-o flagindicateur -oSun -s flagindicateur -sSun -s option flagindicateur d'option -sSun .next.next[virginie_sept2005] Lors de la traduction des TOI, nous avons demandé ce que signifiait".next" sur la diapo 24 de Partner_Overview_L11N-July26-km.sxi.Réponse ="corresponds to the next release or generation".Il convenait donc de conserver l'anglais, considérant ce ".next" comme une extension du nom propre.Sun (Fast) ForwardAvancer, Avance (rapide)KDE (General) Midi(General) MidiKDE (little, big) endianpetit, grand boutisteGNOME %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION [doc_type]%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION [type_doc]%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document = %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION TexteSun 01:00:001 h2 am, 3 am, etc. : 2 h, 3 h, etc.Sun 1 Bit dithereddithering (diffusion) 1 bitSun 1 Bit ditheringdithering (diffusion) 1 bitSun 1 Bit thresholdvaleur de seuil 1 bit(1 Bit - threshold value)Sun 1 place1 chiffregcalctoolSun 1's complementcomplément à 1Sun 1/2-inch front Load SCSI tape driveunité de bande SCSI 0,5", à chargement frontalSun 100% Pure Java™100% Pure Java™Sun 100BASE-T100BASE-TSun 10M RJ-45/RJ-45 rollovercâble croisé RJ-45/RJ-45 de 10 mSun 13:00:0013 h2 pm, 3 pm, etc. = 14 h, 15 h, etc.Sun 132 column switchingsélecteur de mode 132 colonnesSun 16-bit linearlinéaire 16 bitsSun 16-inch midrange color monitormoniteur couleur milieu de gamme 16 poucesSun 16-inch premium color monitormoniteur couleur Premium 16 poucesSun 16-Mb SIMM expansionmodule d'extension SIMM 16 MoSun 19-inch grayscaleniveaux de gris 19 poucesSun 2-1/2-D graphicsgraphiques 2D/2-1Sun 2-D2DSun 2-D graphicsgraphiques 2DSun 2-D/3-D wireFramestructure filaire en 2D/3DSun 2:1 interlaceentrelacement 2:1Sun 2's complementcomplément à 2Sun 24 Bit - True colorscouleurs 24 bits (True color)Sun 24-bit colorcouleur 24 bitsSun 24h call-back guaranteerappel garanti sous 24 heuresSun 2D2DSun 2D-look2DSun 2nd X axisaxe X secondaireSun 2nd Y axisaxe Y secondaireSun 3 dashes 3 dots (variable)3 traits 3 points (variable)Sun 3-D3DSun 3-D3DSun 3-D graphicsgraphiques 3DSun 3-D shadingombrage 3DSun 3-tiers architecturearchitecture deux-tiers et trois-tiersSun 32-bit data bus widthlargeur de bus de données 32 bitsSun 32-bit distributed computing environmentenvironnement informatique distribué 32 bitsSun 32-bit transfertransfert en 32 bitsSun 32-bit UNIX solutionsolution UNIX 32 bitsSun 3D3DSun 3D3DSun 3D attributeattribut 3DSun 3D borderbordure 3DSun 3D colorcouleur 3DSun 3D controllercontrôleur 3DSun 3D cubecube 3DSun 3D effecteffet 3DSun 3D favoritefavori 3DSun 3D illuminationéclairage 3DSun 3D look3DSun 3D material colorcouleur de matériau 3DSun 3D objectobjet 3DSun 3D polygonpolygone 3DSun 3D rotation objectcorps de révolution 3DSun 3D sceneséquence 3DSun 3D shadowombre 3DSun 3D texttexte 3DSun 3D viewaffichage 3DSun 3D-look3DSun 4 bit color palettepalette de couleurs 4 bitschiffre modifiable !Sun 4 bit grayscalesniveaux de gris 4 bitschiffre modifiable !Sun 4 point starétoile à 4 brancheschiffre modifiable !Sun 4 walls agreementaccord global maisonSun 4-bit visualsvisuels 4 bitsSun 4-way arrowflèche à 4 pointeschiffre modifiable !Sun 4-way arrow calloutlégende avec flèche à 4 pointeschiffre modifiable !Sun 4mm Tape Auto-loader desktop backup Modulemodule de stockage desktop autochargeur 4 mmSun 4mm Tape desktop backup packélément de stockage desktop bande 4mmSun 6 point star, concaveétoile à 6 branches, concavechiffre modifiable !Sun 64-bit transferstransferts en 64 bitsSun 6to46to4Sun 8-bit A-law8-bit codé a-lawSun 8-bit audioaudio 8 bitsSun 8-bit characterscaractères 8 bitsSun 8-bit cleanaccepte les caractères codés sur 8 bitsSun 8-bit dirtyrefuse les caractères codés sur 8 bitsSun a Java appletapplet JavaRe. the gender, see "applet".Sun a Java applicationapplication JavaSun a Java methodméthode JavaSun a Java native methodméthode native JavaSun a Java programprogramme javaSun a Java programmer’s guideguide du programmeur JavaSun a Java threadunité d'exécution JavaSun a Java-compatible browser such as the HotJava browsernavigateur compatible Java, tel que le navigateur HotJavaSun A recordenregistrement AA type of DNS record containing a host name and its associated IP address. An A record is used by messaging servers on the Internet to route email.Sun “C” channel framestructure en « U »Sun abandonabandonnerSun abbreviate namenom abrégéSun abbreviatedabrégéSun abbreviated buttonbouton abrégéSun abbreviated headeren-tête abrégéSun abbreviated menu buttonbouton de menu abrégéSun abbreviated scrollbarbarre de défilement réduiteSun abbreviationabréviationSun abbreviationabréviationSun ability to manage conferenceroomspossibilité de gérer les salles de conférenceSun abortabandonnerSelon le cas, également "suspendre l'exécution", "interrompre", "quitter" ou subst. "abandon".Sun abortabandonSun abortabandonnerSun abort cloneabandonner le clonageSun abort sequenceséquence d'abandonSun abortingabandonSun abortive releasetransfert interrompuSun aboutà propos deSun About boxesboîtes de dialogue à propos deSun aboveau-dessusDans certains cas : "supra", "ci-dessus" ou "en haut"Sun above paragraphavant le paragrapheSun above textau-dessus du texteSun above/belowsupra/infraSun ABSABSFonction Calc / MathématiqueSun abs (absolute)abs (absolu)gcalctoolSun absoluteabsoluSun absolute addressadresse absolueSun absolute coordinatecoordonnée absolueSun absolute filefichier absoluSun absolute file permissiondroit sur fichier absoluSun absolute pathchemin absoluSun absolute pathnamenom de chemin absoluSun absolute permissionautorisation absolueSun absolute recordenregistrement absoluSun absolute referenceréférence absolueSun absolute URLURL absoluRe. the gender, see "URL".Sun absolute valuevaleur absolueSun absolute valuevaleur absolueSun absolute value functionfonction de valeur absolueSun abstractabstraitSun abstractsynthèseSun abstract classclasse abstraiteSun abstract methodméthode abstraiteSun abstract schemaschéma abstraitSun abstract syntaxsyntaxe abstraiteSun abstract syntax notation one (ASN.1)langage de description de syntaxe abstraite (numéro 1)Sun abstract type declarationdéclaration de type abstraitSun Abstract Window ToolkitAbstract Window ToolkitSun abstractionabstractionSun AC Frequencyfréquence CASun AC power receptacleprise femelle CASun Ac tabletable CASun AC voltagetension CASun academicuniversitaire, éducatifGNOME accprécSun accelerated graphicgraphique accéléréSun accelerated startdémarrage accéléréSun accelerationaccélérationSun acceleratorraccourciSun acceleratoraccélérateurSuivant le contexte : "raccourci clavier"Sun accelerator keytouche d'accès rapideOn rencontre également "touche d'accélération", "touche accélératrice", "touche accélérateur" et "touche de raccourci" chez d'autres éditeurs/fabricants.Sun accentaccentSun accent breveaccent brèveMathSun accent lowercaseaccents sur les minusculesSun accent uppercaseaccents sur les majusculesSun acceptaccepterMême trad pour "accept anyway" ("accepter")Sun acceptaccepterSun accept changeaccepter la modificationSun accept licenseaccepter la licenceLicensePanel-Gui-yesButtonOOO_INSTALLSDK_87Sun accept or rejectaccepter ou rejeterSun accept the license agreementaccepter le contrat de licenceSun accept typesaccepter les typesSun acceptedacceptéSun acceptedacceptéSun acceptoraccepteurSun accessaccèsSun accessaccéderSun access codecode d'accèsSun access componentcomposant d'accèsSun access controlcontrôle d'accèsSun access control entryentrée de contrôle d'accèsabréviation ACESun access control instructioninstruction de contrôle d'accèsabréviation ACISun access control listliste de contrôle d'accèsabréviation ACLSun access control listliste de contrôle d'accèsACLSun access control rulerègle de contrôle d'accèsSun access deniedaccès refuséSun access deniedaccès refuséSun access domaindomaine d'accèsSun access keytouche d'accèsSun access listliste d'accèsSun access list and permissionsliste d'accès et autorisationsSun Access Manager administration consoleconsole d'administration d'Access ManagerAccess Manager subcomponent ; sous-composant d'Access ManagerSun Access Manager objectobjet Access ManagerSun Access Manager rolerôle Access ManagerSun access permissiondroit d'accèsSun access restrictionrestriction d'accèsSun access rightdroit d'accèsSun access rightsdroits d'accèsSun access serviceservice d'accèsQuality of service feature provided by Java Enterprise SystemSun access specifierspécificateur d'accèsSun access the Internetaccéder à InternetSun access timetemps d'accèsSun access to filesaccès aux fichiersSun access to personal settingsaccès aux paramètres personnelsSun access userutilisateur d'accèsSun access username and passwordnom d'utilisateur et mot de passe d'accèsSun accessibilityaccessibilitéSun accessibilityaccessibilitéSun accessibility supportsupport d'accessibilitéSun accessibility tooloutil d'accessibilitéSun accessibleaccessibleSun accessibleaccessibleSun accessormécanisme d'accèsSun accessor methodméthode de mécanisme d'accèsSun accessories and suppliesaccessoires et fournituresSun accommodatestockerSun accountcompteSun accountcompteSun accountcompteKDE account editoréditeur de compteSun account entryentrée de compteSun account executiveresponsable de compte[brig/elsa_feb2006] même trad (responsable de compte) pour "account executive" et "account manager" dans le gloss CNS. Les traducteurs sont libres de choisir entre "responsable de compte" et "directeur de compte" en fonction du contexte dans lequel "account executive" est utilisé.Sun account federationfédération de comptesDans certains cas : "fédération des comptes"Sun account IDID de compteSun account inactivationdésactivation de compteSun account informationinformations du compteSun account iteratoritérateur de compteSun account lockoutverrouillage de compteSun account managementgestion des comptesSun account managerresponsable de compteContexte marcomSun account managergestionnaire de compteContexte informatique/technique ! Interface graphiqueSun account namenom du compteSun account passwordmot de passe du compteSun account qualificationqualification de compteSun account qualificationqualification du compteSun account statementparamètres de compteSun account summaryrésumé du compteSun account teaméquipe responsable de compteSun account wizardassistant de création de compteSun accountingcomptabilisationSun accounting filefichier de comptabilitéSun accounting recordenregistrement comptableSun ACCRINTINTERET.ACCFonction Calc / FinancesSun ACCRINTMINTERET.ACC.MATFonction Calc / FinancesSun accumulated patchpatch accumuléSun accurateprécis, exactGNOME ackcaractère d'accusé de réceptionSun acknowledgeaccuser réceptionSun acknowledgeaccusé de réceptionSun acknowledgmentaccusé de réceptionSun ACLACLsee access control list, liste de contrôle d'accèsSun ACLSACLSSun ACOSACOSFonction Calc / MathématiqueSun ACOSHACOSHFonction Calc / MathématiqueSun ACOTACOTFonction Calc / MathématiqueSun ACOTHACOTHFonction Calc / MathématiqueSun Acoustic(instrument non synthétique)KDE acoustic noisebruit acoustiqueSun ACPIACPIadvanced configuration and power interfaceSun acronymacronymeSun ACSEACSE[réseau] Association Control Service Element. Partie de la couche 7 OSI permettant de faire communiquer deux entités. (Le Jargon Français)Sun act on a recordactions sur enregistrementdrop down label in Control Properties dialogSun acting on a recordaction sur enregistrementSun actionlitigeLegal termSun actionactionDans certains cas : "opération"Sun actionaction(opération)Sun action at mouse clickaction par clic de sourisSun action barbarre d'actionsSun action buttonbouton d'actionSun action canceledaction interrompueSun action choicechoix d'actionSun action context modemode Contexte d'actionSun action databasebase de données d'actionsSun action definition filefichier de définition d'actionSun action iconicône d'actionSun action itemsà faireContexte : calendrierSun action labelétiquette d'actionSun action listenerlistener d'actionSun Java Studio CreatorSun action messagemessage d'actionSun action namenom d'actionSun action not supportedaction non supportéeSun action serverserveur d'actionsSun action URLURL de l'actionRe. the gender, see "URL".Sun actionable eventévénement actionnableDans certains cas : "événement requérant une action"Sun activatableactivableSun activatable elementélément activableSun activateactiverPour un système : "mettre sous tension"Sun activateactiverSun activate documentactiver un documentDans certains cas, emploi du subst. "activation de document"Sun activate test modeactiver le mode TestSun activating objectactivation de l'objetSun activationactivationSun activation orderordre d'activationSun activation previewprévisualisation de l'activationSun activatoractivateurSun activeactifSun activeactifSyn. "courant", "en cours"Sun active boot diskdisque d'initialisation actifTo enable booting using an active boot disk, a boot disk must be directly connected, at least temporarily, to the host.Sun active boot environmentenvironnement d'initialisation actifSun active boxboîte activeSun active caretcaret actifSun active componentscomposants actifsSun active connectionconnexion activeSun active consumerconsommateur actifSun active cursorcurseur actifSun Active DirectoryActive DirectoryNom produit : service d'annuaire MSSun Active Directory domain controllercontrôleur de domaine Active DirectorySun Active Directory schema controllercontrôleur de schéma Active DirectorySun active failover peer limitlimite de pair de basculement actifSun active failover service limitlimite de service de basculement actifSun active filefichier actifSun active grabpréhension activeSun active link colorcouleur d'un lien actifSun active link texttexte d'un lien actifSun Active MonitorActive Monitorhttp://www.alaide.com/dico.php?q=Active+Monitor&ix=2804Sun active nodenoeud actifSun active pollinginterrogation activeSun Active Server PagesActive Server Pages(ASP)Sun active starétoile activeSun active text regionzone de texte activeSun active windowfenêtre activeSun active-active controllerscontrôleurs actif-actifSun active-to-active configurationconfiguration active-activeSun active-to-standby configurationconfiguration active-passiveSun activeXactiveXSun ActiveX controlcontrôle ActiveXAttention à l'orthographe, Product name : 2 majuscules (ActiveX) !Sun activityactivitéSun activity boxcaseCNS/SPS specific! [SME_062005]Sun activity diagramdiagramme d'activitéSun activity monitormoniteur d'activitéSun activity ownershippropriété d'activitéSun activity prioritypriorité d'activitéSun actoracteurSun actualréelSun actual parameter listliste des paramètres réelsSun actual sizetaille réelleSun actual usage patterntype d'usage réelSun actual valuevaleur réelleSun actuallyen réalité, en faitGNOME actuatormécanisme de positionnementA disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk.Sun acute accentaccent aiguSun ACVVACsee Annualized Contract Value; valeur annualisée de contratSun ad hoc reporting capabilityfonction de génération de rapports ad hocSun ad hoc reporting capabilityfonction de génération de rapports adaptés à la demandeSun Adabas DAdabas DProduct name !Sun adaptadapterSun adapteradaptateurSun adapter cablecâble d'adaptateurSun adapter IDID d'adaptateurSun adapter portport de l'adaptateurSun adapter propertypropriétés de l'adaptateurSun adapter transport typetype de transport de l'adaptateurSun adaptor classclasse d'adapteursSun ADCCANanalog-to-digital converter, convertisseur analogique-numériqueSun addajouterSun addajoutSun addajouterSun add alltout ajouterSun add archiveajouter une archiveSun add attachmentajouter une pièce jointeSun add bccajouter CCISun add commandsajout de commandesTitre de la boîte de dialogueSun add connectionajouter une connexionSun add contextual menus to Navigatorajouter des menus contextuels au navigateurSun add database fileajouter un fichier de base de donnéesSun add entryajouter une entréeSun add fieldajouter un champMême trad pour "add a field".Sun add fileajouter un fichierSun add filesajouter des fichiersSun add files and foldersajouter des fichiers et dossiersSun add filterajouter un filtreSun add hot spotajouter un point actifSun add itemajouter un élémentSun add itselfs'auto-ajouterSun add languagesajouter des languesSun add macrosajouter des macrosSun add modemode ajoutSun add nameajouter un nomSun add new folder dialogajouter un dialogue nouveau dossierSun add only if newerajouter si plus récentFILE ROLLERSun add package(s)ajout de packagesDialog TitleSun add parentajouter un parentSun add sender to addressbookajouter l'expéditeur au carnet d'adressesSun add set of session EJBsajouter un ensemble EJB de sessionSun add signature fileajouter une signature au fichierSun add submenuajout de sous-menusDialog TitleSun add subpanelajouter un panneau secondaireSun add this link to remembered placesajouter ce lien aux sites mémorisésSun add to archiveajouter à l'archiveFILE ROLLERSun add to bookmarksajouter aux signetsSun add to bookmarksajouter aux marque-pagesSun add workspaceajouter un espace de travailSun add-inadd-inPl. = add-ins / [débogage] Sorte de patch servant à améliorer le fonctionnement d'un système en remplaçant certaines de ses fonctions par d'autres (normalement plus évoluées). Comparer à add-on. (Le Jargon Français)Sun add-onadd-on[classe d'application] Sorte de patch, servant à améliorer le fonctionnement d'un système, en lui ajoutant une ou des fonctions. Comparer à add-in. (Le Jargon Français)Sun add-On helpaide de l'add-onSun add-on productproduit add-onSun add/remove usersajouter/supprimer des utilisateursSun addingajoutSun addingajoutSun adding alarmsajout d'alarmesEvolutionSun adding Asian fonts to the Java runtimeajouter des polices asiatiques à l'exécution javaSun adding or deleting componentsajout ou suppression de composantsSun adding or deleting drive entriesajout ou suppression d'entrées de disqueSun adding package(s)ajout de packagesDialog TitleSun additionajoutSun additionadditionSun addition of new componentsajout de composantsSun additionalsupplémentaireSun additional appletsapplets supplémentairesRe. the gender, see "applet".Sun additional Emailadresse alternativeCarnet d'adresses / FicheSun additional Gallery themesthèmes supplémentaires de la GalleryAttention à l'orthographe : "Gallery" doit être considéré comme nom propre -> pas de trad + majuscule.Sun additional informationcomplément d'informationSun additional informationinformations supplémentairesSun additional language modulemodule de langue supplémentaireSun additional resourcesressources supplémentairesauto-generated text for SGML doctools / section headings that appear at the beginning of each module.Sun additional settingparamètre supplémentaireSun additiveadditifSun additive color systemsystème de couleur additiveSun addr. formappellationSun ADDRESSADRESSEFonction Calc / ClasseurSun addressadresseSun addressadresseSun address autocompletionauto-complétion d'adressesSun address barbarre d'adresseSun address blockbloc d'adressesSun address bookcarnet d'adressesSun address bookcarnet d'adressesSun address book cardfiche du carnet d'adressesCarnet d'adressesSun address book data sourcesource de données du carnet d'adressesSun address book filefichier de carnet d'adressesSun address book namenom du carnet d'adressesSun address book namenom du carnet d'adressesSun address book serverserveur du carnet d'adressesSun address book sourcesource du carnet d'adressesSun address book toolbarbarre d'outils du carnet d'adressesSun address busbus d'adresseSun address cardcarte de visiteSun address datadonnées des adressesSun address data sourcesource de données des adressesSun address data source wizardassistant Source de données des adressesSun address formatformat d'adresseSun address handlinggestion des adressesSun address labelétiquette d'adresseSun address listliste d'adressesDans certains cas : "liste des adresses"Sun address mapconfiguration d'adresseSun address maskmasque d'adresseSun address message toadresser le message àSun address resolutionrésolution d'adresseSun address resolversolveur d'adressesGNOME address selector controlcomposant de sélection d'adresseEvolutionSun address spaceespace d'adressageSun address tokenjeton d'adresseSun address translationtranslation d'adresse[mémoire] Méthode par laquelle on obtient une adresse réelle en fonction de l'adresse absolue de chargement d'un programme en mémoire et de l'adresse relative à l'intérieur du programme. (Le Jargon Français)Sun address viewervisualiseur d'adressesEvolutionSun addressable pointpoint adressableSun addressbook backendmoteur de traitement du carnet d'adressesEvolutionSun addressbook sourcesource du carnet d'adressesSun addresseedestinataireSun addressee datacoordonnées du destinataireSun addressingadressageSun addressing authorityautorité d'adressageSun addressing protocolprotocole d'adressageSun addressing schemeschéma d'adressageSun adjacentadjacentSun adjectiveadjectifSun adjustajuster(adapter)Sun ADJUST buttonbouton d'ajustementSun adjust click techniquetechnique d'ajustement par clicSun ADJUST mouse buttonbouton souris ADJUSTSun adjust scoreajuster le scoreEvolutionSun adjust swipe techniquetechnique d'ajustement par balayageSun adjust table columnajuster les colonnes du tableauSun adjust table rowajuster les lignes du tableauSun adjust to contouradapter au contourSun adjusted togglingajustement par inversionSun adjustment policystratégie d'ajustementSun adjustment techniquetechnique d'ajustementSun adminadministration[L10n_Eng_Confirm_042705]Translation depends on context:1. When included in sentence -> current translation is correct (in some cases, it may be translated "administrateur")2. If standing alone don't translate it.Sun admin accountcompte adminSun admin consoleconsole d'administrationSun admin databasebase de données d'administrationSun admin key filefichier clé adminSun admin messagemessage adminSun admin modemode adminDans certains cas, si nécessité absolue : "mode administrateur"Sun admin reply message statusstatut du message de réponse adminSun admin serverserveur d'administration[L10n_Eng_Confirm_042705]Translation depends on context:1. When included in sentence -> 'serveur d'administration' is correct translation2. If standing alone don't translate it.Sun admin sessionsession adminSun admin userutilisateur adminDans certains cas, si nécessité absolue : "utilisateur administrateur"Sun admin usernamenom d'utilisateur adminSun administrategérerSun administrate data sourcesgérer les sources de donnéesSun administrated objectobjet administréSun administrationadministrationAdabas DSun administrationadministrationThe performing of maintenance tasks on a system or networkSun administration consoleconsole d'administrationSun administration domaindomaine d'administrationSun administration guideguide d'administrationSun administration interfaceinterface d'administrationSun administration portport d'administrationSun administration privilegeprivilège d'administrationSun administration serverserveur d'administrationSun administration server administratoradministrateur du serveur d'administrationSun administration serviceservice d'administrationSun administration tooloutil d'administrationSun administrative commandcommande d'administrationSun administrative componentcomposant administratifSun administrative consoleconsole d'administrationSun administrative controlcontrôle d'administrationSun administrative domaindomaine administratifSun administrative groupgroupe administratifSun administrative informationinformation d'administrationSun administrative informationinformations administrativesSun administrative passwordmot de passe d'administrationSun administrative serviceservice administratifQuality of service feature provided by Java Enterprise SystemSun administrative shell scriptscript de shell d'administrationSun administrative tasktâche administrativeSun administrative userutilisateur administratifSun administrative user namenom de l'utilisateur administratifSun administratoradministrateurSun administratoradministrateurSun administrator DNDN administrateurSun administrator groupgroupe d'administrateursSun administrator passwordmot de passe de l'administrateurSun administrator privilegesprivilèges d'administrateurSun administrator useradministrateurSun administrator user IDID utilisateur de l'administrateurSun administrator's guideguide de l'administrateurSun admintooladmintoolSun admpwadmpwThe user name and password file for the Sun Enterprise Administrator Server superuser.Sun ADOADO(ADO = Active Data Object) !Sun Adobe Distiller(tm) driverpilote Adobe Distiller(tm)Product name ! ("Adobe Distiller")Sun Adobe PhotoshopAdobe PhotoshopProduct name !Sun adoptadopterSun adoption scenarioscénario d'adoptionSun adornmentornementSun ADPPSAsee Authorized Delivery Provider; prestataire de service autoriséSun adress cardcarte adresseEvolutionSun advance - beepprogression - bipSun advance slidepasser à la diapo suivanteSun advancedavancéMozilla : "Avancées" dans la boîte de dialogue des préférencesSun advancedavancéDans certains cas : "étendu".Sun advanced address searchrecherche avancée d'adressesSun advanced configuration and power interfaceadvanced configuration and power interfaceACPI - Norme permettant de mettre en veille un micro-ordinateur, lui permettant de se réveiller en 10 à 15 secondes, et donc d'être utilisé en tant que réveil-matin, programmateur de magnétoscope, répondeur téléphonique. (Le Jargon Français)Sun advanced editédition avancéeSun advanced filterfiltre spécialSun advanced filterfiltre élaboréConsistency to other non Sun productsSun advanced functionsfonction étendueSun advanced language supportprise en charge linguistique avancéeSun advanced modemode avancéSun advanced propertypropriété avancéeSun advanced property editoréditeur des propriétés avancéesSun Advanced research Projects AgencyAdvanced research Projects AgencyAbréviation ARPASun advanced SCSISCSI avancéSun advanced searchrecherche avancéeSun advanced search optionoption de recherche avancéeSun advanced security linklien de sécurité avancéSun advanced settingparamètre avancéSun advanced settingparamètre avancéSun advanced sort buttonbouton de tri avancéSun advanced system administratoradministrateur système avancéSun advanced userutilisateur expérimentéSun advanced user clustercluster d'utilisateur avancéSun advanced user's and system administrator's guideguide de l'utilisateur expérimenté et de l'administrateur systèmeSun advanced user's guideguide de l'utilisateur expérimentéSun advertisepublierSun advertising applicationpublication d'informations sur l'applicationSun advertising installationinstallation publicitaireSun advisory titletitre consultatifSun Java Studio CreatorSun AECAECSun affiliatefilialeSun affiliate attributeattribut de filialeSun affiliate encryption methodméthode de chiffrement de la filialeSun affiliate IDID de filialeSun affiliate owner IDID de propriétaire de filialeSun affiliationaffiliationSun affiliation federationfédération d'affiliationSun affiliation IDID d'affiliationSun AfrikaansafrikaansSun Afrikaans language modulemodule d'AfrikaansSun afteraprèsDans certains cas : "derrière".Sun after animationaprès l'animationSun after resettingaprès le rétablissementSun after textaprès le texteSun after-effecteffet de contrasteContexte graphiqueSun age in daysâge en joursSun agendaagendaSun agenda itempoint de l'ordre du jourMême trad pour "agenda topic".Sun agenda itementrée du calendrierSun agenda titletitre de l'agendaSun agenda wizardassistant AgendaSun agentagentSun agent activityactivité de l'agentSun agent configurationconfiguration de l'agentSun agent portport de l'agentSun agent softwarelogiciel agentSun agent stationstation agentSun aggregateensembleÉgalement "jeu"Sun aggregateregrouperSun aggregate bandwidthlargeur de bande globaleSun aggregate codecode globalSun aggregate data typetype de données groupéesOld SunEd terminology (2001/02) that hasn't been reviewed in context.Sun aggregate functionfonction d'agrégatBase de donnéesSun aggregationgroupementSun aggressive notifynotification agressiveSun agingvieillissementSun agingexpirationSun aging degreedegré de vieillissementSun agreeaccepterSun agreementcontratDans certains cas : "accord"Sun agreementcontratLegal termSun agreement formcontratSun air intake screenécran d'admission d'airSun air intake ventsorifices d'admission d'airSun air restrictor boardcarte SbusSun AIXAIXSun alarmalarmeSun alarm eventévénement d'alarmeSun alarm expiration intervalintervalle d'expiration de l'alarmeSun alarm expiration thresholdseuil d'expiration de l'alarmeSun alarm expiration timedélai d'expiration de l'alarmeSun alarm featurefonction d'alarmeSun alarm IDID d'alarmeSun alarm levelniveau d'alarmeSun alarm logging thresholdseuil d'enregistrement de l'alarmeSun alarm messagemessage d'alarmeSun alarm notificationnotification d'alarmeSun alarm optionoption d'alarmeEvolutionSun alarm repeatrépétition de l'alarmeEvolutionSun alarm requestdemande d'alarmeSun alarm severitygravité de l'alarmeSun alarm severity levelniveau de gravité de l'alarmeSun alarms tabletableau des alarmesSun AlbaniaAlbanieSun AlbanianalbanaisAussi ADJ !Sun AlbumAlbumKDE alephalephSun alertalerter(avertir)Sun alertalerte(avertissement)Sun alert boxboîte d'alerteSun alert logjournal d'alertesSun alert messagemessage d'alerteSun alert windowfenêtre d'alerteSun AlgeriaAlgérieSun algorithmalgorithmeSun algorithm-independent mannerindépendamment de l'algorithmeSun algorithm-specific mannerspécifique à l'algorithmeSun aliasaliasSun aliasaliasSun alias buddydonner un alias(au contact, à un contact)Sun alias chatassigner un alias à un groupe de discussionSun alias dereferencingdéréférencement d'aliasSun alias filefichier d'aliasSun alias namealiasSun alias namealiasSun alias problemproblème d'aliasSun aliased namealiasSun aliasingdéfinition d'aliasSubstituting one item for another in the Java Enterprise System Portal Server Search Engine which uses aliasing when importing ressource descriptions from another search engine that has a different schema.Sun aliasingcrénelageSun alignalignerSun alignalignementSun alignalignerSun align centercentrerSun align leftalignement gaucheRadio Button LabelSun align leftaligner à gaucheSun align legendaligner la légendeSun align rightalignement droiteRadio Button LabelSun align rightaligner à droiteSun align text to imagealigner le texte par rapport à l'imageSun alignmentalignementSun alignmentalignementSun alignment of the labelsalignement des étiquettesSun all daytoute la journéeSun all day appointmentrendez-vous journée entièreSun all day eventévénement journée entière(autre ortho rencontrée en anglais : "all-day event")Sun all entriestoutes les entréesSun all in onetout en unSun all messagestous les messagesSun all pagestoutes les pagesSun all pop-upstous les pop-upsSun all rights reservedtous droits réservésSun all silencetous les silencesSun all undostoutes les annulationsSun all web colorstoutes les couleurs WebSun allen wrenchclé hexagonaleSun alliancecollaborationSun allocateallouer(attribuer)Sun allocate memoryallouer la mémoireSun allocated reserveespace réservé aux instantanésStorage space, taken from a pool, where the system stores copies of the parent volume’s original data before it is overwritten. See also storage pool.[trad_May2005] Semble identique à "snapshot reserve", également traduit par "espace réservé aux instantanés" (en-US SW --> reserve space)Sun allocatingattribution(assignation)Sun allocationallocation[système] Réservation, attribution de ressources, en partic. de mémoire. (Le Jargon Français)Sun allowautoriserSun allowautoriserSun allow blank cellscellules vides permisesSun allow deletionsautoriser les suppressionsSun allow fast savesautoriser les enregistrements rapidesSun Allow filterfiltre AutoriserSun allow popup windows from this siteaccepter les fenêtres popup provenant de ce siteSun allow popupsautoriser les popupsSun allow privilegesautoriser des privilègesSun allow row to break across pages and columnsautoriser le fractionnement des lignes sur plusieurs pages et colonnesSun allow scriptsautoriser les scriptsSun allow table to split across pages and columnsautoriser le fractionnement des tableaux sur plusieurs pages et colonnesSun allowedautorisé(permis)Sun allowed Web sitesite Web autoriséSun ALMALMasynchronous line multiplexer, multiplexeur de ligne asynchroneSun ALPAALPAArbitrated Loop Position AddressSun alphaalphaSun alphaalphaSun alpha channelcanal alphaSun alpha releaseversion AlphaSun alpha valuevaleur alphaSun alphabetic presentation formsformes de présentation alphabétiquesUnicode (SUBSETMAP)Sun alphabetical delimiterséparateur alphabétiqueSun alphabetical indexindex lexicalSun alphanumericalphanumériqueSun alphanumeric terminalterminal alphanumériqueSun ALTALTClavierSun ALT GRALT GRClavierSun alt keytouche altClavierSun altermodifierDans certains cas, emploi du subst. "modification"Sun alter structuremodifier la structureSun alternate addressadresse secondaireSun alternate data pathchemin d'accès secondaireSun alternate languagesautres languesSun alternate mastermaître de remplacementSun alternate master agentagent maître de remplacementSun alternate master controller trayplateau de contrôleur maître de remplacementEach array has a designated master controller tray and an alternate master controller tray. If the master controller tray fails, the alternate master assumes control of the array’s operations.Sun alternate master MICMIC maîtresse de remplacementSi plus clair en contexte : "carte MIC maîtresse de remplacement"Sun alternate master unitunité maîtresse de secoursSun alternate processprocédé alternatifSun alternate rootracine secondaireSun alternate sectorsecteur alternatifSun alternate sector partitionpartition de secteur alternatifSun alternate sector slicetranche de secteur alternatifSun alternate server listliste de serveurs de remplacementSun alternate texttexte alternatifEn. should read "alternative text".Sun alternatingalternéSun alternativefacultatifSun alternative character setautre jeu de caractèresSun alternative displayaffichage de substitutionSun alternative displayaffichage de substitutionSun alternative entryentrée de remplacementSun alternative texttexte (facultatif)Sun ALUALU[puce] Arithmetical and Logical Unit. Unité Arithmétique et Logique, i.e. partie d'un processeur qui fait les calculs. (Le Jargon Français)Sun alwaystoujoursDans certains cas : "systématiquement"Sun alwaystoujoursSun always checktoujours vérifierSun always ignoretoujours ignorerSun always print bannertoujours imprimer la bannièreSun always replacetoujours remplacerSun always save a version on closingtoujours enregistrer une version lors de la fermetureSun always save asenregistrer systématiquement commeSun always sendtoujours envoyerSun always trust macros from this sourcetoujours faire confiance aux macros provenant de cette sourceSun amateur paquet radioradio-amateur par paquetsGNOME ambient lightlumière ambianteSun ambient lightlumière ambianteSun ambiguous commandcommande ambiguëSun American Standard Code for Information InterchangeAmerican Standard Code for Information InterchangeAbréviation ASCIISun AMGHAMGHstands for Automatic Multi-Group Hotdesking = regional hot deskingSun Amiga SVX AudioAmiga SVX AudioAttention à l'orthographe : majuscules pour Amiga SVX Audio !Sun AMLAMLAbstract Markup Language – A mobile device markup language that is independent of specific vendors or models.Sun amnesiaamnésie[Sun Cluster] Amnesia occurs when the cluster restarts after a shutdown with cluster data older than at the time of the shutdown. This can happen if multiple versions of the framework data are stored on disk and a new incarnation of the cluster is started when the latest version is not available.Sun AMORDEGRCAMORDEGRCFonction Calc / FinancesSun AMORLINCAMORLINCFonction Calc / FinancesSun amountmontantLegal termSun amount of spacevolume d'espaceSun amount of the investmentmontant de l'investissementSun ampersandperluèteÉgalement "et commercial" = caractère "&"Sun amusementsdivertissementGnomeSun analoganalogiqueSun analog displayaffichage analogiqueSun analog-to-digital converterconvertisseur analogique-numériqueAbréviation (anglais) ADC, (français) CANSun analysisanalyseSun analysis driverpilote d'analyseSun analyze SQL commandanalyser l'instruction SQLSun analyzeranalyseurSun ancestorascendantSun ancestorancêtreSun ancestor windowfenêtre ascendanteSun anchorancreDans certains cas : "ancrage".Sun anchorancreSun anchor as characterancrage comme caractèreSun anchor namenom de l'ancreSun anchor pointpoint d'ancrageSun anchor to characterancrage au caractèreSun anchor to frameancrage au cadreSun anchor to pageancrage à la pageSun anchor to paragraphancrage au paragrapheSun anchor toggleinversion relativeSun anchoringancrageSun ANDETgcalctoolSun ANDETFonction Calc / LogiqueSun And functionfonction EtSun and operatoropérateur ETSun andaluiandaluiSun AndorraAndorreSun angelangélique(emoticon/frimousse)Sun angleangleDans certains cas : "coin".Sun angle bracketcrochetSun angle bracketscrochets angulairesSun angle brackets (scalable)crochets angulaires (taille variable)Sun angle controlcontrôle d'angleSun angle of the dimension valueangle de la valeur de la coteSun angled connector lineligne en angle fléchieSun angled lineligne en angleSun angryen colère(emoticon/frimousse)Sun animateanimerchatSun animate as part of click sequenceanimation avec une séquence de clicsRadiobuttonSun animate attached shapeanimer la forme attachéeCheck boxSun animated graphicimage animéeSun animated graphicsimage animéeSun animated imageimage animéeSun animated imageimage animéeSun animated product tourvisite guidéeVISITE GUIDÉE : terme retenu parmi les propositions "présentation animée", "démonstration" et "démo produit" car le plus souvent utilisé sur les sites français.Sun animated texttexte animéSun animated texttexte animéSun animationanimationSun animationanimationSun animation cyclecycle d'animationSun animation editoréditeur d'animationDocumentation/aide ImpressSun animation effecteffet d'animationSun animation groupgroupe animéSun animation schemejeu d'animationSun anniversaryanniversaireDans certains cas, éventuellement "fête".Sun annotateannoterSun annotationannotationSun annotationannotationSun annual service contractcontrat de service annuelSun annualized contract valuevaleur annualisée de contratabréviation ACV (anglais)Sun anon memorymémoire AnonSun anonymousanonymeSun anonymous accessaccès anonymeSun anonymous classeclasse anonymeSun anonymous FTPFTP anonymeSun anonymous memory pagespages de mémoire anonymesSun anonymous userutilisateur AnonymousSun anonymous userutilisateur anonymeSun ANSIANSISun ANSI SQL-2 entry Level Capabilitiescapacités niveau d'entrée ANSI SQL-2Sun ANSI texttexte ANSISun answer lineligne de réponseSun answer modemode réponseA setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines.Sun AnswerbookAnswerbookSun Answerbook collectioncollection AnswerbookSun Answerbook NavigatorNavigateur de l'AnswerbookSun Answerbook on-line documentationdocumentation en ligne de l'AnswerbookSun Answerbook titletitre de l'AnswerbookSun Answerbook Viewerafficheur de l'AnswerbookSun Answerbook2 documentation viewerafficheur d'Answerbook2Sun answeredréponduSun anti-static mattapis antistatiqueSun anti-static wrist strapbracelet antistatiqueSun antialiasinglissageSun antialiasinganticrénelageAnti-aliasing est également très employé en français.Sun antialiasing featurefonction d'anticrénelageSun antiglare/antistatic coatingrevêtement antireflet/antistatiqueSun Antigua and BarbudaAntigua et BarbudaSun ANTLRANTLRSun any recordenregistrement aléatoireSun anycast addressadresse anycastanycast : [réseau] Communication en IPv6 entre un seul émetteur et le plus proche membre d'un groupe de récepteurs. L'idée est de pouvoir mettre à jour les tables de routages à partir d'un hôte. Cousin de multicast et opposé à unicast. (Le Jargon Français)Sun anyonetout le mondeSun AOL Instant Messenger launchdémarrage d'AOL Instant MessengerSun APIAPIApplication Programming Interface (interface de programmation d'application)Sun API documentdocument APISun API user's guideguide de l'utilisateur de l'APISun API versionversion APISun APNICAPNICAsia Pacific Network Information Center / NIC : Network Information Center = Centre d'information sur le réseau. (AFNIC : Association Française pour le Nommage Internet en Coopération. Autre nom du NIC France.)Sun APOPAPOPauthenticated post office protocolSun AportisDocAportisDocProduct name !Sun AportisDoc (Palm)AportisDoc (Palm)Product name !Sun apostropheapostropheSun apostrophe-charcaractère apostropheSun app-defaults filefichier app-defaultsSun apparent hangblocage apparentSun appeardécouvrirLa traduction "dévoilement" provient de l'allemand qui était langue source des versions précédent la 7.Sun appearanceapparenceSun appearanceapparenceDans certains cas : "affichage"Sun appendajouterSun appendajouterSun appendajoutSun Append modemode AjoutSun appended xx de finVoc. documentation et aideSun appendixappendice(annexe)Sun appendixappendiceDocumentationSun appIDID applicationInstallation Wizard / Windows InstallerSun appletappletNous recommandons ici l'emploi du masculin. Cependant, les avis des traducteurs et terminologues étant partagés quant au genre de "applet" en français, l'emploi de "applet" au féminin est accepté, à condition de rester cohérent dans l'ensemble d'un produit (logiciel et documentation).Sun appletappletAu masculin dans StarOffice ! (Les avis au sujet de ce terme diffèrent quant à l'emploi au masculin ou du féminin. Voir www.granddictionnaire.com ou http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun applet hosthôte appletRe. the gender, see "applet".Sun applet HTML tagbalise HTML d'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet infoinformation appletRe. the gender, see "applet".Sun applet parameterparamètre d'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet popup menumenu contextuel de l'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet securitysécurité d'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet tagbalise appletSun applet viewervisionneur d'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet Viewer propertiespropriétés du visionneur d'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet widthlargeur de l'appletRe. the gender, see "applet".Sun applet's signaturesignature de l'appletRe. the gender, see "applet".Sun applianceappareilEncyclopédie du Journal du Net : "Appareil dédié à une fonction bien précise, par opposition à un micro-ordinateur généraliste. [...] On évitera d'employer appliance à tort et à travers car ce mot, même en anglais, ne signifie rien de plus qu'appareil, instrument, dispositif."Le Jargon Français : "Se dit de toutes sortes de machines dont la principale caractéristique est de pouvoir être (théoriquement) simplement branchées pour fonctionner immédiatement de manière parfaitement opérationnelle.[...] serveur applicatif."Sun appliance serverserveur applicatifEn anglais, "appliance server" et "server appliance" sont synonymes - voir www.webopedia.com/TERM/S/server_appliance.html (confirmé par le groupe termino de Sun)Sun appliancesappareilsSun applicationapplicationSun applicationapplication(application logicielle)Sun applicationdemande d'inscription[elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / can also mean “candidature” according to the contextSun application assetsressources d'applicationAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun application backgroundarrière-plan de l'applicationSun application based recoveryrécupération basée sur une applicationSun application binary codecode binaire applicatifSun Application Binary InterfaceApplication Binary InterfaceAbréviation ABI / [Unix] Administration (ou Application) Binary Interface. Interface définissant comment les applications doivent communiquer avec le système. Elle définit par exemple le format des binaires exécutables. (Le Jargon Français)Sun application buildercréateur d'applicationsSun application componentcomposant d'applicationSun application concurrencyutilisation simultanée d'applicationsSun application contextcontexte applicatifSun application developerdéveloppeur d'applicationsSun application developmentdéveloppement d'applicationsSun application development frameworkenvironnement de développement d'applicationsKDE application development languagelangage de développement d'applicationsSun application explorerexplorateur d'applicationAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun application groupgroupe d'applicationsSun application helpaide sur l'applicationSun application iconicône d'applicationSun application launcherlanceur d'applicationA button in the panel which launches an application or executes a command when pressed.Sun application layercouche d'applicationSun application managergestionnaire d'applicationsSun application namenom de l’applicationSun application processprocessus de candidatureSun application root directoryrépertoire root d'applicationSun application secretsecret d'applicationSun application serverserveur d'applicationserveur d'applications est également très employé en français.Sun application server administratoradministrateur de serveurs d’applicationsSun application serviceservice applicatifSun application service providerfournisseur de services applicatifsabréviation ASP (anglais)Sun application specific integrated circuitcircuit intégré spécifiqueSun application StarOffice Calcapplication StarOffice CalcSun application StarOffice Chartapplication StarOffice ChartSun application StarOffice Impressapplication StarOffice ImpressSun application StarOffice Writerapplication StarOffice WriterSun application supportprise en charge d'applicationDans certains cas : "prise en charge de l'application"Sun application tierniveau d'applicationSun application windowfenêtre d'applicationSun application-defined linklien défini par l'applicationSun applications controlcontrôle applicationsSun appliedappliquéSun applixapplixSun applyappliquerDans certains cas : "affecter" (par ex. contexte : apply an ACL to a VLAN)Sun applys'inscrire[elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "poser sa candidature" according to the context Sun apply changesappliquer les modificationsSun apply filtersappliquer les filtresSun apply to allappliquer partoutSun apply user datautiliser les données d'utilisateurSun appointmentrendez-vousSun appointment editoréditeur de rendez-vousSun appointment listliste des rendez-vousSun approval attributeattribut d'approbationSun approval pendingen attente d'approbationSun approximate indexindex approximatifSun approximately equal topresque égal àMathSun AppServerserveur d'application[L10n_Eng_Confirm_042705]Translation depends on context:1. When included in sentence -> 'serveur d'application' is correct translation2. If standing alone don't translate it.Sun AppTypetype applicationInstallation Wizard / Windows InstallerSun AprilavrilSun ARABICARABEFonction Calc / TexteSun ArabicarabeSun ArabicarabeAussi ADJ !Sun Arabic (1 2 3)arabe (1 2 3)Sun Arabic (Algerian)arabe (Algérie)Sun Arabic (Bahrain)arabe (Bahreïn)Sun Arabic (Egypt)arabe (Égypte)Sun Arabic (Iraq)arabe (Iraq)Sun Arabic (Jordan)arabe (Jordanie)Sun Arabic (Kuwait)arabe (Koweït)Sun Arabic (Lebanon)arabe (Liban)Sun Arabic (Libya)arabe (Libye)Sun Arabic (Morocco)arabe (Maroc)Sun Arabic (Oman)arabe (Oman)Sun Arabic (Qatar)arabe (Qatar)Sun Arabic (Saudi Arabia)arabe (Arabie-Saoudite)Sun Arabic (Syria)arabe (Syrie)Sun Arabic (Tunisia)arabe (Tunisie)Sun Arabic (UAE)arabe (EAU)Sun Arabic (Yemen)arabe (Yémen)Sun Arabic extendedarabe étenduUnicode (SUBSETMAP)Sun Arabic presentation forms-Aformes A de présentation arabeUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscule pour "formes A" !Sun Arabic presentation forms-Bformes B de présentation arabeUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscule pour "formes B" !Sun arbitrary Java objectsobjets arbitraires appletSun arbitrary portport arbitraireSun arcarcSun arcarcSun arc downarc vers le basSun arc leftarc à gaucheSun arc rightarc à droiteSun arc uparc vers le hautSun arccosinearc cosinusSun arccotangentarc cotangenteSun architectarchitecteSun architectural dimensiondimension architecturaleSun architectural frameworkstructure architecturaleSun architecturearchitectureSun architecture workshop for web servicesatelier d’architecture pour les services WebSun archivearchiveSun archivearchiverSun archive and hot backup configurationconfiguration des fonctions d'archivage et de sauvegarde à chaudSun archive and library maintainerprogramme de maintenance de bibliothèques et d'archivesSun archive copycopie d'archiveSun archive directoryrépertoire des archivesSun archive filefichier archiveSun archive headeren-tête d'archiveSun archive list contentscontenu de l'archiveSun archive logjournal d'archivepl=journaux d'archiveSun archive loggingjournalisation de l'archivageSun archive mediasupport d'archivesSun archive policystratégie d'archivageSun archive requestrequête d'archiveSun archive serverserveur d’archivesSun archive symbol tabletable de symboles d'archivesSun archive typetype d'archiveSun archive unpackdécompresser l'archiveSun archiverarchiveurGDT : "Système de gestion de données qui assure un échange de fichiers et un accès à un large éventail de supports et de périphériques de stockage."Sun archiver directivedirective de l'archiveurSun archiver logjournal de l'archiveurSun archiver loggingjournalisation par l'archiveurSun archivingarchivageSun archiving policystratégie d'archivageSun arcsinearc sinusSun arctangentarc tangenteSun areazoneDans certains cas : "remplissage" (remplissage de la surface d'un objet) .Sun area attributeattribut de remplissageSun area click techniquetechnique de sélection de zone par clicSun area gridquadrillageSun area hyperbolic cosineargument cosinus hyperboliqueMathSun area hyperbolic cotangentargument cotangente hyperboliqueMathSun area hyperbolic tangentargument tangente hyperboliqueMathSun area inclusion policyrègle d'inclusion dans la zoneSun area propertiespropriétés des zonesMozilla UI term : "zones de texte"Sun area samplingéchantillonnage de zoneSun area style / fillingstyle de remplissageSun area swipe techniquetechnique de sélection de zone par balayageSun area techniquetechnique de sélection de zoneSun areacodepréfixeSun AREASZONESFonction Calc / ClasseurSun argargumentSun arg listliste d'argumentsSun ArgentinaArgentineSun argumentparamètreAn item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected.Sun argumentargumentSun argument collection buffertampon de réception d'argumentsSun arithmetic logic unitunité arithmétique logiqueAbréviation (anglais) ALUSun arithmetic operatoropérateur arithmétiqueSun arithmetic shiftdécalage arithmétiqueGDT : "Décalage appliqué aux bits qui représentent un nombre, et servant à effectuer des arrondis ou à supprimer des bits de poids faible. Le décalage arithmétique se fait en multipliant ou en divisant le nombre par une puissance entière de la base de numération."Sun armed emphasismise en évidence d'activationSun ArmeniaArménieSun ArmenianarménienSun ArmenianarménienUnicode (SUBSETMAP) / Aussi ADJ !Sun ARPARPAddress Resolution Protocol.Sun ARPAARPA[organisme] Advanced Research Projects Agency. Organisme étasunien remplacé par le DARPA, qui a soutenu énormément de projets informatiques historiques (Le Jargon Français)Sun ARPANETARPANET[réseau (noms)][internet] Advanced Research Projects Agency NETwork. réseau ayant été mis en place en 1969, à commutation de paquets point à point, dépendant du DARPA étasunien, et qui a donné l'Internet. (Le Jargon Français)Sun arrangepositionnerSun arrangedispositionSun arrange filesorganiser les fichiersFILE ROLLERSun arrange iconsréorganiser les icônesSun arrange in circlepositionner dans le cercleSun arrange objectpositionner l'objetSun arrangementdispositionSun arrangement of DB fieldsdisposition des champs de BDAbréviation "BD" en majuscules !Sun arraytableauDans certains cas : "matrice"Sun arraybaie de disquesContexte : "disk array", StorEdge ; dans certains cas, on rencontre également "système de stockage".Sun arraymatriceSun arraygamme[elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage Marcom / can also mean "éventail" Sun array credentialinformations d'identification de la baie de disquesSun array elementélément de tableauSun array hot-sparedisque hot spare de baieA spare disk within an array that is used for failover when any of the active disks fail. See also dedicated hot-spare and hot-spare.Sun array indexindex de tableauSun Java Studio CreatorSun array indexindex de la baie de disquesSun array informationinformations sur le système de stockageSun array initializerinitialisateur de tableauSun Java Studio CreatorSun array passwordmot de passe de la baie de disquesSun array referenceréférence du tableauSun array sparedisque de rechange de la baieie = array spare disk(<:cs "Bold" 5>Workaround<:/cs> – You can also reconfigure the number of array spares within an array.)Sun array subscriptindice de tableauSun array typetype de baieAn internal storage array configuration that is defined by the number of controller units and the total number of storage trays. For example, a 2x4 storage array configuration consists of a total of four storage trays, two of which are controller trays.Sun arrowflècheSun arrow buttonflècheSun arrow button rowligne de flèchesSun arrow concaveflèche concaveSun arrow keytouche de directionClavier. Il y en a quatre : Haut ("up"), Bas ("down"), Gauche ("left"), Droite ("right").Sun arrow stylestyle de flècheSun arrowheadpointe de flècheSun arrows keystouches de directionClavier - ou "touche fléchée", "touche flèche".Il y en a quatre : Haut ("up"), Bas ("down"), Gauche ("left"), Droite ("right").Sun articlearticleSun articlearticleSun artifactartefactSun artificialartificielSun artificial turfgazon artificielSun ArtistArtisteKDE as charactercomme caractèreSun as not junkcomme acceptableSun as sourcecomme dans la sourceSun ascendmontéeEffect nameSun ascendingcroissantSun ascendingcroissantSun ascending orderordre croissantSun ASCIIASCII[norme][caractère] American Standard Code for Information Interchange. C'est la table de codage des caractère habituelle, quand elle est codée sur 7 bits, proposée en 1963. L'ASCII étendu, utilisé par les PC, est codé sur 8 bits. (Le Jargon Français)Sun ASCII (text-only) editoréditeur ASCII (texte seulement)Sun ASCII charactercaractère ASCIISun ASCII filefichier ASCIISun ASCII filter optionoption de filtre ASCIISun ASCII terminalterminal ASCIISun ASETASETAutomated Security Enhancement Tool, outil de renforcement de sécurité automatiséSun AsianasiatiqueSun Asian fontpolice asiatiqueSun Asian languages supportsupport des langues asiatiquesSun Asian layoutmise en page asiatiqueSun Asian layout modemode Mise en page asiatiqueSun asian locales collectioncollection de manuels pour environnements asiatiquesSun Asian phonetic guideguide phonétique asiatiquedialog titleSun Asian texttexte asiatiqueSun Asian text fontpolice pour texte asiatiqueSun Asian typographytypographie asiatiqueSun ASICASIC[puce] Application Specific Integrated Circuit. circuit intégré spécialisé. En général, ils sont produits en petites quantités, car c'est du sur-mesures. (Le Jargon Français)Sun ASINASINFonction Calc / MathématiqueSun ASINHASINHFonction Calc / MathématiqueSun ASN.1 (abstract syntax notation one)ASN.1Sun ASPASPActive Server PageSun aspect ratioproportionSun ASRPPOVAsee Authorized Sales and Referral Program; programme d'orientation et de ventes autoriséesSun AssamiassamaisSun assembleassemblerSun assemblerassembleurSun assembling messageassemblage du messageSun assemblyassemblageSun assembly languagelangage assembleurSun assertedactivéSun assertionassertionSun assertionassertionSun assertion IDID d'assertionSun assertion intervalintervalle d'assertionSun assertion limitlimite d'assertionSun assessing leadresponsable d'évaluationSun assessment planplan d'évaluationSun assetmatérielEg 'Asset Report Display', 'Default Asset Details View Type'Sun asset changemodification des ressourcesSun asset informationinformations de matérielexemple : <Seg L=EN-US>An agent in a storage network that collects health and asset information for local devices and forwards that information to the master agent. <Seg L=FR-FR>Agent dans un réseau de stockage qui collecte les informations d'intégrité et de matériel pour les périphériques locaux et qui transmet ces informations à l'agent maître.Sun asset inventoryinventaire des ressourcesSun asset propertiespropriétés de ressourceAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun asset recordenregistrement de ressourcesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun asset summaryrésumé des matérielsSun asset-based chargebackimputation basée sur les ressourcesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun assignassignerDans certains cas, emploi du subst. "assignation". De plus, on pourra utiliser "affecter" ou "affectation" si usage plus approprié au contexte (par ex. affectation de disque, d'adresse IP).Sun assign (DOS) driveassigner un disque (DOS)Sun assign colorassigner une couleurSun assign macroassigner la macroDans certains cas, emploi du subst. "assignation de macro"Sun assign scoreassigner un scoreSun assign taskassigner une tâcheSun assignable dynamic groupgroupe dynamique assignableSun assignedassignéSun assigned default valuesvaleurs assignées par défautSun assigned macromacro assignéeSun assigned start parameterparamètre de démarrage assignéSun assigneeentité assignéeJava DS Configuration ManagerSun assigning a spare driveassignation d'un disque de rechangeSun assignmentassignationSun assignmentassignationSun assignment operatoropérateur d'assignationSun assimilationassimilationSun assistanceassistanceSun assistantadjointEvolution (coordonnées contact)Sun assistant phonetéléphone adjointEvolution (coordonnées contact)Sun assistive technologiestechnologies assistivesSun assistive technologytechnologie assistiveAssistive Technology Tools (AT Tools) = Outils d'accessibilitéSun associateassocierSun associatedassociéSun associated sessionsession associéeSun associationassociationSun association tabletable de correspondancesSun associativeassociatifSun associative arraytableau associatifSun asteriskastérisqueSun asterisk markastérisqueSun asymmetric applicationapplication asymétriqueSun asymmetric multiprocessingmultitraitement asymétriqueSun async logjournal asynchroneSun asynchronousasynchroneSun asynchronous communicationcommunication asynchroneSun asynchronous entityentité asynchroneSun asynchronous line multiplexermultiplexeur de ligne asynchroneAbréviation (anglais) ALMSun asynchronous processprocessus asynchroneSun asynchronous read packetpaquet de lecture asynchroneSun asynchronous transfer modemode de transfert asynchroneGDT : En français, on utilise couramment le sigle anglais ATM (ex. : cellule ATM, réseau ATM, commutateur ATM, etc. ). On dit aussi : l'ATM.Sun at boot timependant l'initialisationSun at bottomen basSun at leastminimum(au moins)Sun at leftà gaucheSun at rightà droiteSun at topen hautSun AT&T system Vsystem V AT&TSun ATANATANFonction Calc / MathématiqueSun ATAN2ATAN2Fonction Calc / MathématiqueSun ATANHATANHFonction Calc / MathématiqueSun Atlantic oceanocéan atlantiqueSun ATMDABAutomatic Teller Machine, distributeur automatique de billetsSun ATMATMasynchronous transfer mode, mode de transfert asynchroneSun atomatomeSun atomicatomiqueSun atomic multicastmultidiffusion atomiqueSun atomic transactiontransaction atomiqueSun atomicityatomicitéSun attachjoindreSun attachjoindreKDE attach a filejoindre un fichierSun attach a file to this messagejoindre un fichier à ce messageSun attach datajoindre des donnéesSun attach filejoindre un fichierSun attach filejoindre un fichierSun attach file to messagejoindre un fichier au messageSun attach file(s)joindre des fichiersSun attach original messagejoindre le message d'origineSun attach vCard to messagesjoindre une vCard aux messagesSun attach web pagejoindre une page WebSun attached diskdisque connectéSun attached filefichier jointSun attachmentfichier jointSun attachmentpièce jointeSun attachmentpièce jointeKDE attachment mail quotaquota de messages avec pièce jointeSun attachment panevolet pièces jointesSun attachment quotaquota de pièces jointesSun attachment quota per domainquota de pièces jointes par domaineSun attachment size limittaille limite des pièces jointesSun Attachment Unit InterfaceAttachment Unit InterfaceAbréviation AUI / Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)Sun Attachment Unit Interface (AUI)Attachment Unit Interface (AUI)Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)Sun attempt to loadtentative de chargementSun attempting to connecttentative de connexionSun attendeeparticipantParticipant à une réunionSun attendee statusstatut du participantParticipant à une réunionSun attorneys' feeshonoraires d'avocatsLegal termSun attributeattributSun attributeattributSun attribute declaration namenom de déclaration d'attributSun attribute editoréditeur d'attributsSun attribute mapmappage d'attributSun attribute mappermappeur d'attributSun attribute mappingmappage d'attributSun attribute namenom d'attributSun attribute providerfournisseur d'attributsSun attribute qualifierqualificatif d'attributSun attribute syntaxsyntaxe d'attributSun attribute value illegalvaleur d'attribut illégaleSun AU - sound fileAU – fichier sonSun audible cuesignal sonoreSun audiencepublicContext: audienceSun audioaudioSun audiosonSun AudioAudio, SonoreKDE audio adapteradaptateur audioSun audio adapter cardcarte-adaptateur audioSun audio alarm optionoption d'alarme sonoreSun audio attachmentpièce jointe audioSun audio buffertampon audioSun audio cardcarte sonSun audio clipclip audioSun audio codeccodec audioCOmpression-DÉCompression.Sun audio controlcontrôle audioSun audio devicepériphérique audioSun audio device driverpilote de périphériques audioSun audio filefichier audioSun audio filefichier audioSun audio formatformat audioSun audio input encodercodeur d'entrée audioSun audio input/output cablecâble entrée/sortie audioSun audio input/output portport entrée/sortie audioSun audio interface cardcarte d'interface audioSun audio portport audioSun audio tooloutil audioSun auditauditJava DS Configuration ManagerSun audit eventévénement de contrôleSun audit filefichier d'auditSun audit loggingjournalisation d'auditSun audit policystratégie d'auditSun audit sessionsession d'auditSun audit trailpiste de vérificationGDT : Ensemble de données consignées dans un journal, relatives aux opérations d'un système, et permettant la reconstitution et l'examen exhaustif des séquences d'événements informatiques ayant mené à un résultat déterminé.Sun auditingcontrôleSun augmented togglingbasculement étenduSun augustaoûtSun AUIAUIAttachment Unit Interface : Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)Sun AUI-portport AUISun AustraliaAustralieSun AustriaAutricheSun Austrian schillingschilling autrichienSun AUTHAUTHAn SMTP command enabling an SMTP client to specify an authentication method to the server, perform an authentication protocol exchange, and, if necessary, negociate a security layer for subsequent protocol interactions.Sun auth requestdemande d'autorisationATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "requête d'authentification"Sun auth-datadonnées d'authentificationSun authenticateauthentifierSun authenticated userutilisateur authentifiéSun authenticating Directory Serverserveur d'authentification Directory ServerSun authenticating requestrequête d'authentificationSun authenticationauthentificationSun authentication agentagent d'authentificationSun authentication algorithmalgorithme d'authentificationSun authentication certificatecertificat d'authentificationSun authentication chainingenchaînement d'authentificationSun authentication configurationconfiguration de l'authentificationSun authentication contextcontexte d'authentification(in English "AuthContext" may appear...)Sun authentication datadonnées d'authentificationSun authentication decision providerfournisseur de décision d'authentificationSun authentication domaindomaine d'authentificationSun authentication filterfiltre d'authentificationSun authentication flavourattribut d'authentificationSun authentication helperassistant d'authentification(auth helper)Sun authentication levelniveau d'authentification(in English "AuthLevel" and "auth level" may appear...)Sun authentication level conditioncondition du niveau d'authentification(in English "AuthLevelCondition" may appear...)Sun authentication listliste d'authentificationSun authentication localelangue d'authentificationSun authentication mechanismmécanisme d'authentificationSun authentication mechanism guideguide du mécanisme d'authentificationSun authentication methodméthode d'authentificationSun authentication methodméthode d'authentificationSun authentication methodméthode d'authentificationSun authentication modulemodule d'authentificationSun authentication post processingposttraitement de l'authentificationSun authentication profileprofil d'authentificationSun authentication requestrequête d'authentificationSun authentication requestdemande d'authentificationSun authentication responseréponse de l'authentificationDans certains cas : "réponse d'authentification"Sun authentication rolerôle d'authentificationSun authentication schemaschéma d'authentification(in English "authentication scheme" may appear...)Sun authentication schemeplan d'authentificationExemple : "The proxy server requires an authentication scheme that is not supported."Sun authentication serviceservice d'authentificationSun authentication service URLURL du service d'authentificationSun authentication sessionsession d'authentification(auth session)Sun authentication typetype d'authentificationSun authentication typetype d'authentificationSun authorconcevoir(créer) Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages.Sun authorauteurSun authorauteurSun author fieldchamp d'auteurSun authority key identifieridentificateur de la clé de l'autoritéListbox entrySun authorizationautorisation(droits d'accès, permission)Sun authorization constraintcontrainte d'autorisationSun authorization errorerreur d'autorisationSun authorization protocolprotocole d'autorisationSun authorized delivery providerprestataire de service autoriséabréviation ADP (anglais), PSA (français)Sun authorized sales and referral programprogramme d'orientation et de ventes autoriséesabréviation ASRP (anglais), POVA (français)Sun authorized service providerfournisseur de services autoriséSun authorized Sun resellerrevendeur Sun agrééSun authorized Sun service providerfournisseur de services Sun autoriséSun authorized userutilisateur autoriséSun authorized user listliste d'utilisateurs autorisésSun authorizeragent d'autorisationSun authtypetype d'authentificationSun autoautomatiqueSun auto answerréponse automatiqueSun auto closefermeture automatiqueSun auto createcréation automatiqueSun auto dialappel automatiqueSun auto discoverydétection automatiqueSun auto grow shape to fit textadapter la forme au texteSun auto line lengthlongueur de ligne automatiqueSun auto onlineconnecter automatiquementSun auto play on loadlecture automatique au chargementSun auto play on selectionlecture automatique après sélectionSun auto rebootingréinitialisation automatiqueSun auto repeatrépétition automatiqueSun auto screen blankingeffacement automatique écranSun auto synchronizesynchronisation automatiqueAn option enabled at the primary site that attempts to synchronize replication sets or consistency groups whenever a link is established. With autosynchronization, synchronization continues even if there are link errors, for example.Sun auto updatemise à jour automatiqueSun auto update statusstatut de mise à jour automatiqueSun auto valuevaleur automatiqueSun auto-acknowledgeacquittement automatiqueSun auto-adjustréglage automatiqueSun auto-adjust record volumeréglage automatique du volume d'enregistrementSun auto-checkingarchivage automatiqueDans certains cas : "archiver automatiquement"Sun auto-checkoutextraction automatiqueDans certains cas : "extraire automatiquement"Sun auto-config bootinitialisation de la configuration automatiqueSun auto-configuredconfiguré automatiquementSun auto-detectdétection automatiqueSun auto-detect failure drive swap check timeintervalle de contrôle pour le remplacement d'un disque à détection automatique de panneSun auto-failbackrétablissement automatique(autre ortho rencontrée en anglais : "automatic failback")Sun auto-increment statementexpression d'incrément automatique(expression d'auto-incrément)Sun auto-layoutconfiguration automatiqueSystème - on rencontre aussi : "automatically lay out" = "organiser automatiquement"Sun auto-layout file systemsystème de fichiers à configuration automatiqueSun auto-loginconnexion automatiqueSun auto-logonconnexion automatiqueSun auto-rebootréinitialisation automatiqueSun auto-reverseinversion automatiqueSun auto-sizedimensionnement automatiqueSun auto-takecontrôle automatiqueSun auto-versioning behaviourcomportement de versionnage automatiqueSun AutoAbstractAutoSynthèseAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSynthèse) !Sun AutoAbstract to presentationAutoSynthèse vers présentationAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSynthèse) !Sun AutoCalculatecalcul automatiqueSun AutoCapitalize entriesentrées en majuscules (autom.)Sun AutoCaptionlégende automatiqueSun AutoCheckvérification automatiqueSun Autocommitvalidation automatiqueSun autocompleteauto-complétionSun autocomplete from previous searchesauto-complétion à partir de recherches précédentes(saisie semi-automatique à partir de recherches précédentes)Sun autocomplete preferencespréférences pour l'auto-complétionSun autocompletion folderdossier d'auto-complétion(dossiers de complétion automatique)Sun AutoConfig alertalerte AutoConfigSun autoconfigurable kernelnoyau à configuration automatiqueSun autoconfigurationconfiguration automatiqueSun autoconnectconnexion automatiqueSun AutoContourAutoContourAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoContour) !Sun autocookie detectdétection automatique des cookiesSun AutoCorrectAutoCorrectionAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoCorrection) !Sun AutoCorrectcorrection automatique("AutoCorrection" dans Java DS Configuration Manager)Sun AutoCorrect dialogboîte de dialogue d'AutoCorrectionAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoCorrection) !Sun autodiscoverydétection automatiqueSun autodiscovery of cluster transportdétection automatique du transport intraclusterSun AutoFieldAutoChampAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoChamp) !Sun AutoFillremplissage automatiqueSun autofillremplissage automatiqueSun AutoFilterAutoFiltreAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFiltre) !Sun AutoFitadapterSun AutoFitadaptationSun AutoFormatAutoFormatAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) !Sun AutoFormat chartAutoFormat de diagrammeAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) !Sun AutoFormat tableAutoFormat de tableauAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) Tableau = Writer!Sun AutoFormat while typingAutoFormat pendant la frappeAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoFormat) !Sun autogeneratedgénéré automatiquementSun autohidemasquage automatiqueoption de tableau de bordSun AutoHorizontalautomatiquement horizontalSun AutoIncludeadopter automatiquementSun AutoInputAutoSaisieAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSaisie) !Sun AutoInput on/off(dés)activer l'AutoSaisieAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoSaisie) !Sun autoinstall class filefichier de classe de l'installation automatiqueSun autoinstall finish scriptscript de fin de l'installation automatiqueSun AutoLayoutmise en page automatiqueSun automap alltout mapper automatiquementSun automated distributiondistribution automatiqueSun Automated Security Enhancement Tooloutil de renforcement de sécurité automatiséAbréviation (anglais) ASETSun automaticautomatiqueSun automaticautomatiqueSun automatic (random)automatique (aléatoire)Sun automatic control focusfocalisation automatique sur le contrôleSun automatic failbackrétablissement automatiqueSun automatic form function Wizardsassistant Fonction de formulaire automatiqueSun automatic helpaide automatiqueSun automatic hyphenationcoupure automatique des motsSun automatic page breaksaut de page automatiqueSun automatic previewaperçu automatiqueSun automatic proxy configuration URLURL de configuration automatique du proxyRe. the gender, see "URL".Sun automatic rebootréinitialisation automatiqueSun automatic rebuildreconstruction automatiqueSun automatic refreshrafraîchissement automatiqueSun automatic row breakretour à la ligne automatiqueSun automatic scrollingdéfilement automatiqueSun automatic scrollingdéfilement automatiqueSun automatic sorttri automatiqueSun automatic stacking ordersuperposition automatiqueSun automatic teller machinedistributeur automatique de billetsOu "distributeur automatique" si le contexte est clair. Abréviations ATM (anglais), DAB (français)Sun automatic text alignmentalignement automatique du texteSun automatic type recognitionreconnaissance automatique du typeSun automatic underlinesoulignage automatiqueSun automatic updatemise à jour automatiqueSun automatic variablevariable automatiqueSun automaticallyautomatiquementSun automatically addajouter automatiquementSun automatically complete text typedcompléter automatiquement le texte saisiSun automatically detect linksdétecter automatiquement les liensSun automatically display headersaffichage automatique des en-têtesSun automatically download messages for offline usetélécharger les messages automatiquement pour utilisation hors ligneNote: Mozilla UI termSun automatically expand zip filesouvrir automatiquement les fichiers zipSun automatically load imagescharger automatiquement les imagesSun automatically quote original message when replyingciter le message d'origine dans la réponseSun automatically quote the original message when replyinginsérer le message original dans la réponseSun automatically reconnectreconnecter automatiquement(se reconnecter automatiquement)Sun automatically save everyenregistrement automatique toutes lesSun automatically send my unsent messagesenvoyer automatiquement les messages non envoyés(messages en attente)Sun automountmontage automatiqueSun automounteragent de montage automatiqueSun automounter pointpoint de montage automatiqueSun automountingmontage automatiqueSun autonomous systemsystème autonomeSun AutoNumberingnumérotation automatiqueSun AutoOutlineAutoPlanAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoPlan) !Sun autopickchoix automatiqueSun AutoPositioning of the dimension valuepositionnement automatique de la valeur de la coteSun autopushautopushSun AutoRecovery informationinformations de récupération automatiqueSun AutoRefreshactualisation automatiqueSun autoreply modemode de réponse automatiqueSun autoreply option filefichier d'options de réponse automatiqueSun autoreply texttexte de la réponse automatiqueSun autoreply utilityutilitaire de réponse automatiqueSun autorizationautorisationSun autorollbackannulation automatiqueSun autorunexécution automatiqueSun AutoSaveenregistrement automatique(auto-enregistrement)Sun AutoSaveenregistrement automatiqueSun autosaveenregistrer automatiquementSun autosavingenregistrement automatique(auto-enregistrement)Sun autoscrolldéfilement automatiqueSun AutoShape adjustmentcadrage des formes automatiquesSun AutoSizetaille automatiqueSun AutoSize texttaille du texte adaptéeSun AutoSpellcheckvérification orthographique automatiqueSun AutoSpellcheckvérification orthographique automatiqueSun AutoSpellcheck on/off(dés)activer la vérification orthographiqueSun AutoSwitchcommutation automatiqueSun autosynchronisationsynchronisation automatiqueAn option enabled at the primary site that attempts to synchronize replication sets or consistency groups whenever a link is established. With autosynchronization, synchronization continues even if there are link errors, for example.Sun AutoTextAutoTexteAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoTexte) ! Insertion automatiqueSun AutoText for shortcutAutoTexte pour raccourciAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoTexte) ! Insertion automatiqueSun AutoTransitiontransition automatiqueSun AutoUpdateactualisation automatiqueSun AutoUpdate displayrafraîchir automatiquement l'affichageSun AutoValueAutoValeurAttention à l'orthographe : 2 majuscules (AutoValeur) !Sun AutoWidthlargeur automatiqueSun auxiliary filefichier auxiliaireSun auxiliary object classclasse d'objet auxiliaireContexte LDAP : une classe auxiliaire désigne des objets qui permettent de rajouter des informations complémentaires à des objets structurels. Par exemple, l'objet mailRecipient rajoute les attributs concernant la messagerie électronique d'une personne. L'objet labeledURIObject fait de même concernant les infos Web.Sun auxillary nodelistliste des noeuds auxiliaireSun availabilitydisponibilitéSun availability componentcomposant de disponibilitéSun availability indexindice de disponibilitéSun availability management systemsystème de gestion de la disponibilitéabréviation AMS (anglais)Sun availability metricmesure de disponibilitéSun availability serviceservice de disponibilitéSun availabledisponibleSun availabledisponibleSun available choiceoption disponibleSun available for usedisponible pour utilisationtitle of section in task paneSun available networkréseau disponibleSun available profileprofil disponibleEn fonction du contexte, emploi au pluriel "profils disponibles".Sun available updatesmises à jour disponiblesSun available, not usually selecteddisponible, normalement non sélectionnéSun AVEDEVECART.MOYENFonction Calc / StatistiquesSun AVERAGEMOYENNEFonction Calc / StatistiquesSun averagemoyenSun averagemoyenneSun averagemoyen, en moyenneGNOME average seek timetemps de recherche moyenSun average value lineligne de moyenneSun AVERAGEAMOYENNEAFonction Calc / StatistiquesSun awarenesssensibilisationSun awayabsentstatut utilisateur IMSun AWTAWT[interface graphique][langage] Abstract Windowing Toolkit. boîte à outils permettant de programmer des interface graphiques en Java, indépendamment de la plateforme (théoriquement). C'est une bibliothèque de classes. (Le Jargon Français)Sun AWT component Librarybibliothèque de composants AWTSun AWT event modelmodèle d'événement AWTSun AWT guideguide AWTSun AWT hierarchyhiérarchie AWTSun axestitle on/offafficher/masquer les titres des axesSun axialaxialSun axial light red/whiteaxial rouge clair/blancSun axisaxeSun axisaxeSun axis gridgrille de l'axeSun axis labels on/offafficher/masquer les étiquettes des axesSun axis rotationinclinaison des axesSun axis titletitre de l'axeSun axis titles on/offafficher/masquer les titres des axesSun axis-ellipsispoints de suspension sur un axeMathSun Azerbaijaniazériou "azerbaïdjanais"Sun Azerbaijani (Cyrillic)azerbaïdjanais (cyrillique)Sun Azerbaijani (Latin)azerbaïdjanais (latin)Sun BBFonction Calc / StatistiquesSun b channelcanal bSun b-splinespline bSun b-spline curvecourbe b-splineSun b&w previewaperçu noir et blancSun B2BB2BSun BézierBézierBézier = Product nameSun Bézier curvecourbe de BézierBézier = Product nameSun Bézier modemode BézierBézier = Product nameSun Bézier object barbarre d'objets BézierBézier = Product nameSun Bézier propertiespropriétés BézierBézier = Product nameSun backretourSun backprécédentSun backprécédentback' returns you to the previous panel = 'précédent' vous ramène au panneau précédentSun back (to put a window to the back)mettre en arrière-planSun back buttonbouton PrécédentSun back epsilonepsilon retournéMathSun back face cullingomission des faces cachéesSun back one segmentsegment précédentSun back porchpalier arrièreSun back to topretour au débutDans certains cas : "retour en haut"Sun back upsauvegarderSun back-branchesbranches arrièreSun back-enablerétro-activerSun back-endmoteur de traitement(backend) - Evolution : système non disponible directement pour des raisons de sécurité (arrière-plan).Sun back-end data serviceservice de données back-endSun back-end serverserveur d'arrière-planIn the context of Java Enterprise System Messaging Server, an email server whose only fonction is to store and retrieve email messages. Also called a message store server. (serveur de stockage de messages)Sun back-off algorithmalgorithme back-offAlgorithme de redémarrage après collision destiné à éviter une nouvelle collision - voir www.txcom.fr/pagefr/support-technique/glossaire, www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2002/Sansfils/index.php?rubrique=Glossaire#bSun backbonedorsaleSun backdoorporte dérobéeGNOME backdroptoile de fond(fond, arrière-plan)Sun backendarrière-plan(fond ; fond de page)Sun backendarrièreSun backend databasebase de données d'arrière-planSun backend datastoremagasin de données d'arrière-planSun backend hosthôte d'arrière-planSun backend storageespace de stockage d'arrière-planEspace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données.Sun backend typetype d'arrière-planSun backfacing polygonpolygone à faces cachéesSun backgr colorcouleur arrière-planSun backgroundexpérience professionnelle[elsa_dec2005] only in a marketing context when referring to the professional background of a personSun backgroundarrière-plan(fond ; fond de page)Sun backgroundmettre en tâche de fondSun backgroundarrière-planSun backgroundinformations de référencePortal ServerSun background colorcouleur d'arrière-planSun background colorcouleur de fondKDE background fillremplissage d'arrière-planSun background iconicône d'arrière-planSun background imageimage d'arrière-planSun background imageimage de fondSun background modemode de tâche de fondSun background objectobjet d'arrière-planSun background page assignmentassignation de la page d'arrière-planSun background patternmotif d'arrière-planSun background processtâche de fondSun background ratetaux d'utilisation en arrière-planSun background-parsinganalyse syntaxique à l'arrière-planLists all the java compilation errors encountered while background-parsing the current source file.Sun backing out the changesannulation des modificationsSun backing storesauvegarde de secoursSun backing windowfenêtre de fondSun backing windowsfenêtres auxiliairesSun backlogjournal des connexions en attenteSun backlog of dimension help linedépassement des repères cotésSun backofficeback officeapplication, service back-office : "Solution informatique permettant de créer un site commercial sur Internet, c'est un complément du Front-Office ." (http://www.di.com.tn/dicoinfomatique/definitions/) / "Ensemble des procédures de traitement administratif (confirmation des ordres, règlement des espèces, livraison des titres) des opérations conclues en Bourse par la salle de marché d'un intermédiaire financier." (http://www.annufinance.com/lexique_financier/definition/92.html)Sun backoutdésinstallerSun backoutdésinstallationSun backplanebackplane(fond de panier, carte de fond de panier) "C'est le panneau arrière d'un rack ou élément de montage d'un équipement électronique où se situent les connexions." (Le Newton) / "Ensemble généralement placé au fond d'un équipement électronique et constitué de connecteurs reliés par un câblage interne, dans lesquels on peut enficher des cartes électroniques." (BO n° 47, Commission Générale de Terminologie et de Néologie)Sun backslashbackslashantislash, "barre oblique inverse"Sun BACKSPACERET.ARRClavier – retour arrièreSun backspaceRetArrAttention à l'orthographe : 2 majuscules (RetArr) ! Touche du clavierSun backspaceretour arrièreSun backspace keytouche retour arrièreClavierSun backTabtabulation arrièreSun backtracetrace inverseSun backtrackrevenirSun backupsauvegardeSun backupsauvegardeSun backuparchive, sauvegardeGNOME backup and restore information worksheetfiche d’information sur la sauvegarde et la restaurationSun backup consumerconsommateur de remplacementSun backup copycopie de sauvegardeSun backup copycopie de sauvegardeSun backup devicepériphérique de sauvegardeSun backup directoryrépertoire de sauvegardeSun backup domain controllercontrôleur de domaine de sauvegardeSun backup eventévénement de sauvegardeSun backup filefichier de sauvegardeSun backup filefichier de sauvegardeSun backup groupgroupe de sauvegardeSun backup imageimage de sauvegardeAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / "Backup image" is a term used by backup software such as Veritas Netbackup to indicate the set of data in a single backup job.Sun backup planningplanification des sauvegardesSun backup storemagasin de sauvegardeSun backup superblocksuperbloc de sauvegardeSun backup superblock numbernuméro de superbloc de sauvegardeSun backup topology detailsdétails de topologie de sauvegardeAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun BackwardReculer, (Retour) ArrièreKDE backward compatibilitycompatibilité ascendanteSun backwardsvers le hautSun badincorrectou "non valide", "invalide"Sun bad checksumsomme de contrôle incorrecteSun bad icon filefichier d'icônes incorrectSun bad propertypropriété incorrecteSun bad property eventévénement de propriété incorrectSun bad timedélai incorrectSun bad window ididentificateur de fenêtre incorrectSun BadjustBadjustSun BadverfsBadverfsSun bag (TNT)SACSun BahamasBahamasSun BahrainBahreïnSun balancebalanceAdjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard.Sun balance beam policyrègle du point médianSun balanceréquilibreurSun balloonbulleSun BalticbalteAussi ADJ !Sun BalticbalteSun bandwidthbande passanteSun bannerbannièreSun banner adbannière publicitaireSun banner pagebannièreSun banner page titletitre de la page bannièreSun barbarreSun barbarreSun bar widthlargeur des colonnesSun BARBBARBSun BarbadosBarbadeSun bare metal recoveryrécupération à chaudIl est conseillé d'accompagner la traduction de son équivalent anglais entre parenthèses à la première occurrence dans le texte et ainsi que si le terme est cité dans un glossaire : "récupération à chaud (bare metal)".Sun BASEBASEFonction Calc / TexteSun BaseBaseApplication BDSun basebaseSun base (file) namenom de base (du fichier)Sun base at bottombase en basSun base at topbase en hautSun base bandbande de baseSun base cabinetarmoire de baseThe system’s main cabinet, which contains a Data Services Platform (DSP), storage trays, a Storage Service Processor with a USB flash disk, a Storage Service Processor accessory tray, a service panel, and power distribution units (PDUs). The base cabinet is pre-wired with Ethernet, Fibre Channel, and power cables and can be connected to one or two expansion cabinets. See also expansion cabinet.Sun base classclasse de baseSun base dirrépertoire de baseSun base directoryrépertoire de baseAttention ! Si requis par le contexte, s'il ne s'agit pas explicitement du 'répertoire personnel'.Sun base DNDN de baseSun base domaindomaine de baseSun base fieldchamp de baseSun base formatformat de baseSun base Framecadre de baseSun base in middlebase au milieuSun base interfacesinterfaces de baseSun base itemélément de baseSun base lineligne de baseSun base line at bottomligne de base en basSun base line at topligne de base en hautSun base line centeredligne de base centréeSun base operating systemsystème d'exploitation de baseSun base pointpoint de baseSun base sizetaille de baseSun base texttexte de baseSun base text sizetaille du texte de baseSun base URLURL de baseRe. the gender, see "URL".Sun base volumevolume de baseSun base windowfenêtre de baseSun base-level offeringoffre de baseSun base64base 64Sun basebandbande de baseSun based on character setbasé sur le jeu de caractèresSun baselineligne de référenceSun baselinebaseSun baselineligne de baseSun baseline sequential codeccodec séquentiel de ligne de baseSun baseline valuevaleur de référenceSun baseline valuevaleur de baseSun basenamenom de baseSun BASICBASICAttention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun basicbasique(de base)Sun basic Arabicarabe de baseUnicode (SUBSETMAP)Sun basic configurationconfiguration de baseSun Basic dialectdialecte BasicSun BASIC dialogboîte de dialogue BASICAttention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun Basic Encoding Rulesrègles de codage de baseAbréviation BERSun basic fontpolice standardSun basic fontpolice standardSun basic font (Asian)police standard (asiatique)Sun basic font (CTL)police standard (scripts complexes)(Complex Text Layout)Sun basic font (western)police standard (occidentale)Sun basic functionfonction de baseSun basic Georgiangéorgien de baseUnicode (SUBSETMAP)Sun basic Greekgrec de baseUnicode (SUBSETMAP)Sun basic hardware and software pre-configuration requirementexigence de préconfiguration matérielle et logicielle de baseSun basic Hebrewhébreu de baseUnicode (SUBSETMAP)Sun basic IDEEDI BasicIDE = Integrated Development Environment. Environnement de développement intégré.Sun basic ideaidée fondamentaleSun BASIC initializationinitialisation de BASICAttention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun basic installinstallation de baseSun basic installationinstallation de baseSun basic Latinlatin de baseUnicode (SUBSETMAP)Sun basic localeconfiguration de baseSun BASIC macromacro BASICAttention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun basic modemode basiqueSun BASIC modulemodule BASICAttention à l'orthographe : BASIC en majuscules ! Acronyme : Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code. langage de programmation apparu en 1964, conçu par Johnny Kemeny et Thomas Kurtz au Dartmouth College (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun basic packagepackage de baseSun basic page stylestyle de base de la pageSun basic pointerpointeur de baseSun basic propertiespropriétés de baseSun Basic Rate Interfaceaccès de baseAbréviation BRI / [réseau] La version de base du RNIS, avec 2 canaux B (soit 128 kbps), et un canal D à 16 kbps pour la signalisation. (Le Jargon Français) / GDT : Les canaux B peuvent être utilisés séparément, pour permettre deux communications simultanées, ou être associés, pour permettre une seule communication à un débit cumulé de 128 Kbit/s. Le canal D peut également être utilisé pour une transmission par paquets X.25. Habituellement en français, dans ce contexte, on préfère parler d'accès plutôt que d'interface. Quasi-synonyme : "interface à débit de base".Sun Basic Security Modulemodule de sécurité de baseAbréviation (anglais) BSMSun basic settingparamètre de baseSun basic shapeforme de baseSun basic skillsconnaissances de baseSun BASIC sourcetexte source BASICSun basic syntaxsyntaxe de baseSun basic system partsparties système de baseSun basisbaseSun BasquebasqueAussi ADJ !Sun BassBasseKDE batchlotSun batch filefichier de traitement par lotsSun batch processingtraitement par lotsSun batterybatterieSun battery packbloc-batterieSun battery supportsupport des batteriesSun baud ratevitesse de transmission en baudsSun BboxBboxoption de mise en pageSun BccCciBlind Carbon Copy = "Copie Carbone Invisible"Sun bcc fieldchamp CciSun BCDDCB[norme] Binary Coded Decimal. DCB (Décimal Codé Binaire) en français. Nombre décimal codé en binaire, quatre bits représentant un chiffre. (Le Jargon Français)Sun BDKBDKBeans Development Kit : Outil de développement Java pour composants JavaBeans.Sun be dual-porteddisposer d'un double accèsSun be right backje reviensstatut utilisateur IMSun be unmanagedêtre en mode sans gestionSun BEA WebLogic ServerBEA WebLogic ServerNom produit - voir http://fr.bea.com/produits/weblogic_server_81.jspSun beanharicotEffect nameSun beanbean[langage] Les grains de café en provenance de Java plaisaient beaucoup aux développeurs du langage. Les beans (ou Javabeans) sont des composants logiciels écrits en Java (et non pas la petite famille de Mr Bean). (Le Jargon Français)Sun bean classclasse beanSun bean formformulaire beanSun bean infoinfo beanSun bean patternmodèle beanSun bean typetype de beanSun bean-managedgéré par beanSun bean-managed persistencepersistance gérée par beanabréviation BMPSun bean-managed transactiontransaction gérée par beanabréviation BMTSun beaninfobeaninfoInterface BeaninfoSun BeanInfo InterfaceInterface BeanInfoSun BeanShellBeanShellProduct name !Sun bearer serviceservice supportSun beautifierindenteur, pour un outil qui aligne, espace, etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes de son entrée, et de manière à ce que sa sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs ; paragrapheur, pour un outil qui reformatte entièreGNOME become rootse connecter en tant qu'utilisateur RootDans certains cas : "prendre le rôle d'utilisateur Root" (session root)Sun become superuserse connecter en tant que superutilisateurDans certains cas : "prendre le rôle de superutilisateur" (session superutilisateur)Sun becoming primarytransformation en noeud principalSun beepémettre un bipbeep when new mail arrives = "émettre un bip quand un message arrive"Sun beepbipSun beep during countdownbip pendant compte à reboursSun beforeavant leEvolution – alarmeSun beforeavantSun before textavant le texteSun before you beginavant de commencerSun begindébutSun begin a groupdébut de groupeAdds a Separator before an icon on the toolbar. To “end” the group, you just “begin” another group.Sun begin horizontaldébut horizontalSun begin installationcommencer l'installationSun begin installationdébut de l'installationSun begin of next columndébut de la colonne suivanteSun begin of next pagedébut de la page suivanteSun begin of previous columndébut de la colonne précédenteSun begin of previous pagedébut de la page précédenteSun begin removalcommencer la suppressionSun begin uninstallationdébut de la désinstallationSun begin upgradecommencer la mise à jourSun begin verticaldébut verticalSun beginnerutilisateur débutantSun beginningdébutSun behaviorcomportementSun behaviourcomportementGNOME behind objectderrière l'objetSun beigebeigeAussi ADJ !Sun BelarusBiélorussieSun Belgian francfranc belgeSun BelgiumBelgiqueSun bellsignalSun bell controlparamètres du signalSun Bell Operating CompanyBell Operating CompanyAbréviation BOC (voir aussi RBOC) GDT : Exploitant régional américain de télécommunications, dont l'existence remonte au démantèlement en 1984 du grand réseau ATT, à l'origine de plusieurs entreprises indépendantes. Ces désignations sont souvent utilisées au pluriel pour parler de l'ensemble des sociétés issues du démantèlement du réseau ATT.Sun bell typetype de signalSun belowen dessousDans certains cas : "infra", "ci-dessous" ou "en bas"Sun below paragraphaprès le paragrapheSun benchmarkévaluation des performances (benchmark)Sun Benchmark Interchange FormatBenchmark Interchange FormatAbréviation BIFSun Benchmark Report FormatBenchmark Report FormatAbréviation BRFSun Benchmark Timing MethodologyBenchmark Timing Methodology(méthodologie de calcul du temps de l'évaluation des performances) Abréviation BTMSun bendcourbureSun benefitavantageDans certains cas : "profit"Sun BengalibengaliUnicode (SUBSETMAP)Sun Bengali (Bangladesh)Bengali (Bangladesh)Sun Berkeley DBBerkeley DBSun BerkeleyBSD systemsystème Berkeley BSDSun BermudaBermudesSun bernoulli boxboîte de BernoulliSun bessel functionfonction besselSun BESSELIBESSELIFonction Calc / Add-inSun BESSELJBESSELJFonction Calc / Add-inSun BESSELKBESSELKFonction Calc / Add-inSun BESSELYBESSELYFonction Calc / Add-inSun best practicepratique recommandéeDans certains cas : "pratique d'excellence", éventuellement "meilleures pratiques"Sun best regardsbien cordialementSun best viewed withreprésentation optimale avecSun best-of-breedmeilleurSun betabêtaAussi ADJ !Sun beta releaseversion BêtaSun BETADISTLOI.BETAFonction Calc / StatistiquesSun BETAINVBETA.INVERSEFonction Calc / StatistiquesSun bevelreliefSun beveledbiseautéSun Bezier curvecourbe de BézierSun Bezier editoréditeur BézierSun Bezier patchpatch de BézierSun BGPBGPBorder Gateway Protocol / GDT : "Protocole de routage externe, utilisé pour la connectivité entre systèmes autonomes, qui permet d'échanger des informations entre des réseaux ayant des politiques de routage différentes, et notamment d'assurer, par l'utilisation de vecteurs de chemin, une protection contre les boucles de routage. "Sun bibliographybibliographieSun bibliography databasebase de données bibliographiqueSun bibliography entryentrée de bibliographieSun bibliography headingtitre de bibliographieSun bicubic interpolationinterpolation bicubiqueSun bid templatemodèle d'offreSun Bidi optionoption BidiSun BIFBIFBenchmark Interchange FormatSun big buttongros boutonSun big titlegrand titreSun big-endianbig-endianSun bilinear interpolationinterpolation bilinéaireSun bilinear patchpatch bilinéaireSun billfactureSun billingfacturationSun billing IDID de facturationSun binbingcalctoolSun bin directoryrépertoire binaireSun BIN2DECBINDECFonction Calc / Add-inSun BIN2HEXBINHEXFonction Calc / Add-inSun BIN2OCTBINOCTFonction Calc / Add-inSun binarybinaireSun binarybinaireSun binary application compatibilitycompatibilité applicative binaireSun binary choprecherche dichotomiqueSun binary codecode binaireLegal termSun binary codecode binaireSun binary code license agreementBinary Code License Agreement (accord de licence de code binaire)Sun binary compatibilitycompatibilité binaireSun binary compatibility modemode de compatibilité binaireSun binary compatibility packagepackage de compatibilité binaireSun binary compatiblecompatible binaireSun binary compliancecompatibilité binaireSun binary fieldchamp binaireSun binary field as imagechamp binaire comme imageSun binary filefichier binaireSun binary operatoropérateur binaireSun binary operator expectedopérateur binaire requisSun binary representationreprésentation binaireSun binary searchrecherche binaireSun binary search treearbre de recherche binaireSun binary semaphoresémaphore binaireSun binary treearbre binaireSun binary-coded decimaldécimal codé binaireAbréviation (anglais) BCD, (français) DCBSun binary-literallittéral binaireSun Java Studio CreatorSun bindlierDans certains cas : "connecter", "relier" ou "établir un lien".Sun bind asconnecter en tant queSun bind contextcontexte de liaisonSun bind DNconnecter un nom distinctSun bind DNDN de liaisonSun bind passwordmot de passe de liaisonSun bind rulerègle de liaisonSun bind userutilisateur de connexionSun binderlieurSyn. anglais : "linker" / [classe d'application] Programme chargé d'éditer les liens dans un programme que l'on compile... Transformant ainsi le code objet généré par le compilateur en code exécutable. Les liens qui sont établis se trouvent entre le nom des fonctions codé et les bibliothèques contenant effectivement les fonctions. "linkeur" est la francisation du terme anglais Linker. Le vrai terme français est lieur, mais il est peu utilisé. (Le Jargon Français)Sun binder entriesentrées du lieurSun binder entries - personalentrées personnellesSun binder entries - Sharedentrées communesSun bindingbinding[programmation] Le fait de binder, donc de lier des éléments entre eux, par exemple pour passer d'une représentation de données à une autre. (Le Jargon Français) (liaison)Sun bindingliaison[programmation] Le fait de binder, donc de lier des éléments entre eux, par exemple pour passer d'une représentation de données à une autre. (Le Jargon Français)Sun binding codecode de liaisonSun binding DNDN de liaisonSun binding executablesliaison des exécutablesSun BINOMDISTLOI.BINOMIALEFonction Calc / StatistiquesSun binomialbinômeMathSun binomial distributiondistribution binomialeIn statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution.Sun BIOSBIOSBasic Input Output SystemSun BIP filefichier BIPSun bipolarbipolaireSun birthdaydate de naissanceSun bistablebistableSun bistable multivibratormultivibrateur bistableSun bitbitSun bit block transfertransfert de blocs de bitsSun bit bLTbit bLTSun bit depthprofondeur de bitsSun bit gravitybit de gravitéSun bit manipulationmanipulation de bitSun bit operatoropérateur bitSun bit patternséquence binaireSun bit planeplan de bitSun bit-mapped graphic displayaffichage graphique en mode bitmapSun bit-mapped graphical user interfaceinterface utilisateur graphique en mode bitmapSun bitmapbitmapSun bitmapbitmapGender: masc.Sun bitmap filefichier bitmapSun bitmap objectobjet bitmapSun bitmap patternmotif bitmapSun bitmap scalingextension de bitmapSun bitmap with transparencybitmap avec transparenceSun bitmapped fontpolice bitmapSun bitmapped graphicsgraphique bitmapSun bitmapped screenécran bitmapSun bitmaskmasque de bitsSun bitnetbitnetSun bitwise operatoropérateur de bitSun biweeksbimensuelSun BIX filefichier BIXSun blacknoirSun black & white viewmode noir et blancSun black and whitenoir et blancSun black holetrou noirEndroit où aboutit un courrier électronique ou encore un article Usenet, lorsqu'il disparaît mystérieusement sans laisser de traces, entre le site d'origine et le site de destination.Sun black-and-whitenoir et blanc(monochrome)Sun blackjackblackjackjeu GnomeSun blade serverserveur bladePl. "serveurs blade". En français, on rencontre également "serveur lame" ("blade computing" = "informatique sur serveurs blade", "informatique sur serveurs lame").Sun blankvideSun blankblancSun blankvideSun blank afteréteindre aprèsoption screensaverSun blank afteréconomiser aprèsXScreenSaver / OpenSolaris community approved (Apr06).Sun blank finalblanc finalSun blank formformulaire viergeSun blank graphic objectobjet graphique videSun blank group objectobjet de groupe videSun blank pagepage blancheSun blank pagepage blancheSun blank screen onlyécran vide seulementoption screensaverSun blastsouffleEffect nameSun blended deliveryprestation mixteSun blendingmélangeSun blind carbon copycopie carbone invisibleSun blind copycopie invisibleSun blinkclignoterSun blink durationdurée du clignotementSun blink ratevitesse du clignotementSun blink selected elementfaire clignoter l'élément sélectionnéSun blink speedvitesse du clignotementSun blinkingclignotementSun blinkingclignotantSun blinking cursorcurseur clignotantSun BLOBBLOBBinary Large OBject - A data type used to store and retrieve complex object fields. BLOBs are binary or serializable objects, such as pictures, that translate into larger byte arrays, which are then serialized into container-manged persistence fields.Sun blockbloquerSun blockblocSun block addressbloquer l'adresseSun block arcarc pleinSun block arrowflèche pleineSun block boundarylimite de blocSun block bufferbloc tamponSun block bufferingmise en tampon de blocSun block commentcommentaire de blocSun block cursorcurseur de blocSun block devicepériphérique en mode blocSun block elementspavésUnicode (SUBSETMAP)Sun block filefichier en mode blocSun block I/OE/S de blocSun block incrementincrément de blocSun block instant messagesbloquer les messages instantanésSun block listliste d'interdictionSun block of textbloc de texteSun block sizetaille de blocSun block special (file)fichier spécial en mode blocSun block special devicepériphérique spécial en mode blocSun block special devicepériphérique spécial en mode blocSun block special filefichier spécial en mode blocSun block-check charactercaractère de contrôle de blocAbréviation BCCSun block-datadonnées en blocSun block-localbloc localSun block-orientedmode blocSun block-special devicepériphérique spécial en mode blocSun blockedbloquéSun blocked cookiecookie bloquéSun blockingblocageSun blocking factorfacteur de blocageSun blocking lockverrou de blocageSun blocking record lockverrou de blocage sur enregistrementSun blockquotebloc de citationSun blogblogBLOG : en règle générale, l'anglicisme "blog" est la forme la plus répandue en français, utilisée dans la presse et chez les autres grands éditeurs. Après analyse de la situation, les linguistes et traducteurs de Sun ont décidé d'adopter "blog" (les mots "journal en ligne", "blogue", "weblog", "weblogue", "journal intime en ligne" et "carnet web", "cybercarnet", etc. (Journal Officiel, GDT, entre autres) n'ont pas été retenus, même si certains d'entre-eux restent de bonnes propositions de traduction).Sun bluebleuSun blue & blackbleu et noirSun blue & graybleu et grisSun blue graygris bleuSun blueprintplanDans certains cas : "planning" ou "planification".Sun blur imageestomper une imageSun blur scriptscript Blurblur est un événement qui se déclenche lorsque l'utilisateur se déplace d'un objet actif (qui a le focus) vers un autre objet, par exemple dans un formulaire. (photographie : blur = flou)Sun bmenubmenuSun BMP filefichier BMPSun BMP imageimage BMPSun boardcarteSun board arbiterarbitre de carte systèmeAbréviation (anglais) BARBSun board IDidentificateur de carte systèmeSun boardcodecode-carteSun BOCBOCBell Operating Company / (voir aussi RBOC) GDT : Exploitant régional américain de télécommunications, dont l'existence remonte au démantèlement en 1984 du grand réseau ATT, à l'origine de plusieurs entreprises indépendantes. Ces désignations sont souvent utilisées au pluriel pour parler de l'ensemble des sociétés issues du démantèlement du réseau ATT.Sun bodycorpsSun body of lettercorps de lettreSun body textcorps de texteSun body texttexte simple(message, format de paragraphe)Sun boiler plateparagraphes standardSun boiler platestandard, bateauGNOME boilerplate texttexte de paragraphe standardSun boldgrasSun boldgrasSun bold flashflash marquéEffect nameSun bold fontcaractères grasSun bold italicgras italiqueSun bold revealfaire ressortir le grasEffect nameSun bold texttexte grasSun BoliviaBolivieSun bonding interfaceinterface bondingSun bookréservationSun booklivreSun book excerptextrait de livreSun book excerpt with titleextrait de livre avec titreSun book marksignetSun book previewaperçu du livreSun book setensemble de manuelsSun book titletitre du livreSun bookingréservationSun booking packagepackage de réservationContext: Dossier de réservationSun bookletlivretSun bookmarkmarque-pagePl. = "marque-pages" / Mozilla et StarOffice dans le contexte des navigateurs Web.Sun bookmarkrepère de texteWriter - ATTENTION AU CONTEXTE !! Il ne s'agit pas d'un "bookmark" Internet (marque-page), mais d'une marque dans un texte.Sun bookmarkmarque-pagePl. = "marque-pages" / Mozilla et StarOffice dans le contexte des navigateurs Web.Sun bookmarksignetSun bookmark managergestionnaire de marque-pagesSun bookmark this framemarquer ce cadreSun bookmark this group of tabsmarquer ce groupe d'ongletsSun bookmark this linkmarquer ce lienSun bookmark this pagemarquer cette pageSun bookmark this searchmarquer cette rechercheSun bookmark titletitre de signetSun bookmark toolbarbarre d'outils des marque-pagesSun bookmarkinginsérer des signetsSun bookmarks in librarysignets de la bibliothèqueSun bookmarks modemode SignetsSun bookmarks search toolbarbarre d'outils de recherche des marque-pagesSun booleanbooléenAussi ADJ !Sun booleanbooléenSun boolean actionaction booléenneSun boolean operatoropérateur booléenSun boolean valuevaleur booléenneSun boomerangboomerangEffect nameSun boomerang and exitboomerang puis sortieSun bootmettre à la porteChatZillaSun bootinitialiserSun bootamorce, amorçage, démarrageGNOME boot blockbloc d'initialisationSun Boot Class PathBoot Class PathSun boot devicepériphérique d'initialisationSun boot diskdisque d'initialisationSun boot diskettedisquette d'initialisationSun boot environmentenvironnement d'initialisationSun boot filefichier d'initialisationSun boot hosthôte d'initialisationSun boot imageimage d'initialisationInstalling a client from a boot/install server uses two images of the Solaris OS:- A boot miniroot which is referred to here as th boot image- A separate install image that gets copied onto the boot diskSun boot into the clusterinitialiser dans le clusterSun boot loaderchargeur, lanceurGNOME boot minirootminiracine d'initialisationSun boot partitionpartition d'initialisationSun boot PROMPROM d'initialisationSun boot promptinvite d'initialisationSun boot serverserveur d'initialisationSun boot serviceservice d'initialisationSun boot,root diskdisquettes (d') amorce ou de démarrage, racineGNOME bootable devicepériphérique d'initialisationSun bootable imageimage d'amorçageSun bootbusbootbusSun booted as a cluster nodeinitialisé en tant que noeud de clusterSun bootinginitialisationSun bootloaderchargeur de démarrageSun bootstrapinitialisationSun bootstrap loaderchargeur d'initiliasationSun bootstrap procedureprocédure d'initialisationSun bootstrapping informationinformations d'initialisationSun bopomofobopomofoUnicode (SUBSETMAP)Sun bopomofo extendedbopomofo étenduUnicode (SUBSETMAP)Sun bordeauxbordeauxSun borderbordureSun borderbordureSun border boxboîte d'encadrementSun border colorcouleur de bordureSun border colorcouleur de la bordureSun border decorationhabillage du contourSun border lineligne de bordureSun border settingparamétrage de la bordureSun border stylestyle de bordureSun border widthlargeur de la bordureSun Bosnia and HerzegowinaBosnie-HerzégovineSun BosnianbosniaqueAussi ADJ !Sun bottleneckgoulot d'étranglementSun bottombasOu "inférieur" selon le contextSun bottom edge panelpanneau inférieurSun bottom page borderbordure de page inférieureSun bottom paragraph borderbordure de paragraphe inférieureSun bottom righten basSun bottom rowligne inférieureSun bottom spacingespacement aprèsSun bottom to topde bas en hautSun bottomShadowombrage du basSun bouncerebondirSun bounce keytouche rebond(bouncekey)Sun bounce leftrebondissement à gaucheEffect nameSun bounce rightrebondissement à droiteEffect nameSun boundlimiteSun bound fieldchamp liéSun bounding boxboite englobanteSun bourne shellbourne shellSun boxboîteDans certains cas : "ordinateur", "machine"...Sun boxboîteEffect nameSun box drawingboîte de dessinUnicode (SUBSETMAP)Sun box indécouvrir vers l'intérieurSun box outdécouvrir vers l'extérieurSun bppbppSun bpsbpsSun braceaccoladeSun braceaccoladeSun brace (scalable)accolade (taille variable)Sun brace bottom (scalable)accolade en bas (taille variable)Sun brace top (scalable)accolade en haut (taille variable)Sun bracketcrochetSun bracketedentre crochetsSun bracketsparenthèsesSun braille patternscombinaisons brailleUnicode (SUBSETMAP)Sun branchbrancheSun branch tagbalise de brancheSun branching statementinstruction de branchementSun brandmarqueSun brand imageimage de la marqueSun brandingstratégie de marqueSun BrassCuivresKDE BrazilBrésilSun Brazilian language modulemodule de langue portugaise (Brésil)Sun bread crumbsarborescence hiérarchiqueSun BREAKINTERClavier – interruptionSun breakfractionnerDans certains cas, emploi du subst. "fractionnement"Sun breakséparerTo remove a mirror component from the mirror, voiding its relationship with the other mirror components. The broken mirror component becomes a standalone volume in the system, and synchronization with the other mirror components is not maintained. See also mirror component and split.Sun breaksaut(saut de page)Sun breakinterruption[débogage] Arrêt du système.Fin d'un processus suite à une erreur, ou à une interruption de l'utilisateur (l'important est que ce n'est pas la fin normale du processus et qu'en général, on peut le relancer par la suite). (Le Jargon Français)ATTENTION ! 'break' en français s'il s'agit de l'instruction.Sun break across page and columnsfractionnement sur plusieurs pages et colonnes(split across pages and columns)Sun break after new columnsaut après nouvelle colonneSun break after new pagesaut après nouvelle pageSun break before and after new columnsaut avant et après nouvelle colonneSun break before and after new pagesaut avant et après nouvelle pageSun break before new columnsaut avant nouvelle colonneSun break before new pagesaut avant nouvelle pageSun break below image(s)saut de ligne completSun break keytouche d'interruptionClavierSun break lineligne de ruptureSun break linkdéconnecterSun break operationséparationsee break (NWS context!)Sun break statementinstruction break(Solaris : "instruction d'arrêt")Sun break valuevaleur de ruptureSun break-pointable line numbernuméro de ligne du point d'interruptionSun breakdownrépartition[elsa_dec2005] only in a marketing contextSun breakpointpoint d'arrêtSun breakpointpoint d'arrêtSun breakpoint enable/disableactiver/désactiver le point d'arrêtslot infoSun breakpoint enabled/disabledpoint d'arrêt activé/désactivéSun breakpoint on/off(dés)activer le point d'arrêtSun breakthrough modelmodèle innovantSun brevebrèveSun BRFBRFBenchmark Report FormatSun BRIBRIaccès de base [réseau] Basic Rate Interface. La version de base du RNIS, avec 2 canaux B (soit 128 kbps), et un canal D à 16 kbps pour la signalisation. (Le Jargon Français)Sun bricksbriquesSun bridgepontGDT : "Équipement servant à relier des segments de réseaux qui utilisent le même protocole, mais qui ne partagent pas nécessairement les mêmes structures."Sun brief outage of servicebrève interruption du serviceSun brightclairExtrusionSun BrightClairKDE bright bluebleu clairAussi ADJ !Sun brightnessluminositéSun brightnessluminositéSun bring a device onlinemettre un périphérique en ligneSun bring forwardvers l'avantObjets de dessinSun bring upafficherutilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualiser".Sun broad pulseimpulsion largeSun broadbandà bande largeSun broadcastdiffusionSun broadcast addressadresse de diffusionSun broadcast good-byediffusion de finSun broadcast-based discoverydétection par diffusionSun broadcast-based discovery mechanismmécanisme de détection par diffusion“[via a/by using a...] broadcast-based mechanism” --> “par diffusion”. Exemples pour contexte : If the DTU does not receive this information, it uses a broadcast-based discovery mechanism to find a Sun Ray server on its subnet. / If additional configuration parameters are not supplied to the DTU at all, the DTU cannot locate a Sun Ray server, so it tries to discover the location of a Sun Ray server by using a broadcast-based mechanism.Sun broadcast-based mechanismpar diffusion“[via a/by using a...] broadcast-based mechanism” --> “par diffusion”. Exemples pour contexte : If the DTU does not receive this information, it uses a broadcast-based discovery mechanism to find a Sun Ray server on its subnet. / If additional configuration parameters are not supplied to the DTU at all, the DTU cannot locate a Sun Ray server, so it tries to discover the location of a Sun Ray server by using a broadcast-based mechanism.Sun Brocade Silkworm switchcommutateur Brocade SilkwormSun Brocade switchcommutateur BrocadeSun brochurebrochureWriter – Printing optionSun brochure layoutmise en page ProspectusAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Prospectus !Sun brokeninterrompuSun broken lineligne interrompueSun broken linklien rompuSun Java Studio CreatorSun broken pipetube interrompuSun brokercourtier[objet] Dans un environnement à objets, programme régulant les échanges de messages entre les objets (broker en anglais). Dans le modèle client-serveur, programme intermédiaire entre le client et le serveur. (Le Jargon Français)Sun broker addressadresse du courtierSun broker clustercluster du courtierDans certains cas : "cluster de courtier"Sun broker destinationdestination du courtierDans certains cas : "destination de courtier"Sun broker destination namenom de destination du courtierSun broker hosthôte du courtierDans certains cas : "hôte de courtier"Sun broker labelétiquette du courtierDans certains cas : "étiquette de courtier"Sun broker listliste des courtiersSun broker metricsmesures du courtierSun broker primary portport principal du courtierSun broker serviceservice de courtierSun broker service namenom du service de courtierSun broker service portport du service de courtierSun broker updatemise à jour du courtierSun brownmarronSun brownstonebriqueSun browseparcourirSun browseparcourirSun browse backwardpage précédenteSun browse buttonbouton d'explorationSun browse collectionsparcourir les collectionsSun browse forwardpage suivanteSun browse listliste de consultationSun browse menu itemélément du menu parcourirSun browse menu listoptions du menu parcourirSun browse packagesparcourir les packagesSun browse selection modelméthode d'exploration sélectiveSun browse techniquetechnique d'explorationSun browsernavigateurSun browser artifactartefact navigateurSun browser displayaffichage du navigateurSun browser editoréditeur du navigateurSun browser interfaceinterface du navigateurSun browser plug-insplug-ins du navigateurSun browser postposte navigateurSun browser user interfaceinterface utilisateur de navigateurSun browser volumevolume d'explorationSun browsingnavigationSun browsing historynavigation dans l'historiqueDans certains cas (Mozilla) : "historique" tout court.Sun browsing indexindex de navigationSun BruneiBruneiSun brushpinceauSun BSDBSD[système d'exploitation (fonctionnement)] Berkeley Software Distribution ; BSD désigne en particulier une famille de versions d'Unix issue de l'université de Berkeley en Californie. (Le Jargon Français)Sun bselectbselectSun BSMIBSMISee "Bureau of Standards Metrology and Inspection".Sun bsp (backspace)ret (retour arrière)gcalctoolSun BTMBTMBenchmark Timing MethodologySun btransferbtransferSun BTUBTUSun bubblebulleSun bucketcompartimentSun buddycontactSun Buddy listliste de contactsSun buffertamponSun buffertamponGNOME buffer cachecache tamponSun buffer cut off pointlimite de saturation du tamponSun buffer sizetaille du tamponSun buffer storagemémoire tamponSun buffer timedurée de la mémoire tamponSun bugbogueSun buganomalieRedFox: bug == anomalie dans gnome, bug == anomalie bogue c'est aussi vilain que cédéromGNOME bug correctioncorrection de bogueSun bug IDID de bogueIf appearing in a string like "BugID 12345", "BugID" shouldn't be translated!Sun bug reportrapport de bogueSun bug submission wizardassistant d'envoi des boguesSun bug/debuggerbogue/débogueurKDE bugsubmitenvoi d'un bogueSun bugsubmitterrapporteur du bogueSun Bugzilla linklien BugzillaSun buhidbouhidUnicode (SUBSETMAP)Sun buildconstructionSun buildversionSun buildmoutûreGNOME build directoryrépertoire de constructionSun build from bottomformation du basEffet ImpressSun build from leftformation de la gaucheEffet ImpressSun build from rightformation de la droiteEffet ImpressSun build from topformation du hautEffet ImpressSun build modemode constructionSun build outputsortie de compilationSun build table of contents fromcréer la table des matières à partir deSun build upformationSun builder tooloutil de constructionSun buildingconstructionSun building blockbloc fonctionnelit could be "bloc de base"; It is understood as an elementary bloc part of a larger configuration. It is kind of a lego.Sun building modulemodule de constructionSun built-inincorporéDans certains cas : "intégré"Sun built-inmodule interneKDE built-in "primitive" typestypes primitifs intégrésSun built-in CAcertificat incorporéSun built-in CLI commandcommande d'interface de ligne de commande incorporéeSun built-in editoréditeur intégréSun built-in iconicône incorporéeSun built-in macromacro incorporéeSun built-in rulerègle incorporéeSun built-in serverserveur intégréSun BulgariaBulgarieSun BulgarianbulgareAussi ADJ !Sun bulletpuceSun bulletpuceSun bullet (unnumbered) listliste avec puces (sans nombre)Sun bullet listliste à pucesSun bullet stylestyle des pucesSun bulletedà pucesSun bulletinbulletinDans certains cas : "communiqué"Sun bulletin boardserveur d'informationsA circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information.Sun bulletin boardpanneau d'affichageSun bullets and numberingpuces et numérotationSun bullets on/off(dés)activer les pucesSun bullets replacedremplacer les pucesSun bundlebundleATTENTION AU CONTEXTE ! [classe d'application] Groupage de produits réalisé par le vendeur (ou l'éditeur), à caractère généralement promotionnel. (Le Jargon français)Sun bundledintégréSun bundled softwarelogiciel fourni en standardSun Bureau of Standards Metrology and InspectionBureau of Standards Metrology and InspectionSun burst pagetransfert en continuSun burst transfertransfert par rafaleSun burst transfer rate (synchronous)vitesse de transfert par rafale (synchrone)Sun busbusSun bus addressadresse de busSun bus arbitration systemsystème d'arbitrage de busSun bus architecturearchitecture de busSun bus configurationconfiguration en busSun bus cyclecycle de busSun bus devicepériphérique de busSun bus errorerreur sur le busSun bus expansion optionoption d'extension de busSun bus mastermaître du busSun bus mousesouris de busSun bus prioritypriorité sur le busSun bus requestdemande sur le busSun bus sizingredimensionnement du busSun bus watchermoniteur de busAbréviation (anglais) BWSun businessbureauContexte : coordonnées personnelles (n° de tél., adresse)Sun businesstravailContexte : fiche contact (activité professionnelle) / Dans certains cas : "entreprise"Sun businessprofessionnelDans certains cas : "commercial".Sun business addressadresse travailContexte : fiche contactSun business analysisanalyse d'exploitationSun business cardscartes de visiteSun business categorycatégorie professionnelleSun business challengedéfi professionnelSun business correspondencecorrespondance commercialeSun business datacoordonnées professionnellesSun business faxfax travailContexte : fiche contactSun business fax templatemodèle de fax professionnelSun business intelligenceveille économiqueabréviation BI (anglais)Sun business keycode d'entrepriseSun business letterlettre professionnelleSun business letter templatemodèle de lettre professionnelleSun business logiclogique métierSun business methodméthode d'entrepriseSun business organizationorganisation professionnelleSun business phonetéléphone travailContexte : fiche contactSun business plannerplanificateur d'entrepriseSun business processprocessus d'entrepriseMarket, Customer Approved 04/07/2004 : "processus commercial"Sun business process managementgestion des processus d'entrepriseSun business relationshiprelation professionnelleDans certains cas : "relation commerciale"Sun business relationshiprelation commercialeDans certains cas : "relation professionnelle"Sun business serviceservice d'entrepriseSun business service tierniveau service d'entrepriselogical tiersSun business topics and suggested solutionsthèmes & solutionsSun business unitdivision commercialeContext: In an officeSun business useusage professionnelSun business-critical applicationsapplications vitalesSun business-to-businessinterentreprises[elsa_dec2005] WWM X - Sun Partner Advantage PES Portal / but "B to B" and "B2B" are used a lot in French as wellSun busmasteringarbitrage de bus, contrôle du bus, gestion du busGNOME busyoccupéDans certains cas : "actif"Sun busy lighttémoin d'activitéSun busy patterntémoin d'activitéSun busy pointerpointeur témoin d'activitéSun buttonboutonSun buttonboutonbouton de commande' et 'bouton poussoir' sont des termes à éviter !Sun buttonboutonKDE button bindingaffectation d'une action à un boutonSun button borderbordure du boutonSun button controlbouton de contrôleSun button grabpréhension de boutonSun button graphicsgraphique du boutonSun button menumenu de boutonSun button modifier mask valuesvaleurs masques modifiant le boutonSun button stylestyle de boutonSun button texttexte du boutonSun button typetype de boutonSun buttons in useboutons utilisésSun ButtonWidgetwidget boutonSun buzz sawscieEffect nameSun by contentpar contenuSun by defaultpar défautSun by handmanuellementSun by namepar nomSun by treepar structure hiérarchiqueSun ByelorussianbiélorusseAussi ADJ !Sun bypass LEDDEL de contournementeg : <Seg L=EN-GB>b) Verify that the Bypass and Fault LEDs are now off. <Seg L=FR-FR>b) Vérifiez si les DEL de contournement et de panne sont maintenant éteintes.Sun bypass version checkingignorer la vérification des versionsSun bypassedcontournéDans certains cas : "ignoré"Sun byteoctetSun byteoctetBytes = bloc(s) d'octetsSun byteoctetKDE byte acknowledgmentaccusé de réception d'octetsSun byte addressingadressage d'octetsSun byte orderordre des octetsSun byte orderingclassement d'octetsSun byte sequenceséquence d'octetsSun byte-stream modemode Flux d'octetsSun bytecodebytecode[programmation] Sorte de code objet, intermédiaire entre le source et le binaire exécutable, utilisé en Java pour permettre un usage multi-plateforme de ce langage. Le code n'est donc pas directement compréhensible par le processeur, ce qui peut provoquer certaines lenteurs. Le bytecode est exécuté dans une VM (virtual machine). (Le Jargon Français9Sun bytestreamsuite d’octetsSun C apiC API# 1.[cryptographie] Cryptographic Application Programming Interface. API spécialisée dans la cryptographie, sous Windows NT, et étant capable de manipuler plusieurs méthodes de chiffrement. # 2. Common ISDN API. API d'exploitation d'une interface RNIS. Existe en deux versions principales, la 1.1 pour les anciens systèmes spécifiques aux opérateurs et la 2.0 pour l'Euro-ISDN. La bonne nouvelle est que ces deux versions ne sont pas compatibles. (Le Jargon Français)Sun C language preprocessorpréprocesseur de langage CSun C lint librarybibliothèque C-LintSun C pre-processor macromacro préprocesseur CSun C program checkervérificateur de programme CSun C program debuggerdébogueur de programme CSun C shellC shellSun C shell promtinvite C shellSun C shell remote control filefichier de commandes distant C shellSun c-filefichier cSun CA certificatecertificat d'ACSun CA certscertificats d'ACSun cabinetarmoireSun cabinet-mountedmonté en armoireSun cablecâbleSun cable anchorpoint d'ancrage du câbleSun cable connectionconnexion de câbleSun cable endpointextrémité du câbleSun cable failurepanne de câbleSun cable modemmodem câbleSun cable wiringcâblageSun cabled to a public networkrelié au réseau publicSun cacao keyclé cacaoSun cachecacheCertains contextes peuvent exiger l'utilisation de "mémoire cache".Sun cachemettre en cacheCertains contextes peuvent exiger l'utilisation de "mettre en mémoire cache".Sun cache blockbloc cacheAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun cache control directivedirective de contrôle du cacheSun cache controllercontrôleur de cacheSun cache durationdurée de stockage en mémoire cacheSun cache folderdossier du cacheSun cache hitsuccès du cacheSun cache memorymémoire cacheSun cache mirroringmise en miroir du cacheSun cache misséchec du cacheSun cache modemode cacheSun cache read-ahead multipliermultiplicateur à lecture anticipée de cacheAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun cache switch cardcarte de commutation de cacheSun cache-hit ratiotaux de succèsSun cached data storage lifedurée de stockage des données cachéesSun cached policystratégie cachéeSun cached rowsetensemble de lignes en mémoire cacheSun cached schemaschéma cachéSun cachingmise en cacheSun caching timetemps de mise en cacheSun caching-only serverserveur de mise en cache uniquementSun CADCAOcomputer-aided design, conception assistée par ordinateurSun caddysupport (CD-ROM)[disque][périphérique] Méthode de chargement de CD-ROM dans leurs lecteurs, grâce à laquelle la petite galette de plastique est bien protégée dans un boîtier. Courante au début des années 1990, cette technique a presque entièrement disparu. (Le Jargon Français)Sun CalcCalcApplication StarOffice CalcSun calculatecalculerDans certains cas, emploi du subst. "calcul"Sun calculatorcalculatriceSun calculator propertiespropriétés de la calculatriceSun calendarcalendrierSun calendarcalendrierSun calendar access protocolprotocole d'accès au calendrierabréviation CAPSun calendar and taskscalendrier et tâchesSun calendar and tasks settingsparamétrage du calendrier et des tâchesEvolutionSun calendar backendmoteur de traitement du calendrierEvolutionSun calendar channelcanal de calendrierSun calendar displayaffichage du calendrierSun calendar eventévénement du calendrierSun Calendar ExpressCalendar ExpressComposant JES ; nom produit. Programme Web client de calendrier permettant aux utilisateur finaux d'accéder à Calendar Server.Sun calendar filefichier de calendrierSun calendar folderdossier de calendrierSun calendar groupgroupe de calendriersSun calendar IDID de calendrierSun calendar informationinformations du calendrierSun calendar lookup databasebase de données de recherche de calendriersAbréviation CLDSun calendar managergestionnaire de calendrierSun calendar messagemessage du calendrierSun calendar notificationnotification du calendrierSun calendar reminderrappel du calendrierSun Calendar ServerCalendar ServerComposant JES ; nom produitSun calendar serverserveur de calendrierSun Calendar Server application programming interfaceinterface de programmation d'application de Calendar Serverabréviation CSAPISun calendar URIURI du calendrierSun calendar URLURL du calendrierSun calendar user agentagent utilisateur de calendrierabréviation CUASun calendar viewvue du calendrierSun calendar windowfenêtre du calendrierSun calibratecalibrerSun calibrate resolutioncalibrer la résolutionSun callappel[elsa_dec2005] do not confuse with "case call"Sun callappelSun callappelSun callappelerSun call formatformat d'appelSun call sitesite d'appelSun call stackpile des appelsSun call stack windowfenêtre Pile d'appelsSun call typetype d'appelSun call-back clientclient de rappelSun callable statementinstruction invocableSun callbackrappelerSun callbackrappelSun callback functionfonction de rappelSun callback handlergestionnaire de rappelsSun callback listliste des rappelsSun callback phonerépondeurSun callback procedureprocédure de rappelSun calleeprogramme appeléSun callerprogramme appelantSun callgraphgraphe des appels, de dépendancesGNOME calling functionfonction d'appelSun calling processprocessus appelantSun callog filefichier callog[langage C] Fonction permettant de réserver de la mémoire pour un processus (Le Jargon Français)Sun calloutlégendeSun CAMmode d'accès contrôléSun CAM applicationapplication CAMSun cameracaméra(appareil photo)Sun camera devicepériphérique vidéoSun camera focal planeplan focal de l'appareil photoSun camera positionposition de la caméra(appareil photo)Sun CameroonCamerounSun campus area networkréseau universitaireSun campus configurationconfiguration campusSun CanadaCanadaSun Canadan aboriginal syllablessyllabaires autochtones canadiensUnicode (SUBSETMAP)Sun cancelannulerSun cancelannuler[base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit. (Le Jargon Français)Sun cancel alltout annulerSun canceled by userannulé par l'utilisateurSun cancelingannulation(restauration, retour en arrière) Le Jargon Français : [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit.Sun cancellation noticenote d'annulationSun cancelledannuléSun cancellingannulation(restauration, retour en arrière) Le Jargon Français : [base de données] En SQL, annulation des dernières modifications apportées à une base de données. Voir commit.Sun cannot pointerpointeur d'interdictionSun canonicalcanoniqueSun canonicalizenormaliserSun Java Studio CreatorSun canonicalizenormaliserSun canonicalized instancesinstances reconnuesSun canvascanevasSun canvastrameSun cap screwsvis d'assemblageSun capabilitiesfonctionnalitésGNOME capabilitycapacitéSun capacitycapacitéSun capacity explorerexplorateur de capacitéAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun capacity planningplanification de la capacitéSun capacity reporterjournal de capacitéSun capitalmajusculeDans certains cas, emploi au pluriel : "majuscules".Sun capital wordmot en majusculesSun capitalizationmajusculeDans certains cas, emploi au pluriel : "majuscules".Sun capitalizationmise en majusculesSun capitalizemettre en majusculesSun capnamecapnameSun capping daemondémon d'allocation restrictiveSun cappletcappletSun CAPS LOCKVERR.MAJClavier – verrouillage majusculeSun caps lockverrouillage majuscule(verrouillage majuscules)Sun caps lock keytouche de verrouillage majusculeClavierSun captionlégendeSun captionlégendeSun captive storageespace de stockage intégréEspace de stockage > entité sur laquelle on stocke les données. See internal storage.Sun capturecapturerSun capture intellectual capitalrecueil du capital intellectuelSun captured imageclichéSun car phonetéléphone voitureEvolution – courrierSun carbon copycopie carboneSun cardcarteSun card cagepanier à  carteSun card catalogcatalogue de cartesSun card catalog (Navigator)catalogue de cartes (Navigator)Sun card catalog file (Navigator)fichier catalogue de cartes (Navigator)Sun card catalog object (Navigator)objet catalogue de cartes (Navigator)Sun card IDID de la carteEvolutionSun card numbernuméro de carteSun card read error OSDOSD Erreur de lecture de carteOSD = On Screen displaySun card retaineremplacement de carteSun card slotemplacement de carteSun card summary panerésumé de la ficheCarnet d'adressesSun card typetype de carteSun card viewvue carteEvolutionSun card viewervisualiseur de cartesSun cardinalitycardinalitéSun caretcaretSigne d'insertionSun caret browsingnavigation au curseureg. When caret browsing is on, this keyboard shortcut moves the caret to the beginning of the web page. / http://forums.world-informatique.com/printview.php?t=17447&start=0Sun caret rowflèche de caretSun carriage returnretour chariotSun carrierporteuseSun cartesian coordinatescoordonnées cartésiennesSun cartridgecartoucheSun cartridge tapebande de cartoucheSun cascadecascadeSun cascadecascadeSun cascaded controlcontrôle en cascadeSun cascaded listliste en cascadeSun cascaded menumenu en cascadeSun cascading buttonsboutons en cascadeSun cascading choicechoix en cascade(option en cascade)Sun cascading replicationréplication en cascadeSun cascading style sheetfeuille de style en cascadeVoir CSSSun casecasse(Case match = Style d'écriture)Sun casecasseType de caractère (maj/min)Sun case callaffaireie idem à "case" / [elsa_dec2005] do not confuse "call" alone with "affaire", "call" means "appel"Sun case listliste de cassesSun case sensitiverespecter la casseDans certains cas : "distinguer majuscules et minuscules" ("distinction majuscules/minuscules"), "respect de la casse"Sun case sensitive searchrecherche sensible à la casseSun case statementétat de la casseSun case-sensitivedistinction majuscules/minusculesSun case-sensitive passwordmot de passe sensible à la casseSun case/call systemsystème de gestion des appels/affairesSun case/call systemsystème appel/affaireSun cassettecassetteSun cassette tapebandeVb : « entrelacer »Sun castforçage de type[langage C] Opérateur du C, permettant d'avoir une conversion de type explicite, et matérialisé par une paire de parenthèse. (Le Jargon Français)Sun cast shadowprojection de l'ombreSun castingconversion de typeSun CatalancatalanAussi ADJ !Sun Catalan language modulesmodules de langue catalaneSun catalogcatalogueSun catalog filefichier cataloguePl. "fichiers catalogue"Sun catalog name in SELECT statementsnom du catalogue dans les instructions SELECTSun catalogingcatalogageSun catalystcatalysteSun catastrophic failurepanne catastrophiqueSun catchdétecterSun catchcapturerdans le contexte des exceptionsGNOME catch a signaldétecter un signalSun catch all addressdétecter toutes les adressesSun catch blockbloc de détectionSun categorizeclasserSun categorycatégorieSun categorycatégorieSun category and frame formatformat catégorie et cadreSun category editoréditeur de catégorieSun category listliste des catégoriesSun category namenom de la catégorieSun catenaliste chaînéeSun catenateconcaténerSun catenetcatenetSun cautionattentionSun caution symbolsymbole d'attentionSun cave original Basic code againréenregistrer le Basic Code d'origineSun caveatremarqueSun cayman islandsÎles caïmansSun CBBERCCRFHRCContract, Book, Bill, Entitle, Revenue, Commissions ; Contrat, Réservation, Facture, Habilitation, Revenus, CommissionsSun ccccCarbon Copy = Copie CarboneSun CC, Carbon copyCC, copie conformeKDE CCIR recommendation 601recommandation 601 CCIRSun CCIR system Msystème M CCIRSun CCITTCCITTComité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique = Consultative Committee for International Telegraph and Telephone.Sun CCPPCCPPcomposite capability and preference profiles, profiles de préférences et de capacités compositesSun CCRCCRcluster configuration repository, référentiel de configuration du clusterSun CDCDSun CDCDKDE cd commandcommande cdSun CD formatformat du CDSun CD imageimage de CDSun CD managergestionnaire de CDSun CD playerlecteur de CDSun CD player devicelecteur de CDSun CD quality, losslessqualité CD, sans perteSun CD quality, lossyqualité CD, avec pertesSun CD writergraveur de CDSun CD-ROMCD-ROMSun CD-ROM driveunité CD-ROMSun CD-ROM driveunité de CD-ROMSun CD-ROM playerlecteur de CD-ROMSun CD-ROM-based training coursewaredidacticiel sur CD-ROMSun CDAPCDAPsee Customized Deal Approval Process; processus personnalisé d'autorisation de transactionSun CDATA sectionsection CDATASun CDDBCDDBKDE CDE front panelpanneau frontal du CDESun CDE integrationintégration CDESun CDE paneltableau de bord du CDESun CDF loaderchargeur CDFSun CDF nodenœud CDFSun CDmanagergestionnaire de CDSun CDPCDPsee Channel Development PartnerSun cdrom image directoryrépertoire de l'image du CDSun CE (clear entry)EE (effacer l'entrée)gcalctoolSun CE Databasebase de données CESun CEILINGPLAFONDFonction Calc / MathématiqueSun ceilingplafondSun ceiling boundarylimite supérieureSun ceiling bracketparenthèse plafondMathSun CELLCELLULEFonction Calc / InformationSun cellcelluleSun cellcelluleSun cell cursorcurseur de celluleSun cell encodingcodage de celluleSun cell formatformat de celluleSun cell phonetél. portableou "cell" = "portable"Sun cell rangeplage de cellulesSun cell referencesréférences des cellulesSun cell stylestyle de celluleSun cell texttexte de la cellulecelltext = "textecellule" ([baseteam_Aug04] Translation: no spaces allowed, this is a parameter!)Sun cellularcellulaireSun CelticceltiqueSun centercentrerSun centercentrerSun centercentreSun centercentreSun center dotspoints centrésMathSun center imagecentrer l'imageSun center revolverotation au centreEffect nameSun centeredcentréSun centeredcentréSun centimetercentimètreSun Central African RepublicRépublique CentrafricaineSun central arbiterarbitre centralAbréviation (anglais) CARBSun central configuration management tooloutil de gestion de la configuration centraleIn this case Central Configuration Management Tool is a description of a tool and should be translated - note that this tool actually refers to the SUN APOC tool itself but the tool name is not explicitly stated here.Sun central configuration tooloutil de configuration centraleSun central EuropeanEurope centraleSun central loggerjournal centralSun central processing unitunité de calcul centraleAbréviation CPU ; dans certains contextes, on pourra traduire "unité centrale (CPU)".Sun central structure storezone centrale de stockage des structuresSun centronics parallel interfaceinterface parallèle centronicsSun CEPT-speed lineslignes à débit CEPTSun CERNCERNAlthough the name of the organisation has been changed into “Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire”/”European Organization for Nuclear Research”, the acronym CERN is still being used (referring to the old name “Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire”)Sun CertCertSun cert aliasalias certSun Cert dbbase de données CertSun cert verificationvérification du certificatSun certificatecertificatSun certificate aliasalias du certificatSun certificate authorityautorité de certificationabréviation AC (anglais CA)Sun certificate backup passwordmot de passe de sauvegarde du certificatSun certificate databasebase de données de certificatsDans certains cas : "base de données des certificats"Sun certificate fieldschamps du certificatSun certificate hierarchyhiérarchie des certificatsSun certificate IDID de certificatSun certificate informationinfos certificatsLabelSun certificate managementgestion des certificatsSun certificate management systemsystème de gestion de certificatsSun certificate pathchemin du certificatLabelSun certificate requestdemande de certificatSun certificate request messagemessage Certificate RequestContexte : protocoles TCP/IPSun certificate revocation listliste de révocation de certificatsabréviation LRC (anglais CRL)Sun certificate revokedcertificat révoquéSun certificate serverserveur de certificatsSun certificate statusstatut du certificatLabelSun certificate validationvalidation des certificatsSun certificate-based authenticationauthentification par certificatSun certificationcertificationGDT : Processus par lequel une autorité compétente reconnaît qu'un système (matériel et logiciel), produit ou composant informatique a subi avec succès une série de tests démontrant sa conformité aux spécifications techniques de fonctionnement ou de sécurité établies et que celui-ci peut être utilisé sans problèmes.Sun certification test voucherbon pour un test de certificationSun certifiedcertifiéSun CFMpi3/mnSun CGICGICommon Gateway Interface, interface de passerelle communeSun CGI configurationconfiguration CGISun CGI directoryrépertoire CGISun CGI file typetype de fichier CGISun CGI parameterparamètre CGISun CGI settingparamètre CGISun CGIStub processesprocessus CGIStubSun CHCASun chainchaînerSun chained suffixsuffixe chaînéSun chainingchaînageSun chairprésidentEvolutionSun chair personsprésidentsEvolutionSun chairpersonprésidentSun challenging marketplacemarché concurrentielSun changechangerATTENTION ! Très souvent "modifier".Sun changechangementATTENTION ! Très souvent "modification".Sun changemodificationOption SetupSun changemodifierDans certains cas, emploi du subst. "modification"Sun change alltout modifierSun change barbarre de modificationSun change between relative and absolute URLpasser d'un URL relatif à un URL absoluRe. the gender, see "URL".Sun change control procedureprocédure de contrôle de modificationSun change detectiondétection des changementsJava DS Configuration ManagerSun change detection intervalintervalle de détection des changementsSun change discoveredmodification constatéeSun change fill colorchanger la couleur de remplissageEffect nameSun change fontmodifier la policeEffect nameSun change font colormodifier la couleur de la policeEffect nameSun change font sizemodifier la taille de la policeEffect nameSun change font stylemodifier le style de la policeEffect nameSun change iconchangement d'icôneDialog TitleSun change imageschanger les images (défilement des images)Sun change languagechanger la langueSun change levelniveau de modificationSun change line colormodifier la couleur des lignesEffect nameSun change line wrapmodifier le retour en fin de ligneSun change locationchanger l'adresseSun change logjournal des modificationsSun change modemodification des droits sur les fichiersSun change permissionscaractéristiquesSun change requestdemande de modificationSun change request numbernuméro de demande de modificationSun change slides manuallytransition manuelleSun change status bar textchanger le texte de la barre d'étatSun change the image's size as displayed in the pageadapter la taille de l'image à l'affichage dans la pageSun change this bookmark's iconchanger l'icône du marque-pageSun change topasser àSun change to the data centermodification dans le centre de donnéesSun changedmodifiéDans certains cas : "modifié le" suivi de la date – infos documentSun changed contactcontact modifiéSun changesmodificationsGNOME changes rejectedmodification refuséeSun changingmodificationOption SetupSun changing needsbesoins variablesSun changing network needsbesoins variables en matière de réseauxSun changing the page countmodification du nombre de pagesSun changing viewschangement de présentationSun channelcanalSun ChannelCanauxKDE channel argumentargument de canalSun channel blockbloc de canalSun Channel Development PartnerChannel Development PartnerAbréviation CDP (anglais) ; programme de partenariatSun channel fader (vol. Ctrl)potentiomètre de canalSun channel failurepanne de canalSun channel host tabletable des canaux de l'hôteSun channel numbernuméro de canalSun channel partnerpartenaire de distributionSun channel programprogramme de canalSun CHAPCHAP[protocole] Challenge-Handshake Authentication Protocol. Protocole permettant de s'identifier auprès d'un serveur et d'y ouvrir une session en évitant de faire voyager son mot de passe en clair sur le réseau. (Le Jargon Français)Sun chapterchapitreSun chapterchapitreSun chapter entryentrée de chapitreSun chapter namenom de chapitreSun chapter number and namenuméro et nom de chapitreSun chapter number without separatornuméro de chapitre sans séparateurSun chapter stylestyle de chapitreSun CHARCARFonction Calc / TexteSun char cellcellule de caractèreSun char codecode caractèreSun charactercaractèreSun charactercaractèreATTENTION ! Au pluriel ("caractères") dans la plupart des cas !Sun character arraytableau de caractèresSun character backgroundtrame de fondSun character bitmapbitmap de caractèresSun character classclasse de caractèresSun character codecode de caractèreSun character codingcodage des caractèresSun character collationinterclassement de caractèresSun character constantconstante caractèreSun character datadonnées de caractèresSun character encodingcodage des caractèresSun character encoding modejeu de caractère utiliséSun character interfaceinterface graphiqueSun character literallittéral de caractèreSun Java Studio CreatorSun character maskmasque de caractèreBasicSun character palettepalette de caractèresSun character palette preferencespréférences de la palette de caractèresSun character pitchespacement de caractèresSun character referenceréférence de caractèreSun character rotated byrotation des caractèresSuivi d'une valeur : "Character rotated by $(ARG1)°" = "Rotation des caractères : $(ARG1)°"Sun character setjeu de caractèresSun character setjeu de caractèresSun character set maptable de jeux de caractèresSun character spacingespacement des caractèresSun character special devicepériphérique spécial en mode caractèreSun character special devicepériphérique spécial en mode caractèreSun character stringchaîne de caractèresSun character stylestyle de caractèresSun character style for main entriesstyle de caractères des entrées principalesSun character style for ruby textstyle de caractères pour le texte RubyAttention à l'orthographe : majuscule pour Ruby !Sun character tabletable de caractèresSun character typetype de caractèreSun character user interfaceinterface utilisateur en mode caractèreSun character wrapcoupure de caractèreSun character-basedalphanumériqueSun character-special devicepériphérique spécial en mode caractèreSun characteristicscaractéristiquesSun characters per linecaractères par ligneSun charcoal sketchdessin au fusainSun chargefraisLegal termSun chargebackimputationAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / A mechanism by which departments can have costs allocated to them for their use of storage resources.Sun chargeback resultrésultat de l'imputationAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun charsetjeu de caractèresSun charsetjeu de caractères ou table de caractèresKDE charset converterconvertisseur de jeu de caractèresSun ChartChartApplication StarOffice ChartSun chartdiagrammeSun chartgraphiqueSun chart 'series in'diagramme des sériesSun chart datadonnées du diagrammeSun chart data rangeplage de données du diagrammeSun chart floorplancher du diagrammeSun chart modemode DiagrammeAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Diagramme !Sun chart typetype de diagrammeSun chart wallparoi du diagrammeSun chassischâssisSun chatdiscuterSun chatdiscussionDans certains cas : "conversation"Sun chat and alert texttexte de discussion et d'alerteSun chat roomsalon de discussionSun chat sessionsession de discussionSun chat settingsparamètres de la discussionSun chat windowfenêtre de discussionSun chat windowfenêtre de conversationSun ChatZilla homepagepage de ChatZillaSun checkvérifierSun checkvérificationSun checkvérificationSun checkvérifierSun check (in a menu)cocheKDE check alltout sélectionnerSun check amountsomme de révisionSun check bitbit de contrôleSun check boxcase à cocherSun check boxcase à cocherSun check capitalizationvérifier la casseSun check for Floppycontrôle disquetteSun check for new versionsvérifier les nouvelles versionsSun check for supported typesvérifier les types supportésSun check for updatesvérifier les mises à jourSun check for updates automaticallyautomatiser la détection de mises à jourSun check inarchiverSun Java Studio CreatorSun check markcocheSun check outextraireThe java compilation errors are cued off of the java module's parser - so it ignores the save-vs-edit behavior.Sun check periodpériode de vérificationSun check spellingvérifier l'orthographeSun check spellingvérification de l'orthographeSun check spelling as you typevérifier l'orthographe au cours de la frappeSun check spelling before message is sentvérifier l'orthographe avant l'envoi d'un messageSun check spelling while typingvérifier l'orthographe pendant la saisieSun check this location for updatesvérifier les mises à jour de cette page WebSun checkboxcase à cocherSun checkboxcase à cocherKDE checkbox menu itemsoptions de menu avec case à cocherSun checkbuttoncheckbuttonSun checkedvérificationSun checkerboarddamierEffect nameSun checkerboard acrossdamier verticalSun checkerboard downdamier horizontalSun checkinarchiverDans certains cas : "archivage"Sun checkin viewvue ArchivageIdentity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_CHECKINSun checkingvérificationSun checkingcontrôleSun checking for new mailrecherche de nouveau courrierSun checking for new messagesrecherche de nouveaux messagesSun checking for updatesvérifier les mises à jourSun checking for updatesvérification des mises à jourSun checking serviceservice de vérificationSun checklistliste de contrôleSun checkmarkcocheSun checkoutextraireDans certains cas : "extraction"Sun checkout viewvue ExtractionIdentity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_CHECKOUTSun checkpointpoint de contrôleSun checksumsomme de contrôleSun checksumsomme de contrôleTest permettant de vérifier avec plus ou moins de précision si des données ont été transmises correctement. Une méthode classique est le CRC, mais il y en a d'autre. checksum en anglais. (Le Jargon Français : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun cheersà bientôtSun CherokeeCherokeeSun chevronchevronSun chevron downchevron vers le basSun chevron upchevron vers le hautSun CHIIHMComputer-Human Interface = Interface homme-machineSun chikhiSun CHIDISTLOI.KHIDEUXFonction Calc / StatistiquesSun chief information officerdirecteur informatiqueAbréviation CIO (anglais)Sun chief technology officerdirecteur techniqueAbréviation CTO (anglais)Sun CHIINVKHIDEUX.INVERSEFonction Calc / StatistiquesSun childenfantOn peut aussi utiliser "fils" ou "fille" en association avec un nom.Sun child directorysous-répertoireSun child hubhub filsSun child objectobjet enfantSun child organizationorganisation enfantPl. 'child organizations' = 'organisations enfant'Sun child processprocessus filsSun child structurestructure filleSun child tagbalise enfantSun child widgetwidget filsSun child windowfenêtre filleKDE childrenfilsGladeSun children windowsfenêtres fillesSun ChileChiliSun ChinaChineSun China (Hong Kong)Chine (Hong Kong)Sun China (Taiwan)Chine (Taïwan)Sun ChinesechinoisAussi ADJ !Sun Chinese (Hong Kong)chinois (Hong Kong)Sun Chinese (Macau)chinois (Macao)Sun Chinese (simplified)chinois (simplifié)Sun Chinese (Singapore)chinois (Singapour)Sun Chinese (Taiwan)chinois (Taïwan)Sun Chinese (traditional)chinois (traditionnel)Sun Chinese Simplifiedchinois simplifiéSun Chinese simplifiedchinois simplifiéSun Chinese Traditionalchinois traditionnelSun Chinese traditionalchinois traditionnelSun Chinese translationtraduction chinoiseSun chippuceSun chip architecturearchitecture à puceSun chipsetchipsetSun CHITESTTEST.KHIDEUXFonction Calc / StatistiquesSun choicechoixSun choice itemélément de sélectionSun ChoirChoeur, ChoraleKDE CHOOSECHOISIRFonction Calc / ClasseurSun choosechoisirSun choosechoisirDans certains cas, utilisation du subst. "choix".Sun choose a filechoisir un fichierSun choose an actionsélectionner une actionEvolutionSun choose cache folderchoisir un dossier pour le cacheSun choose filechoisir un fichierSun choose folderchoisir un dossierSun choose home pagechoisir une page de démarrageSun choose profile folderchoisir le dossier de profilsSun choosersélecteurSun chordappuyer simultanémentSun chromachromaSun chroma keychroma keySun chromechromeSun Chrome registrationenregistrement de ChromeSun chrominancechrominanceSun chrootchrootAn additional root directory that can be created to limit the server to specific directories. This feature can be used to safeguard an unprotected server.Sun cHTMLcHTMLA simplified version of HTML suitable for mobile devices.Sun chunkmorceauAutres traductions couramment utilisées : "segment", "fragment", "élément" - termes acceptés selon le cas.Sun chunkbloc[trad_May2005] Il s'agit d'un "bloc de données".Sun chunkingdécoupageAutres traductions couramment utilisées : "segmentation", "fragmentation" - termes acceptés selon le cas.Sun Chunks of codeéléments de codeSun CIDRCIDRClassless Inter-Domain Routing, routage inter-domaine sans classe / Sur l'Internet, méthode permettant de disposer de suffisamment d'adresses, en attendant la mise en place d'IPv6. Avec CIDR, les préfixes des sous-réseaux font entre 13 et 27 bits de longs : on obtient un plus grands nombre de sous-réseaux qu'avec la répartition classiques en classes A, B et C. (Le Jargon Français)Sun CIF formatformat CIFSun CIFSCIFSSee "Common Internet File System".Sun CIM config instanceinstance de configuration CIMAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun CIM eventévénement CIMSun CIM instanceinstance CIMSun CIM Object managergestionnaire d'objets CIMSun CIMOMCIMOMSun CIMOM log filefichier journal CIMOMSun cinemacinémaSun cipherchiffrementDans certains cas : "chiffre" (selon la définition "A cipher is a cryptographic algorithm used for encryption or decryption).Sun cipher detailsdétails du chiffrementSun cipher familysystème de chiffrementSun cipher suitesuite de chiffrementSun ciphertexttexte chiffréSun circlecercleSun circlecercleSun circle arcarc de cercleSun circle of trustcercle de confianceSun circle piesecteur de cercleSun circle sectorsecteur de cercleSun circle segmentsegment de cercleSun circle, unfilledcercle, non rempliSun circuit-switched networkréseau à commutation de circuitsSun circuitrycircuiterieDans certains cas : "circuits" ou "ensemble de circuits"Sun circular arrowflèche en arcSun circular filefichier circulaireSun circular loggingjournalisation circulaireSun circular rulesrègles ou références circulairesGNOME circumflexaccent circonflexeSun Cisco IOS ExecutiveCisco IOS ExecutiveUtilisation sans article !Sun citationcitationSun cityvilleSun cityvilleSun CJK compatibilitycompatibilité CJCUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK compatibility formsformes compatibles CJCUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK compatibility ideographsidéogrammes compatibles CJCUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK miscellaneousCJC diversUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK radical supplementformes supplémentaires des clés CJCUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK symbols and punctuationponctuation et symboles CJCUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK unified ideographsidéogrammes unifiés CJCUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun CJK unified ideographs extension-Aidéogrammes unifiés CJC extension AUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen / extension A) !Sun CKLCKLCompromised Key List, liste de clés compromisesSun cksumcksumSun claimréclamationLegal termSun classclasseSun classclasseSun class accessaccès à la classeSun class bodycorps de classeSun class declarationdéclaration de classeSun class definitiondéfinition de classeSun class diagramdiagramme de classeSun class filefichier de classeSun class hierarchyhiérarchie de classeSun class IDID classeInstallation Wizard / Windows InstallerSun class literalsconstantes de classeSun class loaderchargeur de classe(chargeur de classes)Sun class loading interruptedchargement de classe interrompuSun class membermembre de la classeSun class methodméthode de classeSun class of serviceclasse de serviceabréviation CoSSun class optionoption de classeSun Class PathClass PathTitle BarSun class pathchemin de classeDans certains cas : "chemin de la classe". ATTENTION au contexte ! Uniquement s'il ne s'agit pas de la variable d'environnement CLASSPATH ! (aussi 'Class Path' ou 'classpath' en anglais...)Sun class pathchemin de classeSun class seatplaceSun class serverserveur de classeSun class variablevariable de classeSun classicclassiqueSun classicclassiqueSun classic CoSClassic CoSSun classificationclassificationSun classification rulerègle de classificationSun classing enginemoteur de classificationSun classing engine Databasebasse de données du moteur de classificationSun classloaderclassloaderA Java technology-based component responsible for loading Java classes according to specific rules. (class loader = chargeur de classes)Sun CLASSPATHCLASSPATH(classpath) CLASSPATH est une variable d'environnement qui indique à la machine virtuelle Java ou autres où trouver les bibliothèques de classe, y compris celles qui sont définies par l'utilisateur.Sun classpathclasspath(classpath) CLASSPATH est une variable d'environnement qui indique à la machine virtuelle Java ou autres où trouver les bibliothèques de classe, y compris celles qui sont définies par l'utilisateur. Sun clauseclauseSun clazzclazzSun clconf librarybibliothèque clconfSun CLEANEPURAGEFonction Calc / TexteSun cleansans défaut(non modifié)Sun clean upnettoyerSun cleaning cartridgecartouche de nettoyageSun cleaning upnettoyageSun cleanup daemondémon de nettoyageSun cleanup filefichier de nettoyageSun cleanup iconsaligner les icônesSun cleanup intervalintervalle de nettoyageSun cleanup selectionaligner la sélectionSun cleareffacerLa traduction peut parfois être différente si le contexte l'exige. On pourra par ex. utiliser le verbe 'désactiver' (désactiver le bouton radio, la case à cocher, l'option, l'entrée de menu, etc.), voire 'nettoyer'. Sun ClearEffacerKDE clear alltout effacerSun clear all search filterseffacer tous les filtres de rechercheSun clear breakpoint after first triggereffacer le point d'arrêt après le premier passageSun clear cachevider le cacheSun clear cached imageseffacer les images cachéesSun clear drive statusréinitialisation du statut d'un disqueSun clear flageffacer les marqueursSun clear formattingeffacer le formatageSun clear historyeffacer l'historiqueSun clear iconeffacer l'icôneSun clear location bareffacer le contenu de la barre d'adresseSun clear logeffacer le journalSun clear messageeffacer le messageSun clear output logeffacer le journal de sortieSun clear settingseffacer les paramètresSun clear windoweffacer la fenêtreSun clearanceespace libreSun clearsigningsignature en clairEvolutionSun cleartexttexte en clairSun cleartext passwordmot de passe en clairSun CLICLICommand Line Interface, interface de ligne de commandeSun CLI commandcommande d'interface de ligne de commandeSun CLI man pagesaide en ligne de l'interface de ligne de commandeSun CLI portport d'interface de ligne de commandeSun CLI sessionsession de l'interface de ligne de commandeSun clickclicSun clickclicSun clickcliquerSun clickcliquerSun click here for menucliquer ici pour obtenir le menuSun click in window to make activeactivation à la sélection (clic)Sun click mousecliquer sur la sourisSun click SELECTcliquer sur SELECTSun click volumevolume du clicSun click-to-typeclic d'activationSun click-to-type (verb)cliquer pour activer la fenêtreSun clickablecliquableSun clickable hotspotzone cliquableSun clickable linklien cliquableSun clickingclicSun clientclientSun client applicationapplication clienteSun client architecturearchitecture clienteSun client areazone clientSun client authenticationauthentification clientSun client authority filefichier autorisation clientSun client bindingliaison clientSun client codecode clientSun client conditional propertiespropriétés conditionnelles de clientSun client connectionsconnexions des clientsSun client contractcontrat clientSun client datadonnées clientSun client databasebase de données clientSun client detectiondétection de clientSun client editoréditeur clientSun client executiveresponsable clientSun client failoverbasculement clientSun client filefichier clientSun client IDID clientSun client identificationidentification du clientSun client identifieridentificateur de clientSun client installationinstallation clienteSun client IP addressadresse IP clientSun client managergestionnaire de clientsSun client non acknowledged messagemessage de non-réception du clientSun client non-committed messagemessage non validé par le clientSun client platformplate-forme clienteSun client profileprofil clientSun client programsprogrammes clientsSun client propertiespropriétés du clientSun client reference listliste de références clientsSun client reference listliste de référence de clientSun client softwarelogiciels clientsSun client software packagepackage de logiciels clientsSun client solutionsolution clientSun Client Solutionssolutions clientabréviation CS (anglais)Sun Client Solutions (CS)Client SolutionsCNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph.Sun client support choosersélecteur de support clientSun client support control panelpanneau de contrôle de support clientSun client support serviceservice de support clientSun client support softwarelogiciel de support clientSun client systemsystème clientSun client threadsthreads des clientsSun client tierniveau clientlogical tiersSun client typetype de clientSun client-only serverserveur client uniquementSun client-serverclient-serveurSun client-server modelmodèle client-serveurSun client-side image mapimage map côté clientSun clientTypeclientTypeA property which refers to a name that provides a unique index for Access Manager client data.Sun climateclimatSun clip linestroncature de ligneSun clip listliste de détourageSun clip maskmasque de détourageSun clipartclipartSun clipboardpresse-papiersSun clipboard contentscontenu du presse-papiersSun clipboard transfertransfert par le presse-papiersSun clipping planeplan de détourageSun CLNPCLNP[protocole] Connection Less Network Protocol. Transcription du protocole TCP/IP sous la forme d'une norme ISO, qui n'a jamais été utilisée. (protocole de réseau sans connexion)Sun clock boardcarte horlogeSun clock facecadranSun clock frequencyfréquence d'horlogeSun clock propertiespropriétés de l'horlogeSun clock ratefréquence d'horlogeSun clock ticktop d'horlogeSun clock toolhorlogeSun clockwisedans le sens des aiguilles d'une montreSun clonecloneSun cloneclonerSun cloneclonageSun clone devicepériphérique cloneSun clone failing driveclonage du disque en panneSun clone systemsystème cloneSun clone viewaffichage du cloneSun Java Studio CreatorSun clone windownouvelle fenêtreSun cloningclonageSun closefermerDans certains cas, emploi du subst. "fermeture"Sun closefermerSun CloseFermerKDE close applicationfermer l'applicationDans certains cas, emploi du subst. "fermeture de l'application"Sun close Bézierfermer BézierBézier = Product nameSun close buttonbouton de fermetureSun close callbackfermeture du rappelSun close controlcommande de fermetureSun close coursefermer le coursSun close documentfermer le documentDans certains cas, emploi du subst. "fermeture de document" ou "fermeture du document".Sun Close fileFermer le fichierKDE close routineroutine de fermetureSun close windowfermer la fenêtreSun closed architecturearchitecture ferméeSun closed circlecercle ferméSun closed surfacesurface ferméeSun closingfermetureEvolutionSun closing folderfermeture du dossierSun closuresfermeturesSun cloudnuageSun CloudscapeCloudscapeNom produit – Gestion de contenu, IBMSun clovertrèfleEffect nameSun clr (clear)eff (effacement)gcalctoolSun clusterclusterSun clustergrappeGNOME cluster config filefichier de configuration du clusterSun cluster config table directoryrépertoire de la table de configuration du clusterSun cluster configurationconfiguration en clusterSun cluster configuration repositoryréférentiel de configuration du clusterSun cluster configuration serverserveur de configuration du clusterSun cluster connectionconnexion au clusterSun cluster device groupgroupe de périphériques du clusterSun cluster errorerreur de clusterSun cluster file systemsystème de fichiers du clusterSun cluster frameworkstructure du clusterSun cluster framework softwarelogiciel de structure des clustersSun cluster IDID du clusterSun cluster install modemode d'installation du clusterSun cluster interconnectinterconnexion de cluster[L10nEngineer_Mar05] The hardware networking infrastructure that includes cables, cluster transport junctions, and cluster transport adapters. The Sun Cluster and data service software use this infrastructure for intra-cluster communication (see cluster transport).Sun Cluster Interconnect menumenu Interconnexion de clusterSun cluster memberélément du clusterSun cluster member nodenamenom de noeud appartenant au clusterSun cluster membershipappartenance au clusterSun cluster membership monitormoniteur de composition du clusterabréviation CMMSun cluster modemode clusterSun cluster namenom du clusterSun cluster nodenoeud du clusterDans certains cas : "noeud de cluster"Sun cluster private netréseau privé du clusterSun cluster private netmaskmasque de réseau privé du clusterSun cluster transporttransport intracluster[L10nEngineer_Mar05] Basically, the cluster transport consist of cluster transport adapter, cluster transport cables and cluster transport junction. Cluster transport is used for cluster interconnect.Sun cluster transport adapteradaptateur de transport intracluster[L10nEngineer_Mar05] The network adapter that resides on a node and connects the node to the cluster interconnect.Sun cluster transport cablecâble de transport intracluster[L10nEngineer_Mar05] The network connection that connects to the endpoints. A connection between cluster transport adapters and cluster transport junctions or between two cluster transport adapters.Sun cluster transport configurationconfiguration du transport intraclusterSun cluster transport heart beat quantumquantum des pulsations du transport intraclusterSun cluster transport heart beat timeoutdélai d'attente des pulsations du transport intraclusterSun cluster transport junctionjonction de transport intracluster[L10nEngineer_Mar05] A hardware switch that is used as part of the cluster interconnect.Sun cluster transport netmaskmasque de réseau de transport intraclusterSun cluster transport network numbernuméro de réseau du transport intraclusterSun cluster transport pathchemin de transport intraclusterSun cluster-awarecompatible avec les clustersSun cluster-wide configurationconfiguration à l'échelle du clusterSun cluster-wide propertypropriété à l'échelle du clusterSun clusterableclusterableSun clusteringclusteringSun clustering softwarelogiciel de gestion de clustersSun clusterwide vxio numbernombre vxio à l'échelle du clusterSun CLUTCLUTcolor lookup table, palette de couleurs indexéesSun cluttable de couleurs clutSun cmcmSun CM appointment editorédition des rendez-vousSun CM browser editoréditeur de consultation de l'agendaSun CM findchercherSun cm from leftcm vers la droiteSun cm-progcm-progSun CMIPCMIP[protocole] Common Management Information Protocol. Protocole OSI de gestion de réseau, utilisant les services CMIS pour le contrôle à distance et la surveillance. Il a été repris par IBM dans son AUA. Du point de vue fonctionnel, il est bien plus riche que SNMP mais plus difficile à mettre en œuvre.Sun CMOTCMOT[protocole] CMIP Over TCP-IP. CMIP utilisé sur un réseau TCP/IP. (Le Jargon Français)Sun CMTCMTChip Multithreading TechnologySun CMY colorcouleur CMYSun CMYKCMJNAttention à l'orthographe : majuscules (CMJN) ! Cyan Magenta Jaune Noir. Les trois teintes de base du système soustractif, avec le Khol pour avoir un noir bien noir. Utilisé en PAO essentiellement, pour les sorties sur papier. Voir RVB, TSL, YUV. Visiblement, le « K » peut aussi vouloir dire « blacK », ou « Key color », mais Khol, c'est plus exotique. On rencontre aussi les versions anglaises CYMK et YMCK. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun CMYK colorcouleur CMYKSun co-brandingco-brandingSun co-sellingde vente conjointeSun coarse grainedgros grainSun Cobalt appliancesserveurs CobaltSun COBOLCOBOLSun CODECODEFonction Calc / TexteSun codeattribuer un codeSun codecodeSun code completioncomplétion de codeSun code constructconstruction de codeSun code formatformat de codeSun code generatorgénérateur de codeSun code namenom de codeSun code sampleéchantillon de codeSun code segmentsegment de codeSun code splitfragmentation de codeSun codeBASEbase de codeSun codebasebase de codeSun codeccodecSun codepointpoint de codeSun coder/decodercodeur/ décodeurSun codesetjeu de codesSun codingcodageApproved variant "encoding". [Laurent_OpenSolaris_June05] "encodage" permet d'éviter toute ambiguïté relative à la notion de "écrire du code source" / [brig_Sun_June05] Firefox et Safari sur Mac utilisent tous les deux "encodage". Quand au GDT (www.granddictionnaire.com), il signale encodage et codage comme synonymes. Le Robert, pour sa part, renvoie codage ("Production (d'un message) selon un code, en vue de la transmission.") à encodage ("Processus de production d'un message selon un système de signes (code) susceptible de transmettre de l'information.") et encodage à codage. Je me suis également baladée sur des sites de traduction et en fait, les deux sont utilisés.Sun coding agreementaccord de codageSun coding conventionsconventions de codageSun coding stylestyle de codageSun coefficientcoefficientSun coefficientcoefficientSun coersioncontrainteSun coherencecohérenceSun coherentcohérentSun coldstartdémarrage à froidSun collaborationcollaborationSun collaboration serverserveur de collaborationSun collapseréduireSun collapseréduire(réduire l'échelle)Sun collapse consecutive messagesregrouper les messages consécutifsSun Collapse tree viewRéduire la vue arborescenteKDE collaterassemblerSun collate (verb)interclasserSun collating sequenceséquence d'interclassementSun collating sorttri d'interclassementSun collationinterclassementSun collation orderordre de classementSun collation sequenceséquence d'interclassementSun collation servicesservice d'interclassementSun collectrassemblerDans certains cas : "récupérer"Sun collect external mailrécupérer le courrier externeSun collect wordsrassembler les motsSun collected addresses address bookcarnet d'adresses collectéesSun collectioncollectionDans certains cas : "récupération", "ensemble" ou "jeu"Sun CollectionCollectionKDE collectorprogramme de récupérationSun collector namenom de collecteurAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / The product regularly collects performance statistics from devices and applications. Examples include disk I/O rates, port utlitization, memory and CPU usage, etc. A "collector" collects a set of these statistics according to a user-settable schedule. These collectors have names that appear in the UI to control their schedules.Sun collisioncollisionSun collocationcolocalisationSun colocatecolocaliserSun colondeux-pointsSun colorcouleurSun colorcouleurExtrusionSun color barbarre de couleursSun color blendmélange de couleursEffect nameSun color buttonbouton de couleurSun color categorycatégorie de couleurSun color cellcellule de couleurSun color choosersélecteur de couleursSun color codecode de couleurSun color controlcontrôle de couleurSun color correctioncorrection des couleursSun color depthprofondeur de couleurSun color depthprofondeur des couleursSun color desktop workstationtravail couleur de bureauSun color dialogboîte de dialogue des couleursSun color editoréditeur de couleurSun color for misspelled wordscouleur pour les mots mal orthographiésEvolutionSun color formatformat de couleurSun Color iconsicônes des couleursSun color indexindex de couleurSun color insertincrustation de couleursSun color lookup tablepalette de couleurs indexéesAbréviation CLUTSun color mappalette de couleursSun color map animationanimation par palette de couleursSun color of overdue taskscouleur des tâches en retardEvolutionSun color of tasks due todaycouleur des tâches d'aujourd'huiEvolutionSun color over by lettercoloration lettre par lettreEffect nameSun color over by wordcoloration mot par motEffect nameSun color palettepalette de couleursSun color patchcouleur échantillonSun color pickerchoix de couleurSun color previewaperçu des couleursSun color previewprévisualisation des couleursSun color requiredcouleur requiseSun color resolutionrésolution couleurSun color schemejeu de couleursSun color schemejeu de couleursSun color selector buttonbouton de sélection de couleurSun color serverserveur de couleursSun color setpaletteSun color settingparamètre de couleurDans certains cas : "paramètre couleur"Sun color settingsparamètres des couleursDans certains cas : "paramètres couleur"Sun color tablepalette de couleursSun color tonetonalité des couleursSun color useutilisation des couleursSun color viewvisualisation des couleursSun color workstationstation de travail couleurSun color X pixmapX Pixmap couleurSun color-richenrichieSun colored letteringcaractères colorésEffect nameSun colored tab controlsonglets en couleurSun colorfulcoloréListboxSun colormappalette de couleursSun colormap flashingclignotement de la palette de couleursSun colormap segmentsegment de la palette de couleursSun colormap-grab filefichier d'extraction de la palette de couleursSun ColumbiaColombieSun COLUMNCOLONNEFonction Calc / ClasseurSun columncolonneSun columncolonneSun column begindébut de la colonneSun column breaksaut de colonneSun column charthistogrammeSun column descriptiondescription des colonnesSun column endfin de la colonneSun column fieldchamp de colonneReplaces ColumnSun column formatformatage de colonneSun column headeren-tête de colonneSun column headingen-tête de colonneSun column labelétiquette de colonneSun column propertiespropriétés de la colonneSun column spacingespacement entre les colonnesSun column spanfusion des colonnesSun column typetype de colonneSun column widthlargeur de colonneSun COLUMNSCOLONNESFonction Calc / ClasseurSun columns of textColonnes de texteSun COMCOMSun COM portport COMSun COM+applications and componentsapplications et composants COM+Installation Wizard / Windows InstallerSun comb horizontalbandes horizontalesListbox ValueSun comb verticalbandes verticalesListbox ValueSun COMBINCOMBINFonction Calc / MathématiqueSun COMBINACOMBINAFonction Calc / MathématiqueSun combinationcombinaisonSun combination chartdiagramme combinéSun combination text-list controlzone mixte texte/listeSun combinecombinerSun combinecombinerDans certains cas : "fusionner" ou "regrouper". Vérifier la fonction correspondante dans le logiciel !Sun combine optionassocier l'optionSun combining diacritical marksmarques diacritiques jonctivesUnicode (SUBSETMAP)Sun combining diacritical symbolssignes diacritiques jonctifsUnicode (SUBSETMAP)Sun combining half marksdemi-signes jonctifsUnicode (SUBSETMAP)Sun combo boxboîte combinéeSun combo boxboîte combinéewidget qui est la combinaison d'un champ d'édition de texte et d'une liste déroulanteSun combo boxzone de liste déroulanteGNOME combo box wizardassistant Boîte combinéeSun combo cardcarte combinéeSun combo(box)liste déroulanteKDE commavirguleSun commavirguleSun comma operatoropérateur virguleSun commandcommandeSun commandcommandeSun command aliasingpersonnalisation des commandesSun command and menu referenceaide-mémoire des commandes et des menusVoc. documentation et aideSun command areazone de commandeSun command argumentargument de commandeSun command batch filefichier de lot de commandesSun command boxboîte de commandesSun command buttonbouton de commandeSun command button rowrangée de boutons de commandeSun command device volumevolume du périphérique de commandeAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun command fieldzone de commandesSun command filefichier de commandesSun command filefichier de commandesSun command formsyntaxe de commandeSun command input/outputentrée/sortie de commandesSun command interfaceinterface de contrôleSun command interpreterinterpréteur de commandesSun command itemoption de commandeSun command keytouche commandeClavier – Macintosh keyboardSun command lineligne de commandeSun command line administration tooloutil d'administration par ligne de commandeApplication Server subcomponent ; sous-composant d'Application ServerSun command line flagindicateur de ligne de commandeSun command line interfaceinterface de ligne de commandeSun command line loginconnexion en ligne de commandeSun command line optionoption de ligne de commandeSun command line optionoption de ligne de commande(option de la ligne de commande)Sun command line outputsortie de ligne de commandeSun command line parameterparamètre de ligne de commandeSun command line programprogramme de ligne de commandeSun command line tooloutil de ligne de commandeSun command line utilitiesutilitaires de ligne de commandeSun command modemode CommandeSun command modemode CommandeAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Commande !Sun command organ of a relayorgane de commande d'un relaisSun command promptinvite de commandeSun command shortcutraccourci de commandeSun command streamflux de commandeSun command stringchaîne de commandeSun command substitutionsubstitution des commandesSun command syntaxsyntaxe de commandeSun command tooloutil de commandeSun command tool windowfenêtre de l'outil de commandeSun command windowfenêtre de commandeSun command-lineligne de commandeSun command-line interfaceinterface de ligne de commandeSun command-line operationfonctionnement ligne de commandeSun command-line placeholderparamètre substituable de ligne de commandeSun command-line promptinvite de ligne de commandeSun command-line test addressadresse de test de la ligne de commandeSun command-line variablevariable de ligne de commandeSun commentcommentaireSun commentcommentaireSun comment charactercaractère de commentaireSun comment highlightingmise en évidence des commentairesSun comment lineligne de commentaireSun comment outcommenterIl s'agit souvent de placer un terme ou une ligne en commentaire pour la désactiver d'un script/code. Certains contextes peuvent exiger une traduction plus explicite : "mettre en commentaire".Sun comment sectionsection de commentaireSun comments on file managercommentaires sur le gestionnaire de fichiersSun commerce serviceservice commercialSun commerce service providerfournisseur de services commerciauxabréviation CSP (anglais)Sun commercial developerdéveloppeur commercialSun commercially availabledisponible dans le commerceSun commissioncommissionSun commitvaliderSun commitvaliderSun commit changesvalider les modificationsSun commit upgradevalider la mise à niveauSun commit viewvue ValidationIdentity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_COMMITSun commitment, concurrency, and recoveryengagement, concurrence et repriseAbréviation (anglais) CCRSun commoncommunDans certains cas : "courant"Sun common annoyanceinconvénient courantSun common assemblerassembleur communSun common blockbloc communSun Common Desktop EnvironmentCommon Desktop EnvironmentCDE : Interface graphique enfin unifiée, pour Unix. Il permet à une application sous Unix d'avoir toujours la même apparence à l'écran.Sun Common Desktop Environment login managergestionnaire des connexions à Common Desktop EnvironmentSun common domaindomaine communSun common domain serviceservice de domaine communSun common errorserreurs fréquentesSun common internet file system protocolprotocole classique de système de fichiers InternetSun common logarithmlogarithme communSun Common Management Information ProtocolCommon Management Information ProtocolAbréviation CMIP [protocole] Common Management Information Protocol. Protocole OSI de gestion de réseau, utilisant les services CMIS pour le contrôle à distance et la surveillance. Il a été repris par IBM dans son AUA. Du point de vue fonctionnel, il est bien plus riche que SNMP mais plus difficile à mettre en œuvre.Sun common namenom communCN = NC ; dans certains cas : "nom courant".Sun common name attributeattribut de nom communSun common object filefichier objet communSun common object file converterconvertisseur de fichier objet communSun common prefixpréfixe communSun common propertiespropriétés communesSun common symbolsymbole communSun common termstermes communsSun commonalitiescomposants communsSun commonwealth of independent statescommunauté des états indépendantsSun communicatingcommunicationSun communicationcommunicationSun communication and collaboration serviceservice de communication et de collaborationService provided by Java Enterprise SystemSun communication eventévénement de communicationSun communication portport de communicationSun communication profileprofil de communicationSun communication protocolprotocole de communicationSun communication serviceservice de communicationSun communication URLURL de communicationSun Communications ExpressCommunications ExpressSun communications processorgestionnaire de communicationsSun communications protocolprotocole de communicationSun communications serverserveur de communicationsSun compactcompacterSun compact disk detectiondétection de disque compactSun compact disk devicelecteur de disque compactSun compact folderscompacter les dossiersSun compact layoutagencement condensépréférences NautilusSun compactioncompactageSun companion CDCD-ROM d'accompagnementSun companysociétéSun companysociétéSun company infoà propos de SunAccent on caps must be! French language rule: "À propos de Sun".Sun company phonetéléphone sociétéEvolutionSun company securitysécurité de l'entrepriseSun comparatorcomparateurSun comparecomparerSun comparecomparerSun compare againstcomparer avecEvolutionSun compare Calendarscomparer les agendasSun compare Calendars gridgrille de comparaison des agendasSun compare filescomparer les fichiersSun compare service packagescomparaison des packages de servicesSun compare the page in the cache to the networkcomparer la page du cache à celle du réseauSun comparisoncomparaisonSun comparison of boolean valuescomparaison des valeurs booléennesSun CompassCompassSun compatibilitycompatibilitéSun compatibilitycompatibilitéSun compatibility (document-specific settings)compatibilité (paramètres document)Sun compatiblecompatibleSun competitionconcurrenceSun competitive advantageavantage concurrentielSun compilationcompilationSun compilation systemsystème de compilationSun compilation unitunité de compilationSun compilecompilerSun compilecompilerSun compile errorerreur de compilationSun compile installation profilescompilation des profils d'installationSun compilercompilateurSun compilercompilateurGNOME compilingcompilationSun complement operatoropérateur d'équipementSun complementary colorcouleur complémentaireEffect nameSun completeterminerSun completeterminerfinished = "terminé" ; "finishing..." = "phase finale..." / Dans certains cas : "créer"Sun complete addresscompléter l'adresseSun complete directoryrépertoire entierSun complete listliste complèteSun complete path namechemin d'accès completSun complete wordmot entierSun completedterminéSun completedterminéSun completed datedate d'achèvementEvolutionSun completed tasktâche achevéeEvolutionSun completed time framedélai écouléSun completing tasksachèvement des tâchesEvolutionSun completing the reportfinalisation du rapportSun completioncomplétionATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "exécution" ou "achèvement".Sun completionauto-complètementKDE completion datedate d'achèvementEvolutionSun completion messagecompte-rendu d'exécutionSun completion statusétat de finSun COMPLEXCOMPLEXEFonction Calc / Add-inSun complexcomplexeSun complex absolute valuevaleur absolue complexeSun complex conjugate argumentconjugué complexeSun complex control flow patternschéma de flux de contrôle complexeSun complex numbernombre complexeSun complex numbers setensemble des nombres complexesSun complex packagepackage complexeSun complex recurrencerécurrence complexeEvolutionSun Complex Text Layoutscripts complexesComplex Text LayoutSun complex text layoutscripts complexes(Complex Text Layout)Sun complex text layout (CTL) supportsupport des scripts complexes (CTL)(CTL) DO NOT USE "Disposition de texte complexe" because not used in French!Sun complex-literallittéral complexeSun Java Studio CreatorSun compliancecompatibilitéLegal termSun compliantconformeSun compliantcompatibleGNOME complimentary closeformule finaleSun componentcomposantSun componentcomposantSun component barbarre de composantsSun component catalogcatalogue de composantsSun component colorcouleur composantSun component configurationconfiguration du composantSun component contractcontrat de composantSun component descriptor filefichier descripteur de composantA file containing metadata for a given componant (usually in XML format).Sun component IDID composantInstallation Wizard / Windows InstallerSun Component InspectorComponent InspectorNom propre !Sun component interface mapplan de l'interface de composantSun component librarybibliothèque de composantsSun component managergestionnaire de composantsSun component palettepalette de composantsSun component product descriptor filefichier de descripteur de composant partagéSun component stateétat de composantSun composerédigerSun compose a messagecomposer un messageSun compose a new mail messagecomposer un nouveau messageEvolutionSun compose Emailrédiger un e-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun compose inrédiger dansSun compose keytouche de compositionSun compose mailrédiger un courrierSun compose messagerédiger un messageSun compose messagecomposer un messageSun composercomposeurSun composer pagepage du composerSun composer preferencespréférences du composeurEvolutionSun composer windowfenêtre de compositionSun composing mail messagesrédaction du courrierSun composing messagescomposition des messagesEvolutionSun composing messagesrédaction des messagesSun composite colorcouleur compositeSun composite driveunité compositeSun composite signalsignal compositeSun composite syncsynchronisation compositeSun composite videovidéo compositeSun composite widgetwidget compositeSun compositingcompositionSun compositionrédaction des messagesSun composition windowfenêtre de compositionSun compound bracketdouble parenthèseSun compound expressionexpression composéeSun compound texttexte compositeSun comprehensive coveragecouverture totaleSun compresscompressionSun compresscompresserSun compress filecompresser le fichierSun compress punctuation and Japanese Kanacompression pour la ponctuation et les Kana japonaisSun compress punctuation onlycompression uniquement pour la ponctuationSun compressed characterscaractères compressésOption – Language Settings – Asian LayoutSun compressed image sequenceséquence d'images compresséesAbréviation (anglais) CISSun compressioncompressionSun compressioncompressionSun compression levelniveau de compressionSun compromisedcompromisSun compromised key listliste de clés compromisesSun compute serverserveur de calculSun computed attributeattribut calculéSun computerordinateurSun computerordinateurSun computer graphicsinfographieSun computer namenom de l'ordinateurSun computer networksréseaux d'ordinateursSun computer-aided designconception assistée par ordinateurAbréviation (anglais) CAD, (français) CAOSun computingcalculSun computing environmentenvironnement informatiqueSun computing resourcesressources informatiquesSun concongcalctoolSun concatconcaténerDans certains cas, emploi du subst. "concaténation".Sun CONCATENATECONCATENERFonction Calc / TexteSun concatenateconcaténerDans certains cas, emploi du subst. "concaténation".Sun concatenateconcaténationSun concatenatedconcaténationsetting for virtualization strategy: Concatenated – Volumes created in pools using this profile are concatenated across one or more virtual disks (a pool must have two or more virtual disks to enable volume creation).Sun concatenationconcaténationSun concaveconcaveSun conceptconceptSun concepts guideguide des notions fondamentalesSun concordance filefichier de concordanceSun concrete classclasse concrèteSun Java Studio CreatorSun concrete service descriptiondescription de service concretSun concurrencysimultanéitéSun concurrency classclasse de synchronisationSun concurrency groupsgroupes simultanésSun concurrentsimultanéSun condensedcondenséSun conditionconditionLegal term – condition du contratSun conditionconditionSun conditionconditionSun conditionalconditionnel(le)Sun conditional breakpointpoint d'arrêt conditionnelSun conditional compilationcompilation conditionnelleSun conditional compilation controldirective de compilation conditionnelleSun conditional expressionexpression conditionnelleSun conditional formattingformatage conditionnelSun conditional operatoropérateur conditionnelSun conditional stylestyle conditionnelSun conditional texttexte conditionnelSun conduitconduitSun conecôneSun cones, deepcônes, en profondeurSun cones, percentcônes, pourcentageSun cones, stackedcônes empilésSun conferenceconférenceSun conference proceedingsrapport de conférenceSun conference roomsalle de conférenceSun CONFIDENCEINTERVALLE.CONFIANCEFonction Calc / StatistiquesSun confidentialconfidentielSun confidentialconfidentielSun confidentialityconfidentialitéSun confidentiality leveldegré de confidentialitéSun config filefichier de configurationSun configurationconfiguration(in English "config" may appear...)Sun configurationconfigurationSun configuration administratoradministrateur de configurationSun Configuration AgentConfiguration Agent[techwriter_yvonne_March2006] do no translate! Considérer comme nom propre (produit?) pour APOC (or Sun JDS Configuration Manager)Sun configuration agentagent de configurationSun configuration assistantassistant de configurationSun configuration changemodification de la configuration(modification de configuration)Sun configuration clustercluster de configurationSun configuration consoleconsole de configurationSun configuration control for Evolution folder settingscomposant de configuration pour les paramètres dossier d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution addressbookcomposant de configuration pour le carnet d'adresse d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution addressbook storagescomposant de configuration pour les stockages du carnet d'adresse d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution calendarcomposant de configuration du calendrier d'EvolutionSun configuration control for the Evolution display fontscomposant de configuration pour les polices d'affichage d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution mail accountscomposant de configuration pour les comptes de messagerie d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution mailercomposant de configuration pour la messagerie d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution message composercomposant de configuration pour le composeur d'EvolutionEvolutionSun configuration control for the Evolution summarycomposant de configuration pour le résumé d'EvolutionEvolutionSun configuration datadonnées de configurationSun configuration databasebase de données de configurationSun configuration directoryrépertoire de configurationSun configuration directoryannuaire de configuration[lead tech writer Sun Java System Directory Server] annuaire LDAP structuré pour contenir des informations de configuration de plusieurs serveurs. Le serveur d'administration y accède pour consulter tous les paramètres de configuration des différents serveurs appartenant au même groupe.Sun configuration directory credentialinformation d'authentification de l'annuaire de configurationSun configuration directory domaindomaine de l'annuaire de configurationSun configuration directory hosthôte de l'annuaire de configurationSun configuration directory portport de l'annuaire de configurationSun configuration directory serverserveur d'annuaire de configurationSun configuration directory server panelpanneau du serveur d'annuaire de configurationSun configuration directory URLURL de l'annuaire de configurationSun configuration errorerreur de configurationSun configuration filefichier de configurationSun configuration filefichier de configurationSun configuration guideguide de configurationSun configuration informationinformations de configurationSun configuration locationemplacement de configurationSun configuration location (URL)adresse de l'URL de configurationSun configuration logjournal de configurationSun configuration managergestionnaire de configurationSun configuration managergestionnaire de configurationSun configuration manualmanuel de configurationSun configuration online helpaide en ligne pour la configurationSun configuration passwordmot de passe de configurationSun configuration programprogramme de configurationSun configuration registryregistre de configurationSun configuration reportrapport de configurationSun configuration reports emaile-mail pour les rapports de configurationThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun configuration repositoryréférentiel de configurationSun configuration rootracine de configurationSun configuration root suffixsuffixe racine de configurationSun configuration schemaschéma de configurationSun configuration serverserveur de configuration(in English "config server" may appear...)Sun Configuration ServiceConfiguration ServiceIt is espressley requested not to translate this term for Treefrog when it is translated in the Master Gloss (category 'General').Sun configuration servicegestionnaire de configurationSun configuration serviceservice de configurationSun configuration service agentagent de service de configurationSun configuration service command line interfaceinterface de ligne de commande du service de configurationSun configuration service daemondémon du service de configurationSun configuration service log filefichier journal du service de configurationSun configuration service programservice de configurationSun configuration service trackeroutil de suivi de service de configurationabréviation CST (anglais)Sun configuration subcomponentsous-composant de configurationSun configuration summaryrésumé de la configurationSun configuration tabletable de configurationSun configuration validity statusstatut de validité de la configurationSun configuration weightspondération de configurationSun configuration wizardassistant de configurationSun configureconfigurerSun configureconfigurerSun configure file cacheconfigurer le cache de fichiersWeb Proxy ServerSun configure itselfs'autoconfigurerSun configure nowconfigurer maintenantSun configure runtime optionconfigurer les options d'exécutionSun configure SOAP actor rolesconfigurer les rôles acteur SOAPSun configure SOCKS v5configurer SOCKS v5Web Proxy ServerSun configured file systemssystèmes de fichiers configurésSun configuringconfigurationSun configuring devicesconfiguration des périphériquesSun confirmconfirmerSun confirmconfirmerDans certains cas, emploi du subst. "confirmation"Sun confirm deleteconfirmation de suppressionSun confirm deleteconfirmer la suppressionSun confirm deletionconfirmation de suppressionSun confirm migrationconfirmer la migrationSun confirm on New/Loadconfirmer nouveau/chargementSun confirm passwordconfirmation du mot de passeSun confirm Submitconfirmer l'envoiSun confirmationconfirmationSun confirmation boxboîte de confirmationSun confirmation dialog boxboîte de dialogue de confirmationSun confirmation of receiptaccusé de réceptionSun confirmation when deleting itemsconfirmation pour l'effacement des élémentsEvolutionSun conflictconflitSun conflict resolutionniveau de résolution de conflitSun conflict resolution levelrésolution de conflitSun conflictingcontradictoireLegal termSun conflicting contactcontact en conflitEvolutionSun conflicting filesfichiers incompatiblesSun conflicting operationopération conflictuelleSun congestion thresholdseuil de congestionSun connectconnexionSun connectconnecterOu "se connecter" ; dans certains cas : "ouvrir une session".Sun connectconnecterOu "se connecter" ; dans certains cas : "ouvrir une session".Sun connectconnecterSun connect a fax deviceconnecter un périphérique faxSun connect a PDF converterconnecter un convertisseur PDFSun connect indicationindication de connexionSun connect programprogramme de connexionSun connect requestdemande de connexionSun connect to an existing databaseconnexion à une base de données existanteRadiobuttonSun connect using JDBC (Java Database Connectivity)connexion utilisant JDBC (Java Database Connectivity)RadiobuttonSun connect using ODBC (Open Database Connectivity)connexion utilisant ODBC (Open Database Connectivity)RadiobuttonSun connectedjournaliséDans certains cas : "enregistré".Sun connectingconnexionSun connecting to serverconnexion au serveurEvolutionSun connecting-tabconnexionEvolutionSun connectionconnexionSun connectionconnexionSun connection factoryfabrique de connexionSun connection factory objectobjet Fabrique de connexionSun connection handlergestionnaire de connexionSun connection handlinggestion des connexionsSun connection IDID de connexionSun connection is read-onlyconnexion en lecture seuleSun connection lineligne de connexionSun connection lostconnexion perdueSun connection managergestionnaire de connexionSun connection modemode de connexionSun connection modemode ConnexionAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Connexion !Sun connection namenom de connexionSun connection pathchemin de connexionSun connection poolpool de connexionsSun connection poolingpool de connexionsSun connection pooling enabledpool de connexions actifSun connection protocolprotocole de connexionSun connection providerfournisseur de connexionSun connection settingparamètre de connexionFixedLineSun connection statusstatut de connexionSun connection statusstatut de la connexionSun connection timeoutdélai d'expiration de connexionSun connection to serverconnexion au serveurEvolutionSun connection typetype de connexionSun Connection-Less Network ProtocolConnection-Less Network ProtocolAbréviation CLNP [protocole] Connection Less Network Protocol. Transcription du protocole TCP/IP sous la forme d'une norme ISO, qui n'a jamais été utilisée. (protocole de réseau sans connexion)Sun connectionlesssans connexionSun connectionless transport protocolprotocole de transport sans connexionAbréviation (anglais) CLTPSun connections managergestionnaire de connexionsSun connectivityconnectivitéSun connectivity optionsoptions de connectivitéSun connectivity productsproduits de connectivitéSun connectorconnecteurSun connector architecturearchitecture de connecteurSun connector attributesattributs des connecteursSun connector configurationconfiguration des connecteursSun connector ends with arrowconnecteur avec deux flèchesToolbar EntrySun connector factoryfabrique de connecteursSun connector IDID connecteurSun connector installationinstallation du connecteurSun connector portport du connecteurSun connector server certificatecertificat du serveur de connecteursSun connector to subcomponent interfaceinterface entre le connecteur et le sous-composantSun Connector userutilisateur ConnectorSun connector with arrowconnecteur avec flècheSun connector with arrowsconnecteur avec flèchesSun connector with circlesconnecteur avec cerclesSun consecutive hyphenscoupures consécutivesSun consecutive numberingnumérotation continueSun conservative garbage collectorprogramme récupérateur économeSun consider all modemode Tout considérerSun consider StarOffice Basic instructionprendre en compte l'instruction StarOffice BasicSun consistencycohérenceSun consistency groupgroupe de cohérenceA collection of replication sets grouped together to ensure write order consistency across all the replication sets’ primary volumes. An operation on a consistency group applies to all the replication sets within the consistency group, and consequently their volumes.Sun consistentcohérentSun consistenthomogèneGNOME consoleconsoleSun console configurationconfiguration de la consoleSun console messagemessage de consoleSun console sessionsession ConsoleAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Console !Sun console userutilisateur consoleSun console windowfenêtre consoleSun console-access devicepériphérique d'accès par consoleSun console-based environmentenvironnement de consoleSun consolidateconsoliderSun consolidate dataconsolider les donnéesSun consolidation rangeplage de consolidation(consolidation area)Sun constantconstanteSun constant expressionexpression constanteSun constant poolpool de constantesSun constant stringschaînes constantesSun constant valuevaleur constanteDans certains cas : "valeur de constante".Sun constant-time identity comparison operationopération de comparaison de l'identité en temps constantSun constant-time identity hash functionfonction de hachage de l'identité en temps constantSun constraincontraindreSun constrainedlimitéSun constrained propertypropriété contrainteSun Java Studio CreatorSun constraintcontrainteSun constraint hierarchyhiérarchie de contrainteSun constraint violationviolation de contrainteSun constructorconstructeurSun consultingconseilSun consumeconsommerSun consumerconsommateurSun consumer flow limitlimite du flux de consommateursSun consumer flow thresholdseuil du flux de consommateursSun consumer replicaréplique consommateurSun consumer serviceservice consommateursSun contactcontactSun contact editoréditeur de contactsEvolutionSun contact groupgroupe de contactsSun contact IDID de contactSun contact listliste de contactsSun contact list editoréditeur de liste de contactsEvolutionSun contact quick-addajout express de contactEvolutionSun contact suncontactSun contactingcontact(contact avec)Sun contacting customer supportcontacter le service clientèleSun containcontenirSun containerconteneurApproved variant : containerSun container administratoradministrateur de conteneurSun container descriptordescripteur de conteneurSun container elementélément de containerSun container entryentrée de conteneurSun container managergestionnaire de conteneursSun container profileprofil du conteneurSun container viewaffichage du conteneurSun container-managedgéré conteneurSun container-managed authenticationauthentification gérée par conteneurSun container-managed persistencepersistance gérée par conteneurabréviation CMPSun container-managed relationshiprelation gérée par conteneurabréviation CMRSun container-managed transactiontransaction gérée par conteneurabréviation CMTSun container-transactiontransaction conteneurSun containing documentdocument conteneurSun contended monitormoniteur en conflitSun contentcontenuSun content area framecadre de zone de contenuSun content handlergestionnaire de contenuSun content modelmodèle de contenuSun content panevolet de contenuSun content panelpanneau de contenuSun content typetype de contenuSun content viewaffichage du contenuSun contentionconflit d'utilisationSun contentscontenuSun contents filefichier contenuSun contents modemode contenuSun contents not protectedcontenu non protégéSun contents of the linked cellcontenu de la cellule liéeSun contents protectedcontenu protégéSun Contents/HelpContenuKDE contextcontexteSun contextcontexteSun context helpaide contextuelleSun context objectobjet contextuelSun context operatoropérateur contextuelSun context referenceréférence du contexteSun context rootracine du contexteSun Java Studio CreatorSun context switchingchangement de contexteSun context-Free grammargrammaire indépendante du contexteSun context-sensitive helpaide contextuelleSun contextualcontextuelSun contextual menumenu contextuelSun contiguity policyrègle de la contiguïtéSun contiguous datadonnées contiguësSun contiguous slicestranches contiguësSun contingencycouverture des imprévusSun continuation linenon ligne de continuationSun continuation noticeindication de suiteSun continuation pagepage suivanteSun continuesuivantSun continuecontinuerSun continuecontinuerSun continue previous listcontinuer la liste précédenteSun continue previous numberingcontinuer la numérotation précédenteSun continue search backwardscontinuer la recherche vers le hautSun continue search forwardcontinuer la recherche vers le basSun continuousen continuSun continuouscontinuSun contol flow statementétat du contrôle du fluxSun contourcontourSun contour dialogboîte de dialogue ContourSun contour editoréditeur de contourSun contour Modemode ContourAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Contour !Sun contractréduireSun contractcontratSun contract liabilityresponsabilité contractuelleLegal termSun contractioncontractionSun contrastcontrasteSun contrastcontrasteSun contrasting colorcouleur de contrasteEffect nameSun contributorcontributeurSun controlcontrôleSun controlcontrôleDans certains cas : "élément de contrôle"Sun control areazone de commandesSun control barbarre de contrôleSun control boardcarte de contrôleSun control charactercaractère de contrôleSun control clustercontrôle du clusterWeb Proxy ServerSun control colorcouleur de contrôleSun control descriptordescripteur de contrôleSun control filefichier de contrôleSun control flow statementinstruction du flux de contrôleSun control focuscontrôle focusSun control integrationintégration des traitementsSun control itemélément de contrôleSun control keytouche contrôleClavier – (Macintosh keyboard)Sun control limitlimite de contrôleSun control lineligne de commandeSun control navigationnavigation intercontrôleSun control panelpanneau de contrôleSun control partpartie commandeSun control passwordcontrôle Mot de passeAdabas D / Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Mot de passe !Sun control pathchemin de contrôleThe route used for communication of system management information, usually an out-of-band connection. See also out-of-band management.Sun control picturespictogrammes de commandeUnicode (SUBSETMAP)Sun control pointpoint de commandeSun control points in Bézier editorpoints de contrôle de l'éditeur BézierBézier = Product nameSun control propertiespropriétés du contrôleSun control regionzone de commandesSun control statementordre de contrôleSun control the managed and unmanaged statecontrôler le mode de gestion et le mode sans gestionSun control type stylestyle de type contrôleSun control user namecontrôle Nom d'utilisateurAdabas D / Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Nom d'utilisateur !Sun control-CCtrl+CSun control-clickingCtrl + clicSun control-DCtrl+DSun control-TabCtrl + TabSun controlled access modemode d'accès contrôléSun controlled access mode applicationsapplications de mode d'accès contrôlé(applications CAM)Sun controlled access mode configuration panelpanneau de configuration du mode d'accès contrôléSun controlled access mode configuration panelpanneau Configuration du mode CAMSun controlled access mode configuration windowfenêtre de configuration du mode d'accès contrôléSun controlled access mode environmentenvironnement du mode d'accès contrôléSun controlled access mode functionalityfonctionnalité de mode d'accès contrôléSun controlled access mode menumenu Mode d'accès contrôléSun controlled access mode programprogramme de mode d'accès contrôléSun controlled access mode sessionsession en mode accès contrôlé.Sun controlled access mode softwarelogiciel de mode d'accès contrôléSun controllercontrôleurSun controller communications over Fibre Channelcommunication contrôleur sur Fibre ChannelSun controller eventévénement contrôleurSun controller firmwaremicroprogramme du contrôleur(firmware du contrôleur)Sun controller modulemodule contrôleurSun controller pairpaire de contrôleursA pair of controller units that services a group of storage trays.Sun controller parametersparamètres du contrôleurSun controller passwordmot de passe du contrôleurSun controller translate functionfonction de traduction du contrôleurSun controller trayplateau de contrôleurA storage tray with an installed RAID controller and up to 14 disk drives. In a Sun StorEdge 6920 system, a pair of controller trays is the smallest possible storage array configuration, the 2x2 array type. See also expansion tray.Sun controller unitunité de contrôleurThe card that manages RAID functions and failover characteristics for an array.Sun controllingcontrôle de gestionSun controlling accesscontrôle de l'accèsSun controlling streamflux de contrôleSun controlling terminalterminal de contrôleSun controlsoutils de commandeSun controlscontrôlesSun controls toolbarbarre d'outils de contrôlesSun convenience constructorconstructeur de convenanceSun convergenceconvergenceSun conversationdiscussionDans certains cas : "conversation"Sun conversational stateétat conversationnelSun conversionconversionSun conversionconversionSun conversion specificationspécification de conversionSun CONVERTCONVERTIRFonction Calc / MathématiqueSun convertconvertirSun convertconvertirDans certains cas, emploi du subst. "conversion"Sun convert adjacent spaces to one separatorconvertir les espaces adjacents en un seul séparateurSun convert bitmap to polygonconvertir le bitmap en polygoneSun convert colors to grayscaleconvertir les couleurs en niveaux de grisSun convert databaseconvertir la base de donnéesSun convert databaseconversion de base de donnéesTitre de la boîte de dialogueSun convert polygon segmentconvertir un segment du polygoneSun convert profileconvertir le profilSun convert stored dateconvertir les données stockéesSun convert table to textconvertir le tableau en texteTableau = WriterSun convert to bitmapconvertir en bitmapSun convert to contourconvertir en contourSun convert to curveconvertir en courbeSun convert to metafileconvertir en métafichierSun convert to polygonconvertir en polygoneSun convert to tableconvertir en tableauSun CONVERT_ADDCONVERT_ADDFonction Calc / Add-in / ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS)Sun convertingconversionSun convertingconversionSun converting the documentconversion du documentSun converting user profileconversion du profil utilisateurSun convertor methodméthode du convertisseurSun convexconvexeSun cooked modemode affinéSun cookiecookieSun cookie acceptance policystratégie d'acceptation des cookiesSun cookie domaindomaine de cookiesSun cookie managergestionnaire de cookiesSun cookie namenom du cookieSun cookie notificationnotification de cookieSun cookie sitesite avec cookieSun coolcool(emoticon/frimousse)Sun cool placessites coolSun coolingrefroidissementSun cooperating serverserveur coopératifcoserver, coserveurSun Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in EuropeCooperation for Open Systems Interconnection Networking in EuropeAbréviation COSINE [organisme] Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe. Programme européen s'étant déroulé de 1987 à 1993 et ayant amené la création du premier réseau de recherche européen. (Le Jargon Français)Sun cooperative multitaskingtraitement multitâche coopératifSun coordinatecoordonnerSun coordinate pointspoints de coordonnéesSun coordinate systemsystème de coordonnéesSun copper-based cablingcâblage cuivreSun coprocessorcoprocesseurSun coproductcoproduitSun copycopieSun copycopierSun copycopierSun copy alltout copierSun copy and pastecopier-collerSun copy archivecopier l'archiveSun copy as linkcopier en tant que lienSun copy backrecopier(réécrire, mode copy-back)Sun copy cardcopier la carteSun copy column descriptioncopier la description de la colonneSun copy email addresscopier l'adresse e-mailThe decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.Sun copy entire sheetcopier la feuille entièreSun copy filecopier le fichierSun copy graphicscopier une imageSun copy headingcopier le titreSun copy HTML tablecopier la table HTMLSun copy image locationcopier l'adresse de l'imageSun copy important messagescopier les messages importantsSun copy linecopier la ligneSun copy linkcopier le lienSun copy link locationcopier l'adresse du lienSun copy listcopier la listeSun copy local graphics to Internetcopier les images locales sur InternetSun copy messages to foldercopier les messages dans le dossierSun copy on writecopie lors de l'écritureA technique for maintaining a point in time copy of a collection of data by copying only data which is modified after the instant of replicate initiation. The original source data is used to satisfy read requests for both the source data itself and for the unmodified portion of the point in time copy. (SNIA) See also snapshot reserve space.Sun copy pagecopier la pageSun copy pairpaire de copieSun copy pointerpointeur de copieSun copy protectionprotection de copieSun copy querycopier la requêteSun copy results tocopier le résultat versSun copy RTF tablecopier la table RTFSun copy selected linescopier la sélectionSun copy selected textcopier le texte sélectionnéSun copy sheetcopier la feuilleSun copy tablecopier le tableauTableau = WriterSun copy tablecopier la tableSun copy to foldercopier vers le dossierSun copy to main panelcopier dans le panneau principalSun copy user filescopie des fichiers de l'utilisateurSun copy viewcopier la vueSun copy when movingcopie lors du déplacementSun copy-on-write Faultsdéfaillances copie-écritureSun copy/move tocopier/déplacer versSun copyingcopieSun copying and extracting program filescopie et décompression des fichiers du programmeSun copying in progressprocessus de copie en coursSun copying layout filescopie des fichiers de mise en pageSun copying messagescopie des messagesSun copying packagecopie du packageSun copyrightcopyrightSun copyright law and international treatiescopyright et contrats internationauxSun copyright noticemention de copyrightSun copyright noticemention de copyrightSun CORBACORBAcommon object request broker architectureSun CORBA errorerreur CORBASun CORBA systemsystème CORBAEvolutionSun cordcordonSun CorenoyauSun coreserveur de baseATTENTION AU CONTEXTE !! Car il peut également s'agir du noyau.Sun core classclasse coreSun core competencycompétence cléSun core componentcomposant de baseATTENTION AU CONTEXTE ! Dans certains cas : "composant du noyau". On rencontre également "composant central".Sun core dumpcore dump[débogage] Fichier créé quand un programme plante. Ce fichier contient une image de la mémoire utilisée alors par le programme, qu'on peut analyser pour voir ce qui s'est mal passé. (Le Jargon Français)Sun core filefichier CoreA file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions.Sun core functionfonction de baseSun core gatewaypasserelle principaleSun core imageimage mémoireSun core image filefichier image mémoireSun core memorymémoire centraleSun Core Platform and ModulesCore Platform and Modulessoftware nameSun core programsprogrammes de baseSun core resourceressource de baseSun core servicesservices de baseSun core Sun Preventive Services tooloutil de base Sun Preventive ServicesSun core Swing classclasse Swing de baseSun core system supportsupport système noyauSun core team resourceressource de l'équipe de baseSun cornercoinDans certains cas : "angle"Sun cornerangleDans certains cas : "coin".Sun corner paneltableau de bord d'angleSun corner pointpoint d'inflexionSun corner radiusrayon d'angleSun corner up arrowflèche angle vers le hauteSun cornerstylestyle d'angleSun corotroncorotronSun Corporation for Open SystemsCorporation for Open SystemsAbréviation COSSun correctcorrigerSun correct spellingorthographe correcteSun correctioncorrectionSun corrective action datadonnées sur l'action de rectificationSun corrective action stepprocédure de rectificationSun CORRELCOEFFICIENT.CORRELATIONFonction Calc / StatistiquesSun correlationcorrélationSun corruptedendommagéDans certains cas : "détérioré", "défectueux"Sun corruptioncorruptionSun COSCOSFonction Calc / MathématiqueSun CoSCoSClass of Service, classe de serviceSun coscos(cosine, cosinus)Sun CoS definitiondéfinition CoSSun CoS strategystratégie CoSSun CoS template entryentrée de modèle CoSSun coservercoserveurcooperating server, serveur coopératifSun COSHCOSHFonction Calc / MathématiqueSun cosinecosinusSun cosinecosinusSun CoSNaming providerfournisseur CoSNamingSun CoSNaming serviceservice CoSNamingSun costcoûtSun cost actualcoût réelSun cost estimateestimation de coûtSun cost-effectiverentableSun cost-effectivenessrentabilitéSun Costa RicaCosta RicaSun COTCOTFonction Calc / MathématiqueSun cotangentcotangenteSun COTHCOTHFonction Calc / MathématiqueSun COUNTNBFonction Calc / StatistiquesSun countcompterSun countcompterSun countnombreAttention au contexte ! Il pourra aussi s'agir de "numéro", voire de "valeur" (dans Calc).Sun countnombre(numéro)Sun count linescompter les lignesSun count policyrègle de sélectionSun count specifierspécificateur de comptageSun count wordsrègle de sélectionSun COUNTANBVALFonction Calc / StatistiquesSun COUNTBLANKNB.VIDEFonction Calc / MathématiqueSun countdowncompte à reboursSun countercompteurSun counter-clockwisesens inverse des aiguilles d'une montreSun counter-proposalcontre-propositionEvolutionSun counterparthomologuedésigne l'autre pairSun COUNTIFNB.SIFonction Calc / MathématiqueSun countingcomptageSun countrypaysSun countrypaysSun country codecode du paysSun COUPDAYBSNB.JOURS.COUPON.PRECFonction Calc / FinancesSun COUPDAYSNB.JOURS.COUPONSFonction Calc / FinancesSun COUPDAYSNCNB.JOURS.COUPON.SUIVFonction Calc / FinancesSun couplercoupleurSun COUPNCDDATE.COUPON.SUIVFonction Calc / FinancesSun COUPNUMNB.COUPONSFonction Calc / FinancesSun COUPPCDDATE.COUPON.PRECFonction Calc / FinancesSun course introductionintroduction au cours[elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation”Sun course menumenu du cours[elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation”Sun course nameintitulé du cours[elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation”Sun course objectivesobjectifs du cours[elsa_apr2006] attention, selon le contexte “course” peut être traduit par “formation”Sun coursewaredidacticiel(tutoriel)Sun COVARCOVARIANCEFonction Calc / StatistiquesSun covariancecovarianceSun coverpochetteDans les logiciels de musique.GNOME cover downrecouvrir à partir du hautTransition diapoSun cover rightrecouvrir à partir de la gaucheTransition diapoSun cover right-downrecouvrir à partir de la gauche en hautTransition diapoSun cover right-uprecouvrir à partir de la gauche en basTransition diapoSun cover uprecouvrir à partir du basTransition diapoSun CPUCPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU architecturearchitecture de CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU historyhistorique CPUSun CPU idle timetemps d'inactivité de la CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU interruptinterruption CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU kernel timetemps noyau CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU masterCPU maîtresseCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU Migrations by Threadsmigrations CPU par threadCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU scalabilitycapacité d'évolution de la CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU timetemps CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU usageutilisation CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU user timetemps utilisateur CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CPU wait timetemps d'attente CPUCentral Processing Unit = "unité de calcul centrale". Féminin.Sun CRCRAttention à l'orthographe : majuscules (CR) ! Carriage Return. Retour chariot, code renvoyé par la touche « Entrée » et indiquant la fin d'une ligne. Assez souvent, ce code est accompagné de LF, qui saute une ligne. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun CR+LFCR+LFAttention à l'orthographe : majuscules (CR / LF) ! Carriage Return. Retour chariot, code renvoyé par la touche « Entrée » et indiquant la fin d'une ligne. Assez souvent, ce code est accompagné de LF, qui saute une ligne. Line Feed. Code provoquant un saut de ligne, i.e. le passage à la ligne suivante, souvent après un CR. Sur certains systèmes, le CR est associé à un LF de façon inhérente, c'est-à-dire qu'on considère qu'à partir du moment où on fait un CR, alors on passe automatiquement à la ligne suivante, comme avec une machine à écrire mécanique. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun CRAM-MD5CRAM-MD5A lightweight standards track authentication mechanism documented in RFC 2195. It provides a fast (albeit somewhat weaker) alternative to TLS (SSL) when only the user’s login password needs to be protected from network eavesdroppers.Sun crasharrêt brutal(panne) vb "s'arrêter brutalement" ou "tomber en panne"Sun crash dumpvidage mémoire sur incidentSun crawl outglisser vers l'extérieurEffect nameSun crawleraraignéevoir 'robot'Sun CRCCRCCyclical Redundancy Check = Contrôle de Redondance CycliqueSun CRC checkvérification CRCAttention à l'orthographe : majuscules (CRC) ! Contrôle de Redondance Cyclique ou, en anglais, Cyclical Redundancy Check.Sun createcréerDans certains cas, emploi du subst. "création"Sun createcréerSun create actioncréer une actionSun create and edit slidescréation et édition des diaposSun create buttonbouton créerSun create directorycréer un répertoireSun create documentcréer un documentSun create foldercréer un dossierSun create librarycréer une bibliothèqueDans certains cas, emploi du subst. "création de bibliothèque"Sun create macrocréer une macroDans certains cas, emploi du subst. "création de macro"Sun create methodcréer une méthodeSun create methodméthode de créationSun create new connectionnouvelle connexionSun create new directorycréer un répertoireSun create new foldercréer un dossierSun create new folder namedcréer un dossier nomméSun create new organizationcréation d'une organisationSun create or change cookiescréer ou modifier des cookiesSun create profilecréer un profilSun create rule from messagecréer une règle à partir du messageSun create viewvue CréationIdentity Manager: UI_DEBUGGER_VIEW_PHASE_CREATESun create/update flag corruptioncorruption d'indicateur de création/mise à jourSun createdcrééDans certains cas : "crée le" suivi de la date – infos documentSun created ondate de créationSun creatingcréationSun creating a global sparecréation d'un disque de rechange globalSun creating directoriescréation des répertoiresSun creating directorycréation de répertoireSun creating local settingscréation des paramètres locauxSun creating reportcréation du rapportSun creation attributeattribut de créationSun creation datedate de créationSun creation expressionexpression de créationSun creation timeheure de créationSun creation timestamphorodatage de créationSun credentialréférenceEn fonction du contexte, on pourra aussi traduire par : "information d'identification", "information d'authentification", ou "justificatif d'identité".Sun credential profileprofil d'identificationSun credit cardcarte de créditSun crescent mooncroissant de luneEffect nameSun CRITBINOMCRITERE.LOI.BINOMIALEFonction Calc / StatistiquesSun criteria rangeplage de critèresSun criterioncritèreCriteria = critèresSun criticalcritiqueDans certains cas : "grave"Sun critical alarmalarme critiqueSun critical errorerreur critiqueSun critical extensionextension critiqueSun critical patternmodèle critiqueSun critical sectionsection critiqueSun CRLLRCcertificate revocation list = "liste de révocation de certificats"Sun CRL managergestionnaire de LRCSun CroatiaCroatieSun croatiancroateAussi ADJ !Sun croncron[Unix] Outil logiciel disponible sous Unix permettant de lancer périodiquement les processus indiqués dans la crontab. (Le Jargon Français)Sun cron facilityfonction cronSun cronjobcronjob(UNIX only) A task that is executed automatically by the cron daemon at a configured time. See also crontab file.Sun crontabcrontab[Unix] table contenant des commandes (par exemple une sauvegarde) qui doivent être exécutées périodiquement (c'est le programme cron qui s'en charge). Les périodes peuvent être des heures (cron.hourly), des jours (cron.daily), des semaines (cron.weekly) ou des mois (cron.monthly). (Le Jargon Français)Sun crontab filefichier crontabSun croprognerDans certains cas, emploi du subst. "rognage"Sun croprogner(couper) In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders.Sun crosscroixSun cross compilation developmentchaîne de compilation croiséeSun cross partner targetingobjectif de partenariat croiséSun cross-classified tabletableau de recoupementCalc – consistency with other productsSun cross-compilercompilateur croiséSun cross-databasebase de données croiséeSun cross-device linklien sur un autre périphériqueSun cross-fade attributesfondu enchaîné d'attributsEffet ImpressSun cross-fade from bottomfondu enchaîné à partir du basEffet ImpressSun cross-fade from leftfondu enchaîné à partir de la gaucheEffet ImpressSun cross-fade from rightfondu enchaîné à partir de la droiteEffet ImpressSun cross-fade from topfondu enchaîné à partir du hautEffet ImpressSun cross-fadingfondu enchaînéEffet ImpressSun cross-partnering opportunityopportunité de partenariat croiséSun cross-platform colorcouleur multiplate-formeSun cross-platform deliveryvisualisation multiplate-formeSun cross-platform integrationintégration multiplate-formeSun cross-referenceréférence croiséeSun cross-referencerenvoiSun cross-reference linklien de référence croiséeSun cross-reference tabletable de références croiséesSun cross-referencedlié par référence croiséeSun cross-sectionintersectionSun cross-volume hyperlinkhyperlien intervolumesSun crossbarcrossbar[télécom (équipement)] Un type de commutateur téléphonique. (Le Jargon Français)Sun crossbar architecturearchitecture crossbarSun crossedcroiséSun crossed wiringcâblage croiséSun crosshair pointerpointeur en croixSun CRTtube cathodiqueCathod Ray Tube ; l'écran, le moniteur de l'ordinateur.Sun cruftscorie, code cradeGNOME crytriste(smiley Mozilla)Sun cryptocryptoSun crypto cardcarte de cryptageSun crypto providerfournisseur cryptographiqueSun cryptographic toolsoutils cryptographiquesSun cryptographycryptographieSun CSCSsee Client Solutions; solutions clientSun cshcsh[Unix] Contraction de C-shell, et nom de la commande permettant de lancer le shell en question. (Le Jargon Français)Sun CSMA/CDCSMA/CD[réseau] Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection. Senseur de porteuse pour accès multiple avec détecteur de collison. (Le Jargon Français)Sun CSNETCSNETSun CSSCSSCascading Style Sheet. Modèle de feuille de style utilisé dans les browsers Web (à partir des versions 4 pour MSIE et Navigator). Elles permettent (entre autres) de modifier l'aspect de tout un site en ne touchant qu'à un seul fichier (la feuille de style), et donc d'alléger grandement la gestion d'un site. (Le Jargon Français)Sun CSS stylestyle CSSSun CTLscripts complexesComplex Text LayoutSun CTLscripts complexes(Complex Text Layout)Sun CTL fontpolice pour scripts complexes(Complex Text Layout)Sun CTL languageslangues à scripts complexesSun CTRLCTRLClavier – contrôleSun CtrmCtrmSun ctrm (compounding term)tcomp (terme composé)gcalctoolSun CubacubaSun cubecubeSun cubic feet per minutepieds cubes à la minuteSee "cubic feet per minute".Sun cubic splinespline cubiqueSun cubic spline with symbolsspline cubique avec symbolesSun Cubic, 3D, orange & bluecubique, 3D, orange et bleuImageListSun cue offextraireThe java compilation errors are cued off of the java module's parser - so it ignores the save-vs-edit behavior.Sun CUIDidentificateur uniqueCard Unique ID (It can also be used, as an alternative or in conjunction with site policies, simply to preload a username into the login environment based on properties such as a smartcard CUID.)Sun CUMIPMTCUMUL.INTERFonction Calc / Finances / CUMUL.INTER_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS)Sun CUMPRINCCUMUL.PRINCPERFonction Calc / Finances / CUMUL.PRINCPER_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS)Sun cumulativecumuléSun curly bracesaccoladesSun curly bracketsaccoladesSun currencymonnaieSun currencydeviseDans certains cas : "monnaie"Sun currency 3Dmonnaie 3DSun currency cellcellule monétaireSun currency fieldchamp monétaireSun currency formatformat monétaireSun currency rangeplage monétaireSun currency symbolsymbole monétaireUnicode (SUBSETMAP)Sun currency symbol prefixsuffixe du symbole monétaireBasic - attention : en français, c'est un suffixe, pas un préfixe !Sun CURRENTACTUELLEFonction Calc / InformationSun currentcourantThe flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes.Sun currentactuelDans certains cas : "courant", "en cours" ou "actif".Sun currentactifSun current alarms areazone des alarmes actuellesSun current attributeattribut actifSun current basic modulemodule basic actifSun current cellcellule activeSun current conditioncondition actuelleSun current contextcontexte actifSun current datedate activeSun current datedate actuelleSun current dimensiondimension effectiveSun current directoryrépertoire courantSun current documentdocument actifSun current driverpilote actifSun current eventévénement courantSun current folderdossier en coursSun current folder settingsparamètres du dossier en coursSun current formatformat en coursSun current indexindex actifSun current itemoption en coursSun current librarybibliothèque activeSun current locationemplacement actuelFILE ROLLERSun current Navigator windowfenêtre actuelle du navigateurSun current pagepage activeSun current printerimprimante activeSun current processesprocessus en coursSun current product categorycatégorie de produits couranteSun current profileprofil actifSun current searchrecherche couranteSun current sectionsection activeSun current selectionsélection en coursSun current selectionsélection activeSun current selection regionzone de sélection couranteSun current sessionsession actuelleSun current sessionsession activeSun current settingparamètre actifEn fonction du contexte, également "paramétrage actif".Sun current sheetfeuille couranteSun current sizetaille actuelleSun current stock quotesvaleurs boursières actuellesSun current store formatformat de stockage actifSun current supported localeversion localisée actuellement prise en chargeSun current text field text property settingdéfinition des propriétés du champ de texte actifSun current themethème actuelSun current timeheure activeSun current valuevaleur activeSun current valuevaleur actuelleSun current versionversion en coursATTENTION au contexte !! Il pourra également s'agir de la "version actuelle".Sun current viewaffichage actifEn fonction du contexte, on rencontre également "vue active" (par ex. bases de données).Sun current viewer pagepage afficheur en coursSun current working directoryrépertoire de travail courantSun current workspaceespace de travail actifSun currentlyactuellementGNOME currently set itemoption en coursSun currently used memorymémoire actuellement utiliséeSun curriculum planningplanification de carrièreSun cursescursesSun curses librarybibliothèque cursesSun cursivecursifSun cursorcurseurSun cursorcurseurSun cursorpointeurKDE cursor addressingadressage du curseurSun cursor controlcontrôle du curseurSun cursor controlcontrôle curseurSun cursor fontpolice du curseurSun cursor in protected areascurseur dans les zones protégéesSun cursor key modeséquence d'échappement curseurSun cursor planeplan curseurSun cursor stylestyle curseurSun cursor to anchorcurseur sur l'ancreSun cursor typetype de curseurSun cursor-in-windowfenêtre activée par le curseurSun cursored elementélément sous le curseurSun curvecourbeSun curvecourbeSun curve downcourbe vers le basSun curve integralintégrale de courbeSun curve objectobjet incurvéSun curve smoothinglissage de la courbeSun curve upcourbe vers le hautSun curve, filledcourbe, remplieSun curved connectorconnecteur incurvéSun curved connector ends with arrowconnecteur incurvé avec deux flèchesSun curved connector with arrowsconnecteur incurvé avec flèchesSun curved lineligne incurvéeSun curved squarecarré incurvéEffect nameSun curved XX incurvéEffect nameSun curvy leftgauche courbéeEffect nameSun curvy rightdroite courbéeEffect nameSun curvy starétoile courbéeEffect nameSun custodygardeSun customBenutzerdefiniertMenu EntrySun custompersonnaliséSun custompersonnaliserSun custompersonnalisationSun custompersonnalisationSun custompersonnaliséSun custom .wav filefichier .wav personnaliséSun custom actionaction personnaliséeSun custom animationanimation personnaliséeSun custom buttonbouton personnaliserSun custom classclasse personnaliséeSun custom classclasse de clientSun custom colorcouleur personnelleSun custom colorcouleur personnaliséeSun custom color choosersélecteur de couleurs personnaliséesSun custom commandspersonnaliser des commandesSun custom commands menu itemsoptions de menu de personnalisation des commandesSun custom dialog boxboîte de dialogue personnalisableSun custom dictionarydictionnaire de l'utilisateurSun custom fieldspersonnaliser zonesSun custom fontpolice d'utilisateurSun custom footerpied de page personnaliséSun custom formatformat personnaliséSun custom headeren-tête personnaliséSun custom headingtitre personnaliséSun custom hyphentiret utilisateurSun custom hyphenstirets utilisateurSun custom installinstallation personnaliséeSun custom install configurationconfiguration de l'installation personnaliséeSun custom installationinstallation personnaliséeSun custom installationinstallation personnaliséeSun custom installationinstallation personnaliséeSun custom JumpStartinstallation JumpStart personnaliséeSun custom JumpStart directoryrépertoire JumpStart personnaliséSun custom keywordmot-clé correspondantRechercheSun custom magnificationpersonnalisation de l'agrandissementSun custom printimpression personnaliséeSun custom quotesguillemets personnalisésSun custom recurrencerécurrence personnaliséeEvolutionSun custom rolerôle personnaliséSun custom scaleéchelle particulièrePrint previewSun custom sizetaille personnaliséeSun custom slide showdiaporama personnaliséSun custom sort orderordre de tri utilisateurSun custom stylestyle personnaliséSun custom testing and certificationtest et certification personnalisésSun custom toolbarbarre d'outils personnaliséeSun custom viewaffichage personnaliséEn fonction du contexte, on rencontre également "vue personnalisée" (par ex. bases de données).Sun custom windowfenêtre personnaliséeSun customerclientSun customer account informationinformations sur le compte clientSun customer account numbernuméro de compte clientSun customer backupsauvegarde clientSun customer call summary reportrapport de synthèse des appels clientSun customer change control processprocessus de contrôle du changement du clientSun customer change control processprocessus de contrôle du changement de clientSun customer contact detailscoordonnées du clientSun customer employeeemployé du clientSun customer engagementengagement clientSun customer entitlement documentdocument niveau de contrat du clientCNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Habilitation is not correct in this context, 'Niveau de contrat' is closer to entitlementSun Customer Executive SponsorCustomer Executive SponsorCNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph.Sun customer executive sponsorcadre supérieur parrainSun customer executive sponsorresponsable clientexecutive = cadreSun customer internal service capabilitiescapacités internes de maintenance du clientSun customer internal service capabilitiescapacités internes de service au clientSun customer locationadresse du client[elsa_dec2005] can also mean "lieu de résidence du client"Sun customer maintenance windowsfenêtres de maintenance clientSun customer obligationobligation du clientSun customer privacyconfidentialité des données clientSun customer purchase orderbon de commande clientSun customer ready systemssystèmes prêts à l'emploiSun customer recordfiche clientSun customer relations managementgestion de la relation clientAbréviation CRMSun customer relations skillscompétences de relation clientèleSun customer relations skillscompétences relationnelles du clientSun customer reportrapport clientSun Customer Report CardCustomer Report CardCNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph.Sun customer report cardfiche de rapport clientSun customer report cardfiche rapport clientSun customer report cardfiche rapport clientSun customer sales relationshiprelation commerciale avec le clientSun customer service managerresponsable du service clientSun customer supportsupport techniqueSun customer supportsupport client(service clientèle)Sun customer support organisationorganisation du support clientSun customer-assisted return serviceservice d'assistance clientSun customer-facing engineeringénieur en contact avec la clientèleingénieur clientèleSun customer-facing engineeringénieur clientèleSun customer-specific delivery transition planplan de transition de la prestation spécifique clientSun customer-specific delivery transition planplan de transition de la prestation spécifique au clientSun customer-specific policystratégie spécifique clientSun customer-specific policystratégie spécifique au clientSun customizationpersonnalisationAssistant Table : « Individualisation »Sun customizationpersonnalisationSun customization filefichier de personnalisationSun customizepersonnaliserAdaptation dans le menu "Format" + titre de la boîte de dialogue correspondante.Sun customizepersonnalisationSun customizepersonnaliserSun customize bullets and numberingpersonnalisation des puces et numérotationDialog TitleSun customize buttonsédition de boutonSun customize character codingpersonnaliser le codage des caractèresSun customize languagespersonnaliser les languesSun customize toolbarpersonnaliser la barre d'outilsDans certains cas, emploi du subst. "personnalisation des barres d'outils" (titre de la boîte de dialogue).Sun customizedpersonnaliséSun Customized Deal Approval Processprocessus personnalisé d'autorisation de transactionabréviation CDAP (anglais)Sun customized deal approval processprocessus personnalisé d'approbation de transactionAbréviation CDAP (anglais)Sun Customized Deal Approval Process (CDAP)Customized Deal Approval Process (CDAP)CNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph.Sun customized fontpolice personnaliséeSun customizerpersonnaliseurSun Java Studio CreatorSun cutcouperTo disconnect a communications line.Sun cutcouperSun cutintersecterDrawSun cut bufferbuffer de sélectionSun cut through blackcouper par le noirListbox ValueSun Cut/Copy/PasteCouper/Copier/CollerKDE cutoff datedate d'arrêtSun cutting helpaide de découpageSun cyancyanSun cyclecycleSun cyclecycleSun cycle afterchangement au bout deXScreenSaver / OpenSolaris community approved (Apr06).Sun cycle of GiRcycle GiRSun cycle power to the systemmettre progressivement un système sous tensionSun cyclic-redundancy checkcontrôle de redondance cycliqueAbréviation CRCSun cylindercylindreSun cylindercylindreSun cylinder boundarieslimites du cylindreSun cylinder display modemode d'affichage des cylindresSun cylinder groupgroupe de cylindresSun cylinder group mapmappe des groupes de cylindresSun cylinder rangeplage de cylindresSun cylinder/head/sector mappingmappage cylindre/tête/secteurSun cyphermessage chiffréEvolutionSun CyprusChypreSun CyrilliccyrilliqueSun CyrilliccyrilliqueUnicode (SUBSETMAP)Sun Cyrillic supplementarysupplément cyrilliqueUnicode (SUBSETMAP)Sun Cyrillic/Ukrainiancyrillique/ukrainienSun CzechtchèqueAussi ADJ !Sun Czech language modulemodule de langue tchèqueSun Czech RepublicRépublique TchèqueSun D channelcanal DSun D-connectorconnecteur DSun DACDACDiscretionary Access Control = Contrôle d'accès discrétionnaireSun DACCNADigital to Analogic Converter, convertisseur analogique-numérique Sun daemondémonSun daemondémon ou service«démon» dans un contexte ligne de commande et «service» dans un contexte GUI.GNOME daemon threadfile DaemonSun daemon threadthread de démonSun daisy chainguirlandeSun damageendommagerSun damagedommageLegal termSun damping factorfacteur d'amortissementSun DanishdanoisAussi ADJ !Sun Danish language modulemodule de langue danoiseSun darksombreSun dark motifmotif sombreSun dark redrouge foncéSun dark violetviolet foncéSun darkenassombrirEffect nameSun DARPADARPA[organisme] Defense Advanced Research Project Agency. Département du DoD particulièrement concerné par les recherches en informatique. (Le Jargon Français)Sun DART -- data, applications, reports, transactions --DART (données, applications, rapports, transactions)Sun DASDASSee "direct attached storage" : "stockage à accès direct"Sun DAS configurationconfiguration DASSun DAS environmentenvironnement DASSun DAS pathchemin d'accès DASSun dashtraitSun dash charactertiretSun DATDATData Audio Tape [périphérique] Cassette numérique permettant de stocker de grandes quantités d'informations, à la manière d'un streamer. Adapté au PC par Hewlett-Packard et Sony. (Le Jargon Français) / (bande audionumérique)Sun DAT formatformat DATSun DAT qualityqualité DATSun datadonnéesSun datadonnéesSun data access logiclogique d'accès aux donnéesSun data agingvieillissement des donnéesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun data areaplage de donnéesSun data areazone de donnéesSun data area colorcouleur de zone de donnéesSun data background colorcouleur de fond des donnéesSun data background color choosersélecteur de la couleur de fond des donnéesSun data buffer size (MB)taille du tampon de données (Mo)Adabas DSun data busbus de donnéesSun data cachecache de donnéesSun data captionétiquette de donnéesSun data capture frequencyfréquence des captures de donnéesCan also mean "fréquence de la collecte de données" according to the contextSun data centercentre de donnéesDans certains cas (si demande explicite mktg/Sun) : "service informatique" ou "centre informatique"Sun data center maintenance policystratégie de maintenance du centre de donnéesSun data center managementgestion du centre de donnéesSun data center system cabinetsystème armoire du centre des donnéesSun data center walkthroughrévision structurée du centre de donnéesSun data collectorcollecteur de donnéesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun Data Communication Equipment (DCE)Data Communication EquipmentAbréviation DCESun data compressioncompression de donnéesSun data constraintcontrainte de donnéesSun data directoryrépertoire de donnéesSun data elementélément de donnéeSun data encrypting keyclé de chiffrement de donnéesSun data encryption softwarelogiciel de chiffrement de donnéesSun data encryption standard (DES)Data Encryption StandardAbréviation DESSun data entrysaisie de donnéesSun data entry fieldzone de saisie de donnéesSun data entry modemode de saisie des donnéesSun data extractionextraction de donnéesSun data fieldchamp de donnéesSun data field optionsoptions des champs de donnéesSun data filefichier de donnéesSun data filefichier de donnéesSun data flowflux de donnéesSun data foreground colorcouleur de premier plan des donnéesSun data foreground color choosersélecteur de la couleur de premier plan des donnéesSun data gatheringrécupération de donnéesSun data gatheringcollecte de donnéespuisqu'il s'agit de la même chose que dans "pre-contract information gathering" > collecte d'informations avant-contrat SunGloss : récupération de données / [elsa_102005] en effet le terme générique est collecte et peut être récupération en fonction du contexteSun data handlinggestion des donnéesTab page titleSun data hosthôte de donnéesSun data host softwarelogiciel hôte de donnéesSun data in columnsdonnées en colonnesSun data in rowsdonnées en lignesSun data increment (MB)incrément (Mo)Sun data interpretation reportrapport d'interprétation des donnéesSun data keywordmot-clé de donnéesSun data labelétiquette de donnéesSun data labelsétiquetage des donnéesStarOffice Chart : titre de la boîte de dialogue correspondante.Sun Data LinkLiaison de donnéeSun data link levelniveau de liaison de donnéesSun data link protocolprotocole de liaison de donnéesSun data link providerfournisseur de liaison de donnéesSun data loadingchargement des donnéesSun data lockverrou de donnéesSun data mapconfiguration des donnéesSun data maskmasque de donnéesSun data membermembre de donnéesSun data messagemessage de donnéesSun data migration strategystratégie de migration des donnéesSun data miningexploration de donnéesSun data objectobjet de donnéeSun data partélément de donnéeSun data pathchemin de donnéesSun data path change messagemessage de modification des chemins d'accèsSun data pilot tabletable du pilote de donnéesSun data pointpoint de donnéesSun data point attributeattribut de point de donnéesSun data providerfournisseur de donnéesSun data rangeplage de donnéesSun data ratevitesse de transfert des donnéesSun data redundancyredondance des donnéesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun data redundancy protectionassurer la redondance des données[trad_May2005] Il s'agit bien d'assurer la redondance (et non pas de protéger les données contre la redondance).Sun data replicationréplication de donnéesA disaster recovery and business continuance method in which a primary volume at the local site and a secondary volume at a remote site contain the same data on an ongoing basis, thereby protecting user data.Sun data requestrequête de donnéesSun data resamplingrééchantillonnage de donnéesSun data segmentsegment de donnéesSun data seriesérie de donnéesSun data series symbolsymbole de série de donnéesSun data serviceservice de donnéesSun data service resourceressource de services de donnéesSun data service softwarelogiciel de service de donnéesSun Data Services menumenu Services de donnéesSun data services packagepackage de services de donnéesSun data services platformplate-forme de service de donnéesAbréviation DSPSun data services softwarelogiciel de services de donnéesSun data setjeu de donnéesSun data sheetfiche de présentationContexte : présentation produit, fiche produitSun data sheetfiche signalétiqueSun data sinkcollecteur de donnéesSun data sourcesource de donnéesSun data sourcesource de donnéesSun data source administrationgestion des sources de donnéesSun data source browsernavigateur de sources de donnéesSun data source objectobjet source de donnéesSun data source tabletable de source de donnéesSun data source table viewvue de table de la source de donnéesSun data source URLURL de la source de donnéesSun data sources viewvue des sources de donnéesSun data storemagasin de donnéesSun data streamflux de donnéesSun data stripe sizefacteur d'entrelacementSun data structurestructure des donnéesSun Data Terminal Equipmentéquipement terminal de traitement de donnéesAbréviation (anglais) DTE, (français) ETTDSun Data Terminal ReadyData Terminal ReadyAbréviation DTR / [télécom][signalisation] Signal indiquant qu'un terminal de données est prêt.Sun data tierniveau donnéeslogical tiersSun data transfertransfert de donnéesSun data transfertransfert de donnéesSun data transfer busbus de transfert de donnéesSun data typetype de donnéesSun data typetype de donnéesSun data type familyfamille de type de donnéesSun data typing name-spaceespacement saisie de donnéesSun data valuevaleur de donnéesSun data-facingcentré sur les donnéesSun databasebase de donnéesBD si manque de placeSun databasebase de donnéesSun database applied to documentbase de données attachée au documentSun database barbarre de base de donnéesSun database columncolonne de base de données(Colonne de BD)Sun database connectionconnexion de base de donnéesSun database controls toolbarbarre d'outils Contrôles de base de donnéesSun database element discoverydécouverte d'élément de base de donnéesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / This refers to a database instance managed by our application. Currently our application can manage Oracle, Sybase, and MS SQL Server.Sun database enginemoteur de base de donnéesSun database explorernavigateur de base de donnéesSun database fieldchamp de base de données(Champ de BD)Sun database filefichier de base de données(fichier de la base de données)Sun database form design toolbarbarre d'outils Conception de formulaire de base de donnéesSun database hosthôte de bases de donnéesSun database importimport de base de donnéesBasé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » !("import de BD" si manque de place)Sun database linkliaison de base de donnéesSun database MALsMAL de base de donnéesAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product) / MAL > Managed Application LicenseSun database managementgestion de base de donnéesSun database management systemsystème de gestion de base de donnéesAbréviation (anglais) DBMS, (français) SGBDSun database managergestionnaire de bases de donnéesSun database metadatamétadonnées de la base de donnéesSun database namenom de la base de donnéesSun database rangeplage de base de donnéesSun database redundancy unitunité de redondance des donnéesAbréviation DRUSun database reportrapport de base de donnéesSun database selectionsélection d'une base de donnéesSun database serverserveur de base de donnéesSun database settingsparamètres de base de donnéesSun database sizetaille de la base de donnéesSun database statisticsstatistiques de la base de donnéesSun database tabletable de base de donnéesSun database typetype de BDtype de base de données si place suffisanteSun Database Wire ProtocolDatabase Wire ProtocolAbréviation DWPSun database Wizardassistant Bases de donnéesSun databases in usebases de données utiliséesSun datacenter & high performace groupgroupe centre de données et HPCabréviation DHPG (anglais)Sun datagramdatagrammeSun datagram errorerreur de datagrammeSun dataless clientclient sans fonction donnéesSun dataless systemsystème sans fonction donnéesSun datapilotpilote de donnéesSun datapilot tabletable du pilote de donnéesSun datastoremagasin de donnéesSun DATEDATEFonction Calc / Date & HeureSun datedateSun datedateSun date (fixed)date (fixe)Sun date (variable)date (variable)Sun date and timedate et heureSun date and timedate et heureSun date and time fieldchamp de date et heureSun date and time mounteddate et heure de montageSun date areazone pour la dateSun date commandcommande dateSun date controlicône de la dateSun date fieldchamp de dateSun date formatformat de dateSun date modifieddate de modificationSun date modifieddate de modificationSun date navigatornavigateur de datesEvolutionSun date orderingtri des datesSun date rangeplage de datesSun date receiveddate de réceptionSun date sentdate d'envoiSun date separatorséparateur de dateSun date systemcalendrierSun date/timedate/heureSun DATEVALUEDATEVALFonction Calc / Date & HeureSun DAU sizetaille d'unité d'allocation de disqueSun daughterboardcarte-filleSun DAVERAGEBDMOYENNEFonction Calc / Base de donnéesSun DAYJOURFonction Calc / Date & HeureSun dayjourSun dayjourSun day boundariesdébut et fin de la journéeSun day phonetél. jourSun day viewvue JournéeCalendrierSun day viewvue quotidienneSun DAYSJOURSFonction Calc / Date & HeureSun DAYS360JOURS360Fonction Calc / Date & HeureSun DAYSINMONTHJOURSDANSMOISFonction Calc / Add-inSun DAYSINYEARJOURSDANSANNEEFonction Calc / Add-inSun DBDBFonction Calc / FinancesSun DB errorerreur de BDerreur de base de donnéesSun DB9 COM portport COM DB9Sun dBasedBaseProduct name ! Attention à l'orthographe : dBase !Sun DBMSSGBDDataBase Management System. Système de Gestion de Base de DonnéesSun DC treearbre de composant de domaineDC = Domain ComponentSun DC tree suffixsuffixe d'arbre de composant de domaineSun DCADCADefense Communications Agency / Organisme gouvernemental Us chargé de l'admnistration des portions du réseau Internet qui entrent dans la composition du réseau militaire DDN.Sun DCADCA[type (fichiers)] Document Content Architecture. format de documents textuels défini et utilisé par IBM sur ses réseaux SNA. (Le Jargon Français)Sun DCEDCEData Communication EquipmentSun DCOUNTBDNBFonction Calc / Base de donnéesSun DCOUNTABDNBVALFonction Calc / Base de donnéesSun DCTDCTdiscrete cosine transform, transformation discrète en cosinus / GDT : Algorithme utilisé pour convertir des données complexes, relatives par exemple à des pixels, en un agencement plus simple de fréquences, qui ne conserve que les éléments les plus significatifs, afin de diminuer le débit de la transmission.Sun DDBDDBFonction Calc / FinancesSun ddbadéggcalctoolSun DDEDDEFonction Calc / ClasseurSun DDE automaticDDE automatiqueSun DDE channel lockedcanal DDE verrouilléSun DDE commandcommande DDESun DDE errorerreur DDESun DDE fieldchamp DDESun DDE linklien DDESun DDE link formatformat de lien DDESun DDE manualDDE manuelSun DDE messagemessage DDESun DDE serverserveur DDESun DDE statementinstruction DDESun DDIDDI[vidéo] DMIF-DMIF Interface. interface entre deux couches DMIF permettant d'assurer une qualité de service (QoS). (Le Jargon Français)Sun DDLLDDSun DDNDDN[réseau (noms)] Defence Data Network. Réseau de données du DoD américain. (Le Jargon Français)Sun deactivatedésactiverSun deactivate documentdésactiver le documentDans certains cas, emploi du subst. "désactivation du document"Sun deadmortSun deadbloquéSun dead connection timeoutexpiration pour connexion inactiveGNOME dead messagemessage bloquéSun dead message queuefile d'attente des messages bloqués(DMQ)Sun dead processprocessus mortSun deadlockinterblocageSun deal management processprocessus de gestion de la transactionSun deal management tooloutil de gestion de transactionsSun deallocatelibérerSun dear ladies and gentlemenmesdames, messieursSun dear sir or madammadame, monsieurSun death of child signalsignal de mort du processus filsSun debugdéboguerSun debugdéboguerSun debugdébogageSun debug clustercluster de débogageSun debug directoryrépertoire de débogageSun debug filefichier de débogageSun debug levelniveau de débogageSun debug modemode DébogageSun debuggerdébogueurSun debugger typetype de débogueurSun debugging codecode de débogageSun debugging informationinformations de débogageSun debugging optionoptionsde débogageSun debugging tooloutil de débogageSun debugging toolbarbarre d'outils DébogageSun decdécgcalctoolSun DEC2BINDECBINFonction Calc / Add-inSun DEC2HEXDECHEXFonction Calc / Add-inSun DEC2OCTDECOCTFonction Calc / Add-inSun decaying wavevague tombanteEffect nameSun decelerated endfin au ralentiCheck boxSun DecemberdécembreSun decide on the layout for handoutsédition de la mise en page des prospectusImpress/Draw: AccessibilitySun DECIMALDECIMALFonction Calc / TexteSun decimaldécimalSun decimaldécimalSun decimaldécimaleSun decimal accuracydécimalesSun decimal placedécimaleSun decimal separatorséparateur de décimalesSun decimal separator keytouche séparateur de décimalesSun decimal symbolsigne décimalSun decision pointpoint de décisionSun decision pointbut de la décisionSun decision providerfournisseur de décisionSun decision support systemsystème informatique d'aide à la décisionAbréviation (anglais) DSS, (français) SIADSun decision-making skillscompétences en prise de décisionsSun deckpaquet(aux cartes)GNOME declarationdéclarationSun declarative securitysécurité déclarativeSun declarative transactiontransaction déclarativeSun declaredéclarerSun declinerefuserSun declinerefuserSun declinedrefuséSun DECnet internetworkingDECnet internetworkingSun decodedécoderSun decoderdécodeurSun decodingdécodageSun decoding certcertificat de décodageSun decompilationdécompilationSun decompositiondécompositionSun decompresseddécompresséSun decompressingdécompressionSun decompressiondécompressionSun decreasediminuerSun decrease indentdiminuer le retraitSun decrease spacingréduire l'espacementSun decrementdécrémenterDans certains cas, emploi du subst. "décrémentation".Sun decrement indent valuediminuer le retraitSun decrement operatoropérateur de décrémentationSun decryptdéchiffrer(décoder)Sun decryptiondéchiffrement(décodage)Sun dedicateddédiéSun dedicated buffertampon dédiéSun dedicated circuitcircuit dédiéSun dedicated classcours dédiéSun dedicated interconnectinterconnexion dédiéeSun dedicated parityparité dédiéeSun dedicated technical support engineeringénieur de support technique dédiéSun dedicated trainingformation dédiéeSun deepprofondSun DEF SBus Card Manualguide DEF pour carte SBUSSun defaultdéfautDans certains cas : "panne" ou "erreur".Sun defaultpar défautDans certains cas : "standard".Sun default actionaction par défautSun default authorization protocolprotocole d'autorisation par défautSun default behaviorcomportement par défautSun default calendarcalendrier par défautSun default character codingcodage de caractères par défautSun default character encodingcodage des caractères par défautEvolutionSun default commandcommande par défautSun default command buttonbouton de commande par défautSun default configurationconfiguration par défautSun default destinationdestination par défautSun default document editoréditeur de document par défautSun default document namenom de document par défautSun default editoréditeur par défautSun default elementélément par défautSun default emphasismise en évidence par défautSun default field selectionsélection du champ par défautSun default filterfiltre standardSun default fontpolice de baseSun default icon regionzone d'icône par défautSun default initial viewaffichage par défautSun default Java look and feel themeapparence Java par défautSun default keyboard map filefichier de configuration de clavier par défautSun default knowledge search enginemoteur de recherche de connaissances par défautSun default layoutmise en page standardSun default localelocale par défautSun default namenom par défautSun default partition warningavertissement sur la partition par défautSun default pointerpointeur par défautSun default printimpression par défautSun default print scriptscript d'impression par défautSun default printerimprimante par défautSun default prioritypriorité par défautSun default promptinvite par défautSun default ringcadre de sélection par défautSun default selectionsélection par défautSun default server calendarcalendrier du serveur par défautSun default settingparamètre par défautSun default settingsparamètres par défautSun default shellshell par défautSun default sizetaille par défautSun default start-up filefichier de démarrage par défautSun default statementinstruction par défautSun default statusstatut par défautSun default string valuevaleur de chaîne par défautSun default text directionorientation du texte par défautSun default typetype par défautSun default vacation-mode reply messageréponse automatique par défautSun default valuevaleur par défautSun default valuevaleur par défautSun default viewaffichage par défautSun DEFAULT VLANVLAN par défautSun Default/DefaultsDéfaut ou Par défautKDE defaultsvaleurs par défautEn fonction du contexte, également "paramètres par défaut".Sun defaults filefichier de valeurs par défautSun defaultvotevote par défautSun defectivedéfaillantSun defective java installationinstallation défectueuse de javaSun defective java.ini configurationconfiguration défectueuse de java.iniSun defederationdéfédérationSun defenddéfendreLegal termSun Defense Advanced Research Projects AgencyDefense Advanced Research Projects AgencyAbréviation DARPASun Defense Communications AgencyDefense Communications AgencyAbréviation DCA / Organisme gouvernemental Us chargé de l'admnistration des portions du réseau Internet qui entrent dans la composition du réseau militaire DDN.Sun Defense Data NetworkDefense Data NetworkAbréviation DDN / réseau de données du ministère américain de la défenseSun definedéfinirSun definedéfinirSun define bibliography entrydéfinir une entrée de bibliographieSun define custom slide showdéfinir un diaporama personnaliséSun define database rangedéfinition d'une plage de base de donnéesSun define label rangedéfinir la plage de l'étiquetteSun define line stylesdéfinir les styles de ligneSun define name for rangedéfinir un nom pour la plageSun define namesdéfinir des nomsSun define print rangedéfinir une zone d'impressionSun define rangedéfinir une plageSun define range namesdéfinir les noms de plageSun define sourcedéfinir la sourceSun define text attributesdéfinir les attributs de texteSun defined asdéfini commeMath – RelationSun definitiondéfinitionSun definitiondéfinitionSun definition and datadéfinition et donnéesSun definition entryentrée de définitionSun deflate hintindication de compressioneg : " -H{h}, --deflate-hint={h} override transmitted deflate hint:true, false, or keep (default)"Sun defragmentationdéfragmentationSun defunctdéfuntSun degaussdémagnétiserSun degradedendommagéContexte : matériel (hardware)Sun DEGREESDEGRESFonction Calc / MathématiqueSun degreesdegrésSun degreesdegrésSun deinstallationdésinstallationuninstallProgressLabelPrefixSun dejagginglissageSun DELSUPPRClavier – suppressionSun delaydélaiSun delaydélaiDans certains cas : "temporisation"Sun delay between charactersdélai entre les caractèresSun delay indicationindication de temporisationSun delay loading appletsretarder le chargement des appletsRe. the gender, see "applet".Sun delay loading imagesretarder le chargement des imagesSun delegatedélégué(from = par / to = à)Sun delegatedéléguer(to = à)Sun delegateddélégué(from = par / to = à)Sun Delegated AdministratorDelegated AdministratorComposant JES ; nom produitSun delegated administratoradministrateur déléguéCommon nounSun delegated administrator consoleconsole de l'administrateur déléguéSun delegated administrator for messaging and collaborationadministrateur délégué pour messagerie et collaborationSun delegated administrator serverserveur administrateur déléguéSun delegationdélégationSun deletesupprimerEn fonction du contexte, également "retirer", "éliminer", "effacer".Sun deletesupprimerKDE delete a messagesupprimer un messageSun delete alltout supprimerSun delete alltout supprimerSun delete all fromtout supprimer à partir deSun delete all silencesupprimer tous les silencesSun delete bccsupprimer la ligne cci(supprimer cci)Sun delete bookmarksupprimer le signetSun delete domainsuppression du domaineSun delete entire domainsupprimer le domaine entierSun delete filesupprimer le fichierSun delete foldersupprimer le dossierSun delete hostsuppression de l'hôteSun delete hot spotsupprimer le point actifSun delete keytouche de suppressionClavierSun delete notesupprimer la noteSun delete notessupprimer les notesSun delete profilesupprimer le profilSun delete selectedsupprimer la sélectionSun delete selected taskssupprimer les tâches sélectionnéesSun delete spotsupprimer le point actifSun delete subpanelsupprimer le panneau secondaireSun delete to end of linesupprimer jusqu'à la fin de la ligneSun delete to end of paragraphsupprimer jusqu'à la fin du paragrapheSun delete to end of sentencesupprimer jusqu'à la fin de la phraseSun delete to end of wordsupprimer jusqu'à la fin du motSun delete to start of linesupprimer jusqu'au début de la ligneSun delete to start of paragraphsupprimer jusqu'au début du paragrapheSun delete to start of sentencesupprimer jusqu'au début de la pageSun delete to start of wordsupprimer jusqu'au début du motSun delete unused backgroundssupprimer les pages d'arrière-plan inutiliséesSun delete usersupprimer l'utilisateurSun delete workspacesupprimer l'espace de travailSun deletedsuppriméSun deleted objectobjet suppriméSun deletingsuppressionSun deletingsuppressionSun deleting componentsuppression du composantSun deleting directoriessuppression des répertoiresSun deleting filesuppression du fichierSun deleting filessuppression des fichiersSun deleting local settingssuppression des paramètres locauxSun deletionsuppressionSun deletionsuppressionSun delimiterséparateurSun delimiter optionoption de séparateurSun deliverfournirSun deliverenvoyerDans certains cas : "distribuer"Sun deliver buttonbouton envoyerSun deliver contentdistribuer le contenuSun deliverableprestation livrableSun deliveryprestationSpecific to this marketing/sales contextSun deliverydistribution(distribution du courrier) Dans certains cas (très particuliers) : "visualisation" (Gnome), "livraison".Sun delivery guideguide de la prestationSun delivery guideguide de prestationSun delivery leadresponsable de prestationSun delivery lead trainingformation des responsables de prestationSun delivery lead trainingformation de responsable de prestationSun delivery modemode de distributionSun delivery modelmodèle de distributionSun delivery organizationorganisation prestataire[elsa_dec2005] this translation depends on the context, in this case, it is referring to a specific entity, not to the organisation of the deliverySun delivery partnerpartenaire prestataireéventuellement "partenaire de prestation"Sun delivery policystratégie de distributionSun delivery preparation checklistliste de contrôle de préparation à la prestationSun delivery receipt from the receiving server (DSN)accusé de la part du serveur ayant reçu le message (DSN)Sun delivery rolerôle de la prestationSun delivery roleobjectif de la prestationSun delivery statusstatut de la distributionSun delivery status notificationnotification de l'état de distributionAbréviation DSNSun delivery strategystratégie de prestationSun delivery teamdéploiement du serviceSun delivery teaméquipe de prestation[elsa_dec2005] or nicer is also "équipe prestataire"  Sun delivery teaméquipe prestataireSun delivery transition guidelinesdirectives relatives à la transition de prestationSun delivery transition guidelinesrecommandations relatives à la transition de prestationSun delivery transition planplan de transition de prestationSun DELTADELTAFonction Calc / Add-inSun deltadeltaSun delta chainchaîne deltaSun delta treearbre deltaSun demand pagingappel de page à la demandeSun demilitarized zonezone démilitariséeabréviation DMZ (anglais)Sun demodémoSun demo licenselicence démoSun demonstrationdémonstrationSun demoterétrograderSun demoteabaisserSun demote chapterchapitre vers le basSun demote levelabaisser d'un niveauSun demote outlineplan vers le basSun demountdémonterSun demultiplex streamdémultiplexage du fluxSun denial of service attackattaque de refus de serviceSun deniedrefuséSun Denied and Restricted Party ListDenied and Restricted Party ListCNS/SPS specific! [Alexandre Lacour_SME_062005] Recommend to leave in English ; Abréviation DRPL / liste noireSun DenmarkDanemarkSun denominatordénominateurSun denoteindicationSun denoteindiquerDans certains cas : "désigner"Sun denyrefuserSun denyinterdireSun deny decisiondécision de refusSun deny Filterfiltre RefuserSun deny user accessrefuser l'accès à l'utilisateurSun deny write accessrefuser l'accès en écritureSun deopdeopChatZillaSun departementserviceATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "département".Sun departmentserviceSun departmentserviceATTENTION au contexte ! Dans certains cas : "département".Sun department ownerspropriétaires de départementAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun dependencedépendanceSun dependencydépendanceSun dependency checkingcontrôle de dépendanceSun dependency filefichier de dépendancesSun dependency typetype de dépendanceSun dependentdépendantSun depends on packagedépendant du packageSun deploydéployerSun deployeddéployéSun deployerdéployeurSun Java Studio CreatorSun deploymentdéploiementSun deployment architecturearchitecture de déploiementSun deployment commandcommande de déploiementSun deployment descriptordescripteur de déploiementSun deployment descriptordescripteur de déploiementSun deployment designconception du déploiementSun deployment entriesentrées de déploiementSun deployment evaluation scenarioscénario d'évaluation du déploiementSun deployment implementationimplémentation du déploiementSun deployment managergestionnaire de déploiementSun deployment planning guideguide de planification du déploiementSun deployment scenarioscénario de déploiementSun deployment tooloutil de déploiementSun deployment toolkitboîte à outils de déploiement[transl_Sept2005] As per some Sun developpers, "Deployment Toolkit > not to be translated. However, this is not a TM or product name, either a common expression, so TLIS linguist instruction is to translate.Sun deport VxVM diskgroupretirer le groupe de disques VxVMSun deprecatedésapprouverSun deprecateddésapprouvéDans certains cas : "abandonné" (The <:cs "Filename | Command" 1>utusbadm<:/cs> command, which provides similar control only over USB devices, will be deprecated.)Sun deprecationdésapprobationSun depreciation periodpériode de dépréciationAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun deprovisionsuspendre(suspendre un compte utilisateur) Le provisioning concerne l'allocation et la gestion des droits d'accès des utilisateurs aux applications et aux ressources, et le deprovisioning, la suppression de ces droits en fonction d'événements tels que le départs d'un employé, un changement de fonction, ou une mutation géographique par exemple. Une carence de deprovisioning d'utilisateurs laisse la porte ouverte à de sérieux risques de violation de la sécurité.Sun deprovisioning tasktâche de deprovisioningLe provisioning concerne l'allocation et la gestion des droits d'accès des utilisateurs aux applications et aux ressources, et le deprovisioning, la suppression de ces droits en fonction d'événements tels que le départs d'un employé, un changement de fonction, ou une mutation géographique par exemple. Une carence de deprovisioning d'utilisateurs laisse la porte ouverte à de sérieux risques de violation de la sécurité. (www.ca.com/fr/presse/2005/03/c2005-03-29_ca_acquisition_ami.htm)Sun depthprofondeurSun depthprofondeurSun depth buffertampon de profondeurSun depth cueingindication(s) de profondeurSun Depth headeren-tête ProfondeurSun dequeueretirer de la file d'attenteSun dequeuedretiré de la file d'attenteSun DERDERSun dereferencedéréférencerSun dereferencedéréférencerSun dereferencingdéréférencementSun derivedériverSun deriveddérivéSun derived fromdérivé deSun derived objectobjet dérivéSun DESDESData Encryption StandardSun DES authenticationauthentification DESSun desaturatedésaturerEffect nameSun descenddescenteEffect nameSun descendentdécroissantSun descendentdescendantSun descendent windowfenêtre descendanteSun descendingdécroissantSun descendingdécroissantSun descending sorttri décroissantSun describe a topicaborder un sujetDoc/Help – Example: "This chapter describes following topics." = "Ce chapitre aborde les sujets suivants."Sun descriptiondescriptionSun descriptiondescriptionSun description onlyuniquement la descriptionSun descriptive texttexte descriptifSun descriptordescripteurSun descriptor viewervisionneur de descripteurSun deselectdésélectionSun deselectdésélectionnerSun deselectdésactiver ou annuler la sélectionGNOME deselect alltout désélectionnerSun deselect all iconicône Tout déselectionnerassociée à Select All iconEnable you to select or deselect all of the check boxes in the table.not found in SWSun deselectiondésélectionSun deselection policyrègle de désélectionSun deserializationdésérialisationSun deserializedénuméroterSun deserializedésérialiserSun deserialize messagedésérialisation du messageSun designdesignImpress : export HTMLSun designdesignSun Java Studio CreatorSun designmoduleSun designconceptionSun designconceptionGNOME design modemode ConceptionImpress/Draw/Basic - Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Conception !Sun design mode object barbarre d'objets en mode ÉbaucheBD – Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Ébauche !Sun design mode object barbarre d'objets en mode ConceptionImpress/Draw - Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Conception !Sun design mode on/off(dés)activer le mode ÉbaucheSun design mode vs. real modemode design/mode réelSun design timeconceptionSun Java Studio Creator – Source : http://www.alaide.com/dico.php?q=Design+time&ix=2980Sun design viewmode ÉbaucheBDSun design Windowfenêtre de moduleSun designed forconçu pourGNOME designerconcepteurSun desired outcomerésultat escomptéSun Desired_primaries settingparamètre Desired_primariesSun desksetdesksetSun deskSet applicationapplication du deskSetSun deskset environmentenvironnement deskSetSun deskSet productivity tooloutil de productivité deskSetSun deskSet Reference guidedeskSet Reference guideSun deskSet tooloutil deskSetSun desksidedesksideSun deskside systemsystème desksideSun desktopbureauSun desktopbureauKDE desktop backgroundarrière-plan du bureauSun desktop backup packélément de sauvegarde du bureauSun desktop componentcomposant du bureau(composants de bureau)Sun desktop disk packélément de disque du bureauSun desktop environmentenvironnement de bureauSun desktop iconicône du bureauSun desktop integrationintégration au bureauSun desktop introductionintroduction au bureauSun desktop introduction controlicône introduction au bureauSun desktop management interfaceinterface d'administration du bureau (DMI)Sun desktop management tooloutil d'administration du bureauSun desktop objectobjet du bureauSun desktop preferencespréférences du bureauSun desktop productproduit du bureauSun desktop server option packélément d'options du serveur desktopSun desktop sessionsession de bureauSun desktop sessionsession BureauAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Bureau !Sun desktop set (documentation)ensemble de manuels (documentation) du desktopSun desktop SPARC documentationdocumentation desktop SPARCSun desktop Storage Modulemodule de stockage desktopSun desktop SunCD packélément SunCD desktopSun desktop toolsoutils du bureauSun destinationdestinationSun destinationdestinationDans certains cas : "cible" (répertoire cible).Sun destination collectioncollection de destinationSun destination connectorconnecteur de destinationSun destination descriptiondescription de la destinationSun destination directoryrépertoire de destinationSun destination documentdocument de destinationSun destination feedbackréaction de destinationSun destination folderdossier de destinationSun destination headeren-tête DestinationSun destination keystore passwordmot de passe du keystore de destination Sun destination machinemachine de destinationSun destination metricsmesures de la destinationSun destination namenom de destinationSun destination objectobjet DestinationSun destination pathchemin de destinationSun destination printerimprimante de destinationSun destination resourceressource de destinationSun destination stateétat de la destinationSun destination stringchaîne de destinationSun destroydétruire(supprimer)Sun destroy a sessiondétruire une sessionSun destroy deleted messagesupprimer les messages effacésSun destroy sessiondestruction de la sessionSun destroyed sessionsession détruiteSun destructiondestructionSun destructivedestructeurSun detachséparerDans certains cas : "détacher"Sun detaildétailDans certains cas : "information", "informations"Sun detailed event logjournal détaillé des événementsSun detailed queryrequête détailléeSun detailed viewliste détailléeSun details of one organizationinformations sur une organisationDelegatedAdminSun details pagepage d'informationsSun details viewvue détailléeSun detectdétecterSun detectiondétectionSun detectiondétectionSun detection intervalintervalle de détectionSun detectiveauditJava DS Configuration ManagerSun detectiveauditSun detective errorerreur d'auditJava DS Configuration ManagerSun detective errorerreur d'auditSun detective fill modemode Remplissage d'auditAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Remplissage d'audit !Sun detective fill mode pop-up menumenu contextuel du mode Remplissage d'auditAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Remplissage d'audit !Sun determiningdéterminationSun detrimentalpréjudiciableGNOME DevanagaridevanagariSun devanagaridevanagariUnicode (SUBSETMAP)Sun developerdéveloppeurSun developer collectioncollection de manuels DéveloppeurSun developer communitycommunauté des développeurs(communauté de développeurs)Sun developer packpack développeurSun developer system supportsupport système développeurSun developing sales plandéveloppement du plan commercialSun developmentdéveloppementSun development and operationdéveloppement et exploitationSun Java Studio CreatorSun development environmentenvironnement de développementSun development partnerpartenaire de développementSun development softwarelogiciel de développement d'applicationsSun development supportsupport technique au développementSun devguideguide du développeurSun devicepériphériqueSun devicepériphériqueSun devicepériphérique, inode associée à un périphérique, fichier spécialGNOME device alarmalarme de périphériqueSun device allocation mechanismmécanisme d'allocation des périphériquesSun device buffer iterationitération du tampon du périphériqueSun device buffer testtest du tampon du périphériqueSun device configurationconfiguration de périphériqueDans certains cas : "configuration du périphérique" ou "configuration des périphériques"Sun device configuration assistantassistant de configuration des périphériquesSolaris device configuration assistant = "assistant de configuration des périphériques Solaris"Sun device configuration guideguide de configuration des périphériquesSun device coordinatescoordonnées de périphériqueSun device CPUCPU du périphériqueSun device detail pagepage d'informations sur le périphériqueSun device detailsinformations sur le périphériqueSun device detectiondétection de périphériqueSun device discoverydétection des périphériquesSun device driverpilote de périphériqueSun device driverpilote de périphériqueSun device driver interfaceinterface de pilote de périphériqueSun device filefichier de périphériqueSun device groupgroupe de périphériquesSun Device Group Change properties menumenu Propriétés de modification du groupe de périphériquesSun device group failbackrétablissement du groupe de périphériquesSun device group inactiveélément inactif du groupe de périphériquesSun device group namenom du groupe de périphériquesSun device group node listliste des noeuds du groupe de périphériquesSun device group ordered node listliste ordonnée des noeuds du groupe de périphériquesSun device group serverserveur du groupe de périphériquesSun device group spareélément disponible du groupe de périphériquesSun device group statusstatut du groupe de périphériquesSun device group transitiontransition du groupe de périphériquesSun device group typetype de groupe de périphériquesSun Device Groups menumenu Groupe de périphériquesSun device healthmaintenance des périphériquesSun device I/O errorerreur d'E/S de périphériqueAttention à l'orthographe : majuscules (E/S = Entrée/Sortie) !Sun device IDID de périphériqueSun device identifieridentificateur de périphériqueSun device informationinformations sur les périphériquesSun device logjournal des périphériquesSun device loggingjournalisation des périphériquesDans certains cas : "journalisation du périphérique"Sun device managementgestion des périphériquesSun device management facadefaçade de gestion de périphériqueSun device management softwarelogiciel de gestion des périphériquesSun device managergestionnaire de périphériquesSun device monitoringcontrôle du périphériqueSun device namenom du périphériqueSun device not availablepériphérique indisponibleSun device pathchemin du périphériqueSun device path namechemin de périphériqueeg: Make a note of the device path name of the new boot disk.Sun device performancepageperformances du périphériqueSun device serviceservice de périphériqueSun device stateétat du périphériqueSun device statusstatut du périphériqueSun device supportprise en charge de périphériqueSun device treearborescence des périphériquesSun device typetype de périphériqueSun device typetype de périphériqueSun device usedpériphérique utiliséSun device user agentagent utilisateur du périphériqueSun device votevote du périphériqueSun device-dependenttributaire du périphériqueSun device-independentnon tributaire du périphériqueSun deviceoptionoption de périphériqueSun devildiabolique(emoticon/frimousse)Sun devoicedevoiceChatZillaSun DEVSQSOMME.CARRES.ECARTSFonction Calc / StatistiquesSun dew pointpoint de roséeAttention au contexte : 'DEW' (maj.) peut aussi être l'abréviation de 'distant early warning'.Sun DGADGASun DGCDGCSun DGETBDLIREFonction Calc / Base de donnéesSun DHCPDHCPSee "Dynamic Host Configuration Protocol".Sun DHCP broadcast requestrequête en diffusion DHCPSun DHCP Relay Agentagent de relais DHCPSun DhivehiDivehilanguage spoken by the natives of The Republic of Maldives.Sun dhrystonedhrystoneSun diag typetype de diagnosticSun Diagnose pagepage DiagnosticSun diagnosticdiagnosticSun diagnostic and monitoring softwarelogiciel de diagnostic et de contrôleSun diagnostic classclasse de diagnosticSun diagnostic error codecode d'erreur de diagnosticSun diagnostic procedureprocédure de diagnosticSun diagnostic reporterjournal de diagnosticSun diagnostic runexécution du diagnosticSun diagnostic testtest de diagnosticSun diagnostic tooloutil de diagnosticSun diagnostic typetype de diagnosticSun diagonaldiagonaleSun diagonaldiagonaleSun diagonal border linebordure en diagonaleSun diagonal downdiagonale vers le basSun diagonal down rightdiagonale vers le bas à droiteEffect nameSun diagonal downward dotspoints sur une diagonale descendanteMathSun diagonal lineligne diagonaleSun diagonal updiagonale vers le hautSun diagonal up rightdiagonale vers le haut à droiteEffect nameSun diagonal upward dotspoints sur une diagonale montanteMathSun diagramdiagrammeSun dialappelerSun dialcomposerTo establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network.Sun dial-inappel entrantSun dial-in lineligne entranteSun dial-in/dial-outservice d'appel entrant et sortantSun dial-outappel sortantSun dial-out lineligne sortanteSun dial-up connectionsconnexions commutéesSun dialectdialecteSun dialerdialerSun dialogboîte de dialogueSun dialogdialogueSun dialogboîte de dialogueSun dialogboîte de dialogueKDE dialog boxboîte de dialogueSun dialog cachecache de dialogueSun dialog centercentre de la boîte de dialogueSun dialog choiceoption d'affichage de boîte de dialogueSun dialog closercontrôle de fermeture de la boîte de dialogueBasicSun dialog editoréditeur de boîte de dialogueSun dialog elementélément de dialogueSun dialog librarybibliothèque de boîtes de dialogueSun dialog panevolet de boîte de dialogueSun dialout devicenuméroteurSun dials and knobscadrans et boutonsSun dialupcode de connexion (dialup)Sun dialup connectionconnexion téléphoniqueSun diamondlosangeSun diamondlosangeSun diamond bevelplaque en forme de losangeSun diamond keytouche losangeSun dichotomizing searchrecherche dichotomiqueSun dictatedicterSun dictionarydictionnaireSun dictionary errorerreur dans le dictionnaireSun dictionary lookuprecherche dans les dictionnairesSun DID CCR lockverrou CCR DIDSun DID configuration migrationmigration de la configuration DIDSun DID devicepériphérique DIDSun DID driverpilote DIDDID = device ID, ID de périphériqueSun DID instanceinstance DIDSun DID mappingmappage DIDSun DID namenom DIDDID = device ID, ID de périphériqueSun Dif exportexport DifBasé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » !Sun Dif importimport DifBasé sur l'expression « Import-export », donc éviter « importation » et « exportation » !Sun diffdiffSun differencedifférenceSun differencedifférenceSun differential analyzeranalyseur différentielSun differential SCSI disk trayplateau pour disques SCSI différentielSun differential SCSI expansion pedestalconsole d'extension SCSI différentielleSun differentiatedifférencierSun Diffie-Hellman authenticationauthentification Diffie-HellmanSun diffuse highlightlumière diffuseSun digestsynthèseSun digest authenticationauthentification DigestSun DIGEST-MD5DIGEST-MD5lighweight standards track authentication mechanismSun digitchiffreSun digitalnumériqueSun Digital Audio TapeDigital Audio TapeAbréviation DAT [périphérique] Cassette numérique permettant de stocker de grandes quantités d'informations, à la manière d'un streamer. Adapté au PC par Hewlett-Packard et Sony. (Le Jargon Français) / (bande audionumérique)Sun digital clockhorloge numériqueSun digital differential analyzeranalyseur différentiel numériqueAbréviation (anglais) DDASun digital displayaffichage numériqueSun digital fingerprintempreinte digitale numériqueSun digital IDID numériqueSun digital IDsID numériquesEvolutionSun digital imageimage numériqueSun digital signal processingtraitement des signaux numériquesAbréviation DSPSun digital signal processorprocesseur de signal numériqueAbréviation (anglais) DSPSun digital signaturesignature numériqueSun digital signaturesignature numériqueSun digital signingsignature numériqueSun digital-to-analog converterconvertisseur analogique-numériqueAbréviation (anglais) ADC, (français) CANSun digitally sign messagessigner les messages numériquementSun digitally signedsigné numériquementSun digitally signedsigné numériquementSun digitizenumériserIn optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer.Sun digitschiffresSun dimestompéExtrusionSun dimestomperDans certains cas, emploi du subst. "estompage" ou de l'adj. "estompé".Sun dim colorcouleur d'estompageLabelSun dimensiondimensionSun dimensiondimensionSun dimension help line overhangsaillie des repères cotésDrawSun dimension help line spacingespacement des repères cotésDrawSun dimension lineligne de coteDrawSun dimension line overhangsaillie des lignes de coteDrawSun dimension line spaceécart des lignes de coteDrawSun dimension value - horizontal positionvaleur de la cote à l'horizontaleDrawSun dimension value - vertical positionvaleur de la cote à la verticaleDrawSun dimension value across dimension linevaleur de la cote perpendiculaire à la ligne de coteDrawSun dimension value formatformat de la valeur de la coteDrawSun dimensioningcotationDrawSun dimensioning attributeattribut de cotationDrawSun dimensioning objectobjet de cotationDrawSun dimensioning reservedréservé pour cotationDrawSun dimensionscotationDrawSun dimensions and weightsencombrementSun dimmedestompéSun dimmed controlcommande griséeSun dimmed emphasismise en évidence d'élément non disponibleSun dimmed texttexte en griséSun DIN connectorconnecteur DINSun dingbatsdingbatsUnicode (SUBSETMAP)Sun DIP switchcommutateur DIPSun direct attached storagestockage à accès directAbréviation DASSun direct attachmentconnexion directeSun direct column breaksaut de colonne directSun direct connection optionoption de connexion directeSun direct connection to the internetconnexion directe à InternetSun direct cursorcurseur directSun direct cursor on/off(dés)activer le curseur directSun direct formattingformatage directSun direct mail campaigncampagne de publipostageSun direct manipulationmanipulation directeSun direct page breaksaut de page directSun direct virtual memory accessaccès direct à la mémoire virtuelleAbréviation (anglais) DVMASun direct-attacheddirectement rattachéDans certains cas : "directement connecté" (périphérique, par ex.). on rencontre également "directly attached" en anglais.Sun direct-attached librarybibliothèque à connexion directeSun direct-attached storage inventoryinventaire de stockage à accès directSun direct-connect cablecâble de connexion directeSun direct-connect cablingcâblage directSun directiondirectionSun directiondirectionDans certains cas : "orientation"Sun directional lightlumière directionnelleSun directivedirectiveSun directive elementélément de directiveSun directive filefichier directifSun directly to document beginau début du documentSun directly to document endà la fin du documentSun directly-connected cablecâble de connexion directeSun directly-connected interconnectinterconnexion directeSun director/managerprésidence/direction généraleSun directoryrépertoireSun directoryrépertoireSun directoryannuaire[internet][réseau] * Service de réseau, en tous points comparable à l'annuaire téléphonique que tout le monde connaît, mais où les abonnés sont parfois des gens, parfois des machines, parfois même des réseaux. L'annuaire peut être centralisé ou distribué, dans ce cas la gestion des morceaux de l'annuaire est effectuée localement. Voir Active Directory, LDAP, NDS, NTDS, Whois, X500. (Le Jargon Français)Sun directoryrépertoire, annuaireGNOME directory access protocolprotocole d'accès à l'annuaireabréviation DAPSun directory connection optionoption de connexion au répertoireUS Mozilla = Direct Connection OptionsSun directory contextcontexte d'annuaireSun directory data sourcesource de données d'annuaireSun directory entryentrée d'annuaireSun directory entryentrée de répertoireSun directory filefichier de répertoireSun directory hierarchyarborescence des répertoiresSun directory hosthôte d'annuaireSun directory information treearborescence d'informations d'annuaireSun directory listingaffichage des répertoiresSun directory lookuprecherche dans l'annuaireSun directory managergestionnaire d'annuaireSun directory namenom de répertoireSun directory pathchemin du répertoireSun directory pathnamechemin d'accès à un répertoireSun directory pointerpointeur de répertoireSun directory portport d'annuaireSun directory proxy serverproxy du serveur d'annuaire(from Fr eng)Sun directory schemaschéma d'annuaireSun Directory ServerDirectory ServerComposant JES ; nom produitSun directory serverserveur d'annuaireSun directory serverserveur d'annuaireLDAP, NDS, NTDS, Active Directory, Whois, X500Sun directory server admin IDID d'administrateur du serveur d'annuaireSun directory server admin passwordmot de passe de l'administrateur du serveur d'annuaireSun directory server administratoradministrateur de serveurs d'annuaireSun Directory Server connectorconnecteur Directory ServerSun Directory Server ConsoleDirectory Server ConsoleSun directory server entryentrée de serveur d'annuaireAbréviation DESSun Directory Server pluginplug-in Directory ServerComposant JES ; nom produitSun directory server URLURL du serveur d'annuaireSun directory serviceservice d'annuaireSun directory sourcesource d'annuaireSun Java System directory source = "source d'annuaire Sun Java System"Sun directory source referenceréférence de source d'annuaireSun Java System directory source reference = "référence de source d'annuaire Sun Java System"Sun directory stackpile de répertoiresSun directory subtreesous-arborescence du répertoireSun directory synchronizationsynchronisation d'annuaireSun directory system agentagent de système d'annuaireAbréviation DSASun directory treestructure de répertoireSun directory treearborescence de l'annuaireSun directory user agentagent d'utilisateur d'annuaireAbréviation (anglais) DUASun directory/folder (OS, gestion de fichiers)dossierKDE dirtyrefuse les caractères codés sur 8 bitsSun dirty readslectures modifiéesSun dirty region loggingjournal des zones modifiéesSun disabilitiesinvaliditésSun disabledésactiverPour un système : "mettre hors tension"Sun disabledésactiverSun disable alltout désactiverSun disable cookiesinterdire les cookiesSun disable initial searchdésactiver la recherche initialeSun disable modemode de désactivationSun disable page modedésactiver le mode pageSun disable scrollingdésactiver le défilementSun disableddésactivéinactif, "éteint"... en fait, tout dépend du contexte.Sun disablingdésactivationSun disabling packagedésactivation du packageSun disagreerefuserSun disappeardisparitionDisparition (button); "Disparition activée" help tipSun disappeardisparaîtreEffect nameSun disassembledésassemblerSun disassemblerdésassembleurSun disastersinistreGDT : sinistre informatique - Événement grave d'origine naturelle ou humaine, accidentelle ou intentionnelle, occasionnant des pertes et des dommages importants à un système ou à un centre informatiques.Sun disaster recoveryreprise sur sinistreSun disaster recovery planplan de reprise sur sinistreSun disaster tolerancetolérance de sinistreSun DISCTAUX.ESCOMPTEFonction Calc / FinancesSun discdisqueSun discdisqueSun Disc, DiskDisqueKDE discardabandonnerSun discardrejeterSun discard changesabandonner les modificationsSun discard changesrejeter les modificationsSun DISCARD VLANVLAN d'abandonSun discipline managerdirecteur disciplineSun disclaimexclureLegal termSun disclaimeravis de non-responsabilitéSun disclaimermise en gardeGNOME disclosedivulguerSun disconnectdéconnecterOu "se déconnecter"Sun disconnectdéconnexionSun disconnectdéconnecterSun disconnecteddéconnectéSun disconnected stateétat DéconnectéSun disconnectingdéconnexionSun discontiguous selectionsélection discontinueSun discontinue linkarrêter le lienSun discontinue text stylesarrêter les styles de texteSun discontinued patchpatch obsolètediscontinued, obsolete patch = "patch obsolète" (Sol base team explanation, July 04: "discontinued patch" is an obsolete patch.)Sun discountremiseSun discountescompteSun discoverdécouvrirSun discoveringdécouverteSun discoverydécouverteDans certains cas : "détection"Sun discovery agentagent de détectionSun discovery criteriacritères de détectionSun discovery eventévénement de détectionSun discovery frequencyfréquence de découverteSun discovery groupgroupe de découverteAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun discovery managergestionnaire de découvertesSun discovery operationopération de détectionSun discovery polling intervalfréquence de détectionSun discovery processprocessus de détectionSun discovery requestrequête de découverteSun discovery serviceservice de découverte(DS) An ID-WSF service facilitating the registration, and subsequent discovery of, ID-WSF service instances, as indexed by Principal Identity. (Liberty Alliance Project: Liberty Technical Glossary Version: 1.3-errata-v1.0) Entité en mesure de diriger les demandeurs d'attributs vers le fournisseur d'attributs pertinent capable de fournir la classe d'attributs demandée pour le Principal spécifié. (Liberty Alliance Project – Meilleures pratiques pour le respect de la vie privée et de la sécurité)Sun discovery tasktâche de détectionSun discretediscretSun discrete cosine transformtransformation discrète en cosinusAbréviation (anglais) DCT / GDT : Algorithme utilisé pour convertir des données complexes, relatives par exemple à des pixels, en un agencement plus simple de fréquences, qui ne conserve que les éléments les plus significatifs, afin de diminuer le débit de la transmission.Sun Discretionary Access ControlDiscretionary Access ControlOu "contrôle d'accès discrétionnaire" ; en français, on utilise aussi bien le terme anglais que sa traduction.Sun disgested passwordmot de passe hachéSun disinformationdésinformationSun disinformationismdésinformationSun disjoint selectionsélection disjointeSun diskdisqueSun disk access delay timedélai d'accès disqueSun disk access profilerprofileur d'accès disqueSun disk aliasalias du disqueSun disk and file system editoréditeur des disques et des systèmes de fichiersSun disk archive setgroupe d'archives sur disqueSun disk arraybaie de disquesContexte : "disk array", StorEdge ; dans certains cas, on rencontre également "système de stockage".Sun disk cachecache disqueThe disk-resident portion of the file system software, used to create and manage data files between online disk cache and archive media. Individual disk partitions or an entire disk can be used as disk cache.Sun disk caddychargeur de disqueSun disk capacitycapacité du disqueSun disk cardcarte de disqueSun disk configurationconfiguration des disquesDans certains cas : "configuration de disque"Sun disk controllercontrôleur de disqueSun disk copycopie de disqueSun disk driveunité disquetteSun disk driveunité de disqueou "disque". Terme générique utilisé pour parler d'un périphérique, quel qu'il soit, permettant d'exploiter des disques. Il est en effet et par exemple impropre de parler d'un « lecteur de disquettes », puisque ce « lecteur » pourra en général aussi écrire sur les disquettes [...]. (Le Jargon Français)Sun disk errorerreur de disqueSun disk file system configurationconfiguration des disques et des systèmes de fichiersSun disk interfaceinterface de disqueSun disk labelétiquette de disqueSun disk layoutorganisation des disquesSun disk namenom du disque(nom de disque)Sun disk or hard drive fulldisquette/disque dur plein(e)Sun disk packchargeur de disqueSun disk partitionpartition de disqueDans certains cas : "partition du disque"Sun disk partitioningpartitionnement de disqueSun disk partitioning utilityutilitaire de partitionnement de disqueSun disk preparationpréparation des disquesSun disk preparation programprogramme de préparation des disquesSun disk preparation utilityutilitaire de préparation des disquesSun disk quotasquotas d'utilisation de disqueSun disk reconstruction ratetaux de reconstruction du disqueSun disk scrubbernettoyeur de disqueSun disk scrubbingnettoyage de disqueSun disk self testautotest du disqueSun disk spaceespace disqueDans certains cas : "mémoire".Sun disk spaceespace disqueSun disk space reallocationréallocation d'espace disqueSun disk stripingentrelacementsee also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'."Sun disk strippingentrelacementsee also "disk stripping" [engineering_NWS_Dec2005] "Yes, it is the same concept. [...] I looked at the qfs config doc. We refer to 'striped disk configuration' as a type of configuration. In this case, I think it would be ok to use 'disk striping configuration'."Sun disk trayplateau de disquesSun disk usageutilisation des disquesSun disk volumevolume de disqueSun disk-basedbasé sur disqueSun disk-based file systemssystèmes de fichiers basés sur disquesSun disk-path monitoringcontrôle de chemin de disqueSun disk-to-node pathchemin d'accès disque/noeudSun diskettedisquetteSun diskette detectiondétection de disquetteSun diskette devicepériphérique de disquetteSun diskette driveunité de disquetteSun diskfull clientclient avec disqueSun diskless clientclient sans disqueSun diskless operationopération sans disqueSun diskless systemsystème sans disqueSun disksetensemble de disquesSun DISMDISMDynamic Intimate Shared MemorySun DISM large page Supportprise en charge de grandes pages pour DISMSun dismissfermerSun dismissabandonnerSun dismiss (a window)défaireSun dismiss Noticemessage défaireSun dismountdémonterSun dispatchdistribuerSun dispatch callappel de répartitionSun dispatch processprocessus de répartitionSun dispatch tabletable des sautsSun dispatcherdispatcheurSun displayaffichage(contexte : sens de "display" en anglais)Sun displayafficherSun displayafficherutilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualiser".Sun displayaffichageutilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. (contexte : sens de "display" en anglais) Dans certains cas : "visualisation" ou "vue" (the display of data or an image from a given perspective or location), ou encore "écran" (device).Sun display 1st document foundafficher le premier document trouvéSun display adaptercarte vidéoSun display alltout afficherSun display an alertafficher une alerteSun display asafficher en tant queSun display box fieldchamp d'affichageSun display canvasafficheurNautilusSun display deviceécran de visualisationSun display durationdurée d'affichageSun display emoticons as graphicsafficher des images à la place des smileysSun display fieldchamp d'affichageSun display files asafficher les fichiers commeSun display fontpolice d'affichageSun display formatformat d'affichageSun display functionfonction d'affichageSun display gridafficher la grilleSun display helpafficher l'aideSun display languageafficher la langueSun display languagelangue d'affichageSun display listliste d'affichageSun display localelangue d'affichageSun display managergestionnaire d'affichageLogiciel se chargeant de l'authentification (en proposant un écran graphique comportant une zone de saisie pour les nom d'utilisateur et mot de passe) et du choix/lancement du gestionnaire de fenêtres, et éventuellement du lancement automatique de certaines applications, le tout "dans" un serveur X. C'est ce que l'on appelle la session. On rencontre aussi "gestionnaire de session". Il en existe un pour chaque environnement graphique majeur.Sun display manualafficher le manuelSun display menumenu d'écranSun display message threadsafficher les fils de discussionSun display modemode d'affichageSun display namenom à afficherDans certains cas : "nom d'affichage"Sun display namenom affichageTitre de colonne de BD. Attention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Affichage !Sun display nameafficher le nomSun display noticesafficher les messagesSun display optionoption d'affichageSun display optionoption d'affichageSection nameSun display pageafficher la pageDans certains cas : "visualiser la page", "consulter la page"Sun display pagepage d'affichageSun display palettepalette d'affichageSun display paletteafficher la paletteSun display profileprofil d'affichageSun display properties control panelpanneau de contrôle des propriétés d'affichageSun display qualityqualité de l'affichageSun display resolutionrésolution d'affichageSun display serverserveur d'affichageSun display settingsparamètres d'affichageSun display shellshell d'affichageSun display sourceaffichage de la sourceSun display supportsupport d'affichageSun display typetype d'affichageSun display Up Toafficher jusqu'àSun display viewafficher la vueSun display warningafficher un avertissementSun display-dependent sessionsession dépendante de l'écranSun display-independent sessionsession indépendante de l'écranSun display-only deviceunité d'affichage seulSun displayed notenote affichéeSun displayed recorded changemodification enregistrée et affichéeSun displayed valuevaleur affichéeSun displayerafficheurSun disposejeterSun dissipationdissipationLoss or diminution of power.Sun dissolvedissoudreSun dissolve indissolution interneListbox ValueSun dissolve outdissolution externeSun distancedistanceSun distinct valuevaleur distincteSun distinguished namenom distinctifAbréviation DNSun distortdéformerSun distributabledistribuableSun distributable propertypropriété distribuableSun distributable sessionsession distribuableSun distributedistribuerSun distributerépartirDans certains cas : "distribuer"Sun distribute columns evenlyrépartition régulière des colonnesTable sub-menuSun distribute rows evenlyrépartition régulière des lignesTable sub-menuSun distribute selected objectsrépartir les objets sélectionnésSun distributeddistribuéSun distributed AML serverserveur AML distribuéAbréviation DAS (anglais) ; ne pas utiliser 'DAS' en français car il s'agit également de l'acronyme de 'direct attached storage'. Dans le cas présent, là où 'DAS' apparaît pour 'distributed AML server' en anglais, utiliser le terme complet ('serveur AML distribué') en français.Sun distributed applicationapplication distribuéeSun distributed computer systemsystème informatique distribuéSun distributed computinginformatique distribuéeSun distributed computing modelmodèle d'informatique distribuéeSun distributed computing solutionsolution d'informatique distribuéeSun distributed enterprise applicationapplication d'entreprise distribuéeSun distributed environmentenvironnement distribuéSun distributed indexingindexation distribuéeSun Distributed Lock ManagerDistributed Lock ManagerSun distributed operationopération distribuéeSun distributed transactiontransaction distribuéeSun distributiondistributionSun distributionrépartitionDans certains cas : "distribution"Sun distributionrépartitionSun distributiondistributionSun distribution architecturearchitecture de distributionSun distribution listliste de distributionMessagerie ; voir 'mailing list' = 'liste de diffusion'Sun distribution listliste de répartitionSun distribution mediamédia de répartitionSun ditheringdithering (estompage)[...] La traduction n'est pas évidente : je pense qu'on peut choisir « Diffusion » ou « Estompage » (avis de Denis Bloud). Litt tremblement : distribution de points, méthode pour qu'une image créée avec un nombre limité de couleurs paraisse en contenir davantage ; elle est réalisée par répartition aléatoire dans la disposition des points de couleur élémentaire formant l'image [...] (Le Jargon Français)Sun ditheringréduction par diffusionSun ditheringestompage (dithering)Sun ditheringtramageSun dithering imageréduction de l'image par diffusionSun divdivSun divergencedivergenceSun dividedivisionSun dividediviserSun dividenddividendeSun divisiondivisionSun division (÷)division (÷)Sun division (fraction)division (fraction)Sun division (slash)division (barre oblique)Sun division by zerodivision par zéroSun division by zerodivision par zéroSun division operatoropérateur de divisionSun divisordiviseurSun DLLDLLdynamic linking library, bibliothèque de liens dynamiquesSun DLL call conventionconvention d'appel DLLSun DMADMADirect Memory Access; Memory access that does not involve the microprocessor and is frequently used for data transfer directly between memory and an intelligent peripheral device, such as a disk drive.Sun DMA channelcanal DMASun DMA Speeddébit DMASun DMAXBDMAXFonction Calc / Base de donnéesSun DMINBDMINFonction Calc / Base de donnéesSun DMZDMZsee Demilitarized Zone; zone démilitariséeSun DNDNdistinguished name = nom distinctifSun DN attributeattribut DNSun DNSDNSDomain Name Service; converting domain names (such as www.gnome.org) into IP addresses such as 209.116.70.70. If you want to use domain names, your computer must be configured to connect to one of DNS servers which would do this conversion. / [internet] domain name server ou domain name system. Service essentiel de l'Internet assurant la conversion des nom de domaine (e.g. www.linux-france.org) en adresse IP (e.g. 212.208.53.35). (Le Jargon Français)Sun DNS aliasalias DNSDNS alias names = alias DNSSun DNS databasebase de données DNSSun DNS domaindomaine DNSSun DNS namenom DNSSun DNS serverserveur DNSSun DNS serviceservice DNSSun DNS spoofingusurpation DNSSun dodoSun do not disappeardisparition désactivéeSun do not disturbne pas dérangerstatut utilisateur IMSun do not show this wizard againne plus afficher cet assistantSun Do-while loopboucle prédéterminéeSun do-while loop do-whileprédétermination de boucle prédéterminéeSun doc informationinfo documentSun DocBookDocBookAttention à l'orthographe : 2 majuscules (DocBook) ! ("DocBook" it is a product name. For more info visit http://www.docbook.org/)Sun docinformationinfo documentSun dockancrerSun dockancrerSun dockplacer sur le tableau de bord (ou placer)KDE dock/undock windowsancrer/détacher les fenêtresSun dockable toolbarsbarres d'outils ancrablesSun dockingancrageSun docletdocletL'outil javadoc permet de générer la documentation ; l'outil doclet permet de la formater.Sun documentdocumentSun documentdocumentSun document analysis Wizardassistant Analyse de documentsSun document as e-maildocument par e-mailSun document as e-mail messagedocument par e-mailSun document as PDF attachmentdocument comme fichier PDF jointSun document backgroundarrière-plan des documentsOutils – Options – StarOffice – ApparenceSun document basebase de documentSun document begindébut du documentSun document boundariesbordures des documentsSun document conventionsconventions documentairesSun document converterconvertisseur de documentsSun document countnombre de documentsSun document directoryrépertoire documentSun document driverdocument piloteProfessional Analysis Wizard: A Microsoft Word, Excel, or PowerPoint document that contains the macros that perform the analysis.Sun document editoréditeur de documentsSun document endfin du documentDans certains cas : "fin de document"Sun document exchangeéchange de documentsSun document formattingformatage du documentSun document from abstractdocument d'après synthèseSun document grammargrammaire de documentSun Java Studio CreatorSun document informationinformations documentSun document languagelangue du documentSun document linklien de documentSun document managergestionnaire de documentsSun document modemode DocumentAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Document !Sun document modifieddocument modifiéSun document numbernuméro de révision(DOCINFODOC, boîte de dialogue des propriétés d'un document)Sun Document Object ModelDocument Object ModelAbréviation DOM / [objet] Document Object Model. Modèle objet de description de documents spécifié par le W3C et permettant d'accéder au contenu de documents HTML et XML. (Le Jargon Français)Sun document opened in read-only modedocument ouvert en lecture seuleSun document outlineplan du documentSun document passwordmot de passe du documentSun document positionemplacement dans le documentSun document propertiespropriétés du documentSun document rootracine de documentSun document signaturesignature du documentDialog titleSun document statisticsstatistiquesWriter (onglet de la boîte de dialogue Propriétés)Sun document statusstatut du documentSun document titletitre de documentSun document trackingsuivi de documentsSun document treearborescence de documentvoir http://www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme112.htmSun document typetype de documentSun Document Type Definitiondéfinition de type de documentAbréviation DTDSun document versionversion du documentSun document viewaffichage du documentSun document without layoutdocument sans mise en pageSun document-specified character setjeu de caractères spécifié par le documentSun documentationdocumentationSun documentationdocumentationSun documentation browservisualiseur de documentationKDE documentation CDCD de documentationSun documentation commentcommentaire de documentationSun documentation guideguide de documentationSun documentation issuesproblèmes détectés dans la documentationSun documentation mapstructure de la documentationSun documentation roadmapprésentation de la documentationDans titre de documentationSun DocViewerafficheurNautilusSun DOLLARFRANCFonction Calc / TexteSun DOLLARDEPRIX.DECFonction Calc / FinancesSun DOLLARFRPRIX.FRACFonction Calc / FinancesSun DOMDOM[objet] Document Object Model. Modèle objet de description de documents spécifié par le W3C et permettant d'accéder au contenu de documents HTML et XML. (Le Jargon Français)Sun DOM graphgraphe DOMSun DOM Inspectorinspecteur DOMSun DOM nodenœud DOMSun DOM sourcesource DOMSun DOM treearbre DOMSun domaindomaineA scope over which a common security policy is defined and enforced by the security administrator of the security service. Also known as a security policy domain or security domain in the J2EE specification.Sun domaindomaineSun domain administration serverserveur d'administration de domaineSun domain administratoradministrateur de domaineSun domain aliasalias de domaineSun domain componentcomposant de domaineSun domain controllercontrôleur de domaineSun domain disk quotaquota d'utilisation de disque du domaineSun domain guessingestimation du domaine(Mozilla : "supposition des domaines"...)Sun domain hostinghébergement de domaineSun domain IDID de domaineSun domain managergestionnaire de domainesSun domain namenom de domaineSun Domain Name ServiceDomain Name ServiceAbréviation DNS / service de noms de domaineSun Domain Name SystemDomain Name SystemAbréviation DNS / système de noms de domaineSun domain objectobjet de domaineAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun domain organisationorganisation de domaineSun domain overlapchevauchement de domaineSun domain partpartie domaineThe part of an email address to the right of the at sign (@). For example, example.com is the domain part of the email address jdoe@example.com.Sun domain quotaquota de domaineSun domain registryregistre des domainesSun domain statusstatut du domaineSun domain templatemodèle de domaineSun domain treearborescence du domaineSun domain userutilisateur du domaineSun domain welcome messagemessage d'accueil du domaineSun don't leave copy on serverne pas laisser de copie sur le serveurSun don't savene pas enregistrerSun don't tellcachottier(emoticon/frimousse) (donttell)Sun doneterminéSun donefaitEvolution – état d'une tâcheSun done loading pagepage chargéeSun dongledongle[police] Clef matérielle de protection, qui se branche en général sur un port d'E/S. Il stocke un certain code qui, s'il n'est pas trouvé par le logiciel associé au dongle, provoque l'arrêt du logiciel en question. Le Dongle peut aussi être logiciel (plus rare et de toute façon complètement chimérique). La clé électronique n'est matériellement pas très pratique, surtout emboîtée à la queue leu-leu en grand nombre, et les logiciels de grande diffusion n'en utilisent plus depuis des années, basant leur protection sur un numéro de série [f2s]. (Le Jargon Français)Sun door plateplaque de porteToolbar EntrySun DOS high densityDOS haute densitéSun DOS partitionpartition DOSSun DOS texttexte DOSSun dotpointSun dotpointSun dot filefichier pointSun dot notationnote pointSun dot operatoropérateur pointSun dot-com.comSun dot-dotpoint-pointSun dots at bottompoints en basSun dots in middlepoints au milieuSun dots to bottompoints vers le basSun dots to toppoints vers le hautSun dots verticallypoints à la verticaleSun dottedpointilléSun dotted decimal notationnumérotation décimale avec pointsSun dotted namenom IPSun dotted underlinesoulignage en pointilléSun doubledoubleSun doubledoubleSun double arrowdouble flècheSun double arrow leftdouble flèche vers la gaucheSun double arrow left and rightdouble flèche vers la gauche et la droiteSun double arrow rightdouble flèche vers la droiteSun double beepdouble bipSun double braceaccoladesSun double bracketparenthèsesSun double bufferingdouble tamponSun double clickdouble-clicSun double curve integraldouble intégrale de courbeSun double dotdeux pointsSun double failuredouble échecSun double filled triangledouble triangle rempliSun double floating-point constantconstante à virgule flottante doubleSun double hollow triangledouble triangle videSun double integraldouble intégraleSun double linesdoubles lignesSun double lines (scalable)doubles lignes (taille variable)Sun double literallittéral doubleSun Java Studio CreatorSun double precisiondouble précisionSun double quoteguillemetsSun double quotesguillemetsSun double sizetaille doubleSun double square bracketsdoubles crochetsSun double square brackets (scalable)doubles crochets (taille variable)Sun double strikethroughbarré doubleSun double underlinedouble soulignageSun double variablevariable en double précisionhttp://allproginfo.free.fr/Informatique/Basic/Variables.htmlSun double vertical barbarre verticale doubleMathSun double wavedouble ondulationSun double worddouble motSun double-angled lineligne en angle doublement fléchieSun double-clickdouble-cliquerSun double-clickdouble-cliquerSun double-clickdouble-clicSun double-clickdouble-clicSun double-click speedvitesse du double-clicSun double-lineddeux lignes en uneCJCSun double-lined offdeux lignes en une' désactivéCJCSun double-precisionen double précisionSun double-pressappuyer deux foisSun double-sidedpages vis-à-visSun double-sided illuminationéclairage des deux côtésSun downbasPrio message = "basse" ("lowest" = "minimale") / Dans certains cas "faible".Sun downHStype of alarmSun down (of a system)hors serviceSun down alarmalarme de panneSun DOWN ARROWBASClavierSun down arrowflèche vers le basSun down arrowflèche vers le basSun down arrow calloutlégende avec flèche vers le basSun down arrow keytouche de direction BasClavierSun down one levelabaisser d'un niveauSun downgrademise à niveau inférieurSun downgrade toversion réduite deSun downgradingréduction de la versionSun downloadtéléchargerDownload = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur").Sun downloadtéléchargementDownload = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur").Sun download and installation statusstatut du téléchargement et de l'installationSun download completetéléchargement terminéSun download errorerreur de téléchargementSun download filterfiltre de téléchargementSun download fonttélécharger une policeSun download in progresstéléchargement en coursSun download managergestionnaire de téléchargementSun download messages for offline usetélécharger les messages pour utilisation hors ligneSun download moretélécharger plusSun download pausedtéléchargement suspenduSun download setjeu téléchargéSetup GuideSun download sizetaille du téléchargementSun downloadedtéléchargéSun downloadingtéléchargementDownload = Action de télécharger un fichier depuis un serveur vers chez soi ; Upload = Action de télécharger un fichier depuis chez soi vers un serveur. On parle également de 'téléchargement descendant' et de 'téléchargement ascendant'. Dans le cas où les deux mots 'download' et 'upload' se trouvent côte à côte, on pourra utiliser "téléchargement depuis le serveur" ("télécharger depuis le serveur") et "téléchargement vers le serveur" ("télécharger vers le serveur").Sun downloading certificatestéléchargement des certificatsSun downstreamaval(en aval)Sun downstream audioaudio en avalSun downtimeindisponibilitéinterruption d'activitéSun downtimeinterruption d'activitéSun DPIDPIDots Per Inch (points par pouce) : unité de mesure de la qualité d'impression d'une imprimante. (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html)Sun dpidpi[unité] Dots Per Inch. points par pouce (PPP). Unité de mesure de la qualité d'impression d'une imprimante. Valeurs courantes : 300, 600. (Le Jargon Français)Sun dpm infrastructureinfrastructure dpmSun DPRODUCTBDPRODUITFonction Calc / Base de donnéesSun DRDR[police] Data Remanence. La rémanence des données est le fait qu'elles restent plus ou moins inscrites dans un système après qu'on les ait effacées. Pour effacer pour de bon des données d'un disque dur, par exemple, il faut généralement réécrire plusieurs au même endroit du disque. (Le Jargon Français)Sun draftbrouillonSun draft messagemessage brouillonSun draftinginstruments de dessinModèles de document : style de rapportSun drafts folderdossier BrouillonsSun dragglisserSun dragglisser(faire glisser)Sun drag 'n dropglisser-déposerKDE drag and dropglisser-déposerSun drag and dropglisser-déposerSun drag and drop targetcible du glisser-déposerSun drag areazone de déplacementSun drag boxboîte de déplacementSun drag modemode GlisserAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Glisser !Sun drag sourcesource de déplacementSun drag texturetexture de déplacementSun drag the pointerdéplacer le pointeurSun drag transfertransfert par déplacementSun drag-and-dropglisser-déposerSun drag-and-drop APIAPI "drag-and-drop"Sun drag-and-drop convenience APIextensions d'API "drag-and-drop"Sun drag-and-drop-targetcible du glisser-déposerSun drag-over feedbackréaction de l'objet déplacéSun drag-right distancedistance du déplacement à droiteSun drag-right distance (pixels)distance du déplacement à droite (en pixels)Sun drag-under feedbackréaction de la zone de poseSun drag'n dropglisser-déposerKDE draggable objectobjet pouvant être déplacéSun draggingdéplacementSun dragging modifierstouches de modification d'entraînementSun drainse viderSun DRAMDRAMDynamic RAM, RAM dynamique / [mémoire (puces)] mémoire vive (i.e. qui oublie tout quand on coupe le courant), qui constitue l'essentiel de la mémoire d'un ordinateur. Cette mémoire est dynamique, ce qui veut dire qu'il faut la rafraîchir périodiquement, i.e. lui envoyer un peu de courant, car elle est constituée de transistors et de condensateurs, et ces derniers se déchargent petit à petit. La mémoire n'est plus accessible pendant ce temps, de sorte que les mémoires statiques sont nettement plus rapides. (Le Jargon Français)Sun drawdessinerSun drawDrawApplication StarOffice DrawSun drawdessinSun draw areazone de dessinSun draw functionfonction de dessinSun draw icons on desktopicônes de dessin sur le bureauSun draw objectobjet de dessinSun draw object barbarre d'objets de dessinSun draw object bar/graphicsbarre d'objets de dessin/imageSun draw object texttexte objet de dessinSun draw texttexte dessinéSun drawareazone de dessinSun drawertiroirSun drawingdessinSun drawingdessinSun drawing areazone de dessinSun drawing controlscommandes de dessinSun drawing cursorcurseur de dessinSun drawing formatformat de dessinSun drawing objectobjet de dessinSun drawing object barbarre d'objets de dessinSun drawing optionsoptions de dessinSun drawing scaleéchelle de dessinSun drawing templatemodèle de dessinSun drawing viewmode DessinAttention à l'orthographe : majuscule pour le mode/type Dessin !Sun drawing/presentation documentsdessins / présentationsSun drawing/presentation templatesmodèles de dessin / présentationSun driftdériveGNOME drill down type navigationnavigation descendanteJava DS Configuration ManagerSun driveunité de disqueou "disque". Terme générique utilisé pour parler d'un périphérique, quel qu'il soit, permettant d'exploiter des disques. Il est en effet et par exemple impropre de parler d'un « lecteur de disquettes », puisque ce « lecteur » pourra en général aussi écrire sur les disquettes [...]. (Le Jargon Français)Sun drive channelport d'accès au disqueSun drive failurepanne de disqueSun drive letterlettre d'unité de disqueExemple : "When using Windows as your operating system, you may not be able to view updated snapshot data after performing a resnap operation. If this occurs, remove and then re-add the drive letter."Sun drive listliste des disquesSun driverpiloteSun driverpilote, gestionnaire de périphérique, pilote de périphériqueGNOME driver directoryrépertoire du piloteSun driver diskdisque de piloteAbréviation (anglais) DD / eg: You can use either the Emulex driver for Linux provided on your Linux distribution CD or, if you are using a different Linux driver, by creating a driver disk (DD).Sun driver installationinstallation du piloteSun driver loadedpilote chargéSun driver major numbernuméro majeur du piloteSun driver managergestionnaire de piloteSun driver settingsparamètres du piloteSun driver statusstatus du piloteSun driver threadthread de piloteSun driver tracingsuivi de piloteSun Driver-Kernel Interfaceinterface noyau-pilotesAbréviation (anglais) DKISun driver's licence numbernuméro de permis de conduireSun driving scriptscript de commandeSun dropdéposerTo fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button.Sun dropcouperTo disconnect a communications line.Sun drop capslettrinesSun drop downdéroulerSun drop shadowombre de l'objet déposéSun Drop Site Database Managergestionnaire de base de données de sites de dépôt d'objetsAbréviation (anglais) DSDMSun drop structuresupprimer la structureSun drop targetcible de poseSun drop zonezone de poseSun drop-down arrowsflèches de défilement vers le basSun drop-down combination boxzone de liste déroulante modifiableSun drop-down list boxzone de liste déroulanteSun drop-down menumenu déroulantSun dropdowndéroulantDrop-down menu = menu déroulantSun dropletsgouttelettesSun Droppable Data typetype de données posableSun droppeddéposéSun droppingsuppressionSun dropping the cluster connectionabandon de la connexion au clusterSun druiddruideSun Drum(une des innombrables percussions)KDE DSADSADirectory System Agent, agent de système d'annuaireSun DSMLDSMLDirectory Services Markup LanguageSun DSN from addressDSN de l'adresseSun DSPDSPDigital Signal Processor, processeur de signal numériqueSun DSSSIADdecision support system, système informatique d'aide à la décisionSun DSSDSSSun DSTDEVBDECARTYPEFonction Calc / Base de donnéesSun DSTDEVPBDECARTYPEPFonction Calc / Base de donnéesSun DSUMBDSOMMEFonction Calc / Base de donnéesSun DTDDTDdocument type definition, définition de type de documentSun DTD entityentité de DTDSun DTD referenceréférence de DTDSun DTD symbolsymbole DTDSun DTEETTDData Terminal Equipment, équipement terminal de traitement de donnéesSun DTRDTR[télécom][signalisation] Data Terminal Ready. Signal indiquant qu'un terminal de données est prêt.Sun DTUunité de bureauDTU = desktop unitSun DTU firmwaremicroprogramme des unités de bureauDTU = desktop unitSun dual bus configurationconfiguration à deux busSun dual channelà double canalSun dual checkingdouble vérificationSun dual controller configurationconfiguration à deux contrôleursSun dual headdouble écranA single workstation with two monitors, generally operating so that a single cursor traverses both displays.Sun dual headà deux têtesA reference to the Sun StorEdge 5310 Cluster system which consists of a pair of identical servers or heads. Sun dual loop configurationconfiguration à deux bouclesSun dual portà double accèsSun dual-attachmentpièce jointe doubleSun dual-ported quorum devicepériphérique de quorum à double accèsSun dual-ported SCSI-2 diskdisque SCSI-1 à double accèsSun dual-stackdouble pileSun duedate d'échéanceEvolutionSun dueéchéanceSun due bydate d'échéanceEvolutionSun due datedate d'échéanceSun due todayéchéance aujourd'huiSun dumb Frame buffermémoire d'écran sans accélérateur graphiqueSun dumb terminalterminal non intelligentA terminal that does not contain an internal microprocessor.Sun dummyfacticeSun dummyfictifSun dummy classclasse fictiveSun dummy texttexte facticeSun dumpviderSun dumpvidageSun dumpfichier de sauvegardedans le cas de la sauvegarde d'une base de donnéesPostgreSQL Dump and Restore methodméthode vidage et restaurationSun dump content treevider l'arbre de contenuSun dump corecréer un core dumpSun dump levelniveau de vidageSun dump redo stackvider la pile RestaurerSun dump schedulecalendrier de vidageSun dump undo stackvider la pile AnnulerSun dumpingvidageSun duplexduplexAussi ADJ !Sun duplex transmissiontransmission en duplexSun duplicatedupliquerSun duplicatedupliquerSun duplicate attributeattribut dupliquéSun duplicate contact detectedcontact double détectéSun duplicate definitiondéfinition faisant double emploiSun duplicate IP addressadresse IP dupliquéeSun duplicate optionoption de duplicationSun duplicate pointerpointeur de duplicationSun duplicate section namedupliquer le nom de la sectionSun duplicate slidedupliquer la diapoSun duplicate slidediapo en doubleSun duplicate tagétiquette de duplicationSun duplicated messagemessage en doubleSun durabilitydurabilitéSun durabledurableSun durable interestintérêt durableSun durable subscriptionabonnement durableSun durable subscription namenom d'abonnement durableSun DURATIONDUREEFonction Calc / Finances / DUREE_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS)Sun durationduréeSun duration of pagedurée d'affichageSun duration of pausedurée de la pauseDiaporamaSun DutchnéerlandaisAussi ADJ !Sun Dutch (Belgium)néerlandais (Belgique)Sun Dutch (Netherlands)néerlandais (Pays-Bas)Sun Dutch guilderflorin hollandaisSun Dutch language modulemodule de langue néerlandaiseSun DVARBDVARFonction Calc / Base de donnéesSun DVARPBDVARPFonction Calc / Base de donnéesSun DVDDVDSun DVMADVMAdirect virtual memory access, accès direct à la mémoire virtuelleSun DVMA cyclecycle DVMASun DVMA mastermaître DVMASun dyadicdyadiqueSun dynamicdynamiqueSun dynamicdynamiqueSun dynamic administrative role ACIACI de rôles administratifs dynamiquesSun dynamic allocationallocation dynamiqueSun dynamic code completioncomplétion de code dynamiqueSun dynamic colorscouleurs dynamiquesSun dynamic groupgroupe dynamiqueSun Dynamic Host Configuration ProtocolDynamic Host Configuration ProtocolAbréviation DHCP / Protocole d'attribution dynamique des adresses sur un réseau IP, basé sur bootP, de façon à pouvoir avoir plus de terminaux que d'adresses. Il permet d'une façon générale d'administrer à distance toute la configuration IP d'une machine. (Le Jargon Français)Sun dynamic librarybibliothèque dynamiqueSun dynamic librarybibliothèque partagéeGNOME dynamic linklien dynamiqueSun dynamic linking librarybibliothèque de liens dynamiquesAbréviation DLLSun dynamic log rotationrotation de journal dynamiqueSun dynamic messagemessage dynamiqueSun dynamic method resolutionrésolution de méthode dynamiqueSun Dynamic Multi-Pathingmultiacheminement dynamiqueAbréviation DMPSun dynamic multipathingmultiacheminement dynamiqueAbréviation DMPSun dynamic navigationnavigation dynamiqueSun dynamic personalisationpersonnalisation dynamiqueSun dynamic queryrequête dynamiqueSun dynamic RAMRAM dynamiqueAbréviation DRAM / [mémoire (puces)] mémoire vive (i.e. qui oublie tout quand on coupe le courant), qui constitue l'essentiel de la mémoire d'un ordinateur. Cette mémoire est dynamique, ce qui veut dire qu'il faut la rafraîchir périodiquement, i.e. lui envoyer un peu de courant, car elle est constituée de transistors et de condensateurs, et ces derniers se déchargent petit à petit. La mémoire n'est plus accessible pendant ce temps, de sorte que les mémoires statiques sont nettement plus rapides. (Le Jargon Français)Sun dynamic reconfigurationreconfiguration dynamiqueSun dynamic redeploymentredéploiement dynamiqueSun dynamic reloadingrechargement dynamiqueSun dynamic report templatemodèle de rapport dynamiqueSun dynamic resource offeringoffre de ressources dynamiquesSun dynamic typingfrappe dynamiqueSun dynamic Web applicationapplication Web dynamiqueSun dynamically linkedlié dynamiquementSun e-businesse-businesse-business has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-business (affaires électronique) texttexttexttexttexttext e-business texttexttext.Sun e-commercee-commercee-commerce has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-commerce (commerce électronique) texttexttexttexttexttext e-commerce texttexttext.Sun e-learninge-learninge-learning has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-learning (formation en ligne) texttexttexttexttexttext e-learning texttexttext.Sun e-mailenvoyer par e-mailSun e-maile-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". Depending on the context, "messagerie", "messages" and "courrier" are allowed. In addition, it is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.Sun e-mail addressadresse e-mailThe decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.Sun e-mail addressadresse e-mailSun e-mail clientclient de messagerieSun e-mail linklien e-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun e-mail mergemailing électroniqueSun e-mail programclient de messagerieSun e-marketinge-marketinge-marketing has become very usual in French. Also, it is important to keep all "e-terms" consistent. The French translation can be given in brackets for the first occurrence of the term in a text: texttexttext e-marketing (marketing électronique) texttexttexttexttexttext e-marketing texttexttext.Sun e-timedurée d'exécutionSun eager modulemodule travailleurSun EAIEAIEnterprise Application Integration, Intégration des applications d'entreprise : "L'EAI désigne à la fois les solutions et les méthodes destinées à assurer l'intégration des différentes composantes du système d'information. Il s'agit de gagner en souplesse et de baisser les coûts de maintenance des interfaces inter-applicatives. Les chantiers d'EAI sont souvent un préalable nécessaire à des projets e-business." http://encyclopedie.journaldunet.com/Sun EAR filefichier EARenterprise archive file, fichier archive d'entrepriseSun Early AccessEarly AccessNe pas traduire ! Désignation pour les versions précédent une bêta.Sun early return from caller with resultretour rapide à l'appelant avec un résultatSun EARNEARN[réseau (noms)] European Academic Research Network. réseau européen de la recherche scientifique, reliant de très nombreux centres et institutions dans 24 pays à l'instigation d'IBM. (Le Jargon Français)Sun ease inatténuer en entréeEffect nameSun ease outatténuer en sortieEffect nameSun East Asianasiatique de l'EstSun East Europeaneuropéen de l'EstSun eastern EuropeEurope de l'EstSun Eastern Standard Timeheure normale de l'estESTSun EASTERSUNDAYDIMANCHEDEPAQUESFonction Calc / Date & HeureSun EBCDICEBCDICExtended Binary Coded Decimal Interchange Code / GDT : code décimal codé binaire étendu ; schéma de codage de caractères sur huit bits développé pour les gros ordinateurs. Conçu à l'origine par IBM.Sun ECardECardEvolutionSun ECCECCerror checking and correction / [flux de données] Error Correction Code. Algorithme de détection et de correction des erreurs, c'est une méthode cousine du CRC. (Le Jargon Français).Sun echoéchoSun echorenvoyerSun EcuadorÉquateurSun EDATEMOIS.DECALERFonction Calc / Date & HeureSun edgearêteObjets de dessinSun edgebordSun edge detectiondétection de contourSun edge enhancementenrichissement du contourSun edge panelpanneau latéralSun edge-triggered interruptinterruption déclenchée par impulsionSun editéditionutlisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application.Sun editéditerutilisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application. / En fonction du contexte, également "modifier".Sun editediter ou modifierKDE edit appointmentéditer le rendez-vousSun edit as new messageéditer comme nouveau messageSun edit barbarre d'éditionSometimes, wrong spelling in English (editbar).Sun edit bitmapéditer le bitmapSun edit buffertampon d'éditionSun edit categoriesmodifier les catégoriesSun edit changechangement d'éditionSun edit changeséditer les modificationsSun edit chart areaéditer l'arrière-plan du diagrammeSun edit ciphersmodifier les chiffrementsSun edit constantséditer les constantesSun edit directoriesmodifier les annuairesSun edit document properties before savingéditer les propriétés avant l'enregistrementSun edit draftéditer le brouillonSun edit fieldédition de champTitre de la boîte de dialogue permettant d'éditer/modifier des champsSun edit fieldchamp d'éditionEx. "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list"Sun edit field namesédition des noms de champSun edit fileédition de fichierSun edit filterséditer les filtresSun edit footnoteédition de note de bas de pageSun edit framemodifier le cadreSun edit framesetéditer le jeu de cadresSun edit functionséditer les fonctionsSun edit image file in another programéditer l'image avec un autre programmeSun edit index/tableéditer l'indexSun edit legendéditer la légendeSun edit linksédition de liensSun edit listmodifier la listeSun edit macrosédition de macrosSun edit maskmasque d'éditionSun edit modemode d'éditionSun edit modulesédition des modulesSun edit noteéditer la noteSun Edit optionsConfiguration ou Modifier ou Editer les optionsKDE edit pageéditer la pageSun edit placesite d'éditionSun edit prioritieséditer les prioritésSun edit remote file systemédition d'un système de fichiers à distanceSun edit resource groupédition du groupe de ressourcesSun edit resource groupéditer le groupe de ressourcesSun edit tableéditer la tableDBSun edit tableéditer le tableauTableau = WriterSun edit text oféditer le texte deSun edit the contourédition du contourAccessibilitySun edit the linkédition du lienSun edit trustmodifier l'approbationSun edit trust settingsmodifier les paramètres de confianceSun edit vfolderséditer les dossiers virtuelsEvolutionSun edit windowfenêtre d'éditionSun editablemodifiableSun editableéditableSun editable combo boxesboîtes combinées modifiablesSun editable text fieldschamps de texte modifiablesSun editable text windowfenêtre de texte éditableSun editable text windowfenêtre de texte modifiableSun editedéditéSun editingéditionutlisation impérative du substantif dans le menu principal d'une application.Sun editing areazone d'éditionSun editing software selectionédition des logiciels sélectionnésSun editing timedurée d'éditionMême trad pour "total editing time".Sun editing viewaffichage d'éditionSun editionéditionSun editoréditeurSun editoréditeurSun editor defaultsvaleurs par défaut de l'éditeurSun editor panevolet d'éditeurSun edu contentmatériel de formationSun educationéducationSun education servicesservices de formationSun educational consulting servicesservices de conseil en formationSun educational resourcesressources en formationSun educational servicesservices de formationabréviation ES (anglais)Sun educational services consultantconseiller en services de formationSun EEPROMEEPROMElectrically Erasable Programmable Read-Only Memory, mémoire morte effaçable et programmable électriquementSun EFFECTTAUX.EFFECTIFFonction Calc / Finances / TAUX.EFFECTIF_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS)Sun effecteffetSun effect optionoption d'effetSun EFFECTIVETAUX.EFFECTIFFonction Calc / Finances / TAUX.EFFECTIF_ADD --> ATP (Analysis ToolPak) : Utilitaire d'analyse (SCADDINS)Sun effective datedate d'entrée en vigueurSun effective groupgroupe effectifSun effective group IDID de groupe effectifSun effective key sizetaille effective de la cléSun effective rateintérêt effectifSun effective userutilisateur effectifSun effective user IDID d'utilisateur effectifSun effectseffetsSun efficiencyefficienceSun efficientefficaceGNOME EGPEGP[protocole] Exterior Gateway Protocol. Ancien protocole de routage, remplacé par BGP. (Le Jargon Français) (protocole de passerelle extérieure)Sun Egroupgroupe effectif(Effective group)Sun EgyptÉgypteSun EHLO commandcommande EHLOSun eight bit characterscaractères codés sur huit bitsSun eight-bit colorcouleur codée sur huit bitsSun eIntegratore-intégrateurSun EISSIEenterprise information system, système d'information d'entrepriseSun EJBEJB[langage] Entreprise Java Bean. Grain de Java pour les entreprises. (Le Jargon Français)Sun EJB componentcomposant EJBSun EJB containerconteneur EJBSun EJB Module Assemblerassembleur de modules EJBSun EJB QLEJB QLEJB Query Language, langage de requête EJBSun EJB queryrequête EJBSun EJB referenceréférence EJBSun EJB rolerôle EJBSun EJB technologytechnology EJBSun ejbc utilityutilitaire ejbccompiler for enterprise beansSun ejectéjecterSun EjectEjection, EjecterKDE eject CDéjecter le CDSun El SalvadorSalvadorSun elapsed timetemps écouléSun Elec(tric)Elec(trique)KDE electricalélectriqueSun Electrically Erasable programmable Read-Only memorymémoire morte effaçable et programmable électriquementabréviation EEPROMSun electro-magnetic interferenceinterférence électromagnétiqueRadiated electro-magnetic signals that can interfere with the normal transmission of information.Sun electromagnetic compatibilitycompatibilité électromagnétiqueSun electron beamfaisceau électroniqueSun electron guncanon à  électronsSun electronic data interchange formatformat d'échange de données électroniquesAbréviation (anglais) EDIFSun electronic mailcourrier électroniqueSun electronic mail serviceservice de courrier électroniqueSun electronic salesventes en ligneSun elegantélégantSun elementélémentSun elementélémentDans certains cas : "segment".Sun element blinkingclignotement des élémentsSun element cursorcurseur d'élémentSun element insertedélément inséréSun element managergestionnaire d'élémentsSun element removedélément suppriméSun element replacedélément remplacéSun element tagbalise d'élémentSun element topologytopologie d'élémentAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun element typetype d'élémentAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun elements to be importedéléments à importerSun elevatorascenseurSun elevator pitchcourt argumentaireSun ELFELFExecutable and Linking Format ; format ELFSun eligibilityadmissibilité Sun eligible forayant droit àSun eligible resourceressource remplissant les conditions requisesSun eliminate pointsréduire les pointsSun ellipseellipseSun ellipseellipseEffect nameSun ellipse piesecteur d'ellipseSun ellipse pie, unfilledsecteur d'ellipse, non rempliSun ellipse segmentsegment d'ellipseSun ellipse segment, unfilledsegment d'ellipse, non rempliSun ellipse, unfilledellipse, non remplieSun ellipsispoints de suspensionSun ellipsisellipseSun ellipsis markspoints de suspensionSun ellipsoidellipsoïdeAussi ADJ !Sun ellipsoid blue gray/light blueellipsoïde gris bleu/bleu clairSun elliptical arcarc d'ellipseSun em-dashtiret cadratinSun emaile-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". Depending on the context, "messagerie", "messages" and "courrier" are allowed. In addition, it is OK to use "courrier électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.Sun emailenvoyer un e-mailSun email accountcompte de messagerie(compte courrier)Sun email addressadresse e-mailThe decision to use "adresse e-mail" is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail". It is OK to use "adresse électronique" in a help or doc text to avoid repetitions.Sun email address collectioncollecte d'adressesSun email alarm optionoption d'alarme par e-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun email aliasalias de messagerieSun email and calendarmessagerie et calendrierOption et titre de boîte de dialogue Evolution. Messagerie = e-mail et forumsSun email configurationconfiguration de la messagerieSun email contract idID du contrat de messagerieSun email domaindomaine de messagerieSun email filterfiltre d'e-mailSun email notificationnotification par e-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun email notification profileprofil de notification par e-mailThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun email providerfournisseur de courrierSun emails not sente-mails non envoyésThe decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback based on a short survey answered by translators, linguists and terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking people understand "e-mail".Sun embarrassedembarrassé(smiley Mozilla)Sun embedincorporerSun embeddable telnet daemondémon Telnet incorporableSun embeddedimbriquéSun embedded blankblanc imbriquéSun embedded objectobjet incorporéSun embedded object (OLE)objet incorporé (OLE)Sun embedded partinclusionKDE embossedreliefSun EMC Global Customer ServiceEMC Global Customer ServiceCNS/SPS specific! [SME_062005]Sun emergency contactcontact en cas d'urgenceSun emerging opportunityopportunité naissanteSun EMI susceptibilitysusceptibilité EMISun emissionémissionSun emoticonfrimousse[politiquement correct] Version française officielle de smiley. (Le Jargon Français) On rencontre également "émoticon", "émoticône", "binette", "trombine", "smiley"...Sun emphasisaccentuationSun emphasismise en évidence(mise en relief, accent)Sun emphasis markcaractères d'accentuationSun employee skillscompétences des employésSun employee skills indexindice de compétences des employésabréviation ESI (anglais)Sun employmentemploiSun emptyviderSun emptyvideSun emptyvideSun emptyviderSun empty documentvider la fenêtreSun empty drive entryentrée de disque videSun empty fieldchamp videSun empty folder on logoutvider le dossier à la déconnexionSun empty messagemessage videSun empty pipetube videSun empty presentationprésentation viergeSun empty setensemble videSun empty slotemplacement videSun empty string is NULLespace vide égale NULLAttention à l'orthographe : majuscules (NULL) ! NULL = Nom du caractère de numéro 0, utilisé par exemple pour marquer la fin d'une chaîne de caractères (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/bgfrm.html).Sun empty trashvider la corbeilleSun empty wastevider la corbeilleSun empty wastebasketvider la corbeilleSun emptyingvidageEvolutionSun EMU modulemodule EMUSun emulateémulerSun emulationémulationSun emulation trapdéroutement d'émulationSun emulatorémulateurSun en-dashtiret demi-cadratinSun enableactiverPour un système : "mettre sous tension"Sun enableactiverSun enablepermettreGNOME enable account lockout synchronizationactiver la synchronisation de verrouillage de compteSun enable automatic vacation replyactiver la réponse automatiqueSun enable cookiesautoriser les cookiesSun enable drill to detailsactiver le rappel des élémentsCalcSun enable font replacementactiver la substitution de policeSun enable forwardingactiver la fonction de transfertSun enable Internet keywordsactiver les mots-clés InternetSun enable Javaautoriser Java(autoriser l'utilisation de Java)Sun enable JavaScriptactiver JavaScriptSun enable JREactiver JRESun enable Keep-Aliveautoriser les connexions persistantesSun enable link prefetchingactiver le préchargement des liensSun enable Mozilla visit some IE only sitepermettre à Mozilla la visite de sites exclusivement IESun enable page modeactiver le mode pageSun enable pipeliningactiver le pipeliningSun enable plug-insactivation de plug-inSun enable pluginsactiver les plug-insSun enable polling for all foldersautoriser l'interrogation de tous les dossiersSun enable pooling for this driverpool de connexions actif pour ce piloteSun enable regular expressions in formulasautoriser les expressions régulières dans les formulesSun enable scrollingactiver le défilementSun enable SSLactiver SSLSun enable the filter logactiver le journal de filtrageSun enable TLSactiver TLSSun enable UPS statusactiver l'état de l'UPSSun enable watch(dés)activer le témoinSun enable word completioncompléter les motsSun enabledactivéSun enabledactivéSun enablingactivationSun enabling packageactivation du packageSun enabling SSLactivation de SSLSun enabling switchbackactivation du retourSun ENAS portport ENASAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun encapsulateencapsulerSun encapsulatedencapsuléSun Encapsulated PostScriptPostScript encapsuléAbréviation EPS / A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher.Sun Encapsulated PostScript Filefichier PostScript encapsuléAbréviation EPSFSun Encapsulated PostScript formatformat PostScript encapsuléSun Encapsulated PostScript InterchangeEncapsulated PostScript InterchangeAbréviation EPSISun encapsulated projectprojet encapsuléSun encapsulationencapsulationAutre forme rarement utilisée : "encapsulage".Sun encapsulationencapsulationKDE enclosedélimiterSun enclose (a file)joindre (un fichier)Sun enclosed alphanumericsalphanumériques encerclésUnicode (SUBSETMAP)Sun enclosed CJK letters and monthsmois & lettres CJC encerclésUnicode (SUBSETMAP) / Attention à l'orthographe : majuscules (CJC = Chinois Japonais Coréen) !Sun enclosing blockbloc de délimitationSun enclosing charactercaractères d'encadrementSun enclosing instanceinstance de délimitationSun enclosing scopeétendue de délimitationSun enclosure canisterboîtierSun enclosure(s)pièces jointesSun encodecoderSun encodedcodéSun encodercodeurSun encodingcodageApproved variant "encoding". [Laurent_OpenSolaris_June05] "encodage" permet d'éviter toute ambiguïté relative à la notion de "écrire du code source" / [brig_Sun_June05] Firefox et Safari sur Mac utilisent tous les deux "encodage". Quand au GDT (www.granddictionnaire.com), il signale encodage et codage comme synonymes. Le Robert, pour sa part, renvoie codage ("Production (d'un message) selon un code, en vue de la transmission.") à encodage ("Processus de production d'un message selon un système de signes (code) susceptible de transmettre de l'information.") et encodage à codage. Je me suis également baladée sur des sites de traduction et en fait, les deux sont utilisés.Sun encryptchiffrerSun encrypt all outgoing messageschiffrer tous les messages sortantsSun encrypt passwordchiffrement du mot de passeSun encryptedchiffréSun encrypted messagemessage chiffréSun encryptionchiffrementDans certains cas : "chiffre" (selon la définition "A cipher is a cryptographic algorithm used for encryption or decryption).Sun encryption algorithmalgorithme de chiffrementSun encryption certificatecertificat de chiffrementSun encryption keyclé de chiffrementSun encryption key copycopie de la clé de chiffrementSun ENDFINClavierSun endfinSun endfinSun end addressadresse de finSun end angleangle finalSun end boxescases de finSun end capcapuchonDans certains cas : "cache".Sun end configurationfin de la configurationSun end CylCyl de finSun end datedate de finSun end datedate de finSun end horizontalfin horizontaleSun end keytouche finClavierSun end of appointmentfin du rendez-vousSun end of book: cannot turn pagefin du livre, impossible de tourner la pageSun end of documentfin du documentDans certains cas : "fin de document"Sun end of filefin de fichierAbréviation EOFSun end of file charactercaractère de fin de fichierSun end of footnotefin de noteManque de place ! (note de bas de page)Sun end of linefin de la ligneDans certains cas : "fin de ligne"Sun end of next columnfin de la colonne suivanteSun end of next pagefin de la page suivanteSun end of pagefin de la page(fin de page)Sun end of previous pagefin de la page précédenteSun End of Service Life (EOSL) ListEnd of Service Life (EOSL) ListCNS/SPS specific! [SME_062005] Recommend to leave in English / [brigTLIS_082005] leave the English word/expression in parentheses at its first occurrence in paragraph.Sun end of service life listliste des produits en fin de vieAbréviation EOSL (anglais)Sun end of service life listliste des produits en fin de vie du supportabréviation de “End of Service Life”Sun end periodpériode de finSun end pointpoint limiteSun end quotesigne de fin de motSun end systemsystème finalSun end text lines with CR+LFCR+LF en fin de ligneSun end to end provisioningapprovisionnement de bout en boutAppIQ StorageAuthority Suite (3rd party product)Sun end uninstallationfin de la désinstallationSun end userutilisateur finalAu pluriel "utilisateurs finals" ou "utilisateurs finaux" : les deux sont acceptés (voir Grevisse, Robert, etc.).Sun end user clustercluster d'utilisateur finalSun end user installationinstallation d'utilisateur finalSun end user profileprofil utilisateur finalSun end user softwarelogiciel d'utilisateur finalSun end user system supportsupport système d'utilisateur finalSun end valuevaleur finaleSun end verticalfin verticaleSun end-of-line wrappingpassage du curseur à  la ligne suivanteSun end-of-Software support statementsproduits n'étant plus pris en chargeSun end-of-support statementsproduits n'étant plus pris en chargeSun end-point inclusion policyrègle d'inclusion des coinsSun end-to-endcomplet[elsa_dec2005] can also mean «intégral» according to the contextSun end-to-endde bout en boutSun end-to-endde bout en boutSun end-to-end data transmissiontransmission de données de bout en boutSun end-to-end process mapplan de procédureSun end-to-end process mapplan de processus intégralSun end-to-end solutionsolution de bout en boutSun end-userutilisateur finalSun end-user interfaceinterface utilisateur finalSun endiannessendiannessSun endingfinSun endingfiniEvolution – tâche/événementSun endlesscontinuSun endless loopboucle infinieSun endnotenote de finSun endnote anchorappel de note de finSun endnote areasection des notesManque de place ! (note de fin)Sun endnote characterscaractère de note de finSun endnote settingsparamètres des notes de finSun endorderpriorité 'fin'Sun endpointextrémitéSun endpointpoint d'extrémitéDans certains cas : "extrémité" ou "point terminal"Sun endpoint attributeattribut de point d'extrémitéSun endpoint descriptiondescription du point d'extrémitéSun endpoint in a transport cableextrémité d'un câble de transportSun endpoint namenom du point d'extrémitéSun endpoint URLURL d'extrémitéSun Energy StarEnergy Star[affichage][norme][marque déposée] Label indiquant qu'un écran est doté d'un processeur qui le met en veille automatiquement quand rien ne se passe, afin d'économiser l'énergie. (Le Jargon Français)Sun eng (engineering)ing (ingénierie)gcalctoolSun engagementengagementSun engagement datadonnées de l'engagementSun engagement risk profileprofil de risque de l'engagementSun engagement scopeobjet de l'engagementSun engagement scope templatemodèle d'objet d'engagementSun engagement scope templatemodèle de objet de l'engagementSun enginemoteurSun engineeringénieurSun engineeringingénierieSun engineering subnetsous-réseau techniqueSun EnglishanglaisAussi ADJ !Sun English (Australia)anglais (Australie)Sun English (Belize)anglais (Bélize)Sun English (Canada)anglais (Canada)Sun English (Caribbean)anglais (Caraïbes)Sun English (Eire)anglais (Eire)Sun English (Jamaica)anglais (Jamaïque)Sun English (New Zealand)anglais (Nouvelle-Zélande)Sun English (Philippines)anglais (Philippines)Sun English (South Africa)anglais (Afrique du Sud)Sun English (Trinidad)anglais (Trinidad)Sun English (UK)anglais (Royaume-Uni)Sun English (UK) language modulemodule de langue anglaise (UK)Sun English (US) language modulemodule de langue anglaise (U.S.A.)Sun English (USA)anglais (U.S.A.)Sun English (Zimbabwe)anglais (Zimbabwe)Sun English language modulemodule de langue anglaiseSun English UKanglais UKSun English USanglais U.S.A.Sun engravedempreinteSun enhanceaméliorerSun enhance edgesmise en évidence des arêtesSun enhanced key usageutilisation améliorée des clésSun enhanced language supportsupport des langues amélioréSection nameSun enhanced modemode amélioréSun enhanced privilegeprivilège élevéSun enhancementaméliorationSun enhancementextensionsGNOME enlargeagrandir(agrandir l'échelle)Sun enlarge-only policyrègle d'extensionSun enlargementagrandissementSun ENSENSevent notification service, service de notification d'événementSun ENTERENTRÉEClavierSun enterentrerou "saisir"Sun enterentréeSun ENTER (keypad)ENTRÉE (pavé num.)ClavierSun enter and view notessaisie et édition des notesImpress/Draw: AccessibilitySun enter conferenceparticiper à la conférenceSun enter data in the tablesaisir les données dans la tableSun enter groupentrer dans le groupementDans certains cas : "entrer" (fonction dans StarOffice Draw : "entrer" dans un groupe d'objet pour éditer ce dernier).Sun enter keytouche entréeClavier - ou "return key" = "touche retour"Sun enter master passwordsaisie du mot de passe principalSun enter or edit text in list formsaisie et édition du texte en mode planImpress/Draw: AccessibilitySun enter or edit text, numbers and formulassaisie et édition des textes, nombres et formulesCalc: AccessibilitySun enter passwordsaisie du mot de passeDialog titleSun enter password to open filemot de passe pour ouvrir le fichierSun enter referencessaisir des référencesSun enter SQL commandsaisir une instruction SQLSun enter titlesaisir le titreSun enter URLsaisie d'URLSun enter user datasaisie des données d'utilisateurSun Enterprise Application IntegrationEnterprise Application IntegrationAbréviation EAI / Intégration des applications d'entreprise : "L'EAI désigne à la fois les solutions et les méthodes destinées à assurer l'intégration des différentes composantes du système d'information. Il s'agit de gagner en souplesse et de baisser les coûts de maintenance des interfaces inter-applicatives. Les chantiers d'EAI sont souvent un préalable nécessaire à des projets e-business." http://encyclopedie.journaldunet.com/Sun enterprise beanbean entrepriseSun enterprise connectivityconnectivité d'entrepriseSun enterprise information systemsystème d'information d'entrepriseAbréviations EIS (angl.), SIE (fran)Sun enterprise installation standardsnormes d’installation d’entrepriseAbréviation EIS (anglais) / Attention! This should not be mixed up with “enterprise information system (EIS), système d'information d'entreprise”Sun Enterprise JavaBeanEnterprise JavaBeanSun enterprise management consoleconsole de gestion d'entrepriseSun enterprise networkréseau d'entrepriseSun enterprise reliability, availability, and serviceabilityfiabilité, disponibilité et capacité de fonctionnement au sein de l’entrepriseAbréviation eRAS (anglais)Sun enterprise resource planningprologiciel de gestion intégréAbréviations ERP (anglais), PGI (français) / planning de ressources de l'entrepriseSun enterprise resource planningplanning de ressources de l'entreprise(ERP) / Voir aussi entrée "General" dans SunGloss.Sun enterprise resource planningplanning des ressources de l'entreprise(ERP) / Voir aussi entrée "General" dans SunGloss.Sun enterprise resourcesressources d'entrepriseSun enterprise risk managementgestion des risques d’entrepriseSun enterprise service providerfournisseur de services aux entreprisesAbréviation ESPSun Enterprise Services maintenance contractcontrat de maintenance Enterprise ServicesSun enterprise-strengthniveau entrepriseApplication characteristic – The application's scope and scale meet the needs of a production environment or Internet service provider. The application typically spans an entire enterprise, integrating amny departments, operations and processes into a single software system.Sun entire cellcellule entièreSun entire columncolonne entièreSun entire distributiondistribution complèteSun entire documentdocument entierSun entire formulaformule complèteSun entire framecadre entierSun entire listliste intégraleSun entire pagepage entièreSun entire rowligne entièreSun entire tapebande intégraleSun entitlehabiliterSun entitlehabilitationDans certains cas : "niveau de contrat"Sun entitled partnerpartenaire autoriséSun entitlementhabilitationDans certains cas : "niveau de contrat"Sun entitlementjustificatifsSun entityentitéSun entity Beanbean entitéSun entity beanbean entitéSun entity cachecache entitéSun entity cache durationdurée de la mémoire cache de l'entitéSun entity common attributeattribut commun aux entitésSun entity contact personcontact de l'entitéSun entity declarationdéclaration d'entitéSun entity descriptiondescription de l'entitéSun entity descriptordescripteur d'entitéSun entity descriptor viewaffichage du descripteur de l'entitéSun entity extensionextension de l'entitéSun entity IDID entitéSun entity providerfournisseur d'entitésSun entity referenceréférence entitéSun entity referenceréférence d'entitéSun entity reference namenom de référence entitéSun entity reference valuevaleur référence entitéSun entity typetype de l'entitéSun entity-tagbalise d'entitéSun entity's contact personcontact de l'entitéSun entranceentréeSun entranceentréeSun entropyentropieSun entropy codingcodage par entropieSun entryentréeSun entryentréeSun entry argumentargument d'entréeSun entry commandscommande d'entréeSun entry datadonnées de l'entréeSun entry distributiondistribution d'entréeSun entry IDID d'entréeSun entry ID listliste d'ID d'entréeSun entry modemode d'entréeSun entry pointniveau d'entrée[elsa_dec2005] in a marketing context when referring to the participation to the partner program Sun entry pointpoint d'entréeSun entry point addressadresse de point d'entréeSun entry requiredsaisie requiseSun entry-levelentrée de gammeSun entry-level serversserveurs entrée de gammeSun entry-level to enterprise-class applicationsapplications d'entrée de gamme ou d'entrepriseSun enum listliste ordonnéeSun enumeratedénuméréSun enumerated data typetype de données énuméréesSun enumerationénumérationSun enumeratorénumérateurSun env. monarchenv. monarchSun envelopeenveloppeSun envelope fieldchamp d'enveloppeSun envelope orientationorientation de l'enveloppeSun enveloped-datadonnées encapsuléesSun environmentenvironnementSun environment entryentrée d'environnementSun environment stringchaîne d'environnementSun environment variablevariable d'environnementSun environmentalenvironnementalLe complément du nom ("d'environnement") s'impose dans certains cas.Sun environmental assessmentévaluation de l'environnementSun environmental reportrapport sur l'environnementSun environmental variablevariable d'environnementSun EODEOD[télécom] End Of Dialing. marqueur indiquant une fin de communication. (Le Jargon Français)Sun EOFEOFEnd Of File = fin de fichierSun EOF Countmarques de fin de fichierSun EOMONTHFIN.MOISFonction Calc / Date & HeureSun EOTEOT[télécom] End Of Transmission/ Text/ Tape. Fin de transmission, de texte ou de bande. 7 [irc] End Of Thread. « Fin du thread », c'est-à-dire fin de la discussion. (Le Jargon Français)Sun ePractice examexamen blanc en ligneSun EPROMEPROMErasable Programmable Read-Only Memory = "Mémoire morte effaçable et programmable"Sun EPSEPSEncapsulated PostScript, PostScript encapsuléSun EPS formatformat EPSSun EPSFEPSFEncapsulated PostScript File, fichier PostScript encapsuléSun EPSIEPSIEncapsulated PostScript InterchangeSun epsilonepsilonSun equalégalSun equal proportionsproportions égalesSun equal signsigne égalSun equal triangletriangle équilatéralEffect nameSun equal width for all columnslargeur identique pour toutes les colonnesSun equality indexindex d'égalitéSun equality operatoropérateur d'égalitéSun equalization pulseimpulsion d'égalisationSun equationéquationSun equivalenceéquivalenceSun equivalence operatoropérateur d'équivalenceSun equivalentéquivalentSun eRAS rule failureéchec de la règle eRASSun eraseeffacerLa traduction peut parfois être différente si le contexte l'exige. On pourra par ex. utiliser le verbe 'désactiver' (désactiver le bouton radio, la case à cocher, l'option, l'entrée de menu, etc.), voire 'nettoyer'. Sun ERFERFFonction Calc / Add-inSun ERFCERFCFonction Calc / Add-inSun ergonomicsergonomieSun ERMFC arraysystème de stockage ERMFCSun ERMLVD arraysystème de stockage ERMLVSun Err ExitErreur/SortieSun errorerreurSun error accessingerreur d'accès àSun error alertmessage d'erreurSun error alert boxesboîtes d'alerte d'erreurSun error by shared access toerreur de partage d'accès àSun error categorycatégorie d'erreurSun error categorycatégorie d'erreurSun error checking and correctionalgorithme de détection et de correction des erreursAbréviation ECC / Aussi "Error Correcting Code" en anglais.Sun error codecode d'erreurSun error conditioncondition d'erreurSun error correction codecode de correction d'erreurSun error detailsdétails des erreursSun error dialogmessage d'erreurSun error Expressionerreur ExpressionSun error flagindicateur d'erreurSun error functionfonction d'erreurSun error handlergestionnaire d'erreursSun error handler action formfournisseur d'actions du gestionnaire d'erreursSun error handlinggestion des erreursSun error handling functionfonction de gestion des erreursSun error handling routineroutine de gestion des erreursSun error idID erreurSun error indicatorindicateur d'erreursSun error levelniveau d'erreurSun error listliste des erreursSun error logjournal des erreursSun error logfilejournal des erreursSun error marginerreur maximaleSun error messagemessage d'erreurSun error messagemessage d'erreurSun error message filefichier de messages d'erreurSun error objectobjet erreurSun error occurrederreur produiteÉvénement (macros) / "an error occured" = "une erreur s'est produite".Sun error recordenregistrement d'erreurSun error recoveryreprise sur erreurSun error reportrapport d'erreurSun error report tooloutil de rapport d'erreurSun error reporting mechanismmécanisme de génération de rapports d'erreursSun error statusstatut d'erreurSun error stop failedéchec de l'arrêt sur erreurSun error stringchaîne d'erreurSun error writing fileerreur d'écriture du fichierSun error-handlinggestion des erreursSun error/warning informationinformation d'erreur/d'avertissementSun ERRORTYPETYPE.ERREURFonction Calc / ClasseurSun errserreursSun ESESsee Educational Services; services de formationSun ES-ISES-ISSun ESCÉCHAPClavier – échappementSun escalationsignalisationGDT: "escalation process" = "signalisation progressive" (En maintenance corrective, demande d'intervention technique adressée à chaque niveau d'autorité technique supérieure jusqu'à la résolution du problème.)Sun escalation eventdemande d'intervention[elsa_dec2005] see comments for "escalation path"Sun escalation pathprocédure de signalisationGloss interne Sun France : "procédure d'escalade" / GDT: "escalation process" = "signalisation progressive" (En maintenance corrective, demande d'intervention technique adressée à chaque niveau d'autorité technique supérieure jusqu'à la résolution du problème.)Sun escapeéchappementSun escape charactercaractère d'échappementSun escape keytouche d'échappementClavierSun escape sequenceséquence d'échappementSun escapedneutraliséSun ESCSIpériphérique SCSI intégréSun ESDESDElectronic Software Download, téléchargement de logicielSun ESIESIsee Employee Skills Index; indice de compétences des employésSun ESMTPESMTP