Glossary
Perfect matches
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| package | package | Legal term | Sun |
| package | package | ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. | Sun |
| package | package | Sun | |
| package | paquetage, extensions, paquet | GNOME | |
| package | paquetage | KDE |
Fuzzy matches (full words only)
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| basic package | package de base | Sun | |
| binary compatibility package | package de compatibilité binaire | Sun | |
| booking package | package de réservation | Context: Dossier de réservation | Sun |
| client software package | package de logiciels clients | Sun | |
| complex package | package complexe | Sun | |
| copying package | copie du package | Sun | |
| data services package | package de services de données | Sun | |
| depends on package | dépendant du package | Sun | |
| disabling package | désactivation du package | Sun | |
| enabling package | activation du package | Sun | |
| existing package | package existant | Sun | |
| export package | export de package | title for file-chooser dialog exporting a single package | Sun |
| extension package | package d'extension | Sun | |
| install package | package d'installation | Sun | |
| Java debugging package | package de débogage Java | Sun | |
| Java I/O package | package d'E/S Java | Sun | |
| Java language package | package de langage Java | Sun | |
| Java networking package | package réseau Java | Sun | |
| Java package | package Java | Sun | |
| Java package statement | instruction de package Java | Sun | |
| Java utility package | package d'utilitaires Java | Sun | |
| localization package | package de la version localisée | Sun | |
| macro package | package de macros | Sun | |
| media advertising package | package de publicité dans les médias | Sun | |
| package | package | Legal term | Sun |
| package | package | ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. | Sun |
| package | package | Sun | |
| package | paquetage, extensions, paquet | GNOME | |
| package | paquetage | KDE | |
| package file | fichier du package | Sun | |
| package file | fichier de package | Sun | |
| package group | groupe de packages | Sun | |
| package installation step | étape d'installation du module | Sun | |
| package manager | gestionnaire de packages | Sun | |
| package private | package private | Sun | |
| package qualified class names | noms de classe qualifiés par le package | Sun | |
| package signature | signature du package | Sun | |
| policy package | package de stratégies | Sun | |
| prerequisite package | package préalable | Sun | |
| register package | enregistrer le package | Sun | |
| registration package | package d'enregistrement | Sun | |
| RPM package | paquet RPM | A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by Red Hat, Inc (www.redhat.com); the acronym RPM stands for RPM Package Manager. | Sun |
| save as package | enregistrer comme package | Le bouton de la boîte de dialogue "Paramètres du filtre XML" n'offrant pas assez de place pour tout le string, il est nommé "Enregistrer". | Sun |
| selected package | package sélectionné | Sun | |
| single in-line package (SIP) | Single In-line Package (SIP) | [mémoire (puces)][puce] Composant électronique ayant toutes ses pattes du même côté. | Sun |
| software package | package | ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. | Sun |
| software package installation | installation du package | Sun | |
| standard package | package standard | Sun | |
| Sun Cluster package | package Sun Cluster | Sun | |
| UNO Package Bundle | UNO Package Bundle | DO NOT TRANSLATE! Package type | Sun |
| XSLT filter package | package de filtres XSLT | Attention à l'orthographe : majuscules (XSLT) ! eXtensible Style Language Tranformation | Sun |
Fuzzy matches (full words only) in the user's personnal glossaries
Warning: these translations are unofficial; use with care.
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| package | logiciel | personnal memo of fevrier | |
| package | paquet | personnal memo of fevrier | |
| package | paquet | Chez Fedora, nous parlons de paquets et non pas de paquetages, les balluchons restent à la caserne ! | personnal memo of shaiton |
Fuzzy matches (all)
| anglais | français | comments | source |
|---|---|---|---|
| add package(s) | ajout de packages | Dialog Title | Sun |
| adding package(s) | ajout de packages | Dialog Title | Sun |
| basic package | package de base | Sun | |
| binary compatibility package | package de compatibilité binaire | Sun | |
| booking package | package de réservation | Context: Dossier de réservation | Sun |
| browse packages | parcourir les packages | Sun | |
| client software package | package de logiciels clients | Sun | |
| compare service packages | comparaison des packages de services | Sun | |
| complex package | package complexe | Sun | |
| copying package | copie du package | Sun | |
| data services package | package de services de données | Sun | |
| depends on package | dépendant du package | Sun | |
| disabling package | désactivation du package | Sun | |
| enabling package | activation du package | Sun | |
| existing package | package existant | Sun | |
| export package | export de package | title for file-chooser dialog exporting a single package | Sun |
| extension package | package d'extension | Sun | |
| install package | package d'installation | Sun | |
| JAR Packager | JAR Packager | Sun | |
| Java debugging package | package de débogage Java | Sun | |
| Java I/O package | package d'E/S Java | Sun | |
| Java language package | package de langage Java | Sun | |
| Java networking package | package réseau Java | Sun | |
| Java package | package Java | Sun | |
| Java package statement | instruction de package Java | Sun | |
| Java utility package | package d'utilitaires Java | Sun | |
| localization package | package de la version localisée | Sun | |
| macro package | package de macros | Sun | |
| media advertising package | package de publicité dans les médias | Sun | |
| my packages | mes packages | Sun | |
| package | package | Legal term | Sun |
| package | package | ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. | Sun |
| package | package | Sun | |
| package | paquetage, extensions, paquet | GNOME | |
| package | paquetage | KDE | |
| package file | fichier du package | Sun | |
| package file | fichier de package | Sun | |
| package group | groupe de packages | Sun | |
| package installation step | étape d'installation du module | Sun | |
| package manager | gestionnaire de packages | Sun | |
| package private | package private | Sun | |
| package qualified class names | noms de classe qualifiés par le package | Sun | |
| package signature | signature du package | Sun | |
| policy package | package de stratégies | Sun | |
| prerequisite package | package préalable | Sun | |
| register package | enregistrer le package | Sun | |
| registration package | package d'enregistrement | Sun | |
| removing package(s) | suppression des packages | Sun | |
| RPM package | paquet RPM | A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by Red Hat, Inc (www.redhat.com); the acronym RPM stands for RPM Package Manager. | Sun |
| save as package | enregistrer comme package | Le bouton de la boîte de dialogue "Paramètres du filtre XML" n'offrant pas assez de place pour tout le string, il est nommé "Enregistrer". | Sun |
| selected package | package sélectionné | Sun | |
| single in-line package (SIP) | Single In-line Package (SIP) | [mémoire (puces)][puce] Composant électronique ayant toutes ses pattes du même côté. | Sun |
| software package | package | ou "package de logiciels" si le contexte l'exige vraiment. | Sun |
| software package installation | installation du package | Sun | |
| standard package | package standard | Sun | |
| subpackage | sous-package | Sun | |
| subpackage | sous-paquetage | GNOME | |
| Sun Cluster framework software packages | packages de structure Sun Cluster | Sun | |
| Sun Cluster package | package Sun Cluster | Sun | |
| UNO Package Bundle | UNO Package Bundle | DO NOT TRANSLATE! Package type | Sun |
| XSLT filter package | package de filtres XSLT | Attention à l'orthographe : majuscules (XSLT) ! eXtensible Style Language Tranformation | Sun |
Other sources and references
Office de la langue française : France - Belgique - Québec - Suisse
Dictionnaire français-anglais : Grand dictionnaire terminologique
Français : Dictionnaire de l'Académie - Grammaire - Synonymes - CNRTL
Anglais Merriam & Webster
Glossaires informatique et Internet : Jargon - RETIF - Ministère de la culture.
