec un argument aussi bien de type String que de type Double ou Long, etc. De même si vous définissez une fonction comme renvoyant un type Variant, tout type de résultat est possible en fonction de l'exécution. Enfin, le type Variant est parfois indispensable à certaines API pour lesquelles on ne peut connaître le type de la variable qu'en cours d'exécution. Exemple : Dim maVariable 'déclaration implicite du type ; Dim maVariable As Variant 'déclaration explicite du type. (Bernard Marcelly, OOo) variant variante Sun Variant array tableau de Variant Sun Basic : Les variables de type Variant sont les plus souples car elles peuvent contenir des données des différents types déjà vus. Une telle variable peut changer de type au fil des instructions. Si vous concevez une routine dont un argument est déclaré de type Variant, votre routine peut être appelée avec un argument aussi bien de type String que de type Double ou Long, etc. De même si vous définissez une fonction comme renvoyant un type Variant, tout type de résultat est possible en fonction de l'exécution. Enfin, le type Variant est parfois indispensable à certaines API pour lesquelles on ne peut connaître le type de la variable qu'en cours d'exécution. Exemple : Dim maVariable 'déclaration implicite du type ; Dim maVariable As Variant 'déclaration explicite du type. (Bernard Marcelly, OOo) variant-form kanji (itaiji) variantes kanji (itaiji) Sun variation variation Sun various divers Sun VARP VAR.P Sun Fonction Calc / Statistiques VARPA VAR.PA Sun Fonction Calc / Statistiques varphi varphi Sun varpi varpi Sun varrho varrhô Sun varsigma varsigma Sun vartheta varthêta Sun VBA properties propriétés VBA Sun vCalendar file fichier vCalendar Sun vCalendar-file fichier vCalendar Sun vCard vCard Sun Virtual card = carte de visite (virtuelle) vCard file fichier vCard Sun VCCI VCCI Sun See "Voluntary Control Council for Interference". VDB VDB Sun Fonction Calc / Finances VDC VDC Sun virtual device coordinates, coordonnées de périphérique virtuel VDC transform transformation VDC Sun VDC transformation matrix matrice de transformation VDC Sun vector vecteur Sun vector arrow flèche vectorielle Sun vector element élément vectoriel Sun vector graphics image vectorielle Sun vector graphics graphiques vectoriels Sun vector table table vectorielle Sun vectorized image image vectorielle Sun vendor fournisseur Sun En fonction du contexte : "vendeur", "constructeur", ou "distributeur". vendor branch branche du fournisseur Sun vendor name nom du fournisseur Sun vendor tag balise du fournisseur Sun vendor tag balise du fournisseur Sun Sun Java Studio Creator – balise de programmation vendor-specific options options spécifiques au fournisseur Sun venetian blinds stores Sun Effect name venetian blinds horizontal stores horizontaux Sun venetian blinds vertical stores verticaux Sun Venezuela Venezuela Sun verbose détaillé Sun Également "bavard". Quand on demande à un programme d'être bavard, c'est pour savoir exactement ce qu'il est en train (d'essayer) de faire. (Le Jargon Français) verbose bruyant, prolixe GNOME verbose debug débogage détaillé Sun verbose description description détaillée Sun verbose diagnostic diagnostics bavard Sun verbose format format détaillé Sun verbose message message détaillé Sun verbose mode mode détaillé Sun verbosity verbosité Sun verbosity verbosité KDE verification vérification Sun verification of IMAP server vérification du serveur IMAP Sun verified vérifié Sun verifier vérificateur Sun verifier GUI interface graphique du vérificateur Sun verifier tool outil de vérification Sun verify vérifier Sun verify diskless vérifier les clients sans disque Sun verifying help files vérification des fichiers d'aide Sun verifying local settings vérification des paramètres locaux Sun VeriSign certificate certificat VeriSign Sun VERITAS VERITAS Sun Veritas cluster HA agent agent HA du cluster Veritas Sun Veritas Cluster Server Veritas Cluster Server Sun Veritas File System Veritas File System Sun abréviation VxFS Veritas license key clé de licence Veritas Sun Veritas Volume Manager Veritas Volume Manager Sun abréviation VxVM VERITAS Volume Manager disk group groupe de disques VERITAS Volume Manager Sun version version Sun version version Sun version column colonne de version Sun version comment commentaire de version Sun version control contrôle de version Sun version incompatibility incompatibilité entre versions Sun version information informations sur la version Sun version number numéro de version Sun version stamp marque de version Sun version to keep version à conserver Sun version visible version visible Sun versioned class classe de la version Sun versioned resource ressource avec version Sun versioning versionnage Sun GDT : "Mécanisme qui consiste à conserver la version d'une entité logicielle quelconque, de façon à pouvoir la retrouver facilement, même après l'apparition et la mise en place de versions plus récentes. Le versionnage peut s'appliquer, entre autres, à un logiciel, à un fichier, à un composant logiciel, à une page Web ou à un SGBD. Il ne faut pas confondre le versionnage et la mise à jour. En effet, lors d'une mise à jour, on ne se préoccupe pas nécessairement de conserver les anciennes versions d'un logiciel." versioning problem problème de version Sun vert. spacing object 1 espacement vertical objet 1 Sun vertex sommet Sun vertical vertical Sun vertical vertical Sun Dans certains cas : "à la verticale" vertical alignment alignement vertical Sun vertical alignment alignement vertical Sun vertical alignment default alignement vertical par défaut Sun vertical bar barre verticale Sun vertical blanking suppression de trame Sun vertical border line ligne de bordure verticale Sun vertical callout légende verticale Sun vertical centering centrage vertical Sun vertical checkerboard damier vertical Sun vertical dots points verticaux Sun Math vertical drive impulsion de suppression de trame Sun vertical figure 8 8 vertical Sun Effect name vertical fill remplissage vertical Sun vertical grid on/off afficher/masquer la grille verticale Sun vertical highlight surlignage vertical Sun Effect name vertical in vertical intérieur Sun vertical interval intervalle vertical Sun vertical line ligne verticale Sun vertical numbering symbols caractères de numérotation verticaux Sun vertical out vertical extérieur Sun vertical pitch écart vertical Sun vertical refresh rate fréquence de rafraîchissement verticale Sun vertical remainder remplissage vertical dans le reste de la fenêtre Sun Sun Java Studio Creator vertical ruler règle verticale Sun vertical ruler on/off afficher/masquer la règle verticale Sun vertical scroll parchemin vertical Sun Impress vertical scroll bar on/off afficher/masquer la barre de défilement verticale Sun vertical scrollbar barre de défilement verticale Sun vertical scrollbar barre de défilement verticale Sun vertical shadow outline décalage vertical de l'ombre Sun vertical size taille verticale Sun vertical stack disposition verticale Sun vertical sync synchronisation verticale Sun vertical text texte vertical Sun vertical text alignment alignement vertical du texte Sun vertical text anchor ancrage vertical du texte Sun vertical title titre vertical Sun vertical writing écriture verticale Sun Textes asiatiques vertical-industry track portail professionnel Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal vertically à la verticale Sun (verticalement) vertically center centrer à la verticale Sun vertically stacked empilé à la verticale Sun Calc under Format – Cell – Aligjnment (was old toggle button “ABCD”); also in Chart under Format – Title – [any title] – Alignment, Format – Axis – [any axis] – Label very thick extra épaisse Sun VESA local bus bus local VESA Sun veto veto Sun Si emploi d'un verbe requis : "rejeter" (par veto). VEU VEU Sun vFolder dossier virtuel Sun Evolution VFolder on mailing list dossier virtuel sur la liste de diffusion Sun Evolution VFolder on recipients dossier virtuel sur les destinataires Sun Evolution VFolder on sender dossier virtuel sur l'expéditeur Sun Evolution VFolder on subject dossier virtuel sur l'objet Sun Evolution Vforks Vforks Sun VFS VFS Sun Virtual File System VICE transmission error erreur de transmission VICE Sun victim selection policy stratégie de choix de la victime Sun video vidéo Sun video adapter adapteur vidéo Sun video cable câble vidéo Sun video codec codec vidéo Sun COmpression-DÉCompression. video controller contrôleur vidéo Sun video device périphérique vidéo Sun video display adapter adapteur vidéo Sun video file fichier vidéo Sun video for Windows (*.avi) vidéo pour Windows (*.avi) Sun video input encoder codeur d'entrée vidéo Sun video interface interface vidéo Sun video kit kit vidéo Sun video memory (VRAM) mémoire vidéo (VRAM) Sun Video Read-Only Memory video port port vidéo Sun Vietnam Viêt-nam Sun Vietnamese vietnamien Sun view vue Sun The display of data or an image from a given perspective or location / BD - [base de données] Résultat d'une requête. Une vue ne permet selon certains que la consultation des informations, et pas leur modification, tandis que d'autres sources disent qu'une vue est un accès en lecture et écriture à une BD, mais sans connaître la structure interne de la base. (Le Jargon Français) view affichage Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualisation" ou "vue" (the display of data or an image from a given perspective or location), ou encore "écran" (device). view afficher Sun utilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualiser". view all files afficher tous les fichiers Sun view and edit host LUN afficher et modifier les unités logiques hôte Sun view and edit logical drives afficher et modifier les disques logiques Sun view and edit logical volume afficher et modifier le volume logique Sun view and edit peripheral devices afficher et modifier les périphériques Sun view and edit SCSI channels afficher et modifier les canaux SCSI Sun view and edit scsi drive afficher et modifier les disques SCSI Sun view area zone de visualisation Sun view as afficher comme Sun ou "afficher en tant que", voire "afficher sous forme de" – décision à prendre au cas par cas ! view as a folder afficher comme dossier Sun view background image afficher l'image de fond Sun view brief message header afficher le résumé de l'en-tête du message Sun view by search engine afficher par moteur de recherche Sun view certificate afficher le certificat Sun view clone progress afficher la progression du clonage Sun view contact info afficher les infos du contact Sun Evolution view contact list afficher la liste des contacts Sun view content as afficher le contenu sous forme de Sun view design ébauche de vue Sun view destination folder after extraction afficher le dossier de destination après extraction Sun view details afficher les détails Sun view encryption certificate afficher le certificat de chiffrement Sun view file afficher le fichier Sun view filter pattern modèle de filtre de visualisation Sun view HTML source afficher le code source HTML Sun view image afficher l'image Sun view in application afficher dans l'application Sun view in HotJava afficher dans HotJava Sun view inline afficher dans le corps Sun (d'un message) – Evolution view message header detail afficher l'en-tête détaillé des messages Sun view method méthode de visualisation Sun view model modèle de vue Sun view options options d'affichage Sun ATTENTION AU CONTEXTE !!! Il pourra aussi s'agir d'afficher les options !! view pane volet d'affichage Sun view peripheral device status afficher l'état des périphériques Sun view rack components afficher les composants des racks Sun view security info afficher les informations de sécurité Sun view show visionner le diaporama Sun view signature afficher la signature Sun view source afficher la source Sun view stored form data afficher les données de formulaire stockées Sun view the page afficher la page Sun Dans certains cas : "visualiser la page", "consulter la page" view transform transformation de vue Sun view transformation matrix matrice de transformation de vue Sun view URL afficher l'URL Sun view volume volume de visualisation Sun viewer visionneur Sun GDT : "Le terme visionneur, déjà attesté, a été adopté par la Commision de terminologie et de néologie de France." / On rencontre aussi "afficheur" et "visualiseur". viewer (reader's) browser navigateur du lecteur Sun Viewer application application Viewer Sun viewer component afficheur Sun Nautilus viewing area zone de visualisation Sun viewing pipeline pipeline de visualisation Sun viewport fenêtre Sun viewport fenêtre (viewport) Sun A specified window on a display surface that marks the limits of a display. VIM account compte VIM Sun VIM library bibliothèque VIM Sun violet violet Sun virtual virtuel Sun virtual address adresse virtuelle Sun virtual application application virtuelle Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) virtual button bouton virtuel Sun virtual circuit circuit virtuel Sun virtual desktop bureau virtuel Sun virtual desktop bureau virtuel KDE virtual device périphérique virtuel Sun virtual device coordinates coordonnées de périphérique virtuel Sun Abréviation VDC virtual disk disque virtuel Sun (disque logique) virtual domain domaine virtuel Sun virtual edge bord virtuel Sun virtual file system système de fichiers virtuel Sun virtual folder dossier virtuel Sun virtual frame buffer mémoire graphique virtuelle Sun A region of memory on the Sun Ray server that contains the current state of a user's display. virtual function table table de fonction virtuelle Sun virtual host hôte virtuel Sun virtual inheritance héritage virtuel Sun virtual keyboard clavier virtuel Sun virtual list view index index d'affichage de listes virtuelles Sun index VLV ; aussi nommé index de navigation (browsing index) virtual local area network réseau local virtuel Sun Abréviation VLAN virtual machine machine virtuelle Sun virtual machine bytecode bytecode de machine virtuelle Sun virtual memory mémoire virtuelle Sun virtual memory (swap) mémoire virtuelle (swap) Sun virtual memory in use mémoire virtuelle utilisée Sun virtual method type type de méthode virtuelle Sun virtual node nœud virtuel Sun Virtual Private Network réseau privé virtuel Sun Abréviation VPN virtual server serveur virtuel Sun virtual server class classe de serveurs virtuels Sun A collection of virtual servers that share the same basic configuration information in a obj.conf file. virtual space espace virtuel Sun virtual switch commutateur virtuel Sun virtual terminal screen écran de terminal virtuel Sun virtual trash corbeille virtuelle Sun virtual volume volume virtuel Sun (volume logique) virtualization virtualisation Sun virtualization engine moteur de virtualisation Sun virtualization engine pair paire de moteurs de virtualisation Sun virtualization engine zone zone du moteur de virtualisation Sun virtualization strategy stratégie de virtualisation Sun Selection of the technique used when virtualizing data across multiple virtual disks. See also concatenation and striping. virus virus Sun visibility visibilité Sun visibility visibilité Sun visible visible Sun visible bell sonnerie visible Sun visible buttons boutons visibles Sun visible column colonne visible Sun visible grid grille visible Sun visible grid grille affichée Sun visible size taille visible Sun visible to all visible pour tous Sun visible toolbars barres d'outils visibles Sun visit count nombre de visites Sun visited Internet link lien Internet visité Sun visited link lien visité Sun visited link lien visité Sun visited link color couleur d'un lien visité Sun visited link text texte d'un lien visité Sun visited links on activation des liens visités Sun visited page page consultée Sun visual visuel Sun visual visuel Sun visual aids aides visuelles Sun visual component composant visuel Sun visual design conception visuelle Sun visual editor éditeur plein écran Sun visual editor éditeur visuel Sun Sun Java Studio Creator visual identifier identificateur visuel Sun Visual Java GUI builder générateur d'interface graphique Visual Java Sun Visual Java = Trademark visualization visualisation Sun visualizer visualiseur Sun VLOOKUP RECHERCHEV Sun Fonction Calc / Classeur VLSI VLSI Sun Very Large Scale Integration VLSM VLSM Sun Variable-Length Subnet Mask, masque de sous-réseau à longueur variable VM VM Sun Virtual Machine VMEbus bus VME Sun VMID VMID Sun Virtual Machine IDentifier = identificateur unique d'une machine virtuelle Java vnode vnode Sun Approved variant: "v-node" / [gestion de fichiers] i-node accompagnant l'identifiant de la machine. Utilisé par NFS. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html) voice voice Sun ChatZilla voice voix Sun Voice Voix KDE voice format format vocal Sun voice mail messagerie vocale Sun voice message message vocal Sun voice of the customer souhait du client Sun [elsa_dec2005] abréviation VOC / leave the English word/expression in brackets at its first occurrence in paragraph. voice portal desktop bureau du portail vocal Sun voice status statut Voice Sun ChatZilla voiced member membre Voice Sun ChatZilla voiceXML voiceXML Sun A markup language for creating audio dialogues for interactive voice response applications. void void Sun [langage C] Pseudo-nom de type utilisé en C pour indiquer qu'une fonction ne retourne pas de valeur ou ne prend pas de paramètres. (Le Jargon Français) voIP voIP Sun Voice Over IP. Principe consistant à faire passer des communications téléphoniques numérisées dans des paquets IP. C'est le téléphone sur l'Internet, donc. (Le Jargon Français) Vol(ume) Vol(ume) KDE volatile volatile Sun volatile memory mémoire volatile Sun volboot file fichier volboot Sun volts alternating current courant alternatif en volts Sun Abr. angl. courante : VAC volume volume Sun volume volume Sun volume cache properties propriétés de cache de volume Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) volume control contrôleur de volume Sun Nom de l'applet en question volume control contrôle du volume Sun volume copy copie de volume Sun volume header en-tête du volume Sun volume ID ID de volume Sun volume management gestion du volume Sun volume management gestion de volumes GNOME volume manager gestionnaire de volumes Sun volume manager daemon vold démon du gestionnaire de volumes vold Sun volume mapping summary récapitulatif du mappage des volumes Sun volume rendering rendu volumétrique Sun volume slider curseur du volume Sun volume status état du volume Sun volume storage pool pool de stockage des volumes Sun volume-to-LUN mapping mappage volume-vers-LUN Sun Voluntary Control Council for Interference Voluntary Control Council for Interference Sun vote value out of range valeur du vote hors limite Sun voxel voxel Sun VPN VPN Sun Virtual Private Network = Réseau privé virtuel VPN gateway passerelle VPN Sun VRAM VRAM Sun Video Read-Only Memory VRFY VRFY Sun SMTP command for verifying a user name. Defined in RFC 821. VRML VRML Sun Virtual Reality Modeling Language. Langage orienté objet de manipulation d'objets 3D. VRML file fichier VRML Sun VSIMM VSIMM Sun VT100 command commande VT100 Sun VT100-emulation program programme d'émulation VT100 Sun vxconfigd daemon démon vxconfigd Sun vxio major number numéro majeur vxio Sun vxio number vxio prédéfini Sun VxVM device group groupe de périphériques VxVM Sun VxVM disk group groupe de disques VxVM Sun W/R device buffer tampon du périphérique E/L Sun wait attendre Sun wait wait Sun Méthode Java wait channel canal d'attente Sun wait for session OSD OSD En attente de session Sun wait pointer pointeur d'attente Sun wait state état d'attente Sun wait time temps d'attente Sun waiting en attente Sun waiver renonciation Sun Legal term walk parcourir Sun walking menu menu principal Sun wall muraille Sun wallpaper papier peint Sun WAN (Wide Area Network) WAN (Wide Area Network) Sun Réseau étendu, de grande taille, voire mondial WAN boot initialisation via connexion WAN Sun WAN boot installation installation et initialisation via une connexion WAN Sun WAN boot server serveur d'initialisation via connexion WAN Sun WAP WAP Sun Wireless Application Protocol WAP browser navigateur WAP Sun WAR WAR Sun [web] Web Application Archive. Archive au format jar d'une application web. (Le Jargon Français) WAR contents contenu WAR Sun WAR file fichier WAR Sun warning avertissement Sun warning avertissement Sun warning alert box boîte d'avertissement Sun warning icon icône d'avertissement Sun warning message message d'avertissement Sun warning signal signal d'avertissement Sun warp the pointer pointeur autonome Sun warranty garantie Sun Legal term washers rondelles Sun waste corbeille Sun waste défausse GNOME (aux cartes) wastebasket corbeille Sun watch témoin Sun watch surveillance Sun watch témoin Sun Sun Java Studio Creator – 'watch(es)' = 'témoin(s)' watch surveiller Sun watch errors contrôle des erreurs Sun watch file observer le fichier Sun watch off désactiver le témoin Sun Sun Java Studio Creator watch on activer le témoin Sun Sun Java Studio Creator watch window fenêtre Témoin Sun Basic - Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Témoin ! watchdog chien de garde Sun [programmation] Dispositif ou logiciel servant à surveiller un événement particulier et agissant (par exemple donnant l'alarme) en cas de dysfonctionnement [NM]. En anglais : watchdog, ou watch. (Le Jargon Français) watchdog surveillance Sun watchdog configuration configuration de la surveillance Sun watchdog timer horloge chien de garde Sun watched observé Sun Exemple : dans watched variable. watcher observateur Sun watcher témoin Sun Sun Java Studio Creator – 'watch(es)' = 'témoin(s)' water eau Sun water mark limite du contrôle du débit Sun watermark filigrane Sun wave ondulation Sun Wave - sound file Wave – fichier son Sun wave (bold) ondulation grasse Sun wavetable synthesis synthèse par table d'onde, synthèse sonore par table d'échantillons, table d'échantillons sonores, table de signaux synthétiques GNOME wavy line ligne ondulée Sun Effet Impress wavy line from bottom ligne ondulée à partir du bas Sun Effet Impress wavy line from left ligne ondulée à partir de la gauche Sun Effet Impress wavy line from right ligne ondulée à partir de la droite Sun Effet Impress wavy line from top ligne ondulée à partir du haut Sun Effet Impress WC WC Sun Word Count (sous Unix, commande servant à compter les caractères, les mots et/ou les lignes contenus dans un fichier texte) ou Wire Center (source : Le Jargon Français) WCAP WCAP Sun (Web Calendar Access Protocol) A high-level, command-based protocol used by clients to communicate with the calendar server. WCI transport adapter adaptateur de transport WCI Sun weak dependency dépendance faible Sun weakly-typed language langage à typage faible Sun weather settings paramétrage de la météo Sun Evolution weaving tramage Sun Web Web Sun Web Web Sun Web and application services services applicatifs et Web Sun Web application application Web Sun Web application archive archive d'application Web Sun Web apps applications Web Sun web banner advertisement bannière publicitaire Web Sun [elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / translation of "banner" can also be bandeau Web browser navigateur Web Sun Web cache cache Web Sun web centric webcentrique Sun [web] Agissant avec le web. Une vue webcentrique de quelque chose signifie que l'application ou le système a été conçue pour fonctionner principalement avec le web. S'applique également aux architectures client-serveur utilisant l'Internet ou un intranet pour échanger des données. « webcentric » en anglais (définition fournie par un certain « Finder Expert »). (Le Jargon Français) Web client client Web Sun Web color couleur Web Sun web component composant Web Sun web component name nom du composant Web Sun Web connector plug-in plug-in de connecteur Web Sun An extension to a Web server that enables the Web server to communicate with the Java Enterprise System Application Server. web container conteneur Web Sun Web container administration protocol protocole d'administration du conteneur Web Sun Web container and application service service de conteneur Web et service applicatif Sun Service provided by Java Enterprise System Web container instance instance du conteneur Web Sun web context contexte Web Sun web delivery prestation Web Sun More generic Web development développement Web Sun web form formulaire Web Sun Web hosting service service d'hébergement Web Sun web layout mise en page Web Sun Web link lien Web Sun Web location adresse Web Sun (URL) Web module module Web Sun Web page page Web Sun Web page page Web Sun Web page (home) site Web (privé) Sun Titre de colonne de BD Web page (work) site Web (prof.) Sun Titre de colonne de BD Web page address adresse de la page Web Sun (adresse Web) Web page location adresse de la page Web Sun (adresse Web) Web page query (%productname% Calc) requête pages Web (%productname% Calc) Sun Web poll sondage sur le Web Sun Web port port Web Sun Web Server Web Server Sun Composant JES ; nom produit Web server serveur Web Sun Web Server administration server port port du serveur d'administration de Web Server Sun Web Server = Composant JES ; nom produit Web Server administration server user name nom d'utilisateur du serveur d'administration de Web Server Sun Web Server = Composant JES ; nom produit Web server administrator administrateur de serveur Web Sun Web server plug-in plug-in de serveur Web Sun web server via FTP serveur Web via FTP Sun web service service Web Sun Web service consumer consommateur de service Web Sun A Web service consumer invokes the operations a Web service provides by making a request to a Web service provider. Web service provider fournisseur de services Web Sun Web site site Web Sun Web site site Web Sun Web site hosting hébergement de site Web Sun Web toolbar barre d'outils Web Sun Web training formation sur le Web Sun Web WAR WAR Sun [web] Web Application Archive. Archive au format jar d'une application web. (Le Jargon Français) Web wizard assistant Web Sun Web-based application application Web Sun Web-based document management system système de gestion documentaire Web Sun [elsa_dec2005] referring to ShareSpace Web-based enterprise management (WBEM) Web-based enterprise management (WBEM) Sun Web-based management utility utilitaire de gestion Web Sun web-based training course formation Web Sun Web-browser user interface interface utilisateur du navigateur Web Sun Web-browsing navigation Web Sun (aussi "Web browsing" en anglais) Web-browsing with Kiosk navigation Web à partir du kiosque Sun [réseau] Principe de taxation horaire centralisée des communications, dans lequel une partie de la taxe est reversée au serveur appelé. Chez les anglo-saxons, un affichage en mode "Kiosk", aussi appelé "Presentation mode", est un affichage dans lequel les icônes, les menus, etc. sont placés dans une fenêtre à part, ou dans des palettes. (Le Jargon Français) web-centric application application webcentrique Sun Web-enabled Web-enabled Sun Terme anglais utilisé en français. "Traduit" dans certains cas par "Web" (application Web = Web-enabled application) ou "Internet" (téléphone portable Internet = Web-enabled mobile phone). WebCast WebCast Sun WebEx alert alerte WebEx Sun WebEx meeting réunion WebEx Sun WebLogic instance instance WebLogic Sun WebLogic server serveur WebLogic Sun Webmail Webmail Sun Webmail port port Webmail Sun webmaster webmestre GNOME Website address adresse du site Web Sun (adresse Web) Website certified by an unknown authority site Web certifié par une autorité inconnue Sun WebSphere instance instance WebSphere Sun webtop bureau Web Sun GDT : Configuration dans laquelle c'est le navigateur Web qui sert d'interface utilisateur pour gérer des applications bureautiques, tout en permettant d'incorporer à ces applications, automatiquement et en temps réel, des renseignements dynamiques issus d'Internet. (On rencontre aussi "bureau actif".) wedge coin Sun Effect name Wednesdays les mercredis Sun week semaine Sun week number numéro de semaine Sun week view vue hebdomadaire Sun Evolution WEEKDAY JOURSEM Sun weekday jour de la semaine Sun weekday jour ouvrable Sun weekdays chaque jour ouvré Sun weekend week-end Sun weekends le week-end Sun weekly toutes les semaines Sun weekly hebdomadaire Sun weekly project meeting réunion projet hebdomadaire Sun WEEKNUM NO.SEMAINE Sun WEEKS SEMAINES Sun Fonction Calc / Add-in WEEKSINYEAR SEMAINESDANSANNEE Sun Fonction Calc / Add-in WEIBULL LOI.WEIBULL Sun Fonction Calc / Statistiques weight poids Sun Dans certains cas : "pondération", "graisse" weight graisse Sun Police weight épaisseur Sun (épaisseur de trait) weight of Asian fonts graisse police asiatique Sun weight of complex scripts graisse scripts complexes Sun weighted load balancing policy règle pondérée d'équilibrage de charge Sun weighted policy règle pondérée Sun welcome bienvenue Sun Welcome file fichier Welcome Sun welcome page page de bienvenue Sun welcome panel panneau de bienvenue Sun welcome screen écran de bienvenue Sun Dans certains cas, on pourra parler d'un "écran d'accueil". welcome to the configuration program bienvenue dans le programme de configuration Sun welcome window fenêtre de bienvenue Sun well-suited le plus adapté GNOME welsh gallois Sun Langue ! (Pays de Galle) WES WES Sun see Worldwide Environmental Services; services environnementaux internationaux West European européen de l'Ouest Sun western occidental Sun western occidental Sun western characters caractères occidentaux Sun western Europe Europe occidentale Sun western text texte occidental Sun western text and Asian punctuation caractères occidentaux et ponctuation asiatique Sun western text font police pour texte occidental Sun what if operation simulation Sun What's hot l'actualité Sun what's new nouveautés Sun what's new collection collection nouveautés Sun what's related mais encore ? Sun Nom de l'un des panneaux de la barre latérale what's this? qu'est-ce que c'est ? Sun Help Menu Entry whatever indifférent Sun (emoticon/frimousse) wheel roue Sun Effect name wheel clockwise, 1 spoke roue dans le sens des aiguilles d'une montre, 1 rayon Sun when delivered à la distribution Sun Courrier when going offline lors du passage hors ligne Sun when going online lors du passage en ligne Sun when only one tab is given en présence d'un seul onglet Sun when sending messages with an empty subject line lors de l'envoi de messages sans objet Sun when viewed à l'affichage Sun Courrier while loop boucle while Sun Sun Java Studio Creator while negotiating a connection pendant la connexion Sun While statement instruction While Sun whip fouet Sun Effect name white blanc Sun white paper livre blanc Sun (documentation technique) white paper livre blanc Sun whiteboard tableau blanc Sun Logiciel de téléconférence ou de visioconférence qui permet à des utilisateurs reliés en réseau de travailler ensemble, de façon simultanée, sur un seul et même document qui est affiché à l'écran, dans une fenêtre réservée à cet effet, comme s'ils étaient réunis devant un tableau noir. (www.granddictionnaire.com) whitespace blanc Sun whitespace blanc Sun whitespace characters espaces Sun WHO WHO Sun WHOIS WHOIS Sun Base de données, autrefois gérée par l'Internic et désormais maintenue par Network Solutions, aussi connue sous le nom de « NICname ». Elle stocke pas mal d'informations sur le réseau lui-même (adresses des sites, des entreprises, noms de domaines, classes attribuées, gestionnaires locaux...). C'est un annuaire. (Le Jargon Français http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html whole document document entier Sun whole number nombre entier Sun whole page page entière Sun whole word mot entier Sun (checkbox in find dialog box) whole word mot entier Sun wide étendu Sun wide character caractère large Sun wide transfer transmission large Sun wide-area network (WAN) WAN Sun Réseau étendu, de grande taille, voire mondial widebyte octet étendu Sun widening conversions conversions d'élargissement Sun widget widget Sun A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area. widget élément graphique KDE widget class classe de widget Sun widget class hierarchy hiérarchie de classe de widget Sun Widget info information de widget Sun widget instance instance de widget Sun widget set jeu de widgets Sun widget tree arborescence des widgets Sun widow control traitement des veuves Sun widows veuves Sun width largeur Sun width largeur Sun width (at least) largeur (minimum) Sun width and spacing largeur et espacement Sun width in pages largeur en pages Sun width of numbering largeur de la numérotation Sun wild load balancing policy règle étendue d'équilibrage de charge Sun wildcard caractère générique Sun Syn. souvent rencontrés en français :joker ; wildcard wildcard caractère générique Sun (caractère joker) wildcard character caractère générique Sun (caractère joker) wildcard expression expression substituante Sun wildcard expression expression générique Sun wildcard pattern séquence générique Sun WINCGI configuration configuration WinCGI Sun WinCGI directory répertoire WinCGI Sun window fenêtre Sun window fenêtre KDE window area zone de fenêtre Sun (zone de la fenêtre) window argument argument de fenêtre Sun window background arrière-plan de la fenêtre Sun window background color couleur de fond des fenêtres Sun window behavior comportement des fenêtres Sun window border bordure de la fenêtre Sun window border area zone du cadre de la fenêtre Sun window button bouton de fenêtre Sun window cluster groupe de fenêtres Sun window color couleur de fenêtre Sun (couleur de la fenêtre) window control contrôle de la fenêtre Sun window decorations habillage de fenêtre Sun window environment environnement de multifenêtrage Sun window family famille de fenêtres Sun window focus focus de fenêtre Sun outil de préférence window footer marge inférieure de fenêtre Sun window foreground color couleur de premier plan des fenêtres Sun window frame cadre de fenêtre Sun window frame button bouton de cadre de fenêtre Sun window gravity gravité de la fenêtre Sun window group groupe de fenêtres Sun window header en-tête de fenêtre Sun window icon icône de fenêtre Sun window icon box boîte d'icônes de fenêtre Sun window information informations sur la fenêtre Sun window item élément de fenêtre Sun window list liste des fenêtres Sun (liste de fenêtres) window management gestion des fenêtres Sun window manager gestionnaire de fenêtres Sun window mark indicateur de fenêtre Sun window menu menu de fenêtre Sun window pane volet de fenêtre Sun window pointer pointeur de fenêtre Sun window properties propriétés de la fenêtre Sun window raster raster de fenêtre Sun window server serveur de fenêtres Sun window size taille de la fenêtre Sun window system système de multifenêtrage Sun window system application application de système de multifenêtrage Sun window title titre de la fenêtre Sun (titre de fenêtre) window type type de fenêtre Sun window-based à fenêtres Sun window-system occurrence occurrence du système de multifenêtrage Sun windowing multifenêtrage Sun windowing environment environnement multifenêtre Sun windowing system système de multifenêtrage Sun windowing terminal terminal à multifenêtrage Sun windowing terminal function fonction terminal à multifenêtrage Sun windowing terminal layer couche de terminal à multifenêtrage Sun Windows address book carnet d'adresses Windows Sun Windows bitmap bitmap Windows Sun Windows CGI CGI Windows Sun Windows Desktop SSO SSO Bureau Windows Sun Windows Installer Windows Installer Sun DO NOT TRANSLATE! Windows Internet Naming Service service de noms Internet de Windows Sun Windows metafile métafichier Windows Sun Windows register server serveur de registre Windows Sun Windows schema schéma Windows Sun Windows shortcut raccourci Windows Sun Windows system address book carnet d'adresses du système Windows Sun wink clin d'oeil Sun (smiley Mozilla) wink clin d'oeil Sun (emoticon/frimousse) WINS WINS Sun See "Windows Internet Naming Service". Winsock startup démarrage Winsock Sun wipe balayer Sun Effect name wipe down balayage en bas Sun wipe left balayage à gauche Sun wipe right balayage à droite Sun wipe up balayage en haut Sun wire frame fil de fer Sun Mode de rendu d'images de synthèse, sans effacement des faces cachées, sans textures, sans face tout court, et en général en noir et blanc. (Le Jargon Français) wired link lien câblé Sun Sun Java Studio Creator wireframe model modèle «fil de fer» Sun wireless sans fil Sun wireless desktop dispatcher dispatcheur de bureau sans fil Sun Component that determines to which portal desktop, mobile portal desktop, or voice portal desktop user requests are routed. wireless link monitor moniteur de lien sans fil Sun with condition sous condition Sun with copy avec copie Sun with hatching hachuré Sun withdrawn patch patch retiré Sun A patch that has been removed from distribution systems. wizard assistant Sun wizard assistant Sun wizard assistant KDE wizard on/off (dés)activer les assistants Sun WML WML Sun (Wireless Markup Language) A markup language based on XML and intended for use in specifying content and user interface for narrowband devices, including cellular phones and pagers. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) wood bois Sun word mot Sun word mot Sun word argument argument mot Sun word break césure Sun word by word mot par mot Sun word completion complétion de mots Sun word count statistiques Sun Writer (onglet de la boîte de dialogue Propriétés) Word document document Word Sun word hyphenator coupeur de mots Sun word is le mot est en Sun EM June 2003: This string appears in front of any language. E.g. "Word is German", "Word is French", "Word is Spanish". This is in conjunction with Spellchecking: right click foreign word which is marked as misspelled to see entry on menu that opens. word justify mots justifiés Sun word left mot à gauche Sun word not found in thesaurus mot ne figurant pas dans le dictionnaire des synonymes Sun word order ordre des mots Sun word right mot à droite Sun Word template modèle Word Sun word with two initial capitals mot commençant par deux majuscules Sun word wrap retour à la ligne automatique Sun (aussi "wordwrap" en anglais) word wrap text in shape renvoyer le texte à la ligne dans la forme Sun work travail Sun Contexte : fiche contact (activité professionnelle) / Dans certains cas : "entreprise" work travail Sun work address adresse travail Sun (bureau) work area zone de travail Sun work around contourner Sun work day jour ouvré Sun work environment environnement de travail Sun work offline travail hors ligne Sun work offline travailler hors ligne Sun work online travail en ligne Sun work phone téléphone travail Sun (bureau) work phone téléphone Travail Sun work session session de travail Sun work week semaine de travail Sun work week view vue hebdomadaire de travail Sun Evolution workaround solution Sun Dans certains cas : "solution de rechange", "palliatif" / GDT : Moyen mis en oeuvre pour contourner un problème dans un système. Contrairement à une réparation, la solution de rechange n'est que temporaire et ne règle pas le problème. workbook classeur Sun In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. WORKDAY SERIE.JOUR.OUVRE Sun workfile fichier de travail Sun workflow flux de travaux Sun (schéma de fonctionnement ?) workgroup groupe de travail Sun workgroup computing informatique pour groupes de travail Sun working travail en cours Sun Evolution working en fonctionnement Sun Contexte : système, programme working directory répertoire de travail Sun working directory répertoire de travail Sun working environment environnement de travail Sun working hours heures de travail Sun workplace poste de travail Sun workplace poste de travail Sun worksheet feuille de travail Sun worksheet fiche d'information Sun Fill out these worksheets so that the information is readily available during the actual configuration process."Otherwise, answer <:cs Filename | Command" 6>n<:/cs> and accept whatever default values are shown by pressing return or provide the correct values from the worksheet." Workshop for implementors of OSI (OIW) Workshop for implementors of OSI (OWI) Sun workshop policy stratégie applicable aux ateliers Sun workshop policy stratégie relative aux ateliers Sun workspace zone de travail Sun workspace espace de travail Sun workspace background arrière-plan de l'espace de travail Sun workspace button bouton de l'espace de travail Sun workspace foreground color couleur de premier plan de l'espace de travail Sun workspace foreground color chooser sélecteur de la couleur de premier plan de l'espace de travail Sun workspace icon icône de l'espace de travail Sun workspace manager gestionnaire de l'espace de travail Sun workspace object objet de l'espace de travail Sun workspace programs submenu sous-menu des programmes de l'espace de travail Sun workspace properties propriétés de l'espace de travail Sun workspace properties window fenêtre des propriétés de l'espace de travail Sun workspace switch sélecteur d'espace de travail Sun workspace switcher changeur d'espace de travail Sun workstation station de travail Sun workstation station de travail Sun workstation information information station de travail Sun workstation installation installation de station de travail Sun workstation name nom de la station de travail Sun workstation type type de station de travail Sun workweek semaine ouvrée Sun world tous Sun world coordinates coordonnées universelles Sun world map planisphère Sun world readable files fichiers lisibles par tous Sun world wide name (WWN) WWN Sun nom universel World Wide Web World Wide Web Sun Worldwide Environmental Services services environnementaux internationaux Sun abréviation WES (anglais) worldwide name nom universel Sun worldwide sites autres sites Sun Sun wrap adaptation du texte Sun (habillage, défilement) wrap retour à la ligne Sun wrap around recherche circulaire Sun If the backwards check box is checked; Translators: use the translation used in Mozilla browser Search dialog only if it means both directions like “wrap” in English. Otherwise, translate this string to mean “Continue search at the end of the document” wrap around recherche circulaire Sun Contexte : recherche wrap at character coupure au caractère Sun wrap at word coupure en fin de mot Sun wrap contour on mode Contour Sun Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Contour ! wrap first paragraph adaptation au premier paragraphe Sun (habillage, défilement) wrap left adaptation à gauche Sun (habillage, défilement) wrap lines retour à la ligne Sun wrap messages at couper les messages à Sun wrap off pas d'adaptation Sun (habillage, défilement) wrap on adaptation du texte Sun (habillage, défilement) wrap optimal adaptation dynamique Sun (habillage, défilement) wrap right adaptation à droite Sun (habillage, défilement) wrap text automatically renvoi à la ligne automatique Sun Vb "renvoyer automatiquement à la ligne" wrap through continu Sun wrap to fit couper les lignes Sun wrap transparent continu transparent Sun wrapped shell commands commandes shell avancées Sun wrapper wrapper Sun [classe d'application] programme « enveloppant » l'exécution d'un autre programme, pour lui préparer un environnement particulier. Utilisé par exemple pour sécuriser le fonctionnement de certaines applications en contrôlant très précisément leur interface avec le reste de l'univers connu. (Le Jargon Français) wrapper enveloppe, adaptateur, emballage, façade, conteneur GNOME wrapper container conteneur wrapper Sun wrapping emballage Sun wrapping conversions conversions de boucle Sun wrapping style style d'habillage Sun wrist strap bracelet Sun writable inscriptible Sun Média (CD-R) ; dans certains cas : "enregistrable" ou "modifiable" writable accessible en écriture Sun Dossier, fichier write écriture Sun write écrire Sun write action opération d'écriture Sun write activity opérations d'écriture Sun Dans les phrases / l'OLH. Si SW option, "quantité" (quantité/niveau d'opérations d'écriture) write caching écriture en cache Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) write error erreur d'écriture Sun write functions fonctions d'enregistrement Sun write in double lines deux lignes en une pour l'écriture Sun write lock verrou en écriture Sun write method méthode write Sun write notes écrire une annotation Sun write operation opération d'écriture Sun write order consistency cohérence de l'ordre d'écriture Sun Preservation of write ordering across all volumes in a consistency group or in replication sets. write ordering ordre d'écriture Sun The process by which write operations that are directed to the secondary volume occur in the same order as write operations to the primary volume. write permission autorisation d'écriture Sun write policy stratégie d'écriture Sun write protect protéger en écriture Sun write protection protection contre les modifications Sun write queue file de messages en attente d'écriture Sun write rate taux d'écriture Sun ATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "vitesse d'écriture" write request demande d'écriture Sun write response time temps de réponse d'écriture Sun write side en aval Sun write-ahead écriture anticipée GNOME write-back cache cache à écriture différée Sun write-behind caching cache en écriture ultérieure Sun The default setting, Auto, enables write-behind caching as long as there are no field-replaceable unit (FRU) failures. write-mode surface analysis analyse surfacique en mode écriture Sun write-only device périphérique à écriture seule Sun write-protected protégé en écriture Sun write-protected protégé en écriture GNOME write-through double écriture Sun write-through cache cache à écriture synchrone Sun write/read action action écriture/lecture Sun write/read buffer tampon écriture/lecture Sun write/read device buffer tampon du périphérique d'écriture/lecture Sun Writer Writer Sun L'application StarOffice Writer writer écrire Sun writing écriture Sun writing aids linguistique Sun writing to directory écriture vers le répertoire Sun written statement déclaration écrite Sun Legal term wrong incorrect Sun Terme rencontré la plupart du temps dans les messages d'erreur ; selon le cas, on peut bien sûr traduire par "non valide", "erroné", "défectueux"... wrong arity arité incorrecte Sun wrong environment environnement défectueux Sun wrong expression type type d'expression incorrect Sun wrong parameter erreur de paramètre Sun WSDL WSDL Sun [web] Web Services Definition Language. Langage de description des web services. Le langage lui même est XML, WSDL définit en fait une grammaire et donne un sens (fonctionnalité) à chaque élément de cette grammaire (Le Jargon Français) WSDL (Web Services Description Language) WSDL (Web Services Description Language) Sun Langage de description des web services. Le langage lui même est XML, WSDL définit en fait une grammaire et donne un sens (fonctionnalité) à chaque élément de cette grammaire (définition d'Arnaud Witschger) (Le Jargon Français) WSDL description description WSDL Sun WSDL-based WSDL Sun [web] Web Services Definition Language. Langage de description des web services. Le langage lui même est XML, WSDL définit en fait une grammaire et donne un sens (fonctionnalité) à chaque élément de cette grammaire (Le Jargon Français) WTAI network réseau WTAI Sun WUI WUI Sun [web] Web User Interface. Interface utilisateur sur le web. Classiquement, c'est le browser, ni plus ni moins. (Le Jargon Français) WVLAN WVLAN Sun WWN WWN Sun nom universel WWW browser navigateur Web Sun WWW document document Web Sun WYSIWIG tel écran/tel écrit GNOME WYSIWYG WYSIWYG Sun X align alignement X Sun X axis axe X Sun X axis main grid grille principale de l'axe X Sun X axis minor grid grille secondaire de l'axe X Sun X axis title titre de l'axe X Sun X bitmap X bitmap Sun X coordinate coordonnées X Sun X Display Manager X Display Manager Sun Abréviation XDM / On rencontre aussi "gestionnaire d'affichage X", terme autorisé dans les textes d'aide/de documentation. Logiciel de gestion des « Displays » X11, via XDMCP, sachant qu'une machine peut en avoir quelques-uns, selon que le serveur X est en local ou pas. Xdm sait authentifier un utilisateur et gérer son login. (Le Jargon Français) X offset offset X Sun X pixmap X pixmap Sun X position position X Sun X recommendations recommandations X Sun X server serveur X Sun x server serveur X Sun X server information informations sur le serveur X Sun X session session X Sun X terminal terminal X Sun X Window X Window Sun X Window X Window Sun X Window Display Manager X Window Display Manager Sun Utilisation sans article ! X Window dump vidage X Window Sun X Window System X Window System Sun X Window System Protocol protocole X Window System Sun X Window System toolkit boîte à outils X Window System Sun X-axis axe X Sun x-axis axe des x Sun x-large très grand Sun x-options options diverses Sun X-server serveur X Sun x-small très petit Sun x, y-plane plan des x, des y Sun X.509 X.509 Sun Certificat X.org server serveur X.org Sun X/Open X/Open Sun Aussi orthographié "X Open" X11 Window server serveur X11 Window Sun X11/NEWS X11/NEWS Sun x86 x86 Sun x86 based system système x86 Sun XA connection factory fabrique de connexion XA Sun XA protocol protocol XA Sun A database industry standard protocol for distributed transactions. XA queue connection factory fabrique de connexion de file d'attente XA Sun XA topic connection factory fabrique de connexion de rubrique XA Sun XAQueueConnectionFactory XAQueueConnectionFactory Sun XATopicConnectionFactory XATopicConnectionFactory Sun XBM XBM Sun XBM image image XBM Sun Xbus Xbus Sun XDbus XDbus Sun XDM XDM Sun See 'X display manager'. XDMCP socket socket XDMCP Sun X Display Manager Control Protocol XDR format tables table des formats XDR Sun Xerox graphical user interface interface graphique Xerox Sun XGL XGL Sun XHTML XHTML Sun extensible hypertext markup language XHTML document document XHTML Sun xi xi Sun XIL XIL Sun XIL Library bibliothèque XIL Sun Ximian Evolution FAQ FAQ Ximian Evolution Sun Evolution Ximian Evolution groupware suite suite de travail collaboratif de Ximian Evolution Sun Evolution Ximian Evolution shell shell de Ximian Evolution Sun Evolution XIRR TRI.PAIEMENTS Sun Fonction Calc / Finances xkb keymap mappage clavier xkb Sun Xlib Xlib Sun Xman option option Xman Sun Xman section section Xman Sun XML XML Sun eXtensible Markup Language XML attribute attribut XML Sun XML browser navigateur XML Sun XML catalog catalogue XML Sun XML check vérification XML Sun XML declaration déclaration XML Sun XML descriptor descripteur XML Sun XML document document XML Sun XML filter filtre XML Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XML) ! XML filter output sortie filtre XML Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XML) ! XML filter settings paramétrage du filtre XML Sun Commande de menu / Attention à l'orthographe : majuscules (XML) ! XML filter settings paramètres du filtre XML Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XML) ! XML form design toolbar barre d'outils Conception de formulaire XML Sun XML format format XML Sun XML mimetype type Mime XML Sun XML namespace espace de noms XML Sun XML parser analyseur XML Sun XML parsing analyse XML Sun XML processing instruction instruction de traitement XML Sun XML-iCalendar-file fichier XML-iCalendar Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XML) ! XNOR XNI Sun gcalctool XNPV VAN.PAIEMENTS Sun Fonction Calc / Finances XOR XOU Sun gcalctool XPath expression expression XPath Sun XPM XPM Sun X Window PixMap XSL XSL Sun eXtensible Style Language XSLT XSLT Sun eXtensible Style Language Transformation XSLT filter package package de filtres XSLT Sun Attention à l'orthographe : majuscules (XSLT) ! eXtensible Style Language Tranformation XSLT for export XSLT pour export Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! XSLT for import XSLT pour import Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! XSLT sample filters filtres pour exemple XSLT Sun XSLT stylesheet feuille de style XSLT Sun XSLT transformation transformation XSLT Sun Xsun Xsun Sun Xterm Xterm Sun Xterm remote Xterm distant Sun Xterm Rlogin connexion à distance Xterm Sun XUL document document XUL Sun XUL : [web] XML-based User Interface Language. Application d'XML pour la définition de l'interface utilisateur de Mozilla. (Le Jargon Français) XView XView Sun XView icon icône XView Sun Xwd capture capture XWD Sun X Window Dump Xwd display affichage XWD Sun xx-large très très grand Sun xx-small très très petit Sun XY chart diagramme XY Sun XYZ chart diagramme XYZ Sun Y axis axe Y Sun Label Y axis main grid grille principale de l'axe Y Sun Y axis minor grid grille secondaire de l'axe Y Sun Y axis title titre de l'axe Y Sun Y coordinate coordonnées Y Sun Y main grid grille principale Y Sun Y minor grid grille secondaire Y Sun Y offset offset Y Sun Y position position Y Sun Y-axis axe Y Sun Label y-axis axe des y Sun yank tirer Sun (extraire) YEAR ANNEE Sun year année Sun year (two digits) année à deux chiffres Sun year (two digits) année à deux chiffres Sun year view vue annuelle Sun YEARFRAC FRACTION.ANNEE Sun yearly annuel Sun Dans certains cas : "annuellement", "une fois par an" ou "tous les ans". yearly / monthly calendar calendrier annuel/mensuel Sun YEARS ANNEES Sun yell horreur ! Sun (smiley Mozilla) yellow jaune Sun Yemen Yémen Sun yi yi Sun Unicode (SUBSETMAP) YIELD RENDEMENT.TITRE Sun Fonction Calc / Finances yield rendement Sun yield rendement Sun YIELDDISC RENDEMENT.SIMPLE Sun Fonction Calc / Finances YIELDMAT RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE Sun Fonction Calc / Finances yoke déflexion Sun (1) Bobines de déviation d'un tube cathodique. (2) Groupe de têtes de lecture-écriture solidaires, donc capables d'être déplacées ensemble. (Le Newton) your homepage page Web Sun your letter dated votre courrier en date du Sun your mileage may vary "ce n'est pas une règle absolue
your ref. v/réf. Sun yr view vue annuelle Sun Yugoslavia Yougoslavie Sun YUV YUV Sun [graphisme] Méthode de codage colorimétrique vidéo : Luminance (Y) - Chrominance et Saturation (U-V). Syn. de TSL. (Le Jargon Français) Z axis axe Z Sun Z axis main grid grille principale de l'axe Z Sun Z axis minor grid grille secondaire de l'axe Z Sun Z axis title titre de l'axe Z Sun z clipping détourage Z Sun Z main grid grille principale Z Sun Z minor grid grille secondaire Z Sun Z-axis axe Z Sun z-axis axe des z Sun z-buffer tampon z Sun Z-Soft PCX import import Z-Soft PCX Sun Basé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » ! zero zéro Sun zero administration sans administration Sun zero copy TCP sans copie pour TCP Sun zero pointer pointeur zéro Sun zero values valeurs zéro Sun zero-byte message message à octet zéro Sun zero-order interpolation interpolation d'ordre zéro Sun zero-relative relatif zéro Sun Sun Java Studio Creator zeta zêta Sun Zhuyin Zhuyin Sun zigzag zigzag Sun zigzagline ligne en zigzag Sun zip zipper Sun ATTENTION au contexte !! zip C.P. Sun UI term (for zip code) ZIP archive archive ZIP Sun ZIP archive file fichier archive ZIP Sun ZIP code code postal Sun zip code C.P. Sun ZIP code/City C.P./Ville Sun ZIP code/City/State C.P./Ville/État Sun zip drive disque zip Sun ZIP file fichier ZIP Sun Zip/City C.P./Ville Sun ZIP/Postal Code code postal Sun zipcode code postal Sun zombie zombie Sun [Unix] programme terminé mais dont le père n'a pas été informé de sa mort. Ses données sont donc encore accessibles, ce qui fait qu'il est encore un peu vivant... Un programme dont le père a été détruit est de son côté un orphelin. / [internet] ordinateur ayant été piraté et obéissant aux ordres du pirate et non plus de son propriétaire légitime. (Le Jargon Français) zombie process processus zombie Sun Zombie : [Unix] programme terminé mais dont le père n'a pas été informé de sa mort. Ses données sont donc encore accessibles, ce qui fait qu'il est encore un peu vivant... Un programme dont le père a été détruit est de son côté un orphelin. (Le Jargon Français) zone zone Sun zone alias alias de zone Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) zone member membre de zone Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) zone name nom de zone Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) zone objects objets de zone Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) zone set ensemble de zone Sun AppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) zoning zonage Sun Création de sous-réseaux virtuels étanches au sein d'un réseau de stockage pour isoler des serveurs ou des systèmes d'exploitation différents (NT et UNIX) et éviter les conflits d'accès [Q: 01 Réseaux, No 106, (09.2001)]. (http://www.itu.int/terminology/index.html) / Découpage d'un espace en zones. Utilisé en particulier par les industriels du DVD qui se sont découpé le monde en tranches. (Le Jargon Français) zoom zoom Sun zoom faire un zoom Sun zoomer zoom zoom Sun (échelle) zoom button bouton de zoom Sun zoom in agrandir Sun (agrandir l'échelle) zoom in zoom avant Sun zoom next zoom suivant Sun zoom out zoom arrière Sun zoom out réduire Sun (réduire l'échelle) zoom page page entière Sun zoom page width largeur de page Sun zoom percentage pourcentage d'agrandissement Sun zoom percentage slider ascenseur du pourcentage d'agrandissement Sun zoom previous zoom précédent Sun zoom window faire un zoom d'une fenêtre Sun zooming panes volets de zoom Sun ZTEST TEST.Z Sun Fonction Calc / Statistiques