Historique

Voici la liste des 100 dernières modifications du glossaire

anglais	français	comments	source	modifié le	modifié par	modification
revision history	historique des révisions		personnal memo of Dago	10/6/2012	Dago	new
boot loader	chargeur de démarrage	"Bootloader" (1 seul mot) est traduit par "chargeur de démarrage" dans ce glossaire. "Boot loader" devrait être identique	personnal memo of Dago	3/6/2012	Dago	edited
transceiver	émetteur-récepteur		personnal memo of Dago	21/5/2012	Dago	new
callsign	indicatif	Vocabulaire de radioamateur	personnal memo of Dago	20/5/2012	Dago	new
call tone	tonalité d'appel		personnal memo of Dago	19/5/2012	Dago	new
CW	Onde entrenue pure	Terme radioamateur : http://f5zv.pagesperso-orange.fr/RADIO/RM/RM30/RM30B.html	personnal memo of Dago	17/5/2012	Dago	edited
Amateur radio	Radioamateur		personnal memo of Dago	17/5/2012	Dago	new
middleware	intergiciel	http://jargonf.org/wiki/intergiciel	personnal memo of shaiton	15/5/2012	shaiton	new
package	paquet	Chez Fedora, nous parlons de paquets et non pas de paquetages, les balluchons restent à la caserne !	personnal memo of shaiton	14/5/2012	shaiton	new
multiseat	multiutilisateur	Se dit d'un système qui peut être utilisé par plusieurs personnes en même temps. Opposé à monoutilisateur. Voir http://jargonf.org/wiki/multiutilisateur	personnal memo of shaiton	8/5/2012	shaiton	new
multi-seat	multiutilisateur	Se dit d'un système qui peut être utilisé par plusieurs personnes en même temps. Opposé à monoutilisateur. Voir http://jargonf.org/wiki/multiutilisateur	personnal memo of shaiton	8/5/2012	shaiton	new
proactive (to be)	avoir de l'initiative		personnal memo of fevrier	2/11/2011	fevrier	edited
built-in	prédéfini		personnal memo of fevrier	2/11/2011	fevrier	new
built-in	mot clef		personnal memo of fevrier	2/11/2011	fevrier	new
Cloud	cloud	« l'informatique dans les nuages » est vraiment long	personnal memo of shaiton	24/10/2011	shaiton	edited
bugtracker	logiciel de suivi d'anomalies		personnal memo of shaiton	21/10/2011	shaiton	edited
Autocompletion	autocomplétion	Pas de tiret avec le préfixe « auto » sauf pour une dizaine d'exceptions.	personnal memo of shaiton	21/10/2011	shaiton	new
revdep	dépendance inverse	Un paquet peut avoir des dépendances, mais ce paquet peut aussi être une dépendance. Provient de « reverse dependance ».	personnal memo of shaiton	20/10/2011	shaiton	new
rawhide	version de développement	Nom de la branche de développement du projet Fedora.	personnal memo of shaiton	20/10/2011	shaiton	new
platform	plateforme	sans tiret	personnal memo of vendredi	19/10/2011	vendredi	new
proxy	serveur mandataire		GNOME	28/3/2009	claudep	new
pop-up window	fenêtre contextuelle, fenêtre surgissante		GNOME	28/3/2009	claudep	new
stub	squelette, ébauche		GNOME	19/3/2009	claudep	new
throw	déclencher	dans le contexte des exceptions	GNOME	19/3/2009	claudep	new
catch	capturer	dans le contexte des exceptions	GNOME	19/3/2009	claudep	new
raise	lever	dans le contexte des exceptions	GNOME	19/3/2009	claudep	new
daemon	démon ou service	«démon» dans un contexte ligne de commande et «service» dans un contexte GUI.	GNOME	10/3/2009	claudep	new
combo box	zone de liste déroulante		GNOME	10/3/2009	claudep	new
popup window	fenêtre contextuelle, fenêtre surgissante	Év. fenêtre intempestive si le contexte est clairement négatif	GNOME	10/3/2009	claudep	new
keymap	disposition clavier		personnal memo of Balise	6/12/2008	Balise	new
keymap	agencement du clavier		personnal memo of Balise	6/12/2008	Balise	new
Maximize	Maximiser	http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624	GNOME	8/10/2008	jernst	deleted
maximize	maximiser	Bouton d'agrandissement de la fenêtre (c.f. http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624)	GNOME	8/10/2008	jernst	edited
minimize	réduire	Bouton de réduction de la fenêtre (c.f. http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624)	GNOME	8/10/2008	jernst	new
restore	restaurer	Bouton de restauration de la fenêtre (c.f. http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/2624)	GNOME	8/10/2008	jernst	new
foundry	fonderie	contexte : typographie	personnal memo of Balise	28/7/2008	Balise	new
weight	graisse	typographie	personnal memo of Balise	28/7/2008	Balise	new
slant	inclinaison	typographie	personnal memo of Balise	28/7/2008	Balise	new
docking station	station d'accueil	pour portable	personnal memo of Balise	23/7/2008	Balise	new
typical	habituel		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
typically	en général		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
typecast	assigner un type		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
typecast	attribuer un type		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
typesetting	composition		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
TV channel	chaîne de télévision		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tutorial	guide de prise en main		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tutorial	guide d'apprentissage		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tuple	n-uplet	Produit cartésien de n ensembles.	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tuple	triplet	Lorsqu'il y a trois éléments !	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tuple	multiplet	Produit cartésien de n ensembles.	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
trouble ticketing	gestion des incidents		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tunneling	tunnel sécurisé		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tuple	couple	Lorsqu'il y a deux éléments !	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
trigger	déclencheur		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
troubleshooting	dépannage		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
trend	tendance		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
translator	traducteur	Le système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d'un micro-noyau.	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
traffic-shaping	gestion du trafic		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
trackball	boule de commande		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
trader	courtier		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
TP monitor	moniteur transactionnel		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
trackback	rétrolien		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
toy applications	applications gadgets		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
touch screen	écran tactile		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
touchpad	pavé tactile		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
total cost of ownership	coût global		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
toolchain	atelier de génération		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tool tip	info-bulle		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
token	jeton		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
toggle keys	touches de verrouillage		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
todo	améliorations prévues		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timing	synchronisation		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timing attack	attaque par chronométrage		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timing	délai		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
time to market	délai de mise sur le marché		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timestamp	horodatage		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timeout	dépassement de délai		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timer	gestionnaire de délais		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
timeout	délai dépassé		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
thread	fil d'exécution	Un même processus (mémoire) peut exécuter un ou plusieurs fils d'exécution en parallèle. Un fil d'exécution permet, sans consommation de ressources excessive, d'obtenir un traitement parallèle des tâches.	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
thread	discussion	Discussion sur un sujet précis dans un forum.	personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
third party maintenance	tierce maintenance applicative		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
third party	tiers		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
think tank	groupe de réflexion		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
thin client	client léger		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
test	essai		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
test (to)	essayer		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
terms & conditions	conditions contractuelles		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
teleworking	télétravail		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
template	maquette		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
template	modèle		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tag	marque		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tag (to)	marquer		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tarred	archivé avec tar		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
telecommuting	télétravail		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
systems integrator	intégrateur (de systèmes)		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tactical	à court terme		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
tablespace	espace logique		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
syntax highlighter	colorisateur syntaxique		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited
syntax highlighting	colorisation syntaxique		personnal memo of fevrier	5/3/2008	fevrier	edited

Copyright © 2006, Jonathan Ernst
Designed for standards.